Transcript Verify_PatientEvaluation Advanced

Verify™ evalueringssystem for
sacral nervemodulering
Pasientinstruksjoner for evalueringen
Evalueringen gjør at du kan oppleve effekt av behandlingen. Basert på resultatene kan
du og legen bestemme om InterStim® er det riktige valget for deg.
I denne brosjyren finner du en oppsummering av informasjonen du trenger for evalueringen. Gå gjennom Interstimguiden for pasientbehandling og håndboken for pasientprogrammet for teststimulering, som du får av legen din.
Slå kontrolleren On (På) og Off (Av):
Slå kontrolleren på ved å låse den opp, og slå den av ved å låse den. For å forlenge batteriets levetid og unngå tilfeldig
trykking på knapper eller taster, er det viktig å låse kontrolleren når du ikke bruker den.
Slå på (låse opp) kontrolleren:
1. Trykk på knappen Increase (Øke) eller Decrease (Redusere) for å aktivere kontrolleren (Figur 1).
2. På Unlock (Lås opp)-skjermen (Figur 2), trykk og hold låseknappen til skjermen viser en runding med prikker (Figur 3).
3. Kontrolleren blir låst opp når Home (Hjem)-skjermen vises (Figur 4).
Slå av (låse) kontrolleren:
1. Fra Hjemmeskjermen (Figur 4), trykk på låseknappen
Merknad: Kontrollerskjermen dimmer etter 15 sekunders inaktivitet. Dersom skjermen har dimmet, må du berøre den en
gang for at den skal vises igjen før du går videre med andre kontrollerfunksjoner. Dersom du ikke låser kontrolleren manuelt,
låser den seg automatisk etter to minutters inaktivitet.
Slå på stimuleringen:
Om kontrolleren er låst eller åpen:
1. Trykk på tasten On/Off (Av/På) øverst på kontrolleren (Figur 1).
2. Trykk på knappen Stimulation On (Stimulering på) på berøringsskjermen (Figur 5). Trykk på knappen OK på
bekreftelsesskjermen for å fortsette til Hjem-skjermen.
Tast for stimulering på/av
Berøringsskjerm
Øke-tast
Redusere-tast
Figur 1 – Kontrolleren
Figur 2 – Skjermen “låse opp” Kontrollerskjerm
Figur 3 – Søker
Justere stimuleringsintensiteten:
1. Slå på kontrolleren (låse opp kontrolleren).
2. Slå på stimulering. Stimulering må stå On (På) for at det skal være mulig å justere intensiteten.
3. Bruke tastene Øke og Redusere (Figur 1) for å justere intensiteten opp eller ned, som anbefalt av legen.
• Trykk og slipp opp tasten Øke/Redusere for å justere behandlingen sakte.
• Trykk og hold tasten Øke/Redusere for å justere behandlingen raskt.
4. Når du er ferdig med å justere stimuleringsintensiteten, trykk på låseknappen for å låse kontrolleren.
Slå av stimuleringen:
Om kontrolleren er låst eller åpen:
1. Trykk på tasten On/Off (Av/På) øverst på kontrolleren (Figur 1).
2. Trykk på knappen Stimulation Off (Stimulering av) på berøringsskjermen (Figur 5). Trykk på knappen OK på
bekreftelsesskjermen for å fortsette til Hjem-skjermen.
Alternativt kan du, dersom kontrolleren er utilgjengelig eller ikke svarer, trykke og holde inne ENS-knappen på den
eksterne nervestimulatoren helt til du føler at knappen “klikker”, og hold deretter knappen inne mens du teller til ti (Figur 8).
Bytte programmer (hvis relevant):
Det kan hende legen vil bytte programmer i løpet av evalueringen. Beslutningen varierer i henhold til de individuelle
pasientenes behov. Pass på å følge legens instruksjoner.
1. Slå på (låse opp) kontrolleren.
2. På Hjem-skjermen (Figur 4), trykk på menyknappen i øverste høyre hjørne. Menyskjermen vil vises (Figur 6).
3. På Hjem-skjermen (Figur 6), trykk på programknappen. Programskjermen (Figur 7) vil vises og det aktiver programmet
(I, II, eller III) vil understrekes i grønt.
Merknad: Dersom bare ett program er tilgjengelig, kan ikke funksjonen for å bytte programmer brukes. Trykk på Exit
(Avslutt)-knappen for å gå tilbake til menyskjermen. Trykk på Exit (Avslutt)-knappen for å gå tilbake til hjemmeskjermen.
4.På programskjermen (Figur 7), velg et tilgjengelig program som forklart av legen din. Stimuleringen i programmet du
nettopp valgte vil bli stilt på null.
5. Trykk på Exit (Avslutt)-knappen for å gå tilbake til menyskjermen. Trykk på Exit (Avslutt)-knappen for å gå tilbake til
hjemmeskjermen.
6. Juster stimuleringen til et behagelig nivå, som beskrevet i avsnittet Justere stimuleringsintensiteten over.
Låseknapp
Menyknapp
Stimuleringsverdi
Figur 4 – Hjem-skjermen
Figur 5 – Slå stimuleringen på eller av
Figur 6 – Meny-skjermen
Figur 7 – Program-skjermen
Note: If your controller was already on, yo
will instead have the option to lock the
controller.
Note: If stimulation is uncomfortable and
you need to turn off your stimulation
Medtronic Verify™ eksterne nervestimulator (ENS) (Figur 8) er et utstyr til engangsbruk som leverer
immediately, but your controller is
stimulering i løpet av en pasients evaluering av nevrostimulering. ENS brukes for å vurdere innstillunavailable or not responding, press and
inger for plassering av ledninger og stimulering i evalueringsperioden.
hold the ENS button on the external
neurostimulator for 3 seconds
(Figure 2.11).
Din eksterne nervestimulator
Instruksjoner for aktivitet i evalueringsperioden:
• Hold den eksterne nervestimulatoren (ENS) og kontrolleren tørr.
• Begrens fysisk aktivitet til moderate nivåer.
• Unngå bøying, strekking, seksuell aktivitet, og løfting av tunge gjenstander.
• Du må ikke dusje eller bade, kun ta kroppsvask med klut/svamp.
• Dersom du skifter kroppsposisjon, kan intensiteten eller plasseringen av
stimuleringen påvirkes, og gjøre det nødvendig å justere kontrolleren.
• Pass på at bandasjene er tørre og hele. Ring til legen dersom du opplever
Figur 8 – Eksterne nervestimulator
rødhet eller opphovning på stedet.
Figure 2.11 The ENS button on the external
• Fullfør dagboken/miksjonsskjema du har fått, som indikert av legen.
neurostimulator.
• Følg legens instruksjoner med hensyn til å komme tilbake i jobb.
• Kontakt legen før andre medisinske behandlinger i løpet av evalueringsperioden.
• Dersom du har andre legeavtaler i løpet av evalueringsperioden må du opplyse om at du bruker en ekstern
nervestimulator for å prøve nevromoduleringsbehandling.
Using your controller 2
ENS knapp
ENS button
Stimuleringsfornemmelse i løpet av evalueringsperioden:
26 English
3537
2013-3
• Du vil hele tiden føle en lett stimulering i området ved bekkenbunnen• Det er deg som kontrollerer mengden
stimulering. Stimuleringen må aldri være ubehagelig.
M943578A001 Rev X 2013-3
• Stimuleringen justeres ved at du slår den opp/ned, på/av.
• Dersom stimuleringen har forflyttet seg, eller du ikke føler den i bekkenområdet, forsøk å justere intensiteten eller
kontakt legen.
• Dersom stimuleringen er ubehagelig og du har behov for å slå den av øyeblikkelig, men kontrolleren ikke er
tilgjengelig eller ikke svarer, trykk og hold ENS-knappen på den eksterne nervestimulatoren inne til du hører et
knappeklikk, og hold deretter knappen inne mens du teller til ti (Figur 8).
Husk å:
• Lever kontrolleren tilbake til legekontoret når ledningene er blitt fjernet.
• Kontakt legen din hvis det er noe du har spørsmål om eller lurer på noe.
I denne brosjyren finner du en oppsummering av noe av informasjonen du trenger for evalueringen. Gå gjennom Interstimguiden for pasientbehandling og håndboken for pasientprogrammet for teststimulering, som du får av legen din.
Viktig sikkerhetsinformasjon om behandling med InterStim
InterStim-behandling er indikert for håndtering av kronisk intraktable (funksjonell)
sykdommer i bekken og nedre urinveier eller tarmkanal.
Brukssikkerhet under graviditet eller fødsel er ikke blitt fastsatt, og sikkerhet
og effektivitet er heller ikke blitt fastsatt for barn.
I tillegg til risikoene knyttet til kirurgi, kan komplikasjoner omfatte smerter på det implanterte området. Andre
komplikasjoner kan være smerter, infeksjoner, bevegelse/migrasjon på elektroden,, interaksjoner med visse andre
enheter eller diagnostisk utstyr som MR, uønskede endringer i urin eller tarmfunksjon, og ubehagelig stimulering.
Europa
Medtronic International Trading Sàrl.
Route du Molliau 31
Case postale
CH-1131 Tolochenaz
www.medtronic.eu
Tlf: +41 (0)21 802 70 00
Faks: +41 (0)21 802 79 00
Norge
Medtronic Norge AS
Vollsveien 2 A
Postboks 458
NO-1327 Lysaker
www.medtronic.no
Tlf: +47 (0)67 10 32 00
Faks: +47 (0)67 10 32 10
UC201206233aNO ©2012 Medtronic Med enerett Trykket i Europa.
www.medtronic.eu