Transcript Å, huffameg, sånt barn han var

AV ASTRID LINDREN
PIPPI LANGSTRØMPE
- Här komme Pippi Långstump
- Liten voggevise
- Sommeren er min
- Merja, Merja, Molsi
EMIL I LØNNEBERGET
- Å, huffa meg, sånt barn han var
- Du kjære lille snekkerbu
- Grisen gol i granens topp
- Lille katt
- Du skal ikkje tru det blir sommar
RONJA RØVERDATTER
- Ronjas song ved leirbålet
- Ulvesangen
MARIKKEN
- Pilutta-sangen
VI PÅ SALTKRÅKAN
- Vi på Saltkråkan
Her kommer Pippi Långstrump
Når Pippi kjem ridande gjennom gatene i den vesle byen, pleier ho av og til å synge denne visa:
Här var det hoppsan hejsan,
här ska du se på mejsan.
Kan å kan du gissa,
kan du gissa vem jag är?
Vill å vill du veta
vad en sån som jag kan heta?
Strunta i att fråga
för jag säger som det är.
Det är inte illa,
jag har apa häst och villa,
En kappsäck full med pengar
är det också bra att ha.
Kom nu, alla vänner,
varenda kotte som jag känner,
Nu ska vi leva loppan,
Tjolahej tjolahoppsan-sa
Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa
Här kommer Pippi Långstrump,
ja, här kommer faktisk jag.
Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa
Här kommer Pippi Långstrump,
ja, här kommer faktisk jag.
Har du sett min apa,
min fina söta lilla apa.
Har du sett Herr Nilson,
ja han heter faktisk så.
Har du sett min villa,
min Villa Villekullavilla
Vill å vill du veta,
varför villan heter så
Jo, för där bor ju Pippi Långstrump
tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa
där bor ju Pippi Långstrump,
ja, där bor faktisk jag.
Liten voggevise
Då Pippi var liten og segla på havet med pappa’n sin, lærte han ho ei voggevise. Den skal eigentleg
syngast på havet eller på stranda, men det går fint å synge den når man ligg med beina på puta og
hovudet under dyna. Pippi pleier å gjere det.
Sov alle,
sov alle
bølger på store havet nå.
Sov alle.
sov alle
havets vinder nå.
Bølger og vinder
lekte seg og lo,
nå har de alle
snart gått til ro,
Sov alle,
sov alle
susende skoger mot det blå.
Sov også,
drøm også
slumre du og nå.
trærne i skogen
søv grin ved grin,
vent ltt, så søv
du ôg min venn.
Sommeren er min
På vakre sommardagar hender det at Pippi syng:
Nå vil jeg gjerne synge
at sommeren er skjønn
og trærne er så fine
og marken er så grøn
og blomstene er vakre
og høyet lukter godt
og solen er så deilig
og vannet er så vått
og lille fuglen flyver
i redet ut og inn
og derfor vil jeg synge
at sommeren er min.
Og jeg vil også synge
at sommerfugler små
og alle mygg og insekter
kan få leve nå
og jeg er brun på beina
og farge skal man ha
og derfor vil jeg synge
at brune bein er bra.
Og jeg har nye fregner
som lyser opp mitt kinn,
og derfor vil jeg synge
at sommeren er min
Merja, Merja, Mojsi
Merja merja mojsi
korja korja kajsi
merja korja kajsi kum
merja korja kajsi kum
(Merja korja kajsi kum)
Merja merja mojsi
korja korja kajsi
merja korja kajsi kum
merja korja kajsi kum
(Merja korja kajsi kum)
Peje Paje Poger
har du sett min svoger
Peje Paje Poger Puff (Puff)
Peje Paje Poger Puff
Puff Puff Puff.
Kirja korja kappa
har du sett min pappa,
Kille Kalle Karlsen Kuff
Kille Kalle Karlsen Kuff, (Kuff)
Å, huffameg, sånt barn han var
«Å, huffameg,» sa Lina – ho som var tenestejente i Katthult
Hør nå gode venner, på hva jeg nå skal fortelje
i fra gamle dager, og om en liten gut.
Ennå kan man huske han i Smålands vakre daler,
Katthult, Lønneberget, det var den guttens hjem.
Å, huffameg, sånt barn han var
ei verre tenkes kan,
og Emil var det namn han bar
ja, Emil det het han.
Sing-dudel-dei sing-dudel-dei
sing dudel dudel dei
Sing-dudel-dei sing-dudel-dei
å-huff-å-huff-a-meg.
Du kjære lille snekkerbu
Ei stor trøyst for Emil, det var at han i allefall hadde snekkerbua si. Der trivdes han.
Du kjære lille snikkerbu;
nå kommer jeg igjen.
Nå har jeg hastverk, skjønner du,
for det har skjedd igjen.
Min far har sagt det må bli slutt
på påfunn som jeg har.
Jeg finner på no’ uavbrutt
så han blir ør og rar.
Snekkerbua hopp fallera
å, snekkerbua hopp fallerei,
er bra å ha - hopp fallera
for stakkars meg
hopp fallerei.
Refr:
Til snekkerbua løper jeg
for noe jeg har gjort.
Og far min løper etter meg,
men ikke like fort.
Refr:
Å, snekkerbu, så gla’ jeg er
fordi at jeg har deg.
Det er så godt å være her
og bare hvile seg.
Refr:
Grisen gol i granens topp
Emil song ofte denne songen for veslesystera si, Ida.
Opp og ned
ned og opp
grisen gol i granens topp.
Og en mus
i vårt hus
gjør og tygger snus.
lammet mjauer
høna verper sauer,
hunden breker,
lille grisen gol.
Opp og ned
ned og opp
grisen gol i granens topp.
Og vår katt
den tror at
musa er en hatt.
Høna jager
rev i våre hager,
kua knegger
lille grisen gol.
Opp og ned
ned og opp
grisen gol i granens topp.
Og vår ku
ble sjalu,
reiste til Peru.
Geita fjerter,
hanen har fem stjerter,
oksen kakler,
lille grisen gol.
Opp og ned
ned og opp
grisen gol i granens topp.
Og vår stut
flakser ut.
nå er visa slutt.
Lille katt
Ida song også. Nokre gongar song ho:
Lille katt
lille katt,
lille søte katten,
vet du at
vet du at
det blir mørkt om natten.
Lille mor
lille mor
lille søte moren
tenk eg tror
tenk eg tror
hun er best på jorden.
Lille gris
lille gris
lille søte grisen
slapp en fis
slapp en fis
midt i denne visen.
Lille far
lille far
lille søte faren
for en kar
for en kar
det er flaks vi har en.
Lille ku
lilleku
lille søte kua
fryser du
fryser du
så tenn opp i grua.
Lille jeg
lille jeg
lille søte Ida
jeg vil ha
jeg vil ha
kålrabi til middag.
Du skal ikkje tru det blir sommar
Ida fekk ein gong for seg at ho hadde hender som kunne trylle. For når hønene låg som døde, då fekk
Ida liv i dei ved å legge henda på dei. Etterpå trudde ho at ho kunne få liv i alt mogeleg. Då song ho
for Emil:
Du skal ikkje tru det blir sommar
før vi jagar vinteren bort.
Og gjer slik at sola får skine,
så det kan bli sommar litt fort.
Eg trollat så blomane blømer
og graset blir grønt kvar du går.
Ta av deg dei støvlane dine.
eg sopte bort snøen i går.
Eg gjer mykje vatn i bekken
som hoppar og brusar av stad.
eg gjer fullt av svalar i lufta
og myggar som svala kan ta
og fullt opp av fuglereir små.
Eg gjer nye lauvblad på treea
eg gjer himmlen vakker om kvelden
heilt rosa med gullskyer på
Og jordbær det gjer eg til barna
for det meiner eg dei skal få.
Og andre små artige saker
som passar når barna er små.
Så lagar eg festlege stader
der barna kan springe så lett,
og da blir dei fulle av sommar
og beina av hopp og av sprett.
Ronjas sang ved leirbålet
Nå er det natt over jorden
og stjernene skinner kaldt.
Fjellene, skogene sover
og det er mørkt overalt.
Bare mitt leirbål lyser
med svarte natten omkring
og eg er mutters alene
men det gjør meg ingen ting.
Jeg tenker på andre leirbål
som en gang har flammet og brent,
og alle dem som har sittet
med øyne mot glørne vendt,
eller kanskje sunget sanger
om hvor underlig det er
med mørket og natt og stjerner
og leirbål og alt det der.
Men ingen av deres viser
for deres leirbål har slukket
og helt glemt er deres sang
men min ild, min ild
den brenner og lyser og varmer nå,
og jeg sitter her og synger
du-de-li-du-de-li-då.
og passer mitt bål i natten
til det har brent helt ned
og til himmelen har lysnet og
natten har funnet fred.
Ulvesangen
Når Ronja skulle sove, ville ho alltid at Lovis skulle synge Ulvesongen for ho.
Ulven hyler i nattens skog,
et hyl som aldri vil tie.
Sulten river hans ulvebuk
og det er kaldt der i hiet.
Du ulv,
du ulv,
kom ikke hit,
ungen min får du aldri.
Ulven hyler i nattens skog,
men finner ikke et bytte.
Men jeg skal gi ham en haneham
som han kan ha i sitt knytte.
Du ulv,
du ulv,
kom ikke hit,
ungen min får du aldri.
Ulven hyler i nattens skog,
hyler av sult, og han klager.
Men eg skal gi’n en syltelabb,
det passer i ulvemager.
Du ulv,
du ulv,
kom ikke hit,
ungen min får du aldri.
Sov, mitt barn, i sengen hos mor,
la ulven hyle i natten.
Men jeg skal gi ham en hønseskrott
viss ingen andre hat tatt den.
Du ulv,
du ulv,
kom ikke hit,
ungen min får du aldri.
Pilutta-sangen
Lisabet:
Marikken, Marikken, pilutta deg, pilutta
deg.
Jeg vet noe hem’lig som bare er for meg.
Pilutta, pilutta, jeg sier ikke hva det er,
pilutta, men du vil nok gjerne vite det,
Pilutta deg, en hem’lighet,
pilutta deg, som ingen, ingen vet,
og ingen i verden får no’n gang vite det.
Men kanskje kan du, likevel,
viss du gir meg en liten karamell,
ja kanskje, ja kanskje få høre det i kveld.
så bobler allting ut likevel,
og det gjør det utan den minste karamell.
Marikken:
Å, du er så barnslig, du stakkars lille
Lisabet!
Jeg blåser vel i om du har en hem’lighet.
Det er noe dumt no’ det skal jeg gjerne
vedde på,
og det får jeg vite, det må du vel forstå.
Pilutta deg, pilutta deg,
jeg vet at du forteller det til meg,
det vet jeg helt sikkert fordi jeg kjenner
deg.
Jeg vet at senere i kveld
Lisabet:
Nei, mamma lovet eg i går
så jeg kan ikke si deg kva du får,
det får du se når du snart skal fylle år.
men tenk nå om du skulle få
en silkehatt med rosa roser på?
Men jeg sladrer ikke, det må du da forstå.
Lisabet:
Du tror det er dumt, du, men det er
faktisk noe du vil ha
og det fikk jeg vite av mamma i sta’.
Marikken:
Av mamma – hva var det? Du kan’ke ha
no’ hem’lig her,
fortell meg det nå, ja, fortell meg hva det
er!
Begge:
Pilutta deg, pilutta deg
pilutta deg, pilutta deg og meg,
pilutta, pilutta, pilutta deg og meg.
Vår på Saltkråkan
Langt ute i havet ligg det ei øy som heiter Saltkråkan. Dr bur Tjorven og Pelle og Stina og eit par til. No
er våren komen til Saltkråkan, då er det herleg.
Nå skal du høre noe som jeg vil snakke om,
jeg så en lerke nettopp, det var våren som
kom.
Nå er våren kommet,
nå er våren kommet,
Lerker synger og lar sine triller slå.
Vårens flammer brenner,
vårens bekker renner,
vårens kvelder er så blå så blå så blå.
Nå skal du høre noe som jeg vil snakke om,
jeg så en gut nå nettopp, det var våren
som kom.
Nå er våren kommet,
nå er våren kommet,
alle gutter har en song å plystre på
(Plystring, plystring, plystring,
plystring, plystring, plystring)
Vil du plystre, har du no’ å plystre på.
Nå skal du høre noe som jeg vil snakke om,
jeg så en pike nettopp, det var våren som
kom.
Nå er våren kommet,
nå er våren kommet,
alle piker traller høyt imot det blå.
Tra-la-la-la-la-la
tra-la-la-la-la-la
vil du tralle, har du no’ å tralle på.
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
(plystring tretten toner)
Nå er våren kommet,
nå er våren kommet,
vi vil tralle, vil vil plystre mot det blå.
Tra-la-la-la-la-la
(Plystring seks toner)
vi vil tralle, vi vil plystre mot det blå.