Transcript NO - Omron Healthcare

Digital automatisk blodtrykkmåler
Modell M10-IT
• Brukerveiledning
NO
IM-HEM-7080IT-E-05-10/2011
Innhold
Før du bruker apparatet
Innledning ................................................................................... 3
Viktig sikkerhetsinformasjon .................................................... 4
1. Oversikt ................................................................................. 6
2. Klargjøring .......................................................................... 10
2.1
2.2
Installere/bytte batterier .............................................................10
Stille inn dato og klokkeslett ......................................................12
Bruk
3. Bruke måleren .................................................................... 16
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Riktig sittestilling under måling ..................................................16
Sette på mansjetten ...................................................................18
Foreta en måling ........................................................................21
Instruksjoner for spesielle forhold ..............................................31
Bruke minnefunksjonen .............................................................32
Laste ned data til en PC ............................................................39
4. Hurtigreferanse .................................................................. 40
Rengjøring og vedlikehold
5. Håndtering av feil og problemer ....................................... 41
5.1
5.2
6.
7.
8.
9.
2
Feilmeldinger .............................................................................41
Problemløsing ............................................................................42
Vedlikehold og oppbevaring ............................................. 43
Tilleggsutstyr ..................................................................... 44
Tekniske data ..................................................................... 45
Nyttig informasjon om blodtrykk ...................................... 47
Før du bruker apparatet
Innledning
Innledning
Takk for at du valgte OMRON M10-IT Intellisense blodtrykksmåler til
overarm.
OMRON M10-IT Intellisense er en helautomatisk blodtrykksmåler som
benytter det oscillometriske prinsippet. Den måler blodtrykk og pulsfrekvens enkelt og raskt. Måleren bruker avansert Intellisense-teknologi,
slik at den kan fylles komfortabelt og kontrollert uten behov for forhåndsinnstilling av trykk eller ny fylling.
Måleren lagrer måleresultater for to personer og kan måle gjennomsnitt for morgen og kveld. I automatisk modus kan du utføre tre påfølgende målinger med tidsinnstilte intervaller for en gjennomsnittsavlesning.
Med programvaren fra Omron som følger med måleren kan du vise,
behandle og skrive ut data om blodtrykk målt av OMRON M10-IT
Intellisense. Programvaren som følger med, er kun på engelsk.
Les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du bruker
enheten. RÅDFØR DEG MED LEGE hvis du ønsker spesifikk
informasjon om ditt eget blodtrykk.
NO
3
Viktig sikkerhetsinformasjon
Viktig sikkerhetsinformasjon
Rådfør deg med lege hvis du er gravid, har arytmi eller arteriosklerose.
Enheten må bare brukes til å lagre måleresultater fra registrerte brukere.
Les nøye gjennom dette kapittelet før du bruker apparatet.
Forsiktig:
(Vanlig bruk)
• Rådfør deg alltid med lege. Du må ikke slutte å bruke eller endre
dosen av legemidler du har fått forskrevet av lege.
• Ikke la småbarn eller personer som ikke kan uttrykke sitt samtykke,
bruke apparatet.
• Ikke bruk måleren til noe annet formål enn å måle blodtrykk.
• Bare godkjent mansjett må brukes sammen med måleren. Bruk av
andre mansjetter kan føre til feil måleresultater.
• Ikke demonter måleren eller mansjetten.
• Pass på at luftslangen ikke er viklet rundt andre kroppsdeler når du
måler om kvelden. Det kan føre til skade når lufttrykket økes i slangen.
• Ikke fest mansjetten for stramt når du måler om kvelden. Det kan føre
til skade.
• Ikke fyll mansjetten over 299 mmHg.
• Ikke la noen gjenstander komme inn i USB-kontakten på høyre side
av apparatet når du foretar målinger.
(Bruk av valgfri vekselstrømadapter)
• Bruk kun den originale strømadapteren som er utformet for måleren.
Andre adaptere kan skade apparatet og/eller utgjøre en risiko. Koble
strømadapteren til egnet strømuttak. Ikke overbelast strømuttakene
eller bruk skjøteledninger.
• Ikke bruk strømadapteren hvis apparatet eller ledningen er skadet.
Slå da av strømmen og trekk ut støpselet.
4
Viktig sikkerhetsinformasjon
• Pass på at du ikke har våte hender når du setter inn eller trekker ut
støpslet.
(Bruk av batteriet)
• Skyll umiddelbart med rikelige mengder vann hvis du får batterivæske
i øynene. Kontakt lege umiddelbart.
• Hvis du får batterivæske på hud eller klær, må du umiddelbart skylle
med rikelige mengder vann.
• Bruk bare fire alkaliske "AA"-batterier sammen med dette apparatet.
Ikke bruk andre typer batterier.
• Ikke sett inn batteriene med feil polaritet.
• Bytt ut gamle batterier med nye umiddelbart. Bytt alle de fire batteriene samtidig.
• Ta ut batteriene hvis måleren ikke skal brukes på tre måneder eller
mer. Hvis batteriene har vært tatt ut i over 30 sekunder, må du stille
inn dato og klokkeslett på nytt.
• Ikke bruk nye og brukte batterier sammen.
• Les gjennom og følg rådene under "Viktig informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)" i kapittelet om tekniske data.
Sikkerhetsforanstaltninger
• Ikke tving mansjetten eller bøy luftslangen for mye.
NO
• Når du fjerner luftslangen, trekker du i luftkoblingen i forbindelsen
med hovedenheten, ikke selve slangen.
• Ikke utsett måleren eller mansjetten for kraftige støt, vibrasjoner eller
fall.
• Ikke blås opp mansjetten hvis den ikke er festet rundt armen.
• Ikke vask mansjetten eller dypp den i vann.
• Ikke foreta målinger rett etter at du har badet, drukket alkohol, røkt,
mosjonert eller spist.
• Les og overhold "Riktig kassering av produktet" i kapittelet om tekniske data når du skal avhende utstyret og brukt tilbehør eller valgfrie
deler.
5
1. Oversikt
1. Oversikt
Hovedenhet
A
H
G
F
B
C
E
D
I
J
H. Batterirom
A. Display
I. Luftkontakt
B. SET-knapp (still inn)
C. Knapper for gjennomsnitt mor- J. Strømkontakt (til valgfri strømadapter)
gen/kveld (
/
)
D. MEMORY-knapp (minne)
E. USB-kontakt (USB 1.1-kompatibel)
F. O/I START-knapp
G. Valgbryter for bruker-ID
(A & B)
6
1. Oversikt
Mansjett
K
L
M
K. Mansjett
(Mansjett: omkrets på armen 22-42 cm)
L. Luftkobling
M. Luftslange
NO
7
1. Oversikt
Display
N
P
R
T
V
O
W
Q
Y
S
AA
U
AC
N. Systolisk blodtrykk
O. Diastolisk blodtrykk
P. Hjerterytmesymbol
1. (Blinker under måling)
2. (Blinking etter fullført måling
angir at blodtrykket er utenfor
anbefalt område)
Q. Symbol for bevegelse
(Vises hvis du flytter på kroppen under målingen.)
R. Symbol for uregelmessig hjerterytme
S. Tømmingssymbol
T. Symbol for automatisk modus
(Vises når automatisk modus
er valgt.)
U. Symbol for lavt batterinivå
8
X
Z
AB
AD
V. Symbol for bruker-ID (A eller B)
(Viser bruker A eller bruker B,
som valgt av brukeren for
måling eller bruk av minnefunksjonen.)
W. Symbol for puls
X. Hypertensjonssymbol for tidlig
morgen
(Vises hvis gjennomsnittsmålingen for morgenen i en uke er
over 135 for systolisk blodtrykk
og/eller 85 for diastolisk blodtrykk.)
Y. Gjennomsnittssymbol for morgen
(Vises når du viser morgengjennomsnitt ved bruk av minnefunksjonen.)
Z. Gjennomsnittssymbol for kveld
(Vises når du viser kveldsgjennomsnitt ved bruk av minnefunksjonen.)
AA.Symbol for gjennomsnittsverdi
(Vises når verdien for de tre
siste målingene vises)
AB.Minnesymbol
(Vises når verdiene i minnet
vises)
AC.Ukevisning
AD.Symbol for dato/klokkeslett
1. Oversikt
Innholdet i pakken
AE
AF
AG
AH
AE.Myk oppbevaringskoffert
AF. Fire alkaliske "AA"-batterier
(LR6)
AG.USB-kabel
AH.CD-ROM (programvare for
blodtrykksmåling)
• Brukerveiledning
• Garantikort
• Blodtrykkspass
• Blodtrykksmåler
• Installasjonsveiledning (til programvaren for blodtrykksmåling)
NO
9
2. Klargjøring
2. Klargjøring
2.1
Installere/bytte batterier
1. Snu hovedenheten opp-ned.
2. Skyv batteridekslet i pilens retning, samtidig som du trykker
ned på den riflede delen av
dekslet.
3. Monter eller bytt ut de fire
"AA"-batteriene slik at polene
+ (positiv) og - (negativ) samsvarer med merkingen i batterirommet.
4. Sett på batteridekslet igjen.
Skyv batteridekslet som angitt, til det klikker på plass.
Merk: Måleverdiene er fortsatt lagret i minnet etter at batteriene er byttet.
10
2. Klargjøring
Batterienes levetid og bytte av batterier
Hvis symbolet for lavt batterinivå ( ) vises på displayet, byttes alle
fire batterier samtidig.
- Når symbolet for lavt batterinivå ( ) begynner å blinke, kan du
fremdeles bruke måleren en kort periode. Du bør bytte til nye batterier før de gamle blir helt flate.
- Når symbolet ( ) lyser konstant, er batteriene tomme. Du bør bytte
til nye batterier før de gamle blir helt flate. Slå av måleren før du bytter batteriene.
• Ta ut batteriene hvis måleren ikke skal brukes på tre måneder eller
mer.
• Hvis batteriene har vært tatt ut i over 30 sekunder, må innstillingen av
dato/klokkeslett stilles inn på nytt. Se kapittel 2.2 for mer informasjon.
• Kast batteriene i samsvar med gjeldende lokale bestemmelser.
Fire nye "AA" alkaliske batterier varer i omtrent 1400 målinger hvis de
brukes til seks målinger daglig.
NO
Fordi de medfølgende batteriene bare brukes til måling, kan de ha kortere levetid og ikke vare i 1400 målinger.
11
2. Klargjøring
2.2
Stille inn dato og klokkeslett
Blodtrykksmåleren lagrer automatisk opptil 84 individuelle måleverdier
med dato og klokkeslett.
Benytte funksjonene for minne og gjennomsnittsverdi:
• Still inn måleren til riktig dato og klokkeslett før du foretar en måling
for første gang.
• Hvis batteriene har vært tatt ut i mer enn 30 sekunder, må dato/klokkeslett stilles inn på nytt.
1. Når du trykker på knappen O/I
START for å slå på måleren
for første gang etter at du har
satt inn batteriene, blinker
sifrene for år (2007) på displayet.
2. Trykk på MEMORY-knappen
for å bla oppover ett tall om
gangen.
Merknader:
• Innstillingsområdet er 2007
til 2030. Når måleren kommer til 2030, går visningen
tilbake til 2007.
• Hvis du holder MEMORYknappen nede, blar måleren
raskt gjennom tallene.
3. Trykk på SET-knappen for å bekrefte innstillingen når ønsket
tall vises på displayet.
Året blir stilt inn, og sifrene for måneden blinker på displayet.
12
2. Klargjøring
4. Gjenta trinn 2 og 3 for å stille
inn måneden.
Måneden stilles inn, og
sifrene for dag blinker på displayet.
5. Gjenta trinn 2 og 3 for å stille
inn dagen.
Dagen stilles inn, og timesifrene blinker på displayet.
6. Gjenta trinn 2 og 3 for å stille
NO
inn timen.
Timen stilles inn, og minuttsifrene blinker på displayet.
13
2. Klargjøring
7. Gjenta trinn 2 og 3 for å stille
inn minuttene.
Minuttinnstillingen lagres.
Måleren slås automatisk av
etter at minuttinnstillingen er
angitt.
Du kan justere dato og klokkeslett ved å trykke på SETknappen mens måleren står i
standbymodus.
Merknader om justering av dato og klokkeslett
Hvis det er nødvendig å justere dato og klokkeslett, eller hvis dato og
klokkeslett er tilbakestilt etter at du har byttet batterier, bør du gjøre det
mellom klokken 10:00 og 18:59. Da unngår du problemer i forbindelse
med de ukentlige gjennomsnittene for morgen og kveld som er lagret i
minnet.
Du kan justere dato eller klokkeslett senere ved å starte enheten etter
at den har vært slått av. Trinnene nedenfor.
1. Hold SET-knappen nede.
Symbolet for automatisk modus
og gjeldende innstilling
(on [på] eller oFF [av]) vises på displayet for valgt bruker-ID.
Hvis ikke året blinker, trykker du en eller to ganger på SETknappen.
Året blinker på displayet.
14
2. Klargjøring
2. Se kapittel 2.2.2 for informasjon om hvordan du begynner å
stille inn dato og klokkeslett.
Ved manuell innstilling av dato og klokkeslett må måleren slås
av manuelt. Den slås ikke av automatisk etter at minuttene er
stilt inn.
Merknader:
• Kontroller at dato og klokkeslett er riktig innstilt, slik at gjennomsnittet
for uken kan vises riktig. Hvis innstillingen av dato/klokkeslett blir stilt
feil ved et uhell, trykker du på SET-knappen for å bla gjennom innstillingene og justere til riktig verdi.
• Hvis tiden vises feil etter en lang periode der måleren ikke har vært i
bruk, tilbakestiller du dato og klokkeslett (se kapittel 2.2 for informasjon om innstilling av verdiene for klokken). Slett registrerte verdier
når apparatet skal brukes på nytt (se kapittel 3.5 for informasjon om
hvordan du sletter registrerte verdier).
NO
15
Bruk
3. Bruke måleren
3. Bruke måleren
3.1
Riktig sittestilling under måling
Du kan foreta målinger av venstre eller høyre arm.
Merknader:
• Målingen bør utføres på et stille sted, og du bør sitte i en avslappet
stilling. Pass på at ikke rommet er for varmt eller for kaldt.
• Du må ikke spise, røyke eller mosjonere i minst 30 minutter før du
foretar målingen.
• Ikke beveg deg eller snakk under målingen.
Riktig sittestilling
Fjern tettsittende klær fra overarmen samt tykke klær, f.eks. genser.
Ikke sett mansjetten over tykke klær,
og ikke rull opp ermet hvis det er for
stramt.
Sitt rett med
ryggen rett.
Legg armen på et bord, slik at
mansjetten kommer på samme
nivå som hjertet ditt.
Mellomrommet mellom
stolen og bordplaten bør
være mellom 25 og
30 cm.
16
3. Bruke måleren
Merknader:
• Det er viktig at du sitter i riktig stilling under målingen for at resultatene skal bli nøyaktige.
• Du bør også prøve å måle blodtrykket til samme tid hver dag. (Vi
anbefaler å utføre målingen innen 1 time etter at du har stått opp.)
Feil sittestilling
• Krum rygg (foroverlent)
• Bena i kors
• Sitte på sofa eller et lavt bord,
slik at du lener deg forover
Disse situasjonene kan føre til høyere blodtrykksverdier på grunn av
anstrengelser eller at mansjetten kommer lavere enn hjertet.
Hvis mansjetten er i en lavere posisjon enn hjertet, bruker du puter
e.l. til å justere høyden på armen.
NO
17
3. Bruke måleren
3.2
Sette på mansjetten
Du fester mansjetten rundt høyre eller venstre arm.
• Fjern stramtsittende klær fra overarmen.
• Ikke sett mansjetten over tykke klær, og ikke
rull opp ermet hvis det er for stramt.
1. Sett luftkoblingen inn i luftkontakten (på venstre side av måleren).
Luftkontakt
Luftkobling
Mansjetten må være helt tømt for luft når den kobles til luftkontakten.
2. Sitt i en stol med føttene flatt på gulvet, og legg armen på et
bord, slik at mansjetten kommer i samme høyde som hjertet
ditt.
18
3. Bruke måleren
3. Hold godt fast i borrelåsen på mansjetten med hånden.
Borrelås
Festestoff
4. Snu håndflaten opp.
5. Fest mansjetten på overarmen, slik at den blå stripen kommer
midt på innsiden av armen og pilen peker nedover innsiden av
armen. Luftslangen skal ligge nedover innsiden av underarmen
og være på linje med langefingeren din.
Nederkanten av mansjetten skal være omtrent 1 til 2 cm over
albuen.
Nederkant 1 til 2 cm
Blå stripe
NO
Luftslange
19
3. Bruke måleren
6. Når mansjetten er plassert riktig, lukker du festestoffet STRAMT.
Merknader:
• Pass på at mansjetten sitter godt rundt armen.
• Mansjetten skal ha god kontakt med huden. Du bør kunne
stikke pekefingeren lett inn mellom mansjetten og armen, slik
at du kan trekke den av og på.
• Pass på at luftslangen ikke er bøyd eller brettet.
Måle på høyre arm
Ta hensyn til følgende punkter når du bruker
mansjetten på høyre arm. Fest mansjetten
slik at luftslangen kommer på siden av
albuen.
Merknader:
• Vær forsiktig så du ikke hviler armen på
luftslangen. Da kan du hindre lufttilførselen
til mansjetten.
• Fest mansjetten slik at ingen deler av den
kommer over albueleddet. Mansjetten skal
være 1 til 2 cm over albuen.
• Mansjetten varer i 3 år hvis den brukes 2 ganger om dagen.
• Blodtrykket kan variere mellom høyre og venstre arm, og derfor kan
også målte blodtrykksverdier være forskjellige. Omron anbefaler å alltid bruke samme arm til målingene. Hvis verdiene varierer mye mellom to armer, må rådføre deg med lege angående hvilken arm du skal
bruke til målingen.
20
3. Bruke måleren
3.3
Foreta en måling
Enheten er uformet for registrering og lagring av måleverdier i minnet
for to personer, som identifiseres med ID A og ID B.
Måleren kan også foreta enkeltmålinger for andre personer, ved bruk
av gjestemodus. Bruker-ID-symbolet vises ikke i gjestemodus. Målinger som foretas i gjestemodus, lagres ikke i minnet.
Bruke gjestemodus
1. Hold knappen O/I START nede til symbol A og B forsvinner fra
displayet.
A og B vises ikke
lenger
Trykk i minst 3 sekunder
2. Trykk på O/I START-knappen.
NO
Mansjetten begynner automatisk å blåses opp.
Merk: Du kan stanse oppblåsingen ved å trykke kort på O/I
START-knappen. Måleren slutter å blåses opp, tømming
starter, og den slås av.
3. Oppblåsingen stanser og måling starter. Når målingen er fullført, vises blodtrykk og pulsfrekvens på displayet.
21
3. Bruke måleren
Velge bruker-ID
Velg bruker-ID. Bruk alltid samme bruker-ID når du foretar målinger.
Måleren lagrer måleverdiene etter valgt bruker-ID i minnet. Disse
måleverdiene brukes til å beregne gjennomsnitt for morgen og kveld.
Skyv valgbryteren for bruker-ID opp eller ned for å velge bruker A eller B.
Bruke bruker-ID
Når du velger en bruker-ID, kan måleren foreta én måling i enkeltmodus eller tre påfølgende målinger i automodus når du trykker på knappen O/I START.
Merk: Standardverdien stilles til enkeltmodus for én måling.
I automodus utføres tre påfølgende målinger. Måleren tømmer mansjetten og tar tre målinger atskilt av et kort intervall.
22
3. Bruke måleren
Bruke enkeltmodus
1. Velg bruker-ID (A eller B).
2. Trykk på O/I START-knappen.
Alle symboler vises på displayet. Bruker-ID-symbolet du valgte,
blinker på displayet.
Mansjetten begynner automatisk å blåses opp. Etter som mansjetten blåses opp, bestemmer måleren automatisk ditt ideelle
oppblåsingsnivå. Måleren registrerer puls under fylling. Ikke
beveg på armen, og sitt stille til hele måleprosessen er fullført.
NO
Merk: Du kan stanse oppblåsingen eller målingen ved å trykke
kort på O/I START-knappen. Måleren slutter å blåses
opp, begynner å tømmes, og slås av.
23
3. Bruke måleren
3. Oppblåsingen stanser automatisk, og målingen starter.
Når mansjetten tømmes, vises synkende tall på displayet. Hjerterymesymbolet ( ) blinker for hvert hjerteslag.
4. Når målingen er fullført, tømmes mansjetten
fullstendig. Blodtrykket og pulsfrekvensen
vises.
5. Trykk på O/I-START-knappen for å
slå av måleren.
Merk: Hvis du glemmer å slå av
måleren, slås den av automatisk etter fem minutter.
Merknader:
• Det kan være farlig å diagnostisere seg selv basert på måleresultatene. Følg instruksjonene fra lege.
• Vent i 2–3 minutter før du foretar en ny blodtrykksmåling. Når
du venter mellom målingene, kan arteriene gå tilbake til den
tilstanden de hadde før blodtrykksmålingen ble foretatt.
24
3. Bruke måleren
Velge automodus
Automodus kan velges enten for bruker A eller B.
1. Pass på at måleren er slått av.
2. Velg bruker-ID (A eller B).
3. Hold SET-knappen nede.
Symbolet for automodus (
playet.
) og oFF (av) vises på dis-
NO
4. Trykk på MEMORY-knappen
(
) for å velge on (på).
Merk: Trykk på MEMORY-knappen for å veksle mellom
on [på] og oFF [av].
25
3. Bruke måleren
5. Trykk på SET-knappen for å bekrefte endringen.
Antallet sekunder mellom hver måling vises.
Merk: Standardverdien mellom hver måling er 60 sekunder.
6. Trykk på MEMORY-knappen (
) for å endre intervallet mel-
lom hver måling.
Intervallet kan stilles til 15, 30, 60 eller 120 sekunder. Fortsett å
trykke på MEMORY-knappen til ønsket intervall vises på displayet.
7. Trykk på SET-knappen for å
bekrefte innstillingen.
Året blinker på displayet.
8. Trykk på O/I-START-knappen for å
slå av måleren.
26
3. Bruke måleren
Bruke automodus
1. Velg bruker-ID (A eller B).
2. Trykk på O/I START-knappen.
Alle symboler vises på displayet. Symbolet for valgt bruker-ID
blinker på displayet. Mansjetten begynner automatisk å blåses
opp.
Merk: Du kan stanse oppblåsingen eller målingen ved å trykke
kort på O/I START-knappen. Måleren slutter å blåses
opp, begynner å tømmes og slås av.
3. Oppblåsingen stanser automatisk, og målingen starter.
Etter som mansjetten tømmes, vises synkende tall på displayet. Hjerterytmesymbolet ( ) blinker for hvert hjerteslag.
Når målingen er fullført, tømmes mansjetten helt.
Merk: Ikke beveg på armen, og sitt stille til hele måleprosessen
er fullført.
4. Kontroller fremdriften til de påfølgende målingene.
NO
Første måling er fullført. Venter på å starte neste måling. Fastsatt tidsintervall mellom hver måling vises på displayet.
27
3. Bruke måleren
Andre måling starter automatisk.
Andre måling er fullført. Venter på å starte neste måling.
Tredje måling starter automatisk.
De påfølgende målingene er fullført. Gjennomsnittet for de tre
målingene vises på displayet.
De tre individuelle måleresultatene vises ikke mens målinger
foretas i automodus. Resultatene for hver individuelle måling
kan imidlertid vises etter at alle målinger er fullført.
Merk: I automodus gjentar apparatet målingen, i tilfelle feil.
Etter 3 feil foretar ikke apparatet flere målinger. Hvis
bare to målinger lykkes, vises gjennomsnittet av disse to
målingene. Hvis bare én måling lykkes, vises resultatet.
5. Trykk på SET-knappen for å vise blodtrykk og pulsfrekvensen
for første måling. Trykk på SET-knappen en gang til for å vise
neste måling.
6. Trykk på O/I-START-knappen for å slå av måleren.
28
3. Bruke måleren
Viktig:
• Hvis systolisk eller diastolisk trykk er utenfor
standardområdet, blinker hjerterytmesymbolet når måleresultatet vises.
Nylig forskning viser at følgende verdier kan
brukes som en veiledning for høyt blodtrykk
for målinger som foretas hjemme.
Systolisk blodtrykk
Over 135 mmHg
Diastolisk blodtrykk
Over 85 mmHg
Disse kriteriene gjelder for blodtrykksmålinger som foretas
hjemme.
I kapittel 9 finner du informasjon om profesjonelle kriterier for
blodtrykksmåling.
• Blodtrykksmåleren har en funksjon for uregelmessig hjerterytme. Uregelmessig hjerterytme kan påvirke måleresultatene.
Funksjonen bestemmer automatisk om
målingen kan brukes, eller om det er nødvendig å gjenta den. Hvis måleresultatene
påvirkes av uregelmessig hjerterytme, men
resultatene likevel er gyldige, vises de
sammen med symbolet for uregelmessig hjerterytme. Forår- NO
saker uregelmessig hjerterytme at målingen blir ugyldig, vises
ingen resultater. Hvis symbolet for uregelmessig hjerterytme
(
) vises etter at du har fullført en måling, gjentar du målingen. Hvis symbolet for uregelmessig hjerterytme vises ofte,
bør du fortelle det til legen din.
29
3. Bruke måleren
Hva er uregelmessig hjerterytme?
Normal hjerterytme
Uregelmessig hjerterytme er
en rytme som varierer med
Puls
mer enn 25 % fra gjennomBlodtrykk
snittlig hjerterytme registrert
mens enheten måler det sysUregelmessig hjerterytme
toliske og diastoliske blodtrykLang
Kort
ket.
Puls
Hvis en slik uregelmessig hjerBlodtrykk
terytme registreres mer enn to
ganger under målingen, vises symbolet for uregelmessig hjerterytme (
) når måleresultatene vises.
Hva er arytmi?
Et hjerteslag stimuleres av elektriske signaler som får hjertet til
å trekke seg sammen.
Arytmi er en tilstand der hjerterytmen er unormal på grunn av
mangler i det bioelektriske systemet som driver hjerteslagene.
Typiske symptomer er at hjertet hopper over et slag, for tidlig
sammentrekning, unormalt rask (takykardi) eller sen (bradykardi) puls. Dette kan forårsakes av hjertesykdom, alderdom,
fysisk predisponering, stress, søvnmangel, tretthet osv. Arytmi
kan kun diagnostiseres av lege ved en spesiell undersøkelse.
Om grunnen til at symbolet for uregelmessig hjerterytme (
)
vises er arytmi eller ikke, kan kun påvises gjennom undersøkelse og diagnostisering av lege.
Hvis symbolet for uregelmessig hjerterytme (
) vises ofte,
bør du fortelle det til legen din. Det kan være farlig å diagnostisere og behandle seg selv basert på måleresultatene. Pass på
at du følger legens instruksjoner.
30
3. Bruke måleren
3.4
Instruksjoner for spesielle forhold
Hvis det systoliske trykket ditt er påvist til over 220 mmHg, holder du
O/I START-knappen nede til mansjetten er blåst opp til 30 til 40 mmHg
mer enn forventet systolisk trykk.
1. Trykk på O/I-START-knappen for å
slå på måleren.
Målingen starter.
2. Når mansjetten begynner å blåses opp, trykker du på O/I
START, og holder den inne til trykket er 30 til 40 mmHg høyere
enn forventet systolisk trykk.
Merk: Du kan ikke blåse opp mansjetten til over 299 mmHg.
(Du ser en feilmelding hvis du prøver å blåse opp mansjetten til over 300 mmHg.)
3. Slipp O/I START-knappen når mansjetten er blåst opp til
ønsket trykk.
NO
Mansjetten begynner å tømmes, og målingen starter.
4. Resten av fremgangsmåten er den samme som for normale
målinger. Se kapittel 3.3.
Merk: Ikke bruk mer trykk en nødvendig.
31
3. Bruke måleren
3.5
Bruke minnefunksjonen
Måleren kan lagre blodtrykk og pulsfrekvens i minnet for to personer
(bruker A og bruker B) hver gang en måling blir fullført.
Måleren lagrer automatisk opptil 84 sett med måleverdier (blodtrykk og
pulsfrekvens) for hver bruker (A og B). Når 84 sett med måleverdier er
lagret, slettes den eldste verdien for å gi plass til den siste. Måleren
lagrer også gjennomsnitt for morgen og kveld for 8 uker for hver bruker
(A og B).
Gjennomsnittsfunksjon
Måleren regner ut gjennomsnittsverdien basert på de tre siste målesettene registrert i løpet av 10 minutter siden siste måling.
Merk: Hvis to sett med måleverdier er lagret i minnet i løpet av
10-minuttersperioden, blir gjennomsnittet basert på begge settene. Hvis ett sett måleverdier er lagret, vises dette som gjennomsnittet.
Vise måleverdier
1. Velg bruker-ID (A eller B).
2. Trykk på MEMORY-knappen (
).
Gjennomsnittsverdien vises, og gjennomsnittssymbolet (
vises over minnesymbolet ( ) på displayet.
32
)
3. Bruke måleren
3. Trykk på MEMORY-knappen (
) for å vise siste sett med individuelle måleverdier på skjermen. Verdiene vises fra nyligste til
eldste.
Merk: Dato og klokkeslett vises
vekselvis med måleverdiene.
Endre visningen
Trykk på MEMORY-knappen for å vise neste sett med verdier.
Hold MEMORY-knappen nede for å vise verdiene raskere.
Automodus
Gjennomsnittet for de påfølgende målingene vises på displayet
med symbolet for automodus (
). Du kan vise verdiene for
de individuelle målingene ved å trykke på SET-knappen mens
gjennomsnittet vises.
NO
4. Trykk på O/I-START-knappen for å slå av måleren.
33
3. Bruke måleren
Gjennomsnitt for morgen og kveld
Måleren beregner og viser et ukentlig gjennomsnitt for målinger tatt om
morgen ( ) og kveld ( ). Måleren lagrer gjennomsnitt for morgen og
kveld for 8 uker for hver bruker (A og B).
Merk: Uken begynner søndag klokken 04:00.
Gjennomsnitt for morgen
Gjennomsnitt for morgener baseres på første gjennomsnittsavlesning
ved bruk av automodus eller første avlesning ved bruk av enkeltmodus.
Måletiden må være mellom:
04:00 og 09:59.
Gjennomsnitt for kveld
Gjennomsnitt for kveld baseres på siste gjennomsnittsavlesning ved
bruk av automodus eller siste avlesning ved bruk av enkeltmodus.
Måletiden må være mellom:
19:00 og 01:59.
34
3. Bruke måleren
Om ukentlig gjennomsnitt
Ukentlig gjennomsnitt for morgen
Dette er gjennomsnittet for målinger tatt om morgenen (04:00-09:59)
mellom søndag og lørdag. Det beregnes et gjennomsnitt for hver dag
for opptil tre målinger tatt innenfor 10 minutter fra første måling om
morgenen.
Målinger om morgenen
Søndag
Mandag
Tirsdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lørdag
4:00
Første måling om
morgenen
Måling
Måling
Opptil 3 målinger
Måling
Innen 10 minutter
Måling
Blodtrykk om morgenen
Måling
Måling
9:59
Ukentlig gjennomsnitt for kveld
Dette er gjennomsnittet for målinger tatt om morgenen (19:00-01:59)
mellom søndag og lørdag. Det beregnes et gjennomsnitt for hver dag
for opptil tre målinger tatt innenfor 10 minutter fra siste måling om kvel- NO
den.
Målinger om kvelden
Søndag
Mandag
Tirsdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lørdag
19:00
Måling
Måling
Innen 10 minutter
Måling
Måling
Måling
Siste måling om kvelden
Opptil 3 målinger
Måling
Blodtrykk om kvelden
1:59
35
3. Bruke måleren
Vise gjennomsnitt for morgen og kveld
1. Velg bruker-ID (A eller B).
2. Trykk på knappen for gjennomsnitt for morgen (
kveld (
).
) eller
Gjennomsnitt for gjeldende uke
"THIS WEEK" (denne uken) vises
på displayet.
Gjennomsnittsverdien for morgen
og kveld for samme uke kan vises
ved å trykke på knappen for gjennomsnitt for morgen (
) eller
kveld (
). Det er viktig å kontrollere gjennomsnittet for både morgen og kveld for samme
uke.
3. Fortsett å trykke på gjennomsnittsknappen for morgen (
)
eller kveld (
) for å vise gjennomsnitt for foregående uker.
Måleren viser "-1 WEEK" (1 uke) for forrige uke til "-7 WEEK"
(7 uker) for eldste gjennomsnittssett.
Merk: Er det ikke foretatt tilstrekkelige målinger i
løpet av en uke til å kunne beregne gjennomsnitt, ser displayet ut som ved siden
av.
4. Trykk på O/I-START-knappen for å slå av måleren.
36
3. Bruke måleren
Merknader om kombinasjoner på displayet
I tillegg til symbolene for gjennomsnitt for morgen og kveld kan måleren også vise symbol for hypertensjon om morgenen hvis gjennomsnittet for morgen for aktuell uke er over kriteriene for blodtrykksmåling
foretatt hjemme. (Se kapittel 3 "Bruke måleren for mer informasjon".)
Avhengig av måleresultatene kan disse vises i følgende kombinasjoner.
Display
Gjennomsnitt for
morgen
Gjennomsnitt for morgen fra
denne uken med symbol for gjennomsnitt for morgen
Gjennomsnitt fra 7 uker siden
med symbol for gjennomsnitt for
morgen + blinkende hjerterytmesymbol + hypertensjonssymbol
for morgen
NO
Gjennomsnitt for
kveld
Gjennomsnitt for kveld fra denne
uken med symbol for gjennomsnitt for kveld
Gjennomsnitt fra 7 uker siden
med symbol for gjennomsnitt for
kveld + blinkende hjerterytmesymbol + hypertensjonssymbol
for morgen
Gjennomsnitt innenfor kriteriene for blodtrykksmåling foretatt hjemme
Gjennomsnitt over kriteriene
for blodtrykksmåling hjemme +
hypertensjon for morgen
37
3. Bruke måleren
Symbolet for hypertensjon for morgen ( ) vises hvis det ukentlige
gjennomsnittet for målinger om morgenen er over 135/85.
I dette tilfellet vises symbolet for hypertensjon for morgen ( ) hvis
gjennomsnittet for kveld vises, uansett verdiene for gjennomsnitt for
kveld.
Slette alle verdier som er lagret i minnet
Verdiene som er lagret i minnet, slettes for hver bruker-ID.
Du kan ikke slette bare noen av verdiene i minnet. Alle verdier for valgt
bruker blir slettet.
1. Velg bruker-ID (A eller B).
2. Hold MEMORY-knappen (
) nede og trykk samtidig på O/I
START-knappen i mer enn 2 sekunder, så slettes alle verdier.
38
3. Bruke måleren
3.6
Laste ned data til en PC
Med programvaren fra Omron som følger med måleren kan du vise,
behandle og skrive ut data om blodtrykk målt av OMRON M10-IT
Intellisense.
Se den vedlagte installasjonsveiledningen før du installerer programvaren på PC. Installasjonsveiledningen og hjelpefunksjonen for programmet forteller hvordan du bruker det.
Bruk bare den autoriserte OMRON USB-kabelen som selges sammen
med måleren. Bruk av andre kabler kan forårsake skade på enheten
og oppheve garantien.
1. Åpne dekslet over USB-kontakten.
2. Koble den vanlige USB-kontakten (stor kontakt) til PC.
Vanlig USB-kontakt
NO
Mini USB-kontakt
3. Koble mini USB-kontakten (liten
kontakt) til USB-kontakten på
hovedenheten.
39
4. Hurtigreferanse
4. Hurtigreferanse
Hurtigreferansen skal bare brukes som en veiledning. Lese
gjennom hele håndboken før du bruker måleren for første
gang.
Du må la være å spise, røyke eller mosjonere i minst
30 minutter før du foretar målingen.
Merk: Fjern stramtsittende klær fra overarmen.
1. Sitt i en stol med føttene flatt på gulvet, og legg armen på et
bord, slik at mansjetten kommer i samme høyde som hjertet
ditt.
2. Fest mansjetten rundt armen ved hjelp av borrelåsen.
3. Velg bruker-ID (A eller B).
4. Trykk på O/I START-knappen.
Når målingen er fullført, viser måleren
blodtrykk og pulsfrekvens samtidig som
luften automatisk tømmes fra mansjetten.
Merknader:
• Vent alltid i minst 2–3 minutter før du foretar en ny blodtrykksmåling.
• Husk at alle måleresultatene lagres i minnet. Hvis forskjellige
personer foretar målinger ved hjelp av samme måler, må alle
være klar over dette.
40
Rengjøring og vedlikehold
5. Håndtering av feil og problemer
5. Håndtering av feil og problemer
5.1
Feilmeldinger
Feilvisning
Årsak
Tiltak
Mansjetten er ikke tilstrekkelig fylt.
Bevegelse under måling.
Les nøye gjennom og gjenta trinnene i kapittel 3.3.
Mansjetten er fylt for mye.
Batteriene er flate.
Bytt ut alle de fire AA-batteriene
med nye.
Se kapittel 2.1.
NO
Blinker eller lyser
kontinuerlig.
Bevegelse, lyd.
Les nøye gjennom og gjenta trinnene i kapittel 3.3.
Luftlekkasje fra mansjetten. Bytt ut med en ny mansjett.
41
5. Håndtering av feil og problemer
5.2
Problemløsing
Problem
Ingenting vises på displayet når du trykker på
I/O-START-knappen.
Kan ikke måle, eller
målingene er for høye.
Blodtrykket er forskjellig
hver gang. Avlesningen
er svært lav (eller høy).
42
Årsak
Tiltak
Batteriene er flate.
Bytt batteriene.
Er mansjetten festet riktig
rundt armen?
Fest mansjetten riktig.
Mansjettrykket øker ikke,
selv om du kan høre
pumpemotoren.
Sjekk at luftkoblingen er
koblet riktig til måleren.
Skyv luftkoblingen helt
inn i luftkontakten.
Blodtrykksavlesningen varierer hele tiden på grunn av
måletid og sinnstilstand. Pust dypt for å slappe av før
du foretar målingen.
6. Vedlikehold og oppbevaring
6. Vedlikehold og oppbevaring
Legg merke til følgende, slik at du kan beskytte måleren mot
skade:
• Ikke utsett måleren og mansjetten for svært høye eller lave temperaturer, fuktighet eller direkte sollys.
• Ikke brett mansjetten eller slangene for hardt sammen.
• Ikke demonter måleren.
• Ikke utfør noen slags reparasjoner selv. Dersom det oppstår en
feil, kontakter du OMRON-forhandleren eller kundeservice som
oppgitt på emballasjen, eller ber om hjelp fra din leverandør av
kirurgisk utstyr eller apotek.
• OMRON M10-IT er et presisjonsinstrument. Det er viktig at nøyaktigheten holdes innenfor spesifikasjonene. Vi anbefaler at
måleren undersøkes annet hvert år for å sikre at den er nøyaktig
og fungerer riktig. Kontakt OMRON-forhandleren eller kundeservice som oppgitt på emballasjen, for mer informasjon.
• Måleren må ikke utsettes for kraftig støt eller vibrasjoner (for
eksempel fall i gulvet).
• Ikke bruk væsker til rengjøring av måleren. MÅLEREN RENGJØRES MED EN MYK, TØRR KLUT.
• Ikke vask mansjetten eller dypp den i vann.
NO
Oppbevaring
Oppbevar måleren i den myke kofferten når den
ikke er i bruk.
Merk: Hvis du bruker den valgfrie strømadapteren, må du passe på at den er plassert
under mansjetten og måleren, slik at den
ikke skader målingen.
43
7. Tilleggsutstyr
7. Tilleggsutstyr
Vekselstrømadapter S
Mansjett
Bestillingsnr. 9515336-9
Bestillingsnr. 9956685-4
Bruke den valgfrie strømadapteren
La det være batterier i batterirommet selv om du bruker strømadapteren.
Merknader:
• Pass på at du aldri har våte hender når du kobler strømledninger til
eller fra.
• Bruk kun den originale strømadapteren som er utformet for måleren.
Bruk av uegnede adaptere kan skade utstyret.
• Når den valgfrie strømadapteren oppbevares sammen med hovedenheten, må du passe på at hovedenheten eller mansjetten ikke skades.
1. Sett strømadapteren i strømkontakten på baksiden av
måleren.
2. Koble strømadapteren til et
strømuttak.
Du kobler fra strømadapteren ved å først trekke den ut av
strømuttaket, og så umiddelbart koble den fra måleren.
44
8. Tekniske data
8. Tekniske data
Produktbeskrivelse
Modell
Display
Målemetode
Måleområde
Nøyaktighet
Fylling av luft
Tømming av luft
Minne
Strømkilde
Batterienes levetid
Driftstemperatur/fuktighet
Oppbevaringstemperatur/fuktighet/lufttrykk
Vekt av apparat
Vekt av mansjetter
Utvendige mål
Mål på mansjett
Innhold i pakken
Digital automatisk blodtrykkmåler
OMRON M10-IT (HEM-7080IT-E)
Digital LCD-skjerm
Oscillometrisk metode
Trykk: 0 mmHg til 299 mmHg
Puls: 40 til 180/min.
Trykk: r3 mmHg
Puls: r5 % av vist måling
Fuzzy-logic-kontrollert av elektrisk pumpe
Automatisk trykkbegrensningsventil
84 målinger med dato og klokkeslett for hver bruker
(A og B)
4 "AA"-batterier 1,5V eller vekselstrøm/likestrømadapter
(6V = 4W)
Kapasiteten til nye alkaliske batterier er omtrent
1400 målinger når måleren brukes 6 ganger om dagen
med 4 nye alkaliske batterier.
+10 °C til +40 °C
Maksimum: 30 til 90 % RF
-20 °C til +60 °C
Maksimum: 10 til 95 % RF
700 - 1060 hPa
Omtrent 420 g uten batterier
Omtrent 240 g
Omtrent 155 (l) mm u 131 (b) mm u 84 (h) mm
Omtrent 152 mm u 600 mm
(Mansjett: omkrets på arm 22 til 42 cm)
Mansjett, brukerveiledning, myk oppbevaringskoffert, batterisett, garantikort, blodtrykkspass, USB-kabel CD-ROM,
installasjonsveiledning
NO
Merk: Med forbehold om at den tekniske informasjonen kan endres uten forutgående
varsel.
• Dette OMRON-produktet er produsert i henhold til det strenge kvalitetssystemet til
OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan. Kjernekomponenten i OMRONs blodtrykksmålere, som er trykksensoren, er produsert i Japan.
= Type B
Dette utstyret overholder bestemmelsene i EU-direktiv 93/42/EØF (om medisinsk utstyr).
45
8. Tekniske data
Viktig informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Med den stadig økende mengden elektronisk utstyr, f.eks. PCer og mobiltelefoner,
kan medisinsk utstyr som er i bruk, bli utsatt for elektromagnetisk interferens fra
annet utstyr. Elektromagnetisk interferens kan føre til at det medisinske utstyret ikke
fungerer som det skal, og dette kan skape en potensielt utrygg situasjon.
Interferens fra medisinsk utstyr kan også forstyrre annet utstyr.
For å regulere kravene til elektromagnetisk kompatibilitet og hindre utrygge situasjoner er standarden EN60601-1-2:2007 implementert. Denne standarden definerer
nivåene av elektromagnetisk immunitet og maksimale nivåer av elektromagnetisk
emisjon for medisinsk utstyr.
Dette medisinske utstyret fra OMRON HEALTHCARE samsvarer med
EN60601-1-2:2007, både når det gjelder immunitet og emisjon.
Det må imidlertid tas spesielle forholdsregler:
• Ikke bruk mobiltelefoner og annet utstyr som genererer sterke elektriske eller elektromagnetiske felt, i nærheten av det medisinske utstyret. Det kan føre til at det
medisinske utstyret ikke fungerer som det skal, og kan skape en potensielt utrygg
situasjon. En minsteavstand på 7 meter anbefales. Hvis avstanden er mindre, må
du kontrollere at utstyret fungerer som det skal.
Ytterligere dokumentasjon i samsvar med EN60601-1-2:2007 kan fås ved å kontakte
OMRON HEALTHCARE EUROPE på adressen som er angitt i denne instruksjonsveiledningen.
Dokumentasjonen er også tilgjengelig på www.omron-healthcare.com.
Riktig kassering av produktet
(kassering av elektrisk og elektronisk utstyr)
Når produktet er merket med dette symbolet, eller det er angitt i dokumentasjonen for det, betyr det at produktet ikke må kasseres sammen
med husholdningsavfall etter at levetiden er over. For å hindre potensiell skade på miljøet eller menneskelig helse på grunn av ukontrollert
kassering av avfall, må produktet kasseres atskilt fra andre typer avfall
og gjenvinnes på en ansvarlig måte som fremmer varig gjenbruk av
materialressurser.
Private brukere må enten kontakte forhandleren de kjøpte produktet av, eller vedkommende lokale myndigheter for å få vite hvor og hvordan de kan innlevere produktet for
miljøvennlig og sikker gjenvinning.
Institusjoner må kontakte sin leverandør og kontrollere vilkårene i kjøpskontrakten.
Produktet må ikke kasseres sammen med annet kommersielt avfall.
Dette produktet inneholder ingen farlige stoffer.
46
9. Nyttig informasjon om blodtrykk
9. Nyttig informasjon om blodtrykk
Hva er blodtrykk?
Blodtrykk er et mål på kreftene til blodet som strømmer mot arterieveggene. Det arterielle blodtrykket er under konstant forandring i løpet av
hjertets syklus.
Det høyeste trykket i syklusen kalles systolisk blodtrykk, det laveste
kalles diastolisk blodtrykk.
Begge trykkmålingene, både systolisk og diastolisk, er nødvendig for
at en lege skal kunne vurdere statusen til en pasients blodtrykk.
Hvorfor er det lurt å måle blodtrykket hjemme?
Når en lege måler blodtrykket ditt, kan sinnstilstanden i seg selv forårsake høyt blodtrykk. Fordi en rekke forhold påvirker blodtrykket, er det
ikke sikkert at en enkelt måling er tilstrekkelig for en nøyaktig diagnose.
Mange faktorer, som fysisk aktivitet, angst eller tid på dagen kan
påvirke blodtrykket ditt. Derfor er det best å prøve å måle blodtrykket til
samme tidspunkt hver dag for å få en nøyaktig registrering av eventuelle endringer i blodtrykket. Blodtrykket er vanligvis lavt om morgenen
og øker fra ettermiddag til kveld. Det er lavere om sommeren og høyere om vinteren.
NO
Blodtrykk måles i millimeter kvikksølv (mmHg) og resultatene skrives
med det systoliske trykket før det diastoliske, dvs. blodtrykk angitt som
140/90 kalles 140 over 90 mmHg.
47
9. Nyttig informasjon om blodtrykk
Øvre kurve: systolisk blodtrykk
Nedre kurve: diastolisk blodtrykk
200
mmHg
150
100
50
6
12
18
24
Klokkeslett
Eksempel: svingning innenfor en dag (mann, 35 år gammel)
Klassifisering av blodtrykk av Verdens helseorganisasjon
Verdens helseorganisasjon (WHO) og International Society of Hypertension (ISH) har utarbeidet blodtrykksklassifiseringen i denne figuren.
Systolisk blodtrykk
(mmHg)
Kraftig hypertensjon
180
Moderat hypertensjon
160
Mild hypertensjon
140
Normal systolisk verdi
130
120
Normalt blodtrykk
Optimalt
blodtrykk
(målverdi)
80
85
90
100 110
Diastolisk
blodtrykk
(mmHg)
Denne klassifiseringen er basert på blodtrykksverdier målt hos personer som sitter stille i en poliklinisk sykehusavdeling.
Merk: Det finnes ingen generelt godtatt definisjon på hypotensjon. De
som imidlertid har systolisk blodtrykk under 100 mmHg, antas å
være hypotensive.
48
9. Nyttig informasjon om blodtrykk
Produsent
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPAN
EU-representant
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND
www.omron-healthcare.com
Produksjonsanlegg
OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Dalian, KINA
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
Filial
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, TYSKLAND
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKRIKE
Produsert i Kina
NO
49
9. Nyttig informasjon om blodtrykk
50