Transcript Feriemagasin 2014

amsø
S
Fe r i e m a ga s i n 2014
Din guide till Samsøs herligheter...
2
Kjære leser
Hver sommer fylles fergene med glade gjester som ser frem til en ferie full av morsomme og unike øyeblikk. Mange av gjestene kommer
tilbake år etter år, både sommer og vinter. Noen kjøper en sommerbolig, og for andre er kjærligheten til øya så stor at de flytter hit.
På Samsø, har vi massevis av plass, selv når vi i juli måned er aller flest, vil du uten tvil være i stand til å finne et sted på øya som føles
som din egen. Samsøs storslåtte natur gir deg rom for å senke skuldrene og nyte stillheten, som i dag er en sjeldenhet.
Nærvær og avslapping er nøkkelord for de av oss på øya, som er så heldige å få være vertskap. De mange førsteklasses overnattings og
spisesteder og opplevelser av høy kvalitet, omfavner hele familien, slik at både store og små vil få en ferie de aldri vil glemme.
Og hvem vet? Kanskje du også en dag er klar for å bytte mas ut med trivsel?
Vi gleder oss til å møte deg, både her i magasinet og i virkeligheten.
Mette Løkke
ervervs- og turistsjef
Det beste ved Samsø er...
...gåtur langs stranden og over marken hjem.
…at her er tid til å fortelle tingene
to ganger.
Marie-Luise Plats
Torben Rysgaard
…tid til å nyte hverandre!
... den første kveldstur, når vi
kommer til øya, hvor vi går ut til
Issehoved, for at se hvilken vei nesen
peker.
Tone Myklatun
Elin Vestmar Henriques
…at naturen ligner et eventyr.
.…frisk frukt og grønt.
Christina Stahl
Gabriele Hinz
Innholdsfortegnelse
⎟
3
Innholdsfortegnelse
Kort om Samsø................................................ side 4
Aktiviteter for alle ........................................... side 6
De vakre strendene.................... se side 8
På de varme sommerdagene skal det ikke mer enn en spann og en spade
til før en dag på stranden blir til en spennende opplevelse.
De vakre strendene.......................................... side 8
NordSamsø - en dansk attraksjon..................... side 9
På sykkel med Samsøkartet i hånden............... side 10
Harry Potter viser deg veien............................ side 11
River Cottage og Samsø .. .......... se side 16
Det verdensberømte engelske matprogrammet River Cottage, har knyttet
sterke bånd til Samsø og til dens spennende natur og lekre råvarer.
Hele familien på banen................................... side 12
Det skjer på Samsø 2014 ............................... side 13
Smak på Samsø............................................... side 14
River Cottage og Samsø.................................. side 16
Sov godt på Samsø.......................................... side 18
Middelalderen på Samsø . . ......... se side 28
Samsø ble tidlig oppdaget som et sted hvor det var lett og relativt trygt å
samles i middelalderens Danmark.
Livet i havnen................................................. side 22
Kunst på Samsø.............................................. side 24
To orgininale suvenirs..................................... side 25
En bit av virkeligheten.................................... side 26
Fornybar Energi Øy................ se sidan 32
Hvordan Samsø ble 100 prosent selvforsynt på 10 år.
Middelalderen på Samsø................................. side 28
Shopping........................................................ side 30
Fornybar Energi Øy........................................ side 32
www.visitsamsoe.dk
Nyttige telefonnumre...................................... side 34
Turistinformasjon .......................................... side 35
4
G
ule rapsmarker, solskinn, asurblå himmel, ferie på Samsø... mine malerøyne stråler.
Gisela Dabbert, München, kunstmaler og turist på Samsø gjennom 43 år
Kort om Samsø
Samsø og havet
rundt øya inviterer deg til en herlig
blanding av avslapning i rolige omgivelser og strålende
ferieaktiviteter
Strendene varierer fra brede
barnevennlige
strender med
grunt vann til
litt dypere, og
noen steder
mer steinete
strender, hvor der også er gode
fiskemuligheter. Overalt er vannet
krystallklart og den lange kystlinjen betyr at strendene aldri blir
ideell for sykling.
overfylt.
marker som er full av grønnsaker
og poteter gir landskapet en egen
Naturmessig er Samsø et stykke
fargerik karakter.
Samsø er 114 kvadratkilometer, og
av Danmark i miniatyr: Kyst-
på dette området er det en ubeskri-
strekninger med bratte bakker, et
På øya er det en perlerekke med
velig vakker og variert natur som
kupert landskap med dype daler og
sjarmerende landsbyer, totalt 22
byr på mange opplevelser og mu-
vannkløfter, lyngmarker og frukt-
store eller små, hver med sin sær-
ligheter for aktiviteter. Landskapet
bare landbruksområder og en bukt
egne karakter og sjarm.
og korte avstander gjør at Samsø er
med mange øyer og holmer. Samsøs
Med ferge fra både Jylland og Sjælland
Kort om Samsø
Fakta om Samsø
Areal: 114 km2
Innbyggertall: 3889
Innbyggere per km2: 34
Lengde: 28 km
Bredeste sted: 7 km
Smaleste sted: 500 m
Samlet kyststrekning: 120 km
Høyeste punkt: Ballebjerg 64 m
Rutetider, priser mm. - www.visitsamsoe.dk
⎟
5
Danmarks Fornybar Energi-Øy
100 % Co2 nøytral
3 halmvarmeværker
1 sol og flis-varmeværk
11 landvindmøller på 1 MW
10 havvindmøller på 2,3 MW
Antall lyskryss: 0
Antall rundkjøringer: 0
Største by: Tranebjerg
www.visitsamsoe.dk
6
S
amsø har den per fekte størrelsen, liten og håndterlig, slik at du har tid til å se det hele.
Lone Langer, Hvalsø
Aktiviteter for
alle
ISSEHOVED
Opplevelsesultne
feriegjester går
mette hjem etter
en ferie på Samsø
5
NORDBY
17
NORDBY
BUGT
23 14
MÅRUP
Ettermiddager i skogen, vandre-
6
turer langs vannet og avslapning
Mårup
Skov
KYHOLM
Nordby
Hede
på stranden kombineres med
LINDHO
spennende aktiviteter, slik at du får
HAVNEHAGEN
6
LANGØR
tanket opp på både den mentale og
den fysiske konto.
BESSER
REV
STAVNS FJORD
MÅRUP
VIG
STAVNS
DRAGET
TOFTEBJERG
15
ALSTUP
SILDEBALLE
SÆLVIG
SÆLVIG
10
BESSER
ØSTERBY
1
ONSBJERG
TORUP
LANGEMARK
TANDERUP
Miniguide
I miniguiden "Aktiviteter på
Samsø" får du raskt oversikt over
spennende aktiviteter på øya.
Guiden kan du blant annet
finne på turistkontoret og www.
visitsamsoe.dk
Du kan også finne en liste over
aktiviteter på VisitSamsøs app for
mobiltelefonen.
8
21 19TRANEBJERG 18
11
22
20 4
24
PILLEMARK
VESTERLØKKEN
HÅRDMARK
KOLBY KÅS
KOLBY KÅS
16
3
12
9
BRUNDBY
PERMELILLE
2
KOLBY
ØRBY
NØRRESKIFTE
13
GRYDENNÆS
Vesborg Fyr
ODDE
7
Brattingborg
Skov
LUS HAGE
BALLEN
Natur og aktiviteter
Aktiviteter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Samsø Golfklub - Golf
Besser Kirkevej 24, Besser - Tlf. +45 86592218 - samsoegolfklub.dk
Feriecenter Samsø - Aktivitetssenter
Stensbjergvej 6, Kolby - Tlf. +45 86596868 - www.feriecentersamso.dk
Falkecenter Samsø - Falk sentrum
Eskevej 4, Permelille - Tlf. +45 50889380 - www.falkecenter.dk
Samsø Marathon
www.samsømarathon.dk
14
15
16
17
18
Samsø Idræt og Kultur - Sport
19
Rundfarten - Guidet busstur
20
Rosenhaven - Rosehagen
Egevej 24, Østerby - Tlf. +45 24632901
21
Museumsvej 5, Tranebjerg - Tlf. +45 86592150 - ecomuseum-samso.dk
22
Den Gamle Købmandsgård - Museum
Strandvejen 76, Ballen - Tlf. +45 86590001 - www.kobmandsgarden.dk
Ranum Samsø - Smykker
Besser Kirkevej 24, Besser - Tlf. +45 86592218 - samsoegolfklub.dk
Maleriet - Gallery
Landevejen 37, Nordby - Tlf. 29625947 - kunstogkultursamsoe.dk
Samsø Festival - Musikkfestival
www.samfest.dk
Samsø Råvarefestival - Matfestival
Møllebakken, Tranebjerg - www.samsoraavarefestival.dk
Biografen Samsø - Kino
Sygehusvej 4A, Tranebjerg - Tlf. +45 86591444 - www.samsobio.dk
Yogamo - Yogaretreats
Skægsholm 13, Tranebjerg - Tlf. +45 29860648 - www.yogamo.dk
Kropsglad - Massasje
Selsinggårde 17- Tlf. +45 51920029 - www.krops-glad.dk
Sykkelutleie
Vesborg Fyr
Vesborg Fyr 1- Tlf. +45 86593066 - www.brattingsborg.dk
Sildeballe 11, Besser - Tlf. +45 21448503 - www.bentewagner.dk
Wellness
Kulturhistorie
Økomuseum Samsø - Museum
Bente Wagner - Sølvsmedje, Galleri, Café - Smykker
Entertainment
Mårup og Langøre Habour - Tlf. +45 53346206 - www.mstunoe.dk
Åvej 14, Ballen - Tlf. +45 29270799 - www.balliwood.dk
Mårup Skolegyde 10 - Tlf. +45 51248849 - www.samsoesmykker.dk
www.kunstogkultursamsoe.dk
MS Tunø - Båtturer
Pillemarksvej 1, Tranebjerg - www.samsoik.dk
Samsø Smykker
KOKS - Kunstslag
Issehovedvejen - Tlf. +45 86596659 - www.samsolabyrinten.com
Brattingsborg 1 - Tlf. +45 86593066 - www.brattingsborg.dk
7
Kunst
Samsø Labyrinten
Brattingsborg Gods - Slott park
⎟
23
24
Samsø Cykeludlejning
Vesterled 3, Mårup - Tlf. +45 86596222 - www.samsocykeludlejning.dk
Samsø Cykler
Langgade 3, Tranebjerg - Tlf. +45 86590898 - www.samsøcykler.dk
www.visitsamsoe.dk
8
P
å Samsø er det sjeldne ofte det alminnelige.
Sune Petersen, natur veileder, Samsø Naturskole
De vakre
strendene
På de varme sommerdagene skal det
ikke mer enn en
spann og en spade
til før en dag på
stranden blir til en
spennende opplevelse
tens camping, der du kan få kjøpe
østvendte kyst, er det også en vak-
kalde drikker og iskrem.
ker og ofte øde strand. Parker bilen
Omkring Ballen havn
på parkeringsplassen og gå ca.1 km
gjennom heden
Samsø har 120
Fra Ballen havn og ut mot
km kystlinje, og
Strandskoven er en vakker strand
Besser strand
uansett hvor på
hvor det bare noen få meter ut, er
Fortsett forbi utsiktstårnet i Besser
øya du er, er det
dypt nok til å svømme. Når varmen
og slå deg ned på stranden som
aldri langt fra
blir for intens, eller du trenger en
svært få mennesker finner. Vannet
en god og bade-
pause fra svømmingen, kan du
blir raskt dypt.
vennlig sandstrand, for eksempel.:
Sælvigbugten
En nesten sju kilometer lang strand
på Samsøs vestkyst. Vannet er
alltid grunt, og når det er lavvann
kan barna vasse veldig langt ut.
Det er mange sandormer som du
spasere inn til Ballen by hvor det
finnes nok av kafeer, restauranter
og butikker.
Det er også en nydelig strand like
sør for Ballen havn, og i havnen,
kan små barn boltre seg i rent vann
kan prøve å sparke opp. Vannet er
Mårup Østerstrand
klart og det er vanligvis veldig fin
Nordøyas beste strand ligger rett
sandbunn og sandstrand. Omtrent
ved det store sommerhusområde
midtveis på stranden er Sælvigbug-
Mårup Østerstrand. Ved hedens
Landkrabben
Blå Flag Center "Landkrabben" på
Ballen havn, tilbyr sommeraktiviteter med spesiell vekt på havets
planter og dyr.
Blå Flag Center ”Landkrabben”
Ballen Havn, Sydmolen
Tlf. +45: 8659 6454
www.samsonaturskole.dk
Blå Flag Center er en del av Samsø
Kommunes Naturavdeling.
Natur og aktiviteter
⎟
9
NordSamsø - en
dansk attraksjon
NordSamsø er utnevnt til nasjonal
severdighet og er
dermed på listen
over attraksjoner
som har rett til å
bruke det brune
Johanneskors
Bag utnevnelsen
står Kulturarvforvaltningen,
Naturforvaltningen og
VisitDenmark. Formålet med det
brune Johanneskors er å gjøre det
enkelt og finne veien til det beste
Danmark kan tilby innenfor kultur,
natur og opplevelser. Visedirektør
Peter Ilsøe fra Naturforvaltningen
utaler: “minst 8 av 10 turister –
danske så vel som utenlandske –
sier at naturen er en av de viktigste
grunnene til å velge Danmark som
ferieland. Det er derfor godt, at
vi nå kan hjelpe turistene ut til
de natursteder, som har en særlig
hvor området blir flatere, ligger den
betydning for turistenes utflukter.
vel bevarte Nordby rundt byens
Av de bort imot 70 natur-sever-
store torgbaseng, hvor de lave og
digheter med rett til skiltning med
til dels sammenbyggede bindings-
brun skilting på en nasjonal eller
verkshus spiller vakkert sammen
Internasjonal severdighet – har
med de kronglete smug. Kanhave
NordSamsø blitt med fra 2013"
Kanal avgrenser Nordøya og blev
utgravd i tidlig vikingtid. Den
I begrunnelsen for utnevnelsen står
var en smutthull for skip som var
der: "NordSamsø har et av de mek-
samlet i Stavns Fjord. Kanalen er
tigste bakkeområder i Danmark,
tørrlagt, men viser at Samsø engang
hvor landbruk har skapt landets
lå ”midt i kongeriket”."
største sammenhengende overdrevsområde med åpne gresskledte
bakker med for eksempel gule
marianøkleblom, røde storkenebb,
hvite nyresildre og mange andre.
Området oppleves best fra Møgelskår eller Issehoved. Mod sydøst,
Nordby Bakker
I turistinformasjonen kan du finne
en folder om Nordby Bakker,
som både forteller om historien,
geologien og 4 skjønne vandreturer i området.
www.visitsamsoe.dk
10
S
amsø er en av mine foretrukne danske feriedestinasjoner. Det er ikke kun, fordi øya har en
utrolig flott natur, hyggelige små byer og fantastiske hoteller og restauranter, men spesielt
fordi øya innbyder til aktiv ferie og aktiv livsstil.
Thomas Veje Olsen, triatlon-arrangør
På sykkel med Samsøkartet i hånden
Den grønne - ca. 27 km
Den prikkede- ca. 24 km
Den gule - ca. 16 km
Ruten er for dere som gjerne vil
Denne ruten er for dere som vil
Den gule ruten tar deg rundt til
ha en avslappet rundtur på sydøya
ta utfordringen med det bakkede
mange av øyas flotte utsiktssteder.
langs marker og forbi veiboder, små
terreng på nordøya på både asfalt
Fra Tranebjerg sykler du på Pil-
gallerier og butikker. Fra Trane-
og grusveier. Start fra Mårup
lemarksvei til Fogedmarksvei hvor
bjerg kan du
hvor du sykler mot Mårup Havn.
der ved byskiltet, er adgang til Møl-
sykle på Øst-
Fra havnen tas veien opp mot
lebakken. Turen fortsetter deretter
erløkkevei den
skrentene og til den fantastiske
ut av Pillemark mot Præstegårds-
flotte turen til
utsikten utover Sælvigbukten og
vei til Dyret hvor ny, flott utsikt
Ballen. Etter et
den midterste delen av Samsø.
venter. Etter Onsbjerg sykler du på
opphold i Bal-
På sykkelsetet igjen, kjøres mot
Havveien til P-plassen før Sælvig-
len kan du sykle på Nørreskiftevei
Nordby Kirke hvor ruten fortsetter
bugtens campingplass hvor der er
til Ørby og videre mot Brattings-
på Møgelskårveien til Møgelskår -
adgang til Store Voerbjerg og utsikt
borg Gods - har du lyst, kan du ta
husk å sette fra deg sykkelen og gå
over hele Samsø. Ta deretter til
en rundtur i Brattingsborg skog
en tur i “skåret”. På Møgelskårveien
Stauns på Fjordveien og Kanhave
og sykle helt ned i vannkanten. På
sykler du nå mot Nordby og ta så
til P-plassen ved Naturskolen før
Brattingsborgvei går nå turen videre
til venstre på Solbjergveien mot
Langør. Her er adgang til Grønho-
mot Kolby hvor veien deler seg
Vestballevei og Ballebjerg. Etter at
ved og utsikt over Stavns fjord mm.
mod Vesborg Fyr. Tilbake i Kolby
utsikten er fortært på Ballebjerg,
Deretter avsluttes turen med en is
fortsettes turen mot Hårdmark, Pil-
sykler du igjennom Langdalen, på
på Langør havn. Nordøyas beste
lemark og på Pillemarksvei, tilbake
Lystoftevei og på Mølleveien ut til
utsiktspunkter finner du på “den
mot Tranebjerg.
Issehoved - Samsøs nordspiss. Fra
prikkede” rute.
Issehoved tar du asfaltveien tilbake.
Natur og aktiviteter
⎟
11
Har r y Potter
viser deg veien
Siden åpningen av
Samsø Labyrinten
for nesten 15 år
siden, har hundretusenvis av mennesker lagt veien forbi
denne unike opplevelsen
Labyrinten blev designet, og med
– et hefte med en rekke spørsmål
stor nøyaktighet, skar en entre-
som hvis man svarer riktig, fører en
prenør seg vei igjennom de mange
gjennom labyrintens mange t-kryss.
tusen trær. Da oppmålingen fant
”Vi har stifinnere innenfor mange
sted, stod man med 5.380 meter
kategorier og vanskelighetsgrader,
stier i den 60.000m² store labyrint.
f.eks. ordspråk og Harry Potter, og
Rikelig stor nok til at Samsø Laby-
hver stifinner gir en ny opplevelse,”
rinten i 2001 ble kåret til verdens
forteller Karen.
Og mange kom-
største permanente labyrint, av
mer igjen år
Guinness World Records. ”Det
Labyrintiske forandringer
etter år.
betyr naturligvis mye for oss, at vi
Karen og Erik utvikler konstant
er rekordinnehavere. Og det er fan-
labyrinten og dens innhold. I løpet
tastisk, at vi her på Samsø kan tilby
av høsten 2013 har de fått felt en
våre besøkende en så, på alle måter,
del av de mere end 50.000 grantrær
stor opplevelse,” forteller Karen.
til fordel for en rekke forskjellige
En rekordgal
idé fødes
Eventyret om Samsø Labyrinten
startet, da Erik Poulsen en dag var
på vei til sitt arbeide som amtsbiolog i Sønderjylland. Tankene kretset
rundt den granplantasje hjemme
på Samsø, som hadde vokst seg vill.
Plutselig slo ideen ned i Erik: ”Vi
lager en labyrint”! På tross av, at
hverken Erik eller hans kone Karen
noensinne før hadde vært i en labyrint, gikk de i gang med krum hals.
løvtrær, som med tiden vil vokse
En palett av inntrykk
seg store. Det gjør de bl.a. for å
”Vi har mange forskjellige gjester i
skape optimale betingelser for dyr
labyrinten; leirskoleelever, firmaer,
og planter. Samtidig planlegger pa-
grupper av handicappede, familier,
ret spesielle ruter for bl.a. mentalt
pensjonister og mange andre. Alle
handicappede, samtidig som der
finner ut av, at det finnes en spesiell
også er planer om bl.a. uhyggelig
opplevelse for nettopp dem,” fortel-
nattseanser og guidede turer.
ler Erik. Langt de fleste gjester vil
utstyre seg med en såkalt stifinner
www.visitsamsoe.dk
12
D
et er en virkelig tøff bane, og særlig de siste ni hull er meget utfordrende.
Monica Vestergaard Christiansen, golfpro
Hele familien på
banen
Har du aldri holdt
en golfkølle i hånden?
Kjenner du ikke til den susende
følelsen i kroppen når du med et
rent slag, sender ballen et par hundre meter i den riktige retningen?
Eller stoltheten ved å putte ballen
i hullet før alle andre? Så har du
muligheten på Samsø Golfklubbs
spesielle 9-hulls
bane.
mange gode opplevelser på 9-hullsbanen,” forteller Rasmus Lange,
som er PGA teaching pro og trener
Alle kan være
med
på Samsø Golfklubb.
Golfklubben
Nyklippet opplevelse
der har en av
Akkurat som den store 18-hulls
Danmarks flotteste baner. Der er
bane er 9-hulls versjonen stellet til
to baner; en 18-hulls og en 9-hulls.
perfeksjon. Greenkeeper Thomas
Sistnevnte er en såkalt ”pay and
Friis-Pihlkjær holder gresset pent
play” bane. Det betyder, at alle kan
klippet, og passer på den lille
komme, betale et lite beløp og gå i
”nybegynnerbane” meget godt:
gang. Har man ikke selv golfutstyr,
”Uansett om man har spillet 1.000
kan man leie det i klubben. ”Banen
runder før eller er helt fersk, skal en
er meget velegnet til nybegynnere
tur på Samsø Golfbane alltid være
og for de som kun har spilt litt.
en god opplevelse. Vi håper jo, at
Mange familier med barn og grup-
første gang skal bli til mange flere.”
per der noen av deltakerne aldri
har vært på en golfbane før, kan få
Fakta
Samsø Golfklubb åpnet i 1993,
og banen er tegnet av banearkitekt
Henrik J. Jakobsen.
Peugeot Golf Guide har utpekt
banen som en av Europas 1000
beste og blant Danmarks 14 beste.
Banens hull 8 er kåret til Danmarks peneste par 3 hull.
Grønt fokus
Det brukes ingen sprøytemidler
på banen.
Der brukes bare et minimum av
gjødsel.
Flere av gressklipperne går på
solenergi.
Alle medlemmer har fått et
løvetann-jern, så de kan være med
og holde banen ren for løvetann.
Natur og aktiviteter
⎟
13
Det skjer på
Samsø 2014
Samsø er ikke bare
natur og fantastiske
råvarer...
Hele året er det store og små arrangementer rundt om på øya. Alt
fra konserter, landsbyvandring,
sportsarrangementer, festivaler,
byfester og mye mer. Hele året kan
du finne arrangementer
i "Det skjer"
på www.visitsamsoe.dk
Noen event høydepunkter i 2014
Samsø Kammermusikkfestival
2 - 4 mai
Samsø Festival - Musikk
16 - 19 juli
Samsø horngjel festival
10 - 11 mai
Gammeldagsmarked ved Museet
Den siste weekend i juli
Samsøs beste potetsmørbrød
24 mai
Samsø Marathon
23 august
Open by Night, Tranebjerg
30 mai
Samsø Råvarefestival - Matfestival
23 - 24 august
Sommer i byen, Nordby
Weekenden i uke 24
Best Ball golfmatch
30 - 31 august
Samsø Open (tennis)
Uke 28
Samsø Fiskecup
13 - 14 september
Sommer i Tranebjerg
4 juli & 1 august
Store Græskardag
16 oktober
Samsø Traktortrekk
12 juli
Juletræet tændes i Tranebjerg
Weekenden hvor 1. advent falder
Scan QR-koden og hent
VisitSamsøs app til din
mobiltelefon, så har du
kalenderen i lommen
www.visitsamsoe.dk
14
S
amsø er ei fantastisk øy med et nydelig landskap og et velde av gode råvarer.
Steve Lamb, programvert på River Cottage
Smak på Samsø
ISSEHOVED
Med sine mange
soltimer og mildt
maritimt klima, har
Samsø optimale forhold for dyrking av
frukt og grønnsaker
12 NORDBY
2 17
26
NORDBY
BUGT
MÅRUP
23
Mårup
Skov
KYHOLM
Nordby
Hede
LINDHO
HAVNEHAGEN
Det har i mange år betydd at øyas
6
bønder har vært blant de første i
BESSER
REV
STAVNS FJORD
MÅRUP
VIG
landet med nye poteter, noe som
LANGØR
STAVNS
alltid er en stor
DRAGET
begivenhet for
TOFTEBJERG
landets potetel-
ALSTUP
skere.
SÆLVIG
SÆLVIG
7
Smaken av sommer og sol
10 21 TORUP
28
deg de nye potetene, som selvfølge-
TANDERUP
lig er på menyen på de aller fleste
3
av Samsøs restauranter. Men Samsø
VESTERLØKKEN
tilbyr mer enn det. En av de tidlige
sommerdagers helt store delikatesog hvit asparges, som kan kjøpes
BESSER
ØSTERBY
ONSBJERG
Fra midten av mai, kan du unne
ser er de søte jordbærene og grønn
18 27
SILDEBALLE
KOLBY KÅS
KOLBY KÅS
4
LANGEMARK
14 15 TRANEBJERG
2511
1
PILLEMARK
20 9
1916
22 8 BALLEN
HÅRDMARK
5 13
BRUNDBY
PERME24
29
LILLE
KOLBY
ØRBY
NØRRESKIFTE
helt frisk fra de mange veiboder
som finnes overalt på øya.
GRYDENNÆS
Vesborg Fyr
ODDE
Brattingborg
Skov
LUS HAGE
Smak på Samsø
Restauranter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Strandlyst
Strandvejen 12, Ballen - Tlf. +45 86591936 - www.strandvejen12.dk
Nordby Kro
Nordby Hovedgade 8, Nordby - Tlf. +45 86596086 - www.samsøkro.dk
Ilse made
Vesterløkken 16 - Tlf. +45 86591659 - www.ilsemade.dk
Feriecenter Samsø
Stensbjergvej 6, Kolby - Tlf. +45 86596868 - www.stensbjerggaard.dk
Det lille Sommerhotel
Åvej 15-17, Ballen - Tlf. +45 20140179 - www.sommerhotel.dk
Smokehouse Langør
Langør 25, Langøre - Tlf. +45 30282396 - www.smoke-house.dk
Samsø Perlen
Sælvig 48, Sælvig - Tlf. +45 86592500 - www.samsoeperlen.dk
Restaurant Skipperly
Havnevej 9, Ballen Havn - Tlf. +45 86591018 - www.skipperly.dk
11
Flinchs Hotel
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
Onsbjerg Mark 13 - Tlf. +45 86590762 - www.nordgaarden-samsoe.dk
Langgade 23, Tranebjerg - Tlf. +45 86591722 - www.flinchs.dk
24
25
Restauranten ved Kæret
Smediegyden 2, Nordby - Tlf. +45 51945062 - www.vedkaeret.dk
26
Don Juan
Slagterivej 4, Ballen - Tlf. +45 86590705
27
Matfestival
28
Samsø Råvarefestival
www.samsoraavarefestival.dk
Smagen af øen
Strandvejen 76, Ballen - Tlf. +45 86596665 - www.smagenafoen.dk
Samsø Bryghus
Østre Ringvej 22, Nordby - Tlf. +45 29410203 - samsoe-bryghus.dk
Bente Wagner Sølvsmedje, Galleri, Café
Sildeballe 11 - Tlf. +45 21448503 - bentewagner.dk
Ballen Fisk
Ballen Havn - Tlf. +45 23116414
Bageriet
Srandvejen 81, Ballen - Tlf. +45 86590644 - www.bageriet.net
Vadstrup 1771
Vadstrup 4 - Tlf. +45 86591771 - www.vadstrup1771.dk
Samsø Frozen Yougurt
Åvej 18, Ballen - Tlf. +45 26944398
Bed & Breakfast Mårup
Søndenbysvej 7 - Tlf. +45 20183890 - bed-and-breakfast-maarup.dk
Produsenter
Strandvejen 83, Ballen - Tlf. +45 86591072 - restaurant-dokken.dk
Pension Nordgården
15
Kafeer
Restaurant Dokken
10
⎟
29
Samsø Syltefabrik
Trolleborgvej 12, Permelille - Tlf. +45 33683880 - www.dlgfood.dk
Samsø Grønt
Industrivej 10, Tranebjerg - Tlf. +45 86593077 - www.samsoegroent.dk
Brdr. Kjeldahl
Nordby Kirkevej 2 - Tlf. +45 86596485 - www.brdr-kjeldahl.dk
Samsø Bær
Sildeballe 35 - Tlf. +45 86591430 - www.samsobaer.dk
Sweet Samsø
Skottensbjerg 10, Tranebjerg - Tlf. +45 20866826 - sweetsamsoe.dk
Samsø Mel
Gammelløkkevej 8, Brundby - Tlf. +45 86590146 - www.samsoemel.dk
Pub
15
Ræven
Skægsholm, Tranebjerg - Tlf. +45 86590027
www.visitsamsoe.dk
16
I
løpet av en formiddag på Samsø har jeg funnet omkring 40 forskjellige spiselige planter,
f.eks. vill timian, hyldeblomster og tang.
John Wright, mestersamleren f ra River Cottage
River Cottage og
Samsø
Det verdensberømte
engelske matprogrammet River
Cottage, har knyttet
sterke bånd til Samsø og til dens spennende natur og lekre
råvarer
Kulminasjonen på ”Vikingenes
ley-Whittingstall med. Før besøket
Samsø” var kveldens vikinggilde,
på Samsø, hadde Hugh oppholdt
Da vikingene
kom
som River Cottage, et lag med
seg en dag i København, hvor han
I 2012 ble den
lokale kokker og en del av besetnin-
bl.a. bakte wienerbrød hos Claus
gen fra et av verdens største viking-
Meyer og møtte sjefkokken for
skip, Havhingsten fra Glendalough,
noma, René Redzepi. Hugh var på
lagde. Sjefskokken den dagen het
jakt etter den danske matkultur
Kasper Gaard, som til daglig styrer
til en rekke nye programmer om
kjøkkenet på Hotell og Restaurant
Norden.
store og vel besøkte minifestival ”Vikingenes
Samsø” i Langør. Mer enn 4.200
mennesker fra nær og fjern deltok
i festlighetene, og en liten håndfull
av dem kom fra River Cottage
i England. Både programverten
Steve Lamb, samlereksperten John
Wright og kokken Gill Meller for-
Ilse made. Kasper gjorde et så godt
inntrykk på engelskmennene, at
På Samsø brukte Hugh og film-
han blev invitert til å medvirke i
teamet dagen på å hente urter,
noen av River Cottages program-
grønnsaker og gutelam til kveldens
mer
festmåltid, som blev servert i Ilse
mades hyggelige hage. ”Hugh var
elsket seg hodestups i det nydelige
Meyer, noma og Samsø
landskapet, i beboernes gjestfrihet
I slutten av juli 2013 fikk Samsø
og ikke minst i de mange kvalitets-
tilbud av kvalitetsråvarer, vi har på
igjen besøk av River Cottage, og
råvarer, som de fant i naturen og
øya,” forklarer Kasper Gaard. ”Vi
denne gang var verten Hugh Fearn-
har samtidig en annen måte å sette
hos de avlere, de besøkte.
meget imponert over det store
Smak på Samsø
sammen og utnytte råvarene på,
utvikle så mørt og velsmagende
som ikke er utbredt i England.”
kjøtt,” var Hughs ord da han hadde
⎟
17
smakt steiken.
River Cottage er dessuten meget
opptatt av fornybar energi, og
under oppholdet på Samsø, ble
det også tid til en tur opp i en
Seige får med mørt kjøtt
vindmølle og en prat med Søren
Gutelammet var et av festmålti-
Hermansen fra Samsø Energiaka-
dets høydepunkter. Den spesielle
demi.
viking-rasen, som på Samsø inngår
i den kommunale naturpleie, sørger
året rundt for å holde uønskede
vekster som torneplanter, nyper og
Se det på TV
bjørnebær nede. Det varierende
Programmet med River Cottage
på Samsø er planlagt vist på dansk
fjernsyn våren 2014.
kostholdet er medvirkende til at det
delikate og lidt mørke, viltaktige
kjøttet smaker så godt. ”Det er
fantastisk, at så hardføre dyr kan
Programmet er dessuten solgt til
seks andre land foreløpig.
www.visitsamsoe.dk
18
J
eg har nettopp vært på Samsø for første gang i mitt liv.
Kun én overnatting og utenfor sesongen, men jeg ville ikke hjem.
Maise Njor, journalist og spaltist
Sov godt på
Samsø
ISSEHOVED
Samsø tilbyr et bredt
utvalg av overnattingsalternativer.
Her vil du f inne
innkvartering som
passer enhver smak,
alt fra bed and breakfast til luksushoteller
18
14
2
NORDBY
NORDBY
BUGT
MÅRUP
15
Mårup
Skov
KYHOLM
Nordby
Hede
LINDHO
HAVNEHAGEN
LANGØR
MÅRUP
VIG
STAVNS
16
DRAGET
TOFTEBJERG
Enten du kommer alene, med
SÆLVIG
5
BESSER
ØSTERBY
10
gjeng, danner Samsø rammen for et
ONSBJERG
7
TORUP
LANGEMARK
8
minneverdig opphold. Skal du og
TANDERUP
din kjæreste nyte en kjærlighetstur,
3
er en weekend på Samsø saken.
13
VESTERLØKKEN
Eller har familien bruk for en uke
PILLEMARK
6 TRANEBJERG 17
12 11
1
19
4
HÅRDMARK
med morsomme aktiviteter? Kanvenner som frister?
KOLBY KÅS
KOLBY KÅS
9
KOLBY
BRUNDBY
PERMELILLE
ØRBY
NØRRESKIFTE
Det er en god idé å bestille overnatting så tidlig som mulig - spesielt
hvis du besøker Samsø i høysesongen.
SILDEBALLE
SÆLVIG
eller en venne-
skje det er golfferie med et par gode
ALSTUP
21
en stor familie
BESSER
REV
STAVNS FJORD
20
GRYDENNÆS
Vesborg Fyr
ODDE
Brattingborg
Skov
LUS HAGE
BALLEN
Sov godt på Samsø
Hoteller
1
2
3
4
Strandlyst
Strandvejen 12, Ballen - Tlf. +45 86591936 - www.strandvejen12.dk
Nordby Kro
Nordby Hovedgade 8, Nordby - Tlf. +45 86596086 - www.samsøkro.dk
Ilse made
Vesterløkken 16 - Tlf. +45 86591659 - www.ilsemade.dk
13
14
15
6
Flinchs Hotel
7
Vadstrup 1771
Sælvig 48, Sælvig - Tlf. +45 86592500 - www.samsoeperlen.dk
Langgade 23, Tranebjerg - Tlf. +45 86591722 - www.flinchs.dk
Vadstrup 4 - Tlf. +45 86591771 - www.vadstrup1771.dk
16
17
18
Pensjonater
8
9
Feriecenter Samsø
10
Pension Nordgården
Stensbjergvej 6, Kolby - Tlf. +45 86596868 - www.stensbjerggaard.dk
Onsbjerg Mark 13 - Tlf. +45 86590762 - www.nordgaardensamsoe.dk
Feriehus
11
12
Svanevej 1, Pillemark - Tlf. +45 86596636 - www.samsonattely.dk
Verona
Ballebjergvej 2, Nordby - Tlf. +45 86596120 - www.pension-verona.dk
Bed & Breakfast Mårup
Søndenbysvej 7 - Tlf. +45 20183890 - bed-and-breakfast-maarup.dk
Sælvigbugtens Camping
Staunsvej 2, Stauns - Tlf. +45 86590707 - saelvigbugtens-camping.dk
Ballen Strandcamping
Strandskoven 7, Ballen - Tlf. +45 86591210 - ballenstrandcamping.dk
Klitgård Camping
Klitgaardsvej 7, Nordby - Tlf. +45 86596169 - klitgaardcamping.dk
Ferieleilighet
mellem-rummet
Holmevej 3, Tanderup - Tlf. +45 53627752 - www.mellem-rummet.dk
Samsø Nattely
Campingplasser
Åvej 15-17, Ballen - Tlf. +45 20140179 - www.sommerhotel.dk
5
19
Bed & Breakfast
Det lille Sommerhotel
Samsø Perlen
⎟
19
20
21
Den Gamle Købmandsgård
Strandvejen 76, Ballen - Tlf. +45 86590001 - www.kobmandsgarden.dk
Samsø Ferie Bolig
Tlf. +45 26858683 - Vesborg Fyr - www.vesborgfyr.dk
Annekset Samsø
Alstrup 9 - Tlf. +45 23639913 - www.anneksetsamso.dk
Samsø Feriehusudlejning
Gruppereiser
Besservej 2, Tranebjerg - Tlf. +45 86590080 - www.samsoferiehus.dk
Samsø for alle - www.samsoforalle.dk
Feriepartner Samsø
Samsø Ferie Event - Tlf. +45 26858683 - www.samsoeferie.dk
Langgade 11, Tranebjerg - Tlf. +45 87802600 - feriepartner.dk/samsoe
Pakkereiser
Færgenshop - www.faergenshop.dk
www.visitsamsoe.dk
20
V
åre barn trives virkelig her, og får en masse verdifulle minner med hjem.
Are Duus Carlsen, Oslo
Ja, vi elsker dette
landet
Slik lyder første
linje i Norges nasjonalsang, men det
kunne like gjerne
vært overskriften på
den kjærlighetserklæring til Samsø,
som en gruppe nordmenn
fornyer
hvert år
”Samsø er veldig unik, og alle de vi har tatt med
hertil gjennom de siste syv år, har
falt pladask for øya,” forteller Unn
Duus Carlsen, mens hun betrakter
sine to døtre, Sofie på åtte og Nora
på seks, som bygger sandslott på
stranden. Sammen med seks andre
familier – alle fra Oslo – nyter
familien Duus Carlsen den siste
rest av to ukers ferie, de holder
sammen.
”I år er vi i alt 14 voksne og 20
fra havet, og derfor passer området
barn, som bor i en håndfull som-
godt til oss,” forteller Are, som
merhus i Mårup Østerstrand. Hu-
synes at Samsø er perfekt for barna:
sene ligger nede ved vandet, og der
”Våre barn trives virkelig her, og
er ikke lengre imellom dem, end at
får en masse verdifulle minner med
barna kan løpe fra det ene hus til
hjem.”
det andre. Det gjør at vi kan være
Feriedagene går med hyggelige sam-
sammen og hver for oss på samme
menkomster, turer rundt på øya,
tid,” forklarer Are Duus Carlsen.
lek på stranden og felles middager
Både Are, Unn og deres venner
både hjemme og ute. ”Vi har laget
har travle dager på jobb i Norge,
en liten liste over restauranter og
så det er derfor viktig for dem, at
butikker, som vi bare må besøke
de kan koble helt av på deres ferie.
hver gang, og selvfølgelig skal vi
”De sommerhus som vi har bodd i
ha et lass av lekre spesialiteter med
i Mårup Østerstrand, har alle vært
hjem fra Samsø, så vi kan minnes
komfortable og midt i naturen. Vi
Samsø vinteren igjennom,” forteller
elsker det spesielle lys og duften
Unn.
Sov godt på Samsø
⎟
21
Camping på
Samsø
Samsøs unike natur
skaper de vakreste
omgivelser for de
som ønsker å tilbringe ferien i telt,
campingvogn, bobil
eller en hytte
sene er at de blir drevet av vertskap
som har hatt stedet i en årrekke.
Det legges vekt på personlig service
og deres kjennskap til øyas mange
finurligheter og står alltid til rådighet for gjestene.
Campingplasser
Samsø har fire campingplasser:
Sælvigbugtens Camping, Stavns
Feriecenter Samsø, Kolby
Ballen Strandcamping, Ballen
Klitgård Camping, Nordby
Tre av Samsøs fire campingplasser
har havet som nærmeste nabo.
På Samsøs østkyst, der to av
campingplassene er, kan du
nyte morgenkaffen i selskap
med en uovertruffen soloppgang mens du på vestkysten
kan spise middag i solnedgangens
glød. Øyas nyeste campingplass er
omgitt av jorder og ligger midt i et
stort feriesenter.
Kjennetegnet på campingplassene
er at de er lette og luftige oaser
som ikke er større enn at du kan
oppleve den danske hyggen på nært
hold. Felles for alle campingplas-
www.visitsamsoe.dk
22
S
amsø har veldig mange kvaliteter, som det er verd å seile etter.
Peter Petersen, Egå Sejlklub
Når pinsesolen
danser
Hver pinse seiler en
gruppe med båter
ut fra Egå Seilklubb med kurs mot
Mårup Havn
Foran dem venter 18 sjømil og tre
dagers hygge.
Det tette forholdet mellom Egå,
nord for Aarhus
og Mårup, går
helt tilbake til
1980, hvor Egå
Marina kjøpte
den lille havnen
på Samsøs nordvestkyst. Eierskapet
varte kun et par år, men vennskapet
Fest og gode opplevelser
”Vi har alltid en fest om kvelden på
har vedvart, og det er det en god
Pinseturen er en av selklubbens
pinselørdag, men ellers varierer pro-
grund til, forteller Peter Petersen,
mange aktiviteter, og har vært
grammet fra år til år. Vi har både
formann for Egå Seilklubbs tur- og
avholdt siden 1980. Noen år deltar
vært på busstur rundt på Samsø,
motorutvalg: ”Distansen mel-
20 båter, mens man andre år vil
tur til Nordby og Langør, tur til
lom Mårup og Egå passer godt
kunne telle helt opp til 50 seilbåter
Ballebjerg, besøk i Labyrinten samt
til weekendturer, hvor det er like
fra klubben, som har tatt turen
sykkel- og vandreturer rundt i det
viktig med tur på vannet som tur i
over Aarhusbukten. En vesentlig
nydelige landskapet.”
havnen. Hvis vinden er gunstig, er
del av pinseturen er, utenom det å
det en seilas på vel tre timer og en
seile sesongen godt i gang, det felles
riktig flott tur,”
samværet, forteller Peter Petersen:
En attraktiv havn
Mårup Havn har de kvaliteter,
Livet i havnen
Havne
som en lystbåthavn bør ha for og
med Peter Petersens øyne, et op-
tiltrekke seilerfolket, påpeker Peter
plagt mål for lystseilere: ”Samsø har
Petersen og utdyper: ”Det er en
veldig mange kvaliteter, som det er
sikker havn under alle værforhold.
verd å seile etter. Nydelig natur alle
Der er gode fasiliteter med adgang
steder og gode havnefasiliteter.
til bad, mulighet for at leie sykler så
Ballen Havn
Ligger på østsiden av Samsø og
er den største. Det finnes mange
restauranter, butikker og vakre
strender.
Tlf. +45 87922361
Mårup Havn
Ligger på vestsiden med Nordby
Bakker i ryggen, og hele Sælvigbukten foran. Kafé og seilerstue på
havnen og 1 km til butikken.
Tlf. +45 87922364
⎟
23
Langøre Havn
Ligger på østsiden av den beskyttede Stauns Fjord. På havnen er
det en restaurant. Langøre er en
naturlig havn som har vært brukt
siden vikingtiden.
Tlf. +45 87922364
Kolby Kås Havn
Ligger på vestsiden og er lystbåthavn og industrihavn for lasteskip
og andre store fartøy.
Tlf. +45 86591011
man kan komme rundt til Samsøs
mange fine attraksjoner. Samtidig
er der innkjøpsmuligheder i rimelig
avstand og en badestrand helt inntil
havnen.” I det hele tatt er Samsø,
www.visitsamsoe.dk
24
D
er er noe magisk over Samsø, og det er vanskelig å forklare presist med ord,
hva det er som gjør øya så magisk.
Lars Muhl, fortatter og foredragsholder
Kunstnernes
Samsø
Samsø har alltid
vært tilholdssted for
malere, forfattere,
skulptører,
musikere og andre
kunstnere
Tilbake i tiden har blant annet
dikteren Holger Drachmann,
forfatterne Henrik Pontoppidan og
Martin Andersen Nexø besøkt
øya. De kom for
å jobbe, hente
inspirasjon og å
slappe av.
Små gallerier
At øya i generasjoner har vært et
spredt rundt på øya, og her kan du
samlingssted for kunstnere har satt
oppleve spesielt lokale kunstnere.
sitt preg, og i dag forbindes Samsø i
Flere av de private kunstnere åpner
høy grad med fine kunstopplevelser
i løpet av sommeren dørene til sine
i ulike sjangre.
verksteder.
Gallerier med skiftende utstillinger og ulike kunstformer ligger
Kunst og kultur
Ta kunst og kultur på Samsø i
lommen ved å hente VisitSamsøs
gratis app til mobiltelefonen.
Kunst og kultur
⎟
25
To originale suvenirs
Sweet Samsø
Samsø Husflid
Simple redskaper, gode råvarer og
Midt i Ballen, med utsikt over
respekt for kvalitet er hemmelighe-
havnen, ligger det gule pakkhus fra
ten bak Sweet Samsøs populære
1870. Fasaden prydes av to dan-
drops.
nebrogsflagg samt et par flotte skilt
”På kort tid har
med påskriften ”Samsø Husflid”.
vi gått fra en
Bak det litt gammelmodige navnet,
årlig produksjon
gjemmer det seg en verden av
på 350 kilo
moteriktige håndarbeider. For-
til i år over 2
retningens sortiment spenner vidt
tonn,” forteller
– fra fjærprydede postkort over luer
Tina Dose, som sammen med sin
og sokker til barneundertøy av ull.
mann Allan, driver Sweet Samsø.
Varene produseres av over 50 sam-
På tross av den økende etterspørsel,
søbeboere og ”fritidssamsinger”, og
fremstilles alle drops fortsatt med
intet i butikken er masseprodusert.
håndkraft. ”Vi håndelter drops-
”Der er en stor etterspørsel etter
massen, til den har den rette smak
våres håndlagede produkter. Man
og farge, og alle oppskriftene har vi
kan se og merke, at det er kvalitet,”
utviklet selv,” forteller Allan. forteller Karen Hansen. Hun er en
I 2014 åpner Sweet Samsø dessuten
av de 10 frivillige som sørger for at
sin egen butikk, hvor det i løpet av
butikken kan holde åpent nesten
sesongen vil bli avholdt workshops.
hver dag mellom Kristi Himmelfartsdag og til etter høstferien.
www.visitsamsoe.dk
26
I
eg er dypt inspirert av fargene og området her i Nordby Bakker og andre steder på Samsø.
Karin Birgitte Lund, kunstner
En bit av
virkeligheten
Ved første øyekast
ser det ut som Karin Birgitte Lunds
store blyanttegning
"På rad og rekke", er
et abstrakt mønster
eller en bundt skjøre
roser
jeg. Ikke to var like, og satt på rad
"Jeg kan ikke takle et landskap, og
og rekke, dukket det opp et fasine-
jeg har egentlig heller ikke ønske
rende motiv," sier kunstneren.
om det", sier Karin. At Karin ikke
finner landskapet interessant ut
Nettopp egenskapen som kunne
ifra et kunstnerisk perspektiv, betyr
fokusere på skjønnheten i det
ikke at hun finner det likegyldig,
ordinære eller stygg og falleferdig,
tvert imot: «Jeg er dypt inspirert av
Men i virkelig-
har vært et kjennetegn på Karins
fargene og området her i Nordby
heten er disse
kunstneriske aktiviteter. "Det er
Bakker og andre steder på Samsø,"
hundretusener
detaljen og utsnittet som interes-
sier hun og avslører at det også var
av delikate,
serer meg. Når jeg går omkring i
områdets spesielle fargespill som
enestående bly-
landskapet, zoomer jeg automatisk
inspirerte til det fargespekter, som i
antstreker, som til sammen danner
inn på detaljene, enten det er et vell
dag kan sees på de danske penge-
et bilde av krabber i alle størrelser.
av blomster i en eng, redskaper, et-
sedler.
terlatte tjæretromler eller en traktor
Zoom, fokuser og knips
med riper. Det er den grafiske
Huset i bakkene
Krabbene som sto modell til bildet,
tilstedeværelse som tiltrekker meg",
Huset i bakkene, som Karin og
er ganske vanlige danske sandkrab-
sier Karin.
hennes mann, komponist Palle
Gudmundsen-Holmgren bygget i
ber, fanget i en rekeruse i Stauns
Fjord. Mange føler en instinktiv
avsky når de møter bøtter med
krabber, og ser bare sjelden noe
fint i det. Men ikke Karin Birgitte
Lund, "de var utrolig vakre, tenkte
Det ubrutte landskapets
detaljer
1998 er tegnet av arkitekten Povl
Fasinasjon med detaljer, og den
bl.a. kunstmuseet Louisiana. Huset
alltid operative mentale zoomenheten gjør også at landskapet som
helhet, blir uinteressant som motiv.
Vilhelm Wohlert, som også står bak
er preget av en glasspyramide som
kroner det største rommet. Her
Kunst og kultur
⎟
27
med utsikt til himmelen, arbeider
Karin på sine ofte store verk og
"alltid med ryggen til den omkringliggende naturen, fordi selv den
kan ødelegge konsentrasjonen,"
sier hun. Når blyantene trenger en
pause, vendes blikket igjen tilbake
til trærne, åkrene og vannet, som
kan sees både øst og vest for huset.
"Jeg elsker at mine øyne kan vandre
fritt uten å bli forstyrret. Forstyrrelsen jeg gjerne selv skaper", sier
Karin
Bildet til høyre
Udsnit av "På rad og række"
av Karin Birgitte Lund
Blyanttegning 100 X 140 cm
Fakta
Karin Birgitte Lund er født i 1946
Utdannet på Kunstakademiet
Vandt i 2007 konkurransen om
utformingen av en ny dansk
pengeseddelserie
Har mottatt adskillige legater og
priser, bl.a. Ejersbergmedaljen i
1997
Representert på adskillige musser
bl.a i Vejle hvor tegningen "På rad
og række" kan ses.
www.visitsamsoe.dk
28
S
eiler du syd om Samsø og ser Vesborg Fyr kneise på øyas sydvestlige hjørne, så forestill deg i
stedet Valdemar Atterdags massive borganlegg, dominerende, truende: Her råder kongen.
Lis Nymark, museumsinspektör
Middelalderen på
Samsø
Samsø ble tidlig
oppdaget som et sted
hvor det var lett
og relativt trygt å
samles i middelalderens Danmark
Nettopp fordi øya var tilgjengelig
ikke de eneste middelalderslott som
fra alle kanter av riket og overkom-
det er funnet rester av. Sammen
melig å kontrollere, var det et viktig
med Nasjonalmuseet og Moesgård
stykke land å eie. Så viktig at flere
Museum har Økomuseum Samsø
konger har bodd på øya gjennom
gjennomført utgravninger av i alt
tiden, og Valdemar Sejrs sønn, Wal-
fem volder på øya.
Middelalderen var preget av krig,
På slutten av 1200-tallet fikk Samsø
samme navn ca. 5 km nord for Tra-
drap og skiftende makter, og for
besøk av en av de mest beryktede
nebjerg. Rundt år 1400, var Samsø
landets viktige menn, var reisen
personer i historien til Danmark;
pantsatt til biskopen i Århus, og
over land ofte
marshal Stig Andersen. Etter mor-
navnet kommer sannsynligvis fra
forbundet med
det på kong Erik Klipping i 1286
den tiden da stedet var "biskopens
stor fare. Fien-
herjet marshal Stig og en gruppe
gård" på øya.
dene var færre
av fredløse menn langs de dan-
på havet, og
ske kyster. Banden tok veien om
her var Samsø
Samsø, der de ødela et slott - trolig
demar den Unge, ble selv utnevnt
som etterfølger til tronen på øya i
Bisgård
1215.
Bisgård vollen ligger i hagen til - i
dag nedlagte - hovedgård med
viktig. Langt tilbake har vi skriftlige
Gl. Brattingsborg i Tranebjerg - før
kilder på at Samsø tilhørte kronen,
de i 1290 slo seg ned på øya Hjelm,
og mange arkeologiske funn vitner
nordøst for Samsø. For å holde et
om en tid da Samsø var sentrum
øye med den farlige marshal Stig,
for både konsultasjoner og kamper.
bestemte man seg angivelig for
å bygge et slott på Hjortsholm i
På skiftende hender
Stavns Fjord. Men undersøkelser
Samsø levde i middelalderen en
har vist at bare det begynnende
tilværelse i voldelig opprør, og var
arbeidet ble gjennomført, kanskje
en kasteball mellom ulike adelige
fordi marshal Stig døde i 1293. Gl.
fra både Danmark og i utlandet.
Brattingsborg og Hjortsholm er
Blafferholm
Den lille vollen Blafferholm ligger
i slottsparken til dagens Brattingsborg Gods, og er den minste av
Samsøs fem slott. Funnet av den
tyske ridderen Markvard Schinkels
"seglstempel" daterer vollen til før
1343. Han er gravlagt i Slesvig
(Schleswig) i januar det året, og kan
dermed i teorien har dødd i slaget
ved Blafferholm.
Gl. Brattingsborg
Gl. Brattingsborg, like vest for Tra-
Historie
nebjerg kirke, antas å være den eld-
Vesborg
ste av Samsøs fem gravvoller. Det
Vesborg vollen er en av de mest im-
er antagelig Gl Brattingsborg det
ponerende slottsbakker i Danmark.
refereres til når kong Valdemar Sejr,
Festningen ble strategisk bygget
i et brev datert november 1216,
på en høyde på øyas sørvestlige
nevner "in Curia Nostra Samsø"
punkt. Herfra kan du overvåke en
(vår gård på Samsø). Arkeologiske
god del av det sørlige Kattegat og
utgravninger avdekket et lite kapell
inngangen til både Lille- og Store
eller kirke og dens kirkegård, som
Belt. Vesborg vollen består av et
ligger mellom slottets to vollgraver.
hovedbanke beskyttet av impone-
Funn av armbrøstbolter og skjelet-
rende tre voller og vollgraver. Jord
ter utenfor kirkegården vitner om
fra de gravde vollgraver ble brukt
slottets voldelig slutt.
til å forhøye både hovedbanken og
vollene.
Utstilling om middelalderen
I det lille "krutthus" ved Vesborg
fyr, er en plansje-utstilling om
Hjortholm
På den største av holmene i Stavns
Fjord, Hjortsholm, ses på den
sørlige delen, de to store åser som
i århundrer har vært assosiert med
et militært anlegg. Hjortholms
dobbelbakke har vært gjenstand
for omfattende vollstedsarbeid.
Enorme mengder jord har blitt
flyttet i et forsøk på å forvandle
de opprinnelige bakker til et egnet
borganlegg.
Samsøs middelalder, som er gratis
⎟
29
Højdepunkter om middelalderen
1186: Knud den sjette har stor herredag på øya.
1215: Waldemar den Unge blir navngitt som arving til tronen, sannsynligvis i slottet Gl Brattingsborg.
1253: Samsø pantsettes til Hertug Albrecht av Braunschweig.
1289: Marshal Stig ødelegger et slott på Samsø, sannsynligvis Gl
Brattingsborg.
1307: Christoffer den andre mottar Samsø av kong Erik Menved.
å besøke.
1326: Eierskap av øya tilfaller den danske adelsmannen Knud Porse.
Det er mulig å besøke vollstedene
1330: Knud Porses kone, hertuginne Ingeborg, overtar Samsø. Ingeborg kaller seg hertuginne av Sverige, Halland og Samsø.
Vesborg og Blafferholm. Bisgård,
Hjortsholm og Gl. Brattingsborg er
ikke åpen for publikum.
På 1340 tallet: Blaffer Holm blir ødelagt i en krig mellom Valdemar IV
og hertuginnen Ingeborg.
1344: Samsø er igjen under den danske krone.
På 1350 tallet - 1370: Samsø har vært fremste bastion for kong
Valdemars krig mot Holstein, som på den tiden hadde okkupert deler
av Fyn.
Slutten av 1300-tallet: Samsø pantsettes til Aarhus bispedømme, men
blir forløst av dronning Margrete 1 i 1407 for 5000 merker sølv.
1676: Kong Christian 5 gir Samsø til kona på venstre side, Sofie Amalie Moth og hennes etterkommere er fortsatt på Brattingsborg Gods.
www.visitsamsoe.dk
30
J
eg elsker Samsø. I dette danske paradis har jeg tilbragt riktig mange weekender og
ferier i familiens 300 år gamle sommerhus.
Marie von Lotzbeck, smyckedesignare
Shopping i ro og
mag
ISSEHOVED
I Samsøs små og
sjarmerende butikker er det ofte innehaver som betjener
deg
6
NORDBY
NORDBY
BUGT
11
1
MÅRUP
Mårup
Skov
KYHOLM
Nordby
Hede
Det gir et svært personlig preg
LINDHO
som du ikke møter mange andre
HAVNEHAGEN
LANGØR
steder. I kontrast til storbyens
mange kjedebutikker, er utvalget av
BESSER
REV
STAVNS FJORD
MÅRUP
VIG
STAVNS
Samsøs butikker
DRAGET
ofte sammensatt
TOFTEBJERG
av eieren selv.
ALSTUP
Samsø har alt
fra velassorterte
SÆLVIG
SÆLVIG
20
supermarkeder
BESSER
ØSTERBY
ONSBJERG
til små spesialforretninger, så om
9
15
du er på jakt etter et glass rødbeter
3
garderoben din med den nyeste
TORUP
LANGEMARK
2628 23
24
22171612
251819 5 TRANEBJERG
13
21
TANDERUP
til leverposteimaten eller vil utfylle
VESTERLØKKEN
PILLEMARK
27
designer-bag, finner du det på øya.
14
HÅRDMARK
2
SamsøKortet
Som noe nytt kan du nå kjøpe et
8
4 10 BALLEN
BRUNDBY
PERMELILLE
KOLBY KÅS
KOLBY KÅS
KOLBY
ØRBY
elektronisk gavekort som fungerer i
NØRRESKIFTE
en rekke av øyas butikker og restauranter. Gavekortet brukes som du
bruker et kredittkort.
7
SILDEBALLE
GRYDENNÆS
Vesborg Fyr
ODDE
Brattingborg
Skov
LUS HAGE
Shopping
Spesialforretninger
1
2
3
4
Samsø Smykker
Mårup Skolegyde 10 - Ph. +45 51248849 - www.samsoesmykker.dk
Samsø Gårdbutik - Klær
Permelille 20 - Ph. +45 87921600 - www.oen.dk
Smagen af øen - Matspesialiteter
Strandvejen 76, Ballen - Ph. +45 86596665 - www.smagenafoen.dk
6
Samsø Bryghus - Bryggeri
9
10
11
12
Bente Wagner - Sølvsmedje, Galleri, Café - Smykker
Sildeballe 11 - Ph. +45 21448503 - www.bentewagner.dk
Bageriet - Bakeri
Strandvejen 81, Ballen - Ph. +45 86590644 - www.bageriet.net
Vadstrup 1771 - Matspesialiteter
Vadstrup 4 - Tlf. +45 86591771 - www.vadstrup1771.dk
Svane - Klær
Åvej 20, Ballen - Ph. +45 86590501 - www.svanesamso.dk
Signe V. - Syerske
Mårup Kirkevej 11, Mårup - Ph. +45 24611723 - www.signe-v.dk
Samsø Grej - Jakt og fiskeri
Langgade 25, Tranebjerg - Ph. +45 86590056 - www.samsoe-grej.dk
13 Samsø Apotek
Langgade 6, Tranebjerg - Ph. +45 86590030
Ranum Samsø - Smykker
14 Brundby Hovedgade 3 - Ph. +45 29926433 - www.ranumsamoe.dk
15
16
19
Langgade 18, Tranebjerg - Ph. +45 86591494 - www.samsoeoptik.dk
Østre Ringvej 22, Nordby - Ph. +45 29410203 - samsoe-bryghus.dk
Morfars Moustache - Retro butikk
31
Gartner Jørgensen - Blomster
Langgade 8, Tranebjerg - Ph. +45 86590777
Expert / Elplus / Lampeland - Elektronikk
Langgade 12, Tranebjerg - Ph. +45 86591411 - www.expert.dk
Supermarkeder
Vesterløkken 16 - Ph. +45 86591659 - www.ilsemade.dk
5
8
18
Ilse made - Matspesialiteter
Samsø Optik
7
17
⎟
SuperBrugsen
Møllebakkevej 1, Tranebjerg - Ph. +45 86592155
Service
20
Brdr. Stjerne - Rørlegger
21
Samsø Dyreklinik - Veterinær
22
RealVision - Regnskapsfører
23
Ole´s Auto / Samsø Maskinforretning - Mekaniker
24
Lasse´s Auto - Mekaniker
25
Krogh og Thomsen - Regnskapsfører
26
EDC Samsø Ejendomskontor - Eiendomsmegler
27
Bager´s Tømrer- og Snedkerforretning - Snekker
28
Arne Ditlevsen - Rørlegger
Besser Smedegade 7, Besser - Ph. +45 86591700 - www.brdrstjerne.dk
Tingvej 1, Tranebjerg - Ph. +45 86590415
Smedegade 29, Tranebjerg - Ph. +45 86591455
Bryggervej 1, Tranebjerg - Ph. +45 86590265
Industrivej 8, Tranebjerg - Ph. +45 86591940
Sygehusvej 7, Tranebjerg - Ph. +45 86592533 - www.krogh-thomsen.dk
Langgade 11, Tranebjerg - Ph. +45 86590322
Storegade 2, Pillemark - Ph. +45 20492033 - www.arnebager.dk
Tranevej 11, Tranebjerg - Ph. +45 86590269
Vesterholmvej 6, Tanderup - www.morfarsmoustache.dk
Kirkens Korshær - Resirkulering butikk
Viemosevej 2A, Tranebjerg - Ph. +45 86590044
www.visitsamsoe.dk
32
D
u kan ha verdens dyktigste teknikere, og du kan ha kisten full av penger,
men hvis du ikke har lokalsamfunnet med, vil raketten aldri komme til å fly.
Søren Hermansen, Samsø Energiakademi
Fornybar
Energi Ø y
Hvordan Samsø ble
100 prosent selvforsynt på 10 år
På Samsø kommer strømmen i stikkontakten ikke fra et tradisjonellt
kraftselskap. Lokalbefolkningen
på øya eier selv 11 landbaserte
vindmøller. Landmøllene produsere
en mengde strøm som tilsvarer hele
øyas strømforbruk . Øyas lokale
befolkningen
tjener et større
eller mindre
beløp, avhengig
av hvor mye av
møllen de har
andeler i.
Samsø må på vindstille dager kjøpe
strøm fra fastlandet. Alle 21 vindmøller produsere strøm som øyas
innbyggere selge til fastlandet . Ca
4000 Samsøbeboere er glad for de
sterke vindene . Samsøingene har
fått en ny god husholdningsøkonomi, som har utviklet nye områder
for arbeidsplasser.
De store landsbyene på Samsø er nå
Med utnevnelsen, var målet å gjøre
koblet til fire fjernvarmeanlegg, alle
Samsø selvforsynt med fornybar
ved hjelp av fornybar energi til å
energi og skape et demonstrasjons-
varme opp vann og boliger. Utenfor
vindu for nåtidens godkjente
fjernvarmens rekkevidde, har nå
teknologier. Vinduet har blitt et
mange husholdninger erstattet
møtested og et formrelatert, vak-
eller supplert oljefyr med solvarme,
kert arkitekttegnet hus, som i dag
jordvarme og trepellets kjeler .
fungerer som akademi.
På Samsø kommer tilsammen
Samsø Energiakademy er et inter-
ca . 70 prosent av varmen som
nasjonalt møtested. Der utvikles
produseres i dag fra fornybare
løpende utstillinger som omhand-
kilder . Samsø var i 1997 utnevnt
ler teknologi og sosiale tiltak for
til Danmarks Fornybar Energi Øy.
å oppmuntre til energireduksjon
Fornybar Energi Øy
med fokus på jordens overlevelse .
narer, konferanser, workshops og
Akademiet er en lokal arbeidsplass
organisatoriske ordninger for de
som sysselsetter 12 prosjektme-
mer enn 6000 politikere, journalis-
darbeidere som arbeider med
ter og studenter fra hele verden som
fornybar energi og energisparing
årlig besøker Samsø for å se den
i verden. Energiakademiet huser
Fornybar Energi øya og lære av de
også Energitjenesten Samsø, hvor
lokale folks erfaringer.
lokalbefolkningen får gratis råd
når de ønsker å undersøke hvor
besparelser kan gjøres, for eksempel
med å isolere eller hvordan oljefyr
⎟
33
Visste du at?
Samsø var i 1997 utnevnt til
Fornybar Energi Øya.
Samsøs Energiakademy er en
lokal arbeidsplass med 12 ansatte
Etter fire år var Samsø selvforsynt
med strøm.
I 2012 kom Samsø Energiakademy på finansloven med versjon
2.0
100% av øyas elektrisitet leveres
av vindmøller.
70% av varmen kommer fra fornybare kilder som halm, solenergi
og flis.
I 2012, ble Energiakademiet
oppnevnt av EU til å være "Best
Practice"
byttes ut.
Energiakademiet arrangerer semiwww.visitsamsoe.dk
34
S
amsø er jo hele Danmark samlet på et lite område.
Som å kjøre f ra Vestjylland til Østjylland, men på ganske få kilometer.
Pelle Ørsted, kaptein
Nyttige tele fonnumre
Fergen
Tlf. +45 7023 1515
Boka online: www.faergen.dk
Legehuset
Tlf. +45 8792 1622 eller
Tlf. +45 8792 1633
Turistinformasjon
Tlf. +45 8659 0005
www.visitsamsoe.dk
Apotek
Tlf. +45 8659 0030
Tannlegen
Tlf. +45 8659 0185
Alarmsentralen
112
Dyrlege
Samsø Dyreklinik
Tlf. +45 8659 0415
Legevakten / Skadestuen
Utenfor legenes åpningstid og ved
akutt skade ringes vaktlegen
Tlf. 7011 3131
Samsø Politi
tel: +45 8792 1448
Vilt
Der er mye vilt på Samsø, og
dyrene krysser ofte veiene.
Påkjøres et dyr, kontakt vennligst
schweisshundefører Søren Jørgensen,
Tlf. 4031 3431 eller Samsø Politi,
Tlf. 8792 1448.
Dersom dyret er dødt, kontaktes
Samsø Redningskorps, Tlf. 8659
1788
Flere Samsø links
SK
MILJØMÆ
R
KN
ING
Fotografer:
Martin Busborg
Birgitte Marstrand Mechlenborg
Torben Rysgård
Jens Jørgen Øster-Mortensen
Kristian Juul
Nicolai Perjesi
Jacques Rahr Knudsen
Pia Vium Strandridder
Økomuseum Samsø
Carsten Hoelstad
Porträtt av Maise Njor:
Gitte Dreier Jakobsen
Utgiver:
Samsø Markedsføringsudvalg
Samsø Erhvervs- og Turistcenter / VisitSamsø
Design og grafikk:
Recht & Recht
Gitte Strandridder / VisitSamsø
Trykk: Stibo Graphic
Det tas forbehold om trykkfeil samt endringer,
som er oppstått etter, at magasinet er trykket.
N OR D
I
Redaksjon og forfattere:
Jacques Rahr Knudsen
Gitte Strandridder
Karen Wurlitzer
Mette Løkke
541-004
TRYKSAG
Samsø Efterskole
Tlf. +45 86591111
www.samsoefterskole.dk
Nord Samsø Efterskole
Tlf. +45 86596500
www.n-s-e.dk
VUC Samsø
Tlf. +45 86591999
www.vucsamso.dk
Onsbjerg Lilleskole
Tlf. +45 86596979
www.onsbjerglilleskole.dk
Turistinformasjon
35
⎟
Turistinformasjon
VisitSamsø er Samsøs turistportal. På
www.visitsamsoe.
dk f inner du masse
informasjon
Finn informasjon om overnattingssteder, opplevelser og mye mer.
Har du bruk for veiledning under
ditt opphold, kan du besøke
turistinformasjonen i Tranebjerg
hos VisitSamsø / Samsø Ervervs- og
Turistsenter
Åpent:
Mai – september:
Alle hverdager kl. 10 – 16
Oktober – april:
Alle hverdager kl. 11 – 13
Adresse:
Husk at du også kan ta turistin-
Langgade 32, Tranebjerg
formasjonen med i lommen ved
Tlf. +45 8659 0005
å hente VisitSamsøs gratis app til
[email protected]
mobiltelefonen. Hent den ved å
www.visitsamsoe.dk
scanne QR-koden eller hent den i
App-store eller Google Play.
Weekender og helligdager finner du
turistinformasjonen på Velkomstsenteret, som er en del av Økomuseum Samsø.
Velkomstsenteret har åpent
Mai - oktober kl. 10-16
Adresse:
Museumsvej 5, Tranebjerg
Tlf. +45 8659 2150
ISSEHOVED
Langdalen
Isse
hov
ed
www.visitsamsoe.dk
Banebj
Præstema
erg vejen
ej
llev
a
Vestb
rksvejen
NORDBY
Hve
rrem
osev
ejen
NORDBY
BUGT
N
en
els
øg
M
EJE
N
Kir ordb
ke y
ve
j
DEV
kå
rv
ej
LAN
So
vejen
lbjerg
Mårup
Kirkevej
VEJRØ
Mårup
Østerstrand
RUP
KYHOLM
A
EDG
HOV
Mårup
Skov
MÅ
Må
Ha rup
vne
vej
MÅRUP
DE
Nordby
Hede
MÅRUP
VIG
Lan
LINDHOLM
gø
rev
ej
HAVNEHAGEN
Langørevej
BESSER
REV
Kan
hav
e
EN
HAVVEJ
LANGØR
STAUNS FJORD
n
eje
rdv
Fjo
STAUNS
Flyvervej
j
sve
n
tau
S
SÆLVIGBUGTEN
DRAGET
f
To
b
te
ej
gv
jer
TOFTEBJERG
ALSTRUP
Alstrup
ej
osev
SILDEBALLE
em
Hell
N
EJE
Bisgaard
Forte
p
ru
Ag
e
ØSTERBY
j
Præ
gårdstesvej
Tor
up
dal
N
E
GV
TIN
sse
J
Be
Ringvejen
økken
Øste
rløk
sv
ej
ark
em
j
PILLEMARK
Østergade
Bre
J
SVE
BALLEN
Skole
bakke
vej
ej
env
Ball
BRUNDBY
Nørreskiftevej
O
LEB
PERMELILLE
Hø
e
to
Gammelløkkevej
ØRBY
Nørreski
ftevej
Lan
de
j
ve
rg
o
sb
ing
att
Br
fte
ve
j
Ørbyvej
Byvejen
EJ
V
RG
rga
dly
Ves
te
Vesborgvej
Slagtervej
Vestermarksvej
Koldby
Hovedg
ad
JVA
NG
ej
ev
jen
ve
j
ve
je
OL
KOLBY
Me
n
TR
KAASENVEJEN
lok
HØ
Esk
p
Vrangstru
HÅRDMARK
By
Kalundborg
keve
Pil
de B
KOLBY KÅS
TRANEBJERG
ej
rksv
lema
amsø
S
En øy i Danmark
j
rve
ej
Brundbyv
Fogedmarksvej
m
n
Sa
Strandvejen
VESTERLØKKEN
ng
ge
ve
j
Bø
Ta
nd
eru
pv
ej
JE
j
ol
dh
jvej
ehø
VE
GE
Veste
rl
N
KO
olmve
gSelsin e
gaard
sev
ej
Veste
rh
rsPete
borg
mo
Bøg
ej
gv
er
bj
Tra
ne
LANGEMARK
La
Skotte
nsbjer
g
p
Torup
Møllevej
TORUP
tru
BESSER
keve
yve
erb
Øst
HAVVEJEN
Vad
s
e
ng
Ri
TANDERUP
ser de
Bes vedga
Ho
j
Søholmvej
ONSBJERG
Søndergade
Fil
ip
Lundgærde
Bøgebjergvej
Bess
erkir
SÆLVIG
sd
al
HA
VV
ark
Bisgaardm
SÆLVIG
vej
Alstrup
Hov
le
al
eb
ld
Si
stv
ej
NØRRESKIFTE
Brattingsborg
Ør
ns
lun
d
Jet
teh
GRYDENNÆS
ODDE
øj
N
Brattingsborg
Skov
VESBORG FYR
2,5 km
LUS HAGE