Transcript "Pass over" - info (PDF)

'PASS OVER'
video - 2013 - 29'33'' - 16 : 9 / HD
kamera / lyd / redigering: Øyvind Johnsen
teksting: norsk / tysk / engelsk
musikk : "Violino Solo" / 1989 / Ketil Hvoslef - fiolinist: Jutta Morgenstern sang: Vítěslav Novák / "Až přejde den" / Deutsche Grammophon / Universal Music / 2008
sanger: Magdalena Kožená radio intervju: KCRW / Bookworm / 2001 - intervjuobjekt: W. G. Sebald dikt: Dagny Juel - leser / dikt: Sissel Sannes leser / Schmerz: Natalia Leltchouk leser / Ande: Magne Eide Møster leser / Vertrauen: Anna Theresa Torgersen også medvirkende: Birgit Eide / Bendik Johnsen / Eilev Ubbe Johnsen / Hennie Andersen /
Jenny Wille Joung arkiv / selvmordsbrev: Statsarkivet i Bergen stemmer / selvmordsbrev: Sebastian Dörfler / Jutta Morgenstern avisartikler: Bergens Tidende - stemmer avisartikler: Torleif Torgersen / Øyvind Johnsen stemmer / dagbok: Lina Knudsen / Øyvind Johnsen gammelt filmklipp: Deutsches Historisches Museum film / "Verzeihen Sie...": Michael Haneke "Det hvite båndet" portrettfoto / Sebald: Ulf Andersen, Getty Images Entertainment diktoversettinger: Hanne Bramness / Annette Rodenberg - alle andre oversettinger: Jostein Ådna /
Martina Skauge, TransLingus / Bjørn Inge Follevaag / Kristin Lerfald Grostad / Hanne Dale lydmiks: Thomas Angell Endresen postproduksjon: Mats Andersen, Planet Earth rådgiver: Bjørn Inge Follevaag prosjektstøtte: Stiftelsen Fritt Ord / Norsk Fotografisk Fond / Bergen kommune
Passover
Pesach - av hebraisk 'gå forbi'
Som ungdom i Bergen på begynnelsen av 1960-tallet så jeg dokumentarfilmen
'Under hakekorsets svøpe'. Den gjorde et voldsomt inntrykk. Siden har det vokst
seg stadig sterkere i meg, dette meningsløst tragiske fremfor noe; at mennesker fratas
muligheten til å leve det livet de var ment å leve.
30 år senere, i min mormors barndomshjem i Balestrand, kommer jeg over en liten dagbok fra
slutten av attenhundretallet. Et sted, innimellom alt det trivielle, fortelles det om et tysk kjærestepar,
hun jøde og han kristen, og det som skjedde dem på Stalheims hotell, en siste sommerdag sammen.
Tilbake i byen får jeg bekreftet dagbokhistorien. I arkiver finner jeg avisartikler, rettslige avhør
og avskrift av et brev. Kvinnen het Nelly Hamburger. Mannen Hans Grüner. Han kom fra Fürth i
Bayern. Året var 1896. Antisemittismen var allerede da i sterk vekst i Europa.
En idé om en video vokser frem i meg. Jeg gjør enkelte opptak. Prøver å få støttespillere. Men legger
etter hvert prosjektet til side.
Inntil 2010. Jeg er i Berlin og gjør opptak for serien Kort møte. Det er påske. Halvveis ut i den stille uken
åpner det seg et rom av tid til å bruke på alt og ingenting. Tanker omkring det som skal bli Pass Over
romsterer i hodet mitt.
Langfredag morgen drar jeg ut i periferien, går gjennom et boligområde, finner en port og hilser
på en vennlig mann. Og med en kalott på hodet vandrer jeg ut i enorme, overgrodde der Jüdische Friedhof
in Berlin-Weißensee.
Øyvind Johnsen
Exodus
The German-Jewish writer Stefan Heym says that; «…neither is poetry, after Auschwitz,
what it used to be. Of course we can still hear young girls laughing or see the beauty in
proportions, but it is all enveloped in a cold, bleeding frost of knowledge of what
atrocities man has performed on his fellow men, and may do again.»
In a sense this statement sums up a lot of the sentiments I perceive from Øyvind Johnsen’s video work
Pass Over (2013). The video is a poetic, sad, thought-provoking statement on issues such as pain,
unfulfilled lives, lost opportunities and love. Based on true events, yet not bound by them, Johnsen
investigates issues of moral as well as humanistic character by the use of concrete and abstract images,
sound and movement. From a philosophical perspective he debates the issue of coincidence in human
life yet leaving the conclusion to the observer.
The video’s title refers to transition, as well as to the Jewish Easter and the exodus. In many ways
the work also represents an exodus both in its narrative and in Johnsen’s own process towards making
this video.
Bjørn Inge Follevaag
Curator
Vision
Vision has always been considered the noblest of senses, with a superior capacity
to offer access to the world.
In Øyvind Johnsen's video Pass Over, however, vision comes under critical scrutiny.
He urges the spectator to reflect on the relationship between vision and psyche, and between sight
and representation.
There seems to be areas of experience that challenge, defeat and block representation.
Are pictures able to express experiences of loss and pain? W. G. Sebald asks the same question in his
novel Austerlitz (2001). He is convinced that there are scenes of horror that can never be confronted
directly, only obliquely by reference.
This is also the method Johnsen applies in Pass Over, to focus on representation on visual terms.
Siri Meyer
Professor in art history