Transcript ROBIN HOOD - Stabekk Teater

ROBIN HOOD
OG VILLUNGENE I KONGENS SKOG
AV BJØRN ENDRESON
Oversatt fra stavangersk og bearbeidet for Stabekk Teater av Sigve Bøe. Copyright SB
1
De som er med:
KONG JOHAN UTEN LAND, BROR AV RICHARD LØVEHJERTE
HERTUG SHERIFF AV NOTTINGEN, POLITISJEF
GREVE GRUCK AV STERLINGEN, SKATTEFUT
QUEEN, KONG JOHANS DRONNING
DRONNINGENS FEM (SEKS, SJU) BARN
TERNEFRØ TITT
TERNEFRØ TATT
TERNEFRØ TAFATT
MARIANN, KJÆRESTEN TIL ROBIN HOOD
NUTT (NUTTE NARR)
NETTE (NETTE NARETT)
TO BLÅSEVAKTER
ROBIN HOOD
TYTTA FRA BERGFINK
NURVE
VILLUNGENE I KONGENS SKOG:
TRULTE
BRØFRØ
FENNIKEL
BERTHILDE
HØNA
MYGGEN
KUSMA
RUSKET
PIGGEN
BEINET
LUSIFER
GRYNTET
SJALLIS
WALDEMAR
FIKS
MED FLERE, UNGENE FINNER PÅ EGNE NAVN, FORSLAG:
ANNEPANNE
STJERNEBLUSS
BROBROBRILLE
FLAMMESKY
RIVJERNET
PINNEGURI
ELLEMELLE
ENTOTRE
MÅNELYS
2
Rekvisitter
Antall Rekvisitt
Hvem
3
mindre buer
Lusifer, Beinet, Piggen
1
stor bue
Robin
4
ordentlige piler (skytterne)
1
pilkogger
3
kuhorn Trulte, Fennikel, Brøfrø
1
utstoppet fugl Gryntå
3
bærspann, kobberfarget
8
kampstokker
8
klubber (jentene)
1
stokk med kløft Tyttå
1
bærebylt
Tyttå
1
skogsdue
Piggen
7
troster i knippe Lusifer
1
trost
3
kurver med kunstig sopp
1
stekespidd
1
spisebolle av tre (med spisemakronsmuler)
1
liten treskje
1
stort blomsterflettet halskjede Greven
1
stor bok
2
lanser Sjeriff og Robin
2
skjold Sjeriff og Robin
2
turneringshjelmer
2
hester Sjeriff og Robin
2
store trumpeter
Robin
Trulte, Fennikel, Brøfrø
Robin og guttene
Gryntå
Berthilde og Hønå
Trulte
Greven
Greven
Sjeriff og Robin
Blåsevaktene
3
1
frokostbord
4
krakker
4
drikkekrus (på frokostbordet)
1
slottsduk (på frokostbordet)
4
små epler (på frokostbordet) - spises?
1
høy, kunstig plumpudding
2
sverd Johan og Sjeriff
1
sort stokk med sølvkule Greven
1
håndjern
Sjeriff
1
tøystump
Blåsevaktene
1
kunstig pære
Tyttå
1
ring med ikke for små nøkler
1
dolk
1
stor stoppenål med tråd
3
bunter med kvistved
1
piggsvin (på hjul med sen)
1
bål med lys i
1
pengepose
1
stort pengestykke i posen
1
hare
1
halskjede med stjerne Sheriff
1
kunstig slikkepinne
1
pergamentrull med tekst
1
stor nøkkel
1
gapastokk
1
trone på hjul
1
vindmaskin
Johan, Tyttå
Robin
Sjeriff
Lusifer
Nette
Robin
Greven
4
masker
overdådige karnevalsfestligheter (konfetti, bjeller, stenger med fargeglade
bånd, masker på stenger, store hoder)
5
ROBIN HOOD
OG VILLUNGENE I KONGENS SKOG
AV BJØRN ENDRESON
Oversatt fra stavangersk og bearbeidet for Stabekk Teater av Sigve Bøe. Copyright SB
ÅPNING
PROLOG (synges av et barn)
BORTSETT FRA TYSTERE OG POLITI
ER LANDSBYEN TOM NÅ – IKKE EN VENN
ANNET ENN SULTNE FILLETE UNGER
GRÅTENDE ENKER OG GAMLE MENN
STANKEN AV DØD – DE FATTIGES LIK
TRENGER SEG INN HOS DEN SOM ER RIK
KONGENS BANDITTER VOKTER SITT BO
VEIEN ER GLINSENDE AV BLOD
MEN SE – DET SPIRER I JORDEN
SORGENS TID TAR SLUTT EN GANG
VÅR HEVN DEN KOMMER SOM TORDEN
DE FATTIGE SEIRER NESTE GANG
DE FATTIGE SEIRER NESTE GANG
6
UTE I SKOGEN LEVER EN FLOKK
FREDLØSE UNGER SOM HAR FÅTT NOK
PRØVER Å LEVE - KJEMPER FOR FØDEN
MEN SLOSS MED HVERANDRE MED NEVE OG STOKK
DAGEN ER HÅPLØS - NATTEN ER SVART
MANGE KAN TRENGE TIL HJELP I EN FART
MEN DE SOM KUNNE GITT AV SITT BRØD
DE VILLE HELLER SETT DEM DØ
MEN SE – DET SPIRER I JORDEN
SORGENS TID TAR SLUTT EN GANG
VÅR HEVN DEN KOMMER SOM TORDEN
DE FATTIGE SEIRER NESTE GANG
DE FATTIGE SEIRER NESTE GANG
7
FØRSTE AKT. FØRSTE SCENE
I kongens skog: Åpen plass der stien går forbi. En hule omgitt av busker. Rester av et
bål ligger foran hulen. Noen store løvtrær. Et lianetau henger i bue fra sentrum av
scenen ut mot høyre. Skjulte avsatser så man kan slenge seg i tauet fra side til side.
(evt fra gardintrapp)
Teppet opp. Tom scene. En fugl faller til marken midt på scenen, et lite barn snapper
den fort og forsvinner ned i salen med den, gjemmer seg. Lusifer, Beinet og Piggen
kommer løpende inn, med buer.
Den er miiin.
BEINET
Den er miiin.
PIGGEN
Det var jeg som traff.
(De løper for å komme først, setter krokfot og prøver å hindre hverandre i å komme
først til fuglen, krangler, GRYNTER’N kommer i lianetau over scenen fra høyre og
tupper en av dem over ende.
GRYNTER’N
Det er min fuggel.
(de er i villrede, hvor ble fuglen av, )
TUTTA
Nei, nå får dere søren snyte meg holde smellebjella her! Jeg sover! Kan dere
ikke høre at jeg sover! Sover!
LUSIFER
Det er en drittunge som har tatt den. Hvem er det? (mot ungene som er utplassert i
salen) Noen av dere?
(Dette utløser et veritabelt munnhuggeri mellom unger på scenen og i salen, snart er
en slosskamp i full sving, de de improviserer passende replikker)
TUTTA
Dra til Hellogaland og trøkk hverandre på tryne et a’ent sted. Gauleaper. (inn
i hula)
(Når de fleste er utslått eller har forlatt slagmarken, kommer tre jenter inn)
8
TRULTE
Her er blåbær . (alle blåser i horn)
FENNIKEL
Her er bringebær. (tut tut)
BRØFRØ
Her er tyttebær. (tut tut)
TUTTA
Det skal være ro her, har jeg sagt. Når jeg snorker, skal alle andre horna være
stille. Har dere forstått det nå? Tyttebærtryner! (de svarer henne med å
blåse- blæ). Takk for det. Det er jo bra at noen svarer når en roper her i
denne villungeskogen.
(KUSMA, BERTHILDE OG HØNA INN I SKOGEN)
KUSMA
Hvor har du funne bær, Tutta.
TUTTA
Jeg har da’kke funne no bær. Trulte, Fennikel og Brøfrø! Der borte!
BERTHILDE
Jamen! Det er jo våre plasser.
HØNA
Det er jo våre bær. Kom så tar vi rem. (inn i skogen)
TUTTA
Makan til skrikunger. Bøllefrø. Pøbel og pakk.
FIKS
(stikker hue ut av hula) Har du funne bær, Tutta.
TUTTA
Nei, men nå ska du sove, vett du. Det var vårs som hadde vakta i hele natt. Så
nå er det vår tur til å sove.
9
VALDEMAR
Tutta! Er det sant at du har funne en ny bærplass.
SJALLIS
Har du det?
TUTTA
Nei, jentene. Hold nå fred da. ALLE SAMMEN. (inn)
SJALLIS
Nye bærplasser. Kom igjen, Waldemar!
(De løper inn i skolen. MYGGEN og RUSKET kommer med blomster. Stanser ved
hulen.)
MYGGEN
Hysj, de sover
RUSKET
Vi går og ser etter revehula.
(De legger blomstene ved hulen og går ut, de fleste forlater scenen)
TUTTA
Det var da VOLDSOMT så stille det ble. Nei, her gåre ikke an å sove. Enten
ærre for mye leven, eller så er det altfor stille.
FIKS
Kanskje vi skal prøve med en prøve- å- sovesang.
TUTTA
En god tanke, Fiks. En fiks tanke. En prøve-å-sove-sovesang. Den lager vi. Du
begynner, Fiks.
(MUSIKK NR 1) Mel: Drink to Me Only)
FIKS:
JEG ER DEN LILLE Fi-iKS
TUTTA: OG JEG DEN STo-oRE Tu-uTTA
FIKS:
VI BOR I KONGENS Sko-oG,
TUTTA: OG Hu-uLA He-eR ER Hy-yTTA
FIKS:
VI VIL SOVE TØRT - I a-aLL SLAGS VÆR
10
TUTTA: MEN DET MÅ BLI ETTER TUR
FIKS:
ELLERS KAN GREINER FRA NOEN TRÆR
TUTTA: GI LY TIL EN LITEN..
FIKS:
LUR. (de ler) Sånn. Da var den fiks ferdig.
TUTTA
Ja, den ble ganske fiks, Fiks.
(Fugleguttene kommer med en i stykker revet fugl)
LUSIFER
Det var du som reiv’n i filler!
GRYNTER’N
Det var min fugl.
PIGGEN
Nei, det var det ikke!
BEINET
Nå er’n i allfall ribba.
(Ungene fra bærstedene kommer. De sloss om bærboksene. Plutselig flyter det med
bær over alt. Et himla liv som vokser til rent kaos, alle sloss med alle om bærene, men
alt blir plukket opp).
TUTTA
(knapt hørbart) Nei, nå går vi og legger oss.
(Tutta og Fiks inn i hulen)
LUSIFER
Hei dere! Det kommer noen!
FENNIKEL
En voksen!
11
BEINET
Vi må gjemme oss!
(Alle gjemmer seg i skogen, guttene på den ene siden jentene på den andre)
SJALLIS
Hysj, jenter!
KUSMA
Hysj, gutter!
(Robin kommer gående, finner en gjenstand, for eks rester av fuglen)
ROBIN
Hallo. Er det folk her. (ser hulen) Kanskje det bor noen der inne?
SJALLIS
(hvisker bak hulen) Vi er oppdaga!
WALDEMAR
Vi tar han!
(Kuhornsignal) Alle ungene går til angrep. Robin får dem unna, men så lander
GRYNTER’N i tauet på nakken hans og han blir overmannet av alle ungene, de setter
på han en sekk som folk fikk før de skulle henrettes – han blir liggende nederst i en
haug av unger.)
TUTTA
(Ut av hulen, blåser i fløyte) Nei når får dere søren forstokke meg skru av
bæljinga, Brølaper!(avbryter nytt bråk med nytt fløytestøt)! Hva inni
kølsvarte granskauen er dette for slags spetakkel? (de avslører Robin med
hetta over hodet)
BRØFRØ
Det er en voksen, ser du vel.
PIGGEN
Han oppdaga hula, så vi måtte bare ta rotta på’n.
TUTTA
Hvem er du? Stakkars. Har du fått hetta?
12
ROBIN
Ja, men jeg er Hetta. Robin Hetta. , Nordantifra. Eller Robin Hood as I express
myself , når jeg snakker oxford english og overklassespråk.
TUTTA
Jaha, du kan overklassespråk! Er du kongemann eller er du overklasseskurk.
ROBIN
Jeg er kong Rikards mann, det kan du skrive opp i runesteinen din, hvis du har
non. Jeg ble igjen for å se etter kongens skog.
TUTTA
Se etter! En spion altså. Ute etter sånne som oss!
ROBIN
Sånne som dere? Hvem er dere da?
TUTTA
Jeg er Tutta fra Bergfink.
ROBIN
Fra Bergfink. Hvordan står det til med Lille John?
TUTTA
Kjenner du bror min?
ROBIN
Er det broren din? Klart jeg kjenner Lille John. To meter sterk og høy som en
bjørn. Ja, hvor i all verden er han nå?
TUTTA
Han blei arrestert av Sheriffen samtidig med at de stjal de to ungene mine,
Nutt og Nette. Men han klarte visst å rømme fra fengslet. Det siste jeg har
hørt var at han var i Frankrike og sloss for Richard Løvehjerte.
ROBIN
Stjal de ungene dine, sa du?
13
TUTTA
Ja. De kunne komme til nytte på slottet sa Sheriffen, for de var visst så gøyale
av seg. De trengte noen ”hoffnarrer” der sa han. ”Leve Rikard” ropte de da de
dro.
ALLE UNGENE
Leve Richard.
TUTTA
Meg så de ikke. Jeg lå og gjemte meg under hønsehuset og jeg fikk med meg
alt som skjedde.
ROBIN
Og hvem er dere?
FIKS
Ungene i skogen vel.
TUTTA
De er aleine i skogen alle samma. Foreldrene deres er enten med Kong Rikard
i Frankrike, eller så er de i fengsel, og ungene har flykta ut hit i Sherwoodskogen. De lever av det de fanger og finner.
ROBIN
Måtte du rømme, du og?
TUTTA
Jeg sneik meg etter Nutt og Nette gjennom skogen her på vei til borgen for å
se åssen det gikk med dem. Så blei jeg fanga av ungene, akkurat som du. De
sa de ville ha meg til å lage mat til dem. Av ville dyr og ville bær. Men her er
alt samma helt villt. Spinnvillt. For det meste krangler og sloss de hele tida.
ROBIN
Men hvordan har dere kunnet bli så ville da?
MYGGEN
De brant ned gården vår.
BERTHILDE
De arresterte pappa’n min.
14
WALDEMAR
Morra mi er vaskedame i borgen og faren min er med Rikard..
FIKS
Vet du hva Robin. Mammaen min.. (gråter, Tutta tar seg av han)
ROBIN
Ja, jeg vet.
TRULTE
Vi må ha en voksen til å holde fred og orden rundt her.
ROBIN
Dere har jo Tutta. Hun er da voksen nok.
TUTTA
Hå! Mer enn to unger om gangen greier jeg ikke å holde orden på.
PIGGEN
Du kan holde orden, Robin.
UNGENE
JA!
KUSMA
Vær her, Robin
UNGENE
Ååå, JA!
ROBIN
Jeg har lovet Kong Rikard å se etter skogen hans. (han vandrer omkring – ser
inn i hula)
(Lang pause – stillhet, ungene nedslått, men følger med)
Så er det vel dere jeg skal se til da. Vi har jo ikke noen andre steder å være,
har vi vel. (jubel) Jeg blir hos dere.
UNGENE
15
Hurra! Bravo! (ol. osv)Heia Robin! Leve Richard. Heia heia heia hei, det er
Robin som har vaska seg.ol.
MUSIKK NR 2 «JEG SKAL BLI HER OG PASSE PÅ»
ROBIN:
JEG SKA’ BLI HER OG PASSE PÅ
UNGENE:
ROBIN HOOD, VI ER GLA’ AT DU KAN
ROBIN:
SKA’ BLI OG PASSE ALLE SOM ER SMÅ
UNGENE:
ROBIN HOOD, DU ER UNGENES MANN
ROBIN:
JEG KJENNER SKOGEN UT OG INN
DYR OG TRÆR OG SOL OG VIND
OG HVER EN STI OG HVERT LITE VANN
UNGENE:
JA, ROBIN HOOD, DU ER SKOGENES MANN.
ROBIN:
RIKARD - HAN HAR DRATT AV STED
UNGENE:
RIKARD - HAR TATT VÅRE PAPPA’R MED
MEN NÅ SKAL VI HOLDE SAMMEN
OG HOLDE FRED OG STAND
HELT TIL RICHARD LØVEHJERTE KOMMER HJEM TIL SITT LAND
ROBIN
Første møte er satt mellom Robin Hood og villungene i kongens skog.
TUTTA
Og Tutta. Jeg har aldri vært noe a’ent enn en stor unge. Og ikke vil jeg være
noe a’ent heller.
FIKS
Ja, voksne kan godt få være med, bare de ikke er dumme voksne som bruker
parfyme i parykken og pudder på nesa.
ROBIN
La oss begynne. Er alle til stede?
UNGENE
Ja.
16
ROBIN
Hvem er Ja?
UNGENE
(Hilser på ungene) (Alle ungene presenterer seg selv, og roper ut navnet sitt)
Trulte, Piggen, Brøfrø, Beinet, Fennikel, Høna, Lusifer, Berthilde, Grynter’n,
Myggen, Sjallis, Waldemar, Kusma, Rusket, Fiks! (evt videre)
ROBIN
Det er bra. Dere vet at den gode kongen vår, Rikard Løvehjerte er i Frankrike
for å hjelpe folk som vil leve i fred og være for seg sjøl?
UNGENE
JA!
ROBIN
Dere vet også at broren hans, Johan, som skulle passe på landet vårt mens
Rikard var borte, helst sjøl vil bli konge?
NOEN UNGER
Ja!
ANDRE UNGER
Fy!
ROBIN
Og nå har han tatt kongenavn. Men Landet, det er Rikard sitt.
UNGENE
Ja!
ROBIN
Og derfor kaller vi han Johan uten land.
UNGENE
Ja! (ler)
ROBIN
Dere vet at Johan bor i Rikard sin slottsborg sammen med dronningkona,
sheriffe n, og skattefanten.
17
UNGENE
Ja!
ROBIN
Og at de fire plyndrer landet, tar pengene fra fattigfolk og arresterer de som
protesterer.
ALLE
Ja.
BEINET
De arresterte søstra mi og.
FENNIKEL
Både moren og faren og bestefaren min.
ROBIN
Så lenge Rikard er bortreist, må vi prøve å holde ut. Vi må holde oss her i
skogen. Men vi skal ikke bare sitte på rompa og leke harejakt og plukke
skogsbær.
HØNA
Å ska vi gjøre’a?
ROBIN
Jo, vi kan prøve å ta tilbake landet vårt som de har stjålet fra oss, litt etter litt,
ta penger og mat fra dem, ta fra dem alt, helt til de ikke har noe igjen.
ALLE
Å, ja.
MYGGEN
Jeg blir sulten bare av å tenke på det
ROBIN
Og vi skal befri de som har blitt arrestert.
TUTTA
18
Og ungene mine.
ROBIN
Ja. Men først må vi få orden hos oss sjøl.
TUTTA
Endelig. Nå skal det bli sovefred her.
ROBIN
Hvem av dere kan skyte fugl?
UNGENE
Jeg! (hender i været)
ROBIN
Jeg tror ikke vi trenger så mange foreløpig. Alle får hver sin jobb som de skal
kunne. Så blir det slutt på kranglinga.
TUTTA
Det tror jeg’ke før jeg får se det.
ROBIN
Du og du og du, finner stokker, to meter lange (WALDEMAR, SJALLIS, BEINET)
Du, du og du, skyter fugl. (PIGGEN, LUSIFER, GRYNTER’N)
Du og du fanger harer (RUSKET, FENNIKEL)
Du og du finner blåbær (TRULTE, BRØFRØ)
Du og du finner sopp (BERTHILDE, HØNA)
Du og du finner ved. (MYGGEN, KUSMA)
Og du tar første vakt oppi den bjørka der. (FIKS)
Sett i gang! (alle ut i skogen)
TUTTA
Sku du ha sett på makan. Trur du’kke de lystra med en gang. Det var det jeg
tenkte, vi trengte en Robin her i skogen.
ROBIN
19
Det er ikke noe å skryte av. Jeg har alltid kommet godt overens med unger.
Alle liker å være sammen med hverandre, bare de får gjøre noe de liker.
Kunsten er å få dem til å like det de gjør, og kjenne dem.
(WALDEMAR, SJALLIS og BEINET kommer med stokker)
ROBIN
Det er fint. Nå skal dere lære stokkekamp. Og etterpå skal dere lære det til de
andre.
SJALLIS
Hva er det for noe?
ROBIN
Kom skal du se. Du må lære å forsvare deg når du er liten og bor ulovlig i
skogen. Johan uten land har sagt at vi er fredløse. Det betyr at hvem som
helst kan ta oss når de vil, og gjøre hva de vil med oss. Se her. (tar stokk)
Først holder dere stokken sånn – en hånd over, en hånd under.
BEINET
Jeg kan det, jeg lærte det av bestefar min.
ROBIN
Da får du vise dem. Kom igjen.
(Stokkekamp. ROBIN og BEINET ”sloss” mens SJALLIS og WALDEMAR ser på)
Det er bra, Beinet. Du hjalp meg å lære de andre. Men nå begynner det å bli
kveld. Jeg har hørt at en av slottsfolka er ute og går i dag, så det er best at vi
setter ut ekstra god vakt. Du Waldemar tar knausen i vest, Sjallis går til eika
der nede, Beinet, du tar brua over bekken og vi blir her og passer stien.
(De går. Det blir mørkere. Robin tenner på det lille bålet med bålved som er foran
hulen og setter seg og skriver brev, synger)
MUSIKK NR 3 «Å, MARIANN» (mel: Greensleeves)
Å MARIANN! KJÆRE MARIANN!
TENK BLI FANGE HER I VÅRT EGET LAND
DU BOR I BUR BAK DEN HØYE MUR
MEN EN DAG SKAL JEG KOMME TIL BORGEN
HOLD UT – JEG SKAL FÅ DEG UT
20
MIN KJÆRE VENN VI SKAL SES IGJEN
TVIL EI – JEG ER ALT PÅ VEI
DET BLIR SLUTTEN PÅ ANGSTEN OG SORGEN
Å MARIANN, KJÆRE MARIANN
DA SKAL BY OG GREND
BLI VÅRT LAND IGJEN
OG DU BLIR FRI
DET SKAL ALLE BLI
BARE VENT TIL VI KOMMER TIL BORGEN
HOLD UT – VI SKAL FÅ DEG UT
MIN KJÆRE VENN VI SKAL SES IGJEN
TVIL EI – VI ER ALT PÅ VEI
DET BLIR SLUTTEN PÅ ANGSTEN OG SORGEN
TUTTA
(Ut av hulen) Javelja. En sånn sang få’kke jeg sove av. Mariann? Hvem er det
for ei? (ikke svar) Hvem er a’, spurte jeg.
ROBIN
Dattera til naboen. Hun ble arrestert sammen med moren og faren. Broren er
bueskytter hos Rikard. Gården nedbrent.
TUTTA
Ja, de arresterte jo kvinnfolk å’.
ROBIN
Sheriffen synes hun var så pen, så han tok henne med. Og moren ville ikke
være igjen på gården alene, så de tok med henne og.
TUTTA
Nå sitter hun i borgen?
ROBIN
Ja.
21
TUTTA
Og du ville vel helst hatt a’ her?
ROBIN
Ja.
TUTTA
Det var fæle saker.
ROBIN
Ja, det er det.
TUTTA
Men det er ikke noe å gjøre med det. Du får holde deg til meg.
ROBIN
Til deg?
TUTTA
Meg, ja. Er det så merkelig? Du er aleine i skogen, og jeg er aleine i skogen.
Og jeg synes du er en kjernekar. Og at jeg kan kjerne smør, om jeg bare
hadde litt mjælk, det kan du bite’ræ i beinet på! Vi sku blitt et fint skog-par,
du og jeg. Du skyter, jeg koker og så passer vi alle ungene.
ROBIN
Hvor er mannen din da? Har du ikke noen?
TUTTA
Jeg hadde. Men jeg har bare sett han to ganger. Han dro til Skottland på
fiske. Det siste jeg hørte var at han var omkommet i en makrellstim. De har
vel spist’n opp. Det var til pass for han den breiflabben. (ler) Kan du tenke
deg en mann som blei spist opp av fisk i stedet for å spise’n sjøl? (sårt, men
rister det av seg) Nei, det blir nok oss to, Robin. Ikke sant?
ROBIN
Jeg tror ikke det, Tutta. Du er grei og alt sånn, men jeg har hu Mariann. Og jeg
glemmer ikke henne så lett.
TUTTA
Ja, da så. Det er det vanlige. Den har ditt og den har datt og du har a’
Mariann. Men jeg, jeg synger likevel, jeg.
22
NR 4. «TUTTA FRA BERGFINK»
JEG ER TUTTA FRA BERGFINK
JEG SYNGER OG ER GLAD
NÅR ANDRE ER GLADE
DA SYNGER JEG TRALA
NÅR ANDRE ER TRISTE
SYNGER JEG FOR MEG SJÆL
FOR SANGER KOMMER TIL MEG
PÅ EI FLYTANDE FJÆL
NÅR INGEN VIL HA MEG
SOM KJÆRESTEVENN
DA SYNGER JEG FOR ALLE
OG FÅR SANGER IGJEN
JEG HAR HUNDRE VENNER
BLANT VOKSNE OG BÅNN
OG ER JEG ALEINE
DA SYNGER JEG SÅNN
SOM NÅ.
ROBIN
Det er ikke så farlig med deg. Du kan jo synge deg til alt.
TUTTA
Ikke alt. Men det holder lenge. Det er verre med deg. Jeg trur’kke du kunne
holdt den siste tonen din særlig lenger uten å stigråte.
ROBIN
Nei, jeg må se og få Mariann ut av borgen.
TUTTA
Du får gå og røve henne tilbake. Du er vel mann nok til det.
23
ROBIN
Hun sitter i tårnet. Og borgen har vakt og vollgrav. Og dessuten kjenner de
meg. Alle på borgen kjenner Robin Hood.
TUTTA
Jasså. Er’u kjendis?
ROBIN
Jeg vant skytekonkurransen på turneringskarnevalet i fjor. Det var rett før
Rikard reiste.
TUTTA
Jeg har aldri vunnet noen skytekonkurranse. Så jeg får prøve meg jeg,
da.(forbereder sorti, henter ting etc)
ROBIN
Hva da?
TUTTA
Dra til borgen. Var det noe annet vi snakka om?
ROBIN
Vil du? Tør du det?
TUTTA
Tør!? Har du hørt om noen som har sagt at Tutta ikke tør og er en pyse?
Dessuten har jeg mine høyst personlige grunner, jeg og.
ROBIN
Ungene dine.
TUTTA
Nutt og Nette ja. De har vært der siden andre påskedag.
ROBIN
Ja, du kunne kanskje spionere litt - for meg og da.
TUTTA
Vær sikker. Jeg skal bli den beste spionen borgen noen gang har –ikke- sett.
Jeg vil prøve å få meg en jobb der. De kjenner ikke meg. Du vet jeg lå jo under
24
hønsehuset da de kom og tok Lillejohn og ungene.(leker at hun nøler) Det er
den veien? Er det ikke?
ROBIN
Jo. Og til venstre ved den store eika. (rådvillhet, så klemmer de hverandre,
Tutta bryter og går) Tutta.. kunne du greie å få smugla dette (brev)opp i
tårnet til Marian, tror du..
TUTTA
Tja.. Jeg kan jo alltids prøve. (Robin kysser henne på kinnet til takk, hun går)
ROBIN
Og Tutta..
TUTTA
Var det no mer da?
ROBIN
Skulle det være nødvendig – man kan aldri vite – så bruker vi et passord, hva.
Skal vi si – kykkelidikk?
TUTTA
Kykkelidikk ? (ler, hun kysser han på kinnet) Okei.. (går)
ROBIN
Og Tutta.. (hun stanser med ryggen til) Takk skal du ha.
(TUTTA går. ROBIN setter seg, musikken begynner på sangen hans igjen, underlag
mens ungene kommer fra alle kanter)
PIGGEN
Skogduer, Robin.
LUSIFER
Og sju troster.
GRYNTER’N
Åtte!
TRULTE
Spannet er fullt av bær.
25
BRØFRØ
Dette også!
BERTHILDE
Mye kantareller og piggsopp.
HØNA
Seks blekksopper.
(MYGGEN og KUSMA kommer med ved)
ROBIN
Dette var fine saker. Dere får ribbe fuglene med en gang. Vi kan ta dem til
kveldsmat. Ja, dette var fint det. Akkurat sånn skal det være. Nei men Fiks, er
du her?
FIKS
Jeg så ingen fra bjørka.
ROBIN
En vakt må sitte i bjørka sjøl om det ikke kommer noen.
RUSKET
Det var ikke noe i harefellene.
ROBIN
Da er det sikkert noen der i morgen. Men.. kommer dere alle på en gang?
FENNIKEL
Vi kom for ei stund sida.
MYGGEN
Vi hørte at dere prata.
KUSMA
Også ville vi ikke forstyrre.
ROBIN
Så dere vet at Tutta har dratt til borgen?
26
ALLE
(lavt) Ja.
FENNIKEL
For å spionere.
NR 5 (REPR NR 3 REFRENG)UNGENE
HOLD UT – JEG SKAL FÅ DEG UT
MIN KJÆRE VENN VI SKAL SES IGJEN
TVIL EI – JEG ER ALT PÅ VEI
DET BLIR SLUTTEN PÅ ANGSTEN OG SORGEN
LUSIFER
Kykkelidikkdikk. (latter)
ROBIN
Ja, dere er meg noen flinke spioner.( Men jeg får si at dere har takt, skal vi
kalle det det? Ærlige er dere i alle fall, men kanskje litt for nysgjerrige?) Vel
vel, vi får lage i stand kveldsmaten. Fuglene må ribbes og svis, soppen må
renses og gjøres klar for panna. Sett i gang.
FENNIKEL
Jeg fant melk til bæra. Jeg traff på ei ensom ku borti åsen, så jeg melka’a.
ROBIN
Flott, Fennikel! Jeg skal sørge for at du får jobb på borgen når Rikard kommer
tilbake.
(ungene setter i gang med oppgavene, synger.)
NR 6. CHARLIE IS MY DARLING
ALLE
HER HAR VI NOK Å GJØRE OG RØRE OG SMØRE
I FINGRA VÅRES KLØR’E ETTER Å FÅ JOBBEN GJORT
NÅR INGEN SLUNTER UNNA DA GÅR JOBBESTRIA FORT
SÅ ETER VI OG KOSER OSS SÅ VI GLØMMER TIDA BORT
OG IKKE SKAL VI LURE OG SLURE OG STURE
27
OG IKKE LA DET SKURE, VÆRE SURE SOM EN LORT
NÅR INGEN SLUNTER UNNA DA GÅR JOBBEN A’ SÆ SJÆL
OG ETTERPÅ SÅ ETER VI OG KOSER OSS GLUGG IHJÆL
BEINET
Det kommer noen over bekkebroa!
BRØFRØ
Hvem er det?
BEINET
Vet ikke. Han har svart drakt og hvit krage.
MYGGEN
Det må være en prest.
BEINET
Og så hadde han på seg et belte med røde poser.
ROBIN
Det er skattegreven personlig! Det var det jeg hørte - at han var ute og luftet
seg her i dag. Det er han som stjeler pengene fra folk. Grev Gruck av
Sterlingen. Alle på plass.
(Alle gjemmer seg, Greven kommer mumlesyngende fra høyre.)
JEG GIKK EN TUR PÅ STIEN,
SÅ KOM EN FUGL FORBI..
PÅ SKI PÅ SKI
(Kuhornsignal)
DET KOM EN FUGL .. på ski..
(Greven er plutselig omringet)
GREVEN
Hva skal dette bety?
FIKS
At du er fanga, Herr Greve.
28
LUSIFER
At du skal dømmes, herr Greve.
TRULTE
For skattesnusk, herr Greve.
GREVEN
Jeg kan ikke dømmes. Dette er kongens skog. Dere oppholder dere ulovlig i
kongens skog. Jeg kan få dere arrestert. Jeg er Kong Johans skatteinnkrever.
GRYNTER’N
Det kan du angre på nå, din skattefant! (djevel)
ROBIN
Slipp han! La han få mat.
TRULTE
Mat?
BERTHILDE
Han?
PIGGEN
Aldri i verden!
RUSKET
Er du rusk, Robin?
ROBIN
Hvis vi har mat nok, gir vi alltid til de som sulter. Enten det er unger, fanter
eller futer.
HØNA og FIKS
Javel.
BEINET
Skal de ha mat om de slår og sparker tennene ut på faren din også?
ROBIN
Ja.
29
RUSKET
Han er rusk.
ROBIN
Det beste vi har.
BRØFRØ og TRULTE
Javel.
HØNA
Tok ikke du med en fluesopp, Berthilde?
BERTHILDE
Jo, jeg har’n i kørja.
BEINET
Sitt ned ved peisen, Deres grevelige frekkhet. SITT, sa jeg! (Greven setter seg)
ROBIN
Er det mange fanger på slottet, Herr Greve?
TRULTE
(han svarer ikke, hun stikker greven i ryggen med et stekespyd) Er det mange?
GREVEN
Ja!
ROBIN
Hvor mange?
TRULTE
(med stokken som spyd) Hvor mange?
GREVEN
Mange. Alle vi klarte å arrestere så de ikke skulle bli med Rikard til Frankrike.
BRØFRØ
Noen unger?
30
GREVEN
Nei.
BRØFRØ
Noen unger!?
BERTHILDE
Det hender at vi bruker fluesopp i lapskausen her i skogen.
GREVEN
To. To, totototo!
KUSMA
Ja, du er meg en fin toto. (latter)
ROBIN
Spis! Nei, vi har ikke gift i maten, sånn som dere på slottet. Spis! Det er bare
litt kantareller før trostemiddagen. Vi liker dem best rå her i skogen.
(greven strever, men later som det er godt og langer i seg)
GREVEN
Ikke verst, slett ikke verst. Jeg har aldri spist dem rå før.
HØNA
Vi tok et par-tre brunsnegler oppi. Det fremhever skogssmaken.
(Greven stopper. Skal til å spy)
ROBIN
Hvor mange soldater har Johan i slotts-borgen? (stille) Er det mange?
(ungene trekker sammen rundt greven)
GREVEN
Nei. Hæren er.. på tur.
ROBIN
Hvor er de?
GREVEN
Dronningen.. hhm.. Johan har sendt dem til kanalen for å ta imot Rikard.
31
ROBIN
Jeg trodde dere hadde spredt rykter om at Rikard var død?
GREVEN
Han er på vei over kanalen og skal snart gå i land. Derfor er Johans soldater
der og tar han imot.
ROBIN
Det blir vel en varm velkomst, kan jeg tenke meg.
GREVEN
Ja, jeg håper da det.
ROBIN
Slottsborgen uten soldater. Det høres ikke verst ut. Kong Johan uten land, og
uten en mann. Blås vaktene inn!
(kuhornsignal)
GREVEN
(reiser seg og vil gå)Tusen takk for maten, nydelig måltid. Men jeg tror jeg lar
hovedretten være. Trostestek har aldri vært min livrett. Takk for meg.
ROBIN
Vent litt, Herr Greve. Betalinga.
GREVEN
Betalingen?
ROBIN
Ja takk. Mat gir vi til alle, men betaling tar vi av de få som har noe å gi.
GREVEN
Jeg har ikke penger på meg.
BRØFRØ
Hva er det for no’ da? (peker på pengeposene hans)
32
GREVEN
Det er.. Kongens.
ROBIN
Og hvem har han tatt dem ifra? Hvis det er Kongens penger, så er det i så fall
Kong Rikards penger, og da er de våre – for han ville aldri tatt no’ fra dem
som nesten ingen har. Takk.
(ROBIN tar posene, SJALLIS og VALDEMAR har kommet tilbake)
GREVEN
Dette skal jeg si til Kong Johan!
ROBIN
Det var det som var meninga. Her unger. Del pengene! Det er dere som eier
dem.
GREVEN
Og så til barna!
ROBIN
De kan bruke dem bedre enn sånne som du.
GREVEN
Nei, dette er det verste – !
ROBIN
Og verre blir det. Unger, ta av han buksene.
GREVEN
HVA!? Nei, dette finner jeg meg ikke i!
(Ungene tar av han buksene, han står i blondeunderbukser)
ROBIN
Vi gir han en tur i tauet.
GREVEN
Skal jeg på tur?
(Ungene tar han ut og han kommer over scenen i lianetauet, hylende)
33
UNGENE
(synger mens greven dingler)
FLY LILLE GREVE, FLY OG BLI FUGL
MAMMA ER HJEMME. SNART ER DET JUL.
ROBIN
Plukk han ned.
WALDEMAR
Hei, pæra! Du skal plukkes!
GREVEN
(nede) Hjertelig takk.
ROBIN
Greve Gruck av Sterlingen! Giv akt! Du går baklengs hjem til slottsborgen!
GREVEN
I underbuksene?
ROBIN
Ja, du vil vel ikke gå uten?
BRØFRØ
Jeg synes de er fine, jeg.
ROBIN
Vi trenger stoffet. Grynter’n trenger ny bukse, og Lusifer må ha en lapp bak.
Lusifer og Rusket, ta stokkene og følg Herr Greve til eika, og pass på at han
ikke blir tatt av ulv.
LUSIFER og RUSKET
Javel.
PIGGEN
Kykkeliky.
GRYNTER’N
HYSJ! Han må ikke høre stikkordet.
34
PIGGEN
Det var vel ikke stikkordet det vel. Dikkekikk.
HØNA
Hysj.
ROBIN
Bakover, marsj!
(Greven går, støter mot et tre, blir ledet av ungene med stokkene, ut til venstre. De
andre blir igjen og synger)
MUSIKK NR 7, SAMME SOM NR 2
UNGENE
JA DET VAR GREVENS TID FOR OSS.
ROBIN HOOD, DET VAR BRA AT DU KOM.
VI HAR LÆRT Å JOBBE, LÆRT OSS LITT Å SLOSS
ROBIN HOOD, DET VAR BRA AT DU KOM.
VI KJENNER SKOGEN UT OG INN
DYR OG TRÆR OG SOL OG VIND
OG HVER EN BEKK OG HVER LITEN STI
OG GREVEN GIKK UTEN SILKEBUKSA SI.
Å, DEN FÆLE KONG JOHAN,
HAN SOM ER KONGE UTEN LAND,
HAN SKAL IKKE EIE SKOGEN
HAN SKAL BLI SATT I BUR
HELT TIL RIKARD LØVEHJERTE KOMMER HJEM FRA SIN TUR. (Teppet)
Første akts mellombilde
(Foran forteppet, evt foran mellomteppet som viser et sted i skogen mellom ungenes
oppholdssted og slottsborgen. Vi ser kanskje borgen i det fjerne oppe i en ås.)
(Greven baklengs og de to ungene kommer inn bak i salen)
RUSKET
Den veien! Nei, nei, ikke i grøfta! Til høyre. Nei,nei, ikke de høyre, den andre
høyre, mente jeg. Gå!
35
GREVEN
Jada, jada, jeg går så godt jeg kan.
LUSIFER
Nå har vi kommer til eika. Så du får klare deg på egenhånd. Takk for følget.
RUSKET
Husk, baklengs, hele veien, ellers kommer vi og tar deg.
GREVEN
Jada, jada, jeg skal bare puste litt.
LUSIFER
God pust.
RUSKET
God tur.
(LUSIFER og RUSKET går hjem)
GREVEN
Ja, tenke seg til, sånn kan det gå
når man rusler i skogen og treffer de små.
Her drar jeg omkring i kongens navn
og blir robbet og mobbet - som av ussel ravn.
Det er en skandale. Det er vel ingen her
som før har sett en greve i underbenklær.
Men nu skal jeg hjem og sladre til kongen!
Da tenker jeg Sheriffen slår på gongongen
Og straff skal det bli. Det går ikke an
at unger kler av en voksen mann.
(Evt etter behov med hensyn til skiftet bak kan scenen forlenges med:)
RUSKET
(i salen) Var det ikke det jeg mistenkte. Står han ikke der og puster enda. Kom
så - hjem med seg.
36
GREVEN
Jeg går, jeg går. (skynder seg, forlengs)
RUSKET
Baklengs!
GREVEN
Åja.
(GREVEN snur, går baklengs. RUSKET går. GREVEN støter mot et usynlig tre, faller
fremover, reiser seg, går baklengs ut, uten tilsyn. Kuhorn signal i det fjerne. NETTE
kommer krypende ut under forteppet. NUTT kommer ut i teppesprekken)
NUTT
Nette. Kom deg inn. Vi skal begynne andre akta!
NETTE
(ser publikum, tar det med ro) Javel. (ser ut i salen) Tei Titt og titt tei. Jeg
titter på deg.
NUTT
Skynd deg nå, Nette. Teppet går opp og kongen skal ha frokostsangen sin.
NETTE
Ti stille, Nutt! Kongen kan vente. Det er så mange rare folk her.. Vi synger
heller for dem!
NUTT
Ikke ennå, Nette.
NETTE
Det er jo derfor de har kommet. For å høre på oss! Ikke sant vel? Skal vi
synge? – Der hører du. Kom igjen, narresøster/bror.
NUTT
Ja, men vi må synge pent, for dronninga kan kanskje høre oss.
NETTE
Javel, vi bruker slottsspråket. Bimmelibombom.
37
MUSIKK NR 8. NARRESANG
NUTT:
JEG ER NUTTE NARR
NETTE:
JEG ER NETTE NARRETT
BEGGE:
VI NARRER FRA MORGEN TIL KVELDEN.
NUTT:
NÅR DU NARRER MEG
NETTE:
JA, SÅ NARRER JEG DEG
BEGGE:
OG SÅ NARRER VI ALLE DE ANDRE
BEGGE:
VI HOLDER FOR NARR
BÅDE BESTEMOR OG FAR
OG GJESTER OG KONGE OG DRONNING
NUTT:
VI GJØR SÅ DE LER
NETTE:
OG SÅ GJØR VI LITT MER
BEGGE:
SÅ FÅR VI KAKAO MED HONNING
NETTE: (mellomtrall)
BEGGE:
NAMNARRENAMNARRENAMNAMNAM
NÅR NOEN VIL SLOSS
JA, DA SKYNDER VI OSS
OG TULLER OG TØYSER OG TRALLER
NUTT:
VI SIER LITT ”BÆ!”
NETTE:
OG SÅ LITT ”NÆMMEN NÆ!”
BEGGE:
OG SÅ LER DE SÅ HØYT AT DE FALLER.
NETTE
Av og til i alle fall.
NUTT
Av og til i allfall!
38
NETTE
Ja, bare av og til.
NUTT
Nesten aldri faktisk.
NUTT:
DE KALLER MEG DUST
NETTE:
OG SÅ NULLIK OG TUST
NUTT:
OG DUMMENIKK OG BITENIKK
NETTE:
OG SKRULLE
BEGGE:
DE KAN IKKE GÅ,
SLÅ EN FLIKK-FLAKK PÅ SKRÅ
DERFOR SLÅR DE OG DRIKKER SEG FULLE.
NUTT:
HVIS KONGEN ER SUR,
JA, DA STÅR VI PÅ LUR
NETTE:
OG HVISKER AT KONGEN ER MEKTIG
NUTT:
SÅ KLØR VI HAN HER.
NETTE:
OG SÅ KILER VI HAN DER.
BEGGE:
OG SÅ HAR HAN DET KONGELIG PREKTIG.
BEGGE:
HVIS ALLE I KVELD
VILLE LE AV SEG SELV,
JA, DA TROR VI AT NATTEN BLIR DEILIG.
HVIS ALLE KAN SE
PÅ SEG SELV OG SÅ LE
JA, DA TROR VI DET BLIR MASSE FRED.
(TUTTA inn med plumpudding.)
39
NETTE
Nei men, det er jo –
NUTT
Det er jo..
BEGGE
Mamma!!
TUTTA
Ungene mine! (holder plumpuddingen i været, setter den etter hvert fra seg)
NUTT
Åssen har du sleppi inn her uten å havne i fengsel?
TUTTA
Jeg har fått jobb. Som no’ dem kaller koldjomfru. Haha.
NETTE
Hva er det for no’?
TUTTA
Det er jeg som lager koldtbordet på slottet.
NETTE
Lager bord??
NUTT
Er du blitt snekker, mamma?
TUTTA
Nei, det betyr at maten serveres kald.
NETTE
Men mamma, den puddingen her er jo varm.
TUTTA
Ikke plukk. Ja, jeg er visst litt varmjomfru også, ser det ut til. Veldig mye
varmjomfru egentlig. Kokk og kokekone vil nå jeg si.
NUTT
40
Da blir det iallfall skikkelige kjøttkaker her i borgen.
NETTE
Ja, de trengte virkelig ei ny kokke her til å koke. Den forrige kjøkkensjefen
smakte så mye på sausen til kongen at han ble satt på ei celle - i kjellern.
TUTTA
Men, hvordan har dere det?
NETTE
Fint.
NUTT
Litt for fint.
NETTE
Fint kjedelig ville jeg sagt.
NUTT
Det er jo så mange dum-voksne her.
TUTTA
Ja, de virker litt .. oppblåste.
NUTT
Ja. Men vi narrer dem til de (viser) sprekker. (Tutta ler)Ja, det var jo derfor de
tok oss – for at vi skulle få dem til å sprekke.
TUTTA
Av latter ja, men får dere til det da?
NUTT
Nei. Men av og til blir de så sinte at de sprekker. (alle koser seg)
TUTTA
Men det dere har på dere kunne iallfall få meg til å le meg ihjæl. Makan.
NETTE
Ja, ikke sant vel.
NUTT
41
Jeg syns det er fint jeg.
NETTE (de henger på mammaen sin)
Mamma, det var godt at du kom.
NUTT
Jaa. Det har vært så trist her uten deg.
BLÅSEVAKT (Tutta skvetter unna barna)
Hans Majestet Kong Johan ønsker sin frokost servert ute i slottshagen!
TUTTA
(tar opp fatet) Åbevarremegvel. Skal bli! (Blåsevakt går)Hysssj, dere må late
som ingenting. De må ikke finne ut at jeg er morra deres.
(Trumpetsignal. Trommevirvel. Narrene trekker teppet fra og forblir på hver sin side
av scenen)
42
Første akt. Annet bilde.
(Foran slottsborgen. To tårn med skyteskår. Vindu i et av tårnene. Port med vindebro,
vanngrav med lav mur foran. God plass foran borgen. Inndekning av trær. To
signalblåsere står på vanngravmuren - på hver sin side av vindebroen)
BLÅSEVAKTENE
Hans Majestet Kong Johan!
(Trumpetsignal. Vindebroen fires ned. Hornsignal, TÆRNEFRØ og DRONNINGBARN
inn ordner evt med bord med duk og dekketøy på tre stoler. TUTTA kommer til slutt
inn i bildet med puddingen på fat.)
TUTTA
Hans kongelige høye plumpudding er servert.
(TUTTA setter plumpuddingen på bordet)
(Trumpetsignal)
(Kong Johan og Hertug Sheriff over broen til bordet. Ternefrøene følger etter, hjelper
med stolene. Ternefrøene neier dypt.)
SHERIFFEN
Takk, det er i orden, fru Tutten.
JOHAN
Men hvor er min kongelige skatteinnkrever? Hvor er Greve Gruch av
Sterlingen?
TERNEFRØ TAFATT
Jeg vet ikke, deres kongelige majestet.
TERNEFRØ TITT
Han dro ut i Kongens Skog i går kveld, Deres majestet.
TERNEFRØ TATT
Han skulle visst hente mer skattepenger hos en bonde i Pilefaret, Deres
majestet.
43
JOHAN
Det er riktig det, mine tertete ternefrø. Den skurken i Pilefaret gjemmer unna
penger i høyet. Men Greve Gruck finner dem nok. Han har lange fingre.
Haha..
SHERIFFEN
(slår i sinne i bordet med sverdet.) Vi arresterer ham, kong Johan.
JOHAN
Det gjør vi Hertug Sheriff av Nottingen, det gjør vi. Jeg stoler fullt og helt på
deg. Vi trenger forresten mat også. Slakt kuene hans!
SHERIFFEN
Kuene skal bli, Konge! (mistenksom, inspiserer ternefrøene) Ternefrø Tatt,
hvordan har det seg at du vet om bonden i Pilefaret?
TERNEFRØ TATT
Vet ikke, Deres Nåde.
TERNEFRØ TITT
Vi bare vet, Deres Nåde.
TERNEFRØ TAFATT
En fugl sang, Deres Nåde.
JOHAN
Ja, dere er meg noen nydelige sangfugler.
(Rekker ut hånden. Ternefrøene må kysse den etter tur.)
SHERIFFEN
Og meg. (De kysser hans hånd også)
JOHAN
Takk, det greier seg.
TERNEFRØENE
Takk, Deres Nåder (Neier, flirer seg i mellom, flyr inn)
JOHAN
Søte ternefrø, Sheriff.
44
SHERIFF
Ja, søte sladrefrø. Mmm, deilig plumpudding. Vil ikke kongen ha sin kongelige
frokost?
JOHAN
(plutselig rasende)
Jeg spiser når jeg vil, ikke mas på meg, har jeg sagt!
(stillhet) (underleppa henger)
Jeg vil bare ha denne!
(tar frem en slikkepinne – og en til som han påtvinger Sheriffen.)
Du også!
(De slikker begge på kjærlighet på pinner, Sheriffen kjeder seg)
(NUTT og NETTE kommer inn)
NUTT
Kykkeliky! (slår hjul)
NETTE
Kykkeliko! (ruller kråke)
NETTE
Vær ikke sint på Frøken Terne.
NUTT
Ternene flyr.
NETTE
Frøken Terne - er som en vakker stjerne
NUTT
Ternene er søte fugledyr.
SHERIFF
Vi spiser.
NETTE
God spis.
45
NUTT
Bli vis.
NETTE
Ikke gris
(Begge springer opp og setter seg på vollgravsmuren hos blåsevaktene)
NUTT
(Geiper til Kongen og Sheriffen på veien, de ser ikke) Nesevis.
NETTE
Hei, der kommer det noen, Deres Nådigheter.
(Blåsevaktene blåser)
JOHAN
Hvem er det?
NUTT
Det er visst en grevelig mann, uten bukser.
NETTE
Men han har noen grevelige blonder på de underbuksene han har.
NUTT
En mann uten bukser
Er bedre enn en mann som jukser
NETTE
Og er mann - uten vett og forstand
NUTT
som en mann uten land.
JOHAN
(avbryter) Hvem sa det!! (raserianfall – løper etter narrene, slår etter dem
med septeret, treffer sheriffen i stedet) Jeg skal vise dere hvor hvem som
bestemmer her!! Lømler! Unnskyld. Det var ikke meningen, herr Sheriff. Blør
han?
46
SHERIFFEN
Ikke så mye, Deres maje..(undertrykt)stuut!
(Greven kommer heseblesende inn i blondeunderbuksene)
Men, hva i alle dager, hvordan er det De går omkring, er De blitt fullstendig…
(stillhet)
JOHAN
Jasså, er dette Greve Gluck av Sterlingen? (begynner å le)
GREVEN
Jeg ble fanget. Jeg ble ribbet, jeg ble robbet…
JOHAN
(latteranfall av greven i underbuksa) Ja, vi ser det… (Sherriffen ler pliktskyldig
med, kongen plutselig alvorlig) Av hvem?
GREVEN
Ungene. Villungene i Kongens Skog.
JOHAN
Unger? (opprørt mot Sheriffen) Er det ville unger i Kongens Skog?
GREVEN
Ja, tusener av dem! De kryr! De biter og drar og henger i tau og spiser mat.
(peker på plumpuddingen) Meg også?
JOHAN
(øredøvende taushet, rettet mot Sheriffen, ser på Greven, setter seg
gravalvorlig til bords, nikker bekymret) Vi også. (skal til å ta pudding)
GREVEN
Velbekomme.
JOHAN
(fryser handlingen) Fikk du tak i pengene?
GREVEN
Ja, men de tok dem. Både pengene, og buksene. (skal til å ta av puddingen)
47
SHERIFFEN
(står opp i det han slår ut Grevens hender) AHHH! (slår sverdet i bordet,
Greven skvetter unna, på kne) Vi arresterer dem! (stillhet)
GREVEN
(bryter plutselig ut i gråt, henvender seg på kne foran kongen) Å, nei. Jeg
kunne ikke noe for det.
SHERIFFEN
Nei nei nei - Ikke Dem, ikke du. De mener jeg. Ungene. Kom Dem opp, mann.
GREVEN
Åja de! De mener di. Takk og lov. Men de er mange. Jeg vet ikke om jeg tør- -om jeg bør dra dit igjen.
SHERIFFEN
(Spiller stor helt for kongen) Ta det med ro, herr Greve, jeg skal arrestere
dem selv, helt personlig, mm (skal til å ta plumpudding) når jeg har spist.
GREVEN
Javel.
JOHAN
Kom nå og spis frokosten din. Du er ti minutter for sent ute.
GREVEN
Og Robin var med dem. (Sheriffen stivner ved plumpuddingen)
JOHAN
(satt ut) Robin?
GREVEN
Robin Hood, vel. Sønnen til gamle Hårek av Hetta. Han som vant
skytekonkurransen under karnevalet i fjor.
SHERIFFEN
Han må arresteres. (opp og slår i bordet med sverdet)
GREVEN
Ja, bare prøv om du kan.
48
SHERIFFEN
Om jeg kan!(nytt slag) Hva tar du meg for? (truer Greven med sverdet)
JOHAN
Robin Hood – det er jo kjæresten til Mariann i tårnet. Det hørte jeg av
ternefrøene. Hun som du arresterte, Sheriff - for å gifte deg med. Hvordan
går det forresten med den saken?
SHERIFFEN
(mot kongen, plutselig spak, bagatelliserer) Å, vel, hun sier nei - foreløpig.
Men bare vent. Bryllupet skal stå på karnevalskvelden, i morgen den dag.
(spiller selvsikker)
GREVEN
Er du sikker på det?
SHERIFFEN
(plutselig urforbanna på Greven) Om jeg er Sikker På Det? Er det ikke vi som
har makten, kanskje? Er det ikke vi som bestemmer i dette landet?
MUSIKK NR 9. «MASSE MAKT»
JOHAN
Jo. (begge de andre overrasket, fokuserer kongen, forundret) Det er det.
JOHAN:
JEG ER KONG JOHAN DEN FØRSTE
SHERIFF:
JEG ER KONGENS FØRSTE MANN
GREVE:
JEG ER DEN SOM TELLER PENGENE
OG SOM STJELER GULL OG LAND.
ALLE:
VI HAR MASSE MAKT,
POMP OG PRAKT,
MASSE VI SKU’ SAGT
HVIS NOEN KNYR SÅ SIER VI
HOLD KJEFT OG STÅ GIV AKT!
JOHAN:
JEG ER KONGE UTEN RIKE
SHERIFF:
MEN DET RIKET SKAL DU FÅ
49
JEG GÅR UT OG ARRESTERER FOLK
GREVEN:
JA, DA SKAL DE NOK FORSTÅ
ALLE:
AT VI EIER MAKT
POMP OG PRAKT
HER SKAL DET BLI SLAGT
HVIS NOEN KNYR SÅ SIER VI
HOLD KJEFT OG STÅ GIV AKT
SHERIFF:
ROBIN HOOD SKAL FÅ PÅ RÆVVA
GREVE:
OG HANS UNGER SKAL VI TA
JOHAN:
RIKARD LØVEHJERTES LILLE FLOKK
SKAL VI JAGE LANGT HERFRA.
ALLE:
FOR VI HAR MASSE MAKT
POMP OG PRAKT
MASSE VI SKU’ SAGT
HVIS ROBIN KNYR, SIER VI
HOLD KJEFT OG STÅ, GIV AKT!
NUTT/NETTE: VI HAR INGEN MAKT
POMP OG PRAK
IKKNO VI SKU SAGT
HVIS NOEN KNYR SÅ, SIER VI
LA VÆR Å GÅ I TAKT
IKKE GÅ I TAKT!
JOHAN
Ikke no’ tull ved frokosten, har jeg sagt!
50
NUTT
Jamen, det er jo derfor vi er her, deres kongelige frokost. Det har De jo selv
sagt!
JOHAN
Vi trenger narrer, men ikke så tidlig. Klø meg på ryggen. (kommandotone) Klø
meg på ryggen!
NETTE
Fy deg Johan! Ikke banne!
JOHAN
Jeg bannet ikke.
NETTE
Jo du bannet. Å snakke hardt er å banne. Og du snakket hardt. Jeg vil ikke klø
deg på ryggen i dag! (går inn)
NUTT
Ikke jeg heller! (følger etter)
JOHAN
Hent Ternefrøene!
NETTE OG NUTT
(Snur i porten) Nei, Deres Majestet.
JOHAN
(Roper) Ternefrø! (Ternefrøene kommer. De har stått på lur i slottsgården)
TERNEFRØENE
(Neier) Kongen kalte.
JOHAN
Klø meg på ryggen. (Titt klør, nytelses-knis)
SHERIFFEN
Meg også. (Tatt klør, dype nytelses-sukk)
GREVEN
Og meg! (Tafatt klør, rare smerte-klynk og spasmer i kroppen )
51
JOHAN
(når de andre har kost seg lenge nok) Takk! Det greier seg. Klokken er halv ti.
Vi samles til møte i rådssalen om fem minutter. Greve, gå og få på deg bukser
først.
GREVEN
Selvfølgelig, Deres Nåde. (løper først inn, de andre to følger etter)
TERNEFRØ TITT
For noen kløpinner.
TERNEFRØ TATT
Også til frokost da.
TERNEFRØ TAFATT
Jeg tror jeg klør litt selv, jeg.
TITT
Ja, du likte det vel du, din snik. Jeg har nok sett hvordan du smisker rundt den
pengegreven. Du tror vel du skal få deg et nytt perlekjede snart.
TAFATT
Å, langt i fra. Hvem er det forresten du har fått ditt kjede av, om jeg tør
spørre?
TITT
Det var ikke jeg som fikk det, det var Ttt.
TATT
Ikke tale om! Det var Tafatt!
TITT
Nå får dere gi dere. Det var den jålen oppi tårnet som fikk perlekjedet av
Hertug Sheriff, men hun ville ikke ha det, så hun kastet det ut av vinduet. Så
plukket jeg det opp, selvfølgelig.
TATT
Hun er forresten ganske søt, synes jeg.
TITT
Søt du!
52
TAFATT
Sheriffen er så forelsket i henne at det er kvalmt å se på. Men hun vil ikke se
han.
TITT
Hun bare gjør seg kostbar. Tror hun er noe liksom. Det skulle vært meg.
TATT
Hun tenker jo på en annen. Dere har vel hørt hvordan hun synger om natten?
ROBIN HOOD – LA LALALA, ROBIN HOOD – LA LALALA. Det er til å få mark av.
TAFATT
Jeg synes du sa hun var søt?
TATT
Det får da være måte på sukkersøtt. Sirupskliss kaller jeg sånt.
TITT
Og så den trulta som har kommet på kjøkkenet.
TATT
Hun er da ganske koselig.
TAFATT
Ja, jeg synes da virkelig det.
TITT
Men så vulgær da! Snakker jo som en bondehøne.
TATT
Ja, men det er jo det hun er.
TAFATT
Ja, noen må jo være det og, stakkar.
TITT
Hadde jeg sett ut som henne, så hadde jeg hoppet i vanngraven for lenge
siden.
53
TATT
Bare hopp, Titt. Hvordan går det med slankekuren din, forresten? Var det ti
gram du tok av forrige måned?
TITT
Hold trutesmella, din sursild, ellers skal jeg si til dronningen at du har tyvlånt
viften hennes til slottskarnevalet.
TATT
Å, det bryr hun seg ikke om, den jåleskreppen. Hun har så mye - at hun ikke
vet om alt engang.
TAFATT
Å, det vet hun nok. Jeg kan fortelle dere - hun vet nok om litt av hvert.
TATT
Ikke så mye som vi, Titt.
TITT og TAFATT
Å, nei. Ikke som mye som oss.
MUSIKK NR 10 «TERNEFRØ» ALLE TRE: VI TERNEFRØ VI VET HVA DET HVISKES OM,
VET HVA DET TISKES OM,
VET HVA DET SMISKES OM.
VI TERNEFRØ VI VET HVA DET HVISKES OM
INGEN VET AT VI VET.
VI TERNEFRØ VI VET HVA DET SNAKKES OM,
VET HVA DET HAKKES OM,
VET HVA DET RAKKES OM.
VI TERNEFRØ VI VET HVA DET SNAKKES OM,
INGEN VET AT VI VET.
VI TERNEFRØ VI HOLDER DET HEMMELIG,
ALT SOM ER VEMMELIG,
54
HOLDER VI HEMMELIG.
VI HOLDER ALLTING TEMMELIG HEMMELIG
HELT TIL VI SIER DET BORT.
VI TERNEFRØ, VI LIKER Å LYTTE LITT,
LIKER Å SPYTTE LITT,
HVIS DET KAN NYTTE LITT.
VI TERNEFRØ, VI LIKER Å LYTTE LITT,
OG BRUKE DET VI HAR HØRT.
TERNEFRØ ER VENNER MED ALLE, VI
LIKER LITT SKVALDERI,(utt: skvalleri)
DILLE-RI, DALLE-RI
VI TERNEFRØ ER VENNER MED ALLE DE
SOM ER VENNER MED OSS.
VI TERNEFRØ VI PRATER MED DEN OG DEN,
NÅ ER VI VENN MED DEN,
UVENN OG VENN IGJEN.
VI TERNEFRØ ER UVENN OG BESTEVENN
MED DEN OG MED DEN OG MED DEN.
(ET KLOKKESLAG)
TITT
Hysj, klokken er ti.
TATT
Da kommer dronningen snart.
55
TAFATT
Du vil ikke si at hun er oppe alt? Jeg trodde hun holdt på med sengefrokosten
sin - enda.
TITT
Hun er vel både her oppe og der nede. (de kniser) Jeg lurer forresten på hva
hun ser i den Johannesen sin. Haha. Ikke skjønner jeg.
TAFATT
Hun ville vel ha en konge hun også, siden hun ikke kunne få Rikard.
TATT
Johan var da ikke konge den gang, bare bror til kong Richard.
TAFATT
Men konge har han jo blitt nå.
TITT
Det påstår hun, ja. Han har jo ikke fått landet ennå. Reservekonge, hva er det
for noe da!
TATT
Å, hun sørger nok for at han får landet. Var det ikke hun som fikk Johan til å
sende alle soldatene mot Rikard, Hun er’ke snau.Satser alt på ett kort, Nå er
det bare jenter igjen her på borgen.
TAFATT
Hun snurrer han rundt lillefingeren.(viser) Ja, jeg hørte at hun sa: Rikards
hode på et fat, ellers går jeg over til han. Og - Rikard har ikke noen dronning,
vet dere.
TITT
Hun har vel ikke noen sjans hos Rikard, vel?
TATT
Men det har vel du, tenker jeg.
TITT
I alle fall ikke du, tenker jeg.
(Dronningen viser seg, hører dem)
56
TAFATT
Nei, Rikard biter nok ikke på henne. Dessuten. Hun vil ikke få noe annet enn
dustemikler, det kan dere ta dere gift på. Hun vil helst bestemme selv. Det
lyser jo lang vei. Vil være konge selv, dronningkonge.
DRONNING
Jasså ternefrø, dere har ikke fått ut mannefrokosten enda?
(Trumpetsignal. Dronningen og de fem dronningbarna kommer fem. Ternefrøene
neier panisk og overhyggelige.)
TAFATT
Vi holder på, Deres Høyhet.
TATT
Vi holder på.
TITT
Nå går den, Deres Nåde. (de jobber iherdig)
TATT
Nei, så fin kjole De har i dag, Deres Høyhet.
TITT
Så søte barna er i dag, Deres Nåde.
TAFATT
Å, ja. Så pene og søte de er i..
DRONNING
Takk, det greier seg. (Ternefrøene ¨fryser¨) Er det noe nytt i dag, sangfrøene
mine?
TITT
Å, ja. Kongen er sint.
DRONNING
Du sier ikke det. Kan han være det altså?
TATT
Robin Hood og noen villunger lager bråk i Kongens Skog.
57
DRONNING
Bråk. Det var på tide. Men Hertug Sheriff sørger nok for å roe dem. Han er jo
spesialist i å putte småfolk i fengsel.
TAFATT
Og Greven kom til frokost uten bukser.
DRONNING
Han har alltid vært uten noen ting. Om man unntar andres penger. (spør
dem) Hvorfor går Robin Hood løs? Hvorfor har de ikke hengt ham opp, slik
som de gjorde med den gamle jegerfaren hans?
TITT
Eh.. Han løp vel for fort, Deres Nåde.
DRONNING
Han skal ikke løpe langt. (vifter dem ut) Jeg tar bare et glass aurikkelsaft til
lunsj i dag.
TERNEFRØ
Ja, Deres Nåde. (De går inn med frokostutstyret.)
DRONNING
Nå må dere leke da, barn. Vi tar morgenleken. Så lek, da! Kapellmester? Det
er vel ikke vanngraven du sitter i? (Musikk. Barna gjør stilisert
marsspringdans, urørlige ansikter. Etter forspill begynner Dronningen å
synge.)
MUSIKK 11 «DRONNINGSANG»:
JEG EIER ALT. JEG ER ”THE QUEEN”
JEG EIER ALT. OG JEG ER FIN.
JEG SNAKKER FINT. HAR FINE KLÆR.
JEG ER DET FINESTE SOM ER.
JEG HAR EN MANN. DET ER JOHAN
MAN HVISKER DET GÅR IKKE AN
MEN HAN ER MIN. JEG EIER HAM.
HAN ER MIN HUND OG HAN ER TAM.
58
JA, JEG HAR BARN, TRE FIRE-FEM.
OG DET ER BRA. JEG EIER DEM.
JEG GIR DEM RIS NÅR ÉN ER SLEM
JA, ALLE FEM. MED PISK OG REM.
DE SUSSER MAMS FOR SØTT OG SALT.
DE KAN PÅ RAMS: ”TAKK MAMS FOR ALT”
DE GIR MEG SUSS. JEG GIR DEM KLEM.
Å, HELLEDUSS! JEG EIER DEM.
BARNA:
VI ER FEM BARN. VI HAR EN MAMS.
OG VI KAN ALLE TING PÅ RAMS.
ALT DET VI KAN, DET GÅR I TAKT.
OG NÅR VI STÅR, STÅR VI GIV AKT.
JA HUN ER SNILL, OG HUN ER STRENG.
OG KLOKKEN SYV ER VI I SENG.
SÅ STÅR VI OPP. OG GÅR EN TUR.
DET ER VÅR DAG I MAMS’ DRESSUR.
DRONNING:
JEG HAR FORTALT OM MEG OG MITT.
HAR DU BETALT DIN PLASS, SÅ SITT.
MEN HUSK AT JEG, JEG SER PÅ DEG,
OG VIT JEG GJENNOMSKUER DEG.
(barna danser videre et vers. Dronningen viser dem frem for publikum som
sirkushunder og leder applausen etter nummeret.)
59
DRONNING
Det var flinke mamsebarn, det. Nå kan dere spille litt domino mens
mamma går og snakker litt med Ternefrøene sine. Nutte, Nett!
Underhold barna mine i mens.
NETTE OG NUTT
(Har sett på dansen, nå lager de parodi.)
NUTTE/NETT: JA, VI ER BARN. TRE, FIRE, FEM.
VI HAR EN MAMS, OG HUN ER SLEM.
VI LÆRES OPP, OG GÅR I TAKT
SÅ GROR VI OPP OG STÅR GIV AKT
EN TØRKEPINN, EN RETT LINJAL
JA, DET ER SLOTTETS IDEAL
VI BLIR DRESSERT TIL HJERNETOM.
SÅ BLIR JEG STOR OG VOKSENDUM.
(De akrobaterer litt, og dronningbarna ler mekanisk i kor.)
NUTT
Nå kommer den svære tigeren fra Himalaya! Grrrr!
NETTE
Her kommer den digre løva fra Brahmaputra! Wrææ!
DRONNINGBARNA
(Blir skremt og flykter) Mamma! Mamma!
NETTE
(Hermer) Mamma! Mamma!
NUTT
Og pappa med det samma!
TUTTA
(Inn) Jeg synes jeg hørte dere ropte på meg?
60
NUTT
Står du og spionerer, mor?
TUTTA
Ja, det er derfor jeg er her.
NETTE OG NUTT:
Hva!?
TUTTA
Hysj. Nå må jeg si det. Ellers kan dere kanskje tro at jeg er noe annet enn det
jeg er. Jeg er spion.
NUTT OG NETTE
Er du spion?!
TUTTA
Hysj!! Ja, men jeg spionerer også for en som heter Robin Hood. (musikk)
Hysj. Der hører jeg noe. (De lister seg inn i borgen)
(Mariann synger fra tårnvinduet)
MUISIKK NR 12 «MARIANN I TÅRNET» MARIANN:
JEG SITTER HER I KONGENS TÅRN
OG JEG HAR SITTET LENGE
Å, ROBIN HOOD, KOM HIT OG HØR
FOR JEG HAR SITTET LENGE.
Å KAN DU HØRE SANGEN MIN
IGJENNOM REGN OG MØRKE,
SÅ KOM OG TA MEG BORT HERFRA
FRA TÅRNETS FROST OG TØRKE.
61
MUSIKK NR 13. «MARIANN SYNGER» (Londonderry air eller Oh Danny boy)
NÅR MØRKET BRER SEG STILLE OVER BORGEN HER
BLIR SKOGENS TRÆR EN MASKE KALD OG STIV
MEN DYPT DER INNE MELLOM SKOGEN SVARTE TRÆR
DER ER DET FINT, DER YRER DET AV LIV
DER BOR DET BARN SOM MISTET HJEM OG MOR OG FAR
MEN DER ER DU OG GIR AV DET DU HAR
Å KJÆRE VENN – DU HAR DET DE KAN FRYDES VED
DU GIR DEM HÅP OG TRO – JEG ELSKER DEG FOR DET
TUTTA: (hvisker henrykt)
Det var da vidunderlig vakkert sagt. (stemmer i med Mariann)
DER BOR DET BARN SOM MISTET HJEM OG MOR OG FAR
MEN DER ER DU OG GIR AV DET DU HAR
Å, KJÆRE VENN – DU GIR DET DE KAN FRYDES VED
DU GIR DEM HÅP OG TRO – JEG ELSKER DEG FOR DET
TUTTA
Hei Mariann, så fint du synger.
MARIANN
Takk skal du ha, Tutta. Du har ikke sett noe til..
TUTTA
Jo, han er på vei hit for å hilse på deg, hold deg klar.
Å KJÆRE VENN..
(JOHAN, SHERIFF og GREVEN kommer diskuterende)
SHERIFFEN
Så vi er enige altså. Hva gjør du her fru .
TUTTA
Jeg prøvesmakte sausen, som var litt for sterk, og nå bare trekker jeg litt frisk
luft.
62
SHERIFFEN
Ja, vi må ha litt mat før vi drar. (Tutta går) Vi drar altså ut og tar dem.
GREVEN
Nei, jeg er ikke enig, sa jeg. Du må huske på at de er mange. Og vi har jo
sendt alle soldatene til kanalen.
SHERIFFEN
Du er da ikke redd for en flokk med unger?
GREVEN
Jo.
JOHAN
Det er jo sant Sheriff. Robin Hood er landets beste bueskytter og god med
stokken er han og.
SHERIFF
For noen pysete feiginger dere er. Greve uten bukser og Konge uten land. Det
er passende sagt om dere. Til pass for dere.
GREVEN
(Søker mot JOHAN) Nå passer du deg. Jeg har pengene.
JOHAN
Jeg har makten.
SHERIFF
Men, jeg er sterkest. Kom igjen, så skal jeg riste dere litt.
(Greven trekker sverd, Johan gjør det samme. De fekter. Greven beveger seg bak
kongen, blir av og til skjøvet foran som skjold, livredd. Det har blitt mørkere)
GREVEN
(Tydelig lettet.) Hysj, det kommer noen!
(De gjemmer seg. Robin Hood kommer listende, ser seg om, går bort til tårnet under
vinduet, synger. Mariann kommer etter hvert til syne i vinduet)
63
MUSIKK NR 14 MEDLEY GREENSLEEVES/LONDONDERRY AIR)
ROBIN: (Refreng Greensleevs) Å MARIANN! KJÆRE MARIANN!
TENK EN FANGE HER I VÅRT EGET LAND
TENK BO I BUR BAK DEN HØYE MUR
MEN I DAG HAR JEG KOMMET TIL BORGEN
MARIANN

(overtar med Londonderry air)
MIN KJÆRE VENN, SE OPP FOR VÅRE FIENDER
JEG SÅ DEM HER SÅ GJEM DEG VÆR SÅ SNILL
ROBIN
Er det sant at alle soldatene har dratt avgårde for å ta Rikard.
MARIANN
JA, DET ER SANT, MEN HERTUGEN OG KONGEN
OG GREVE GRUK DE SNIKER RUNDT OMKRING
ROBIN
VI SKAL NOK TA DEM BARE VENT TIL NESTE GANG
DA BLIR VI MANGE SOM SKAL TA DEG UT
SÅ BARE vent..) (avbrudt)
(Sheriffen raskt frem, Greven midt på scenen, de andre på hver sin side, klare
til kamp.)
GREVEN
Og vi skal få deg inn.
SHERIFF
Kom igjen, din bruderøver.
ROBIN (TREKKER VÅPEN)
Det er i så fall min egen brud jeg røver.
64
JOHAN
Din Løvehjertesnik! Forræder!
GREVEN
Kom igjen!
(De fekter med Robin. Han får alle til å vike fra seg, og ramle. Narrene har kommet ut
og står og heier. Robin står på vindebroen.)
NUTT
Ha-Ha! Johan uten tann!
ROBIN
Får jeg Mariann med meg? Eller skal vi ta en omgang til?
GREVEN
Å, nei!
SHERIFF
(forbannet) Å, Sara i Mamre Lund.
NETTE
Fy deg, Sheriff! Ikke banne!
JOHAN
Ta broen! (Trumpetsignal inne i borgen. Vindebroen går opp, Robin faller, kommer i
klem mellom broen og muren, sitter fast, fanget.)Der satt han i saksen!
GREVEN
Glimrende, Johan! Bro, bro brille, klokken ringer elleve -,
JOHAN
Du har håndjern, Sheriff.
SHERIFF
Alltid. (kaster jernene over broen så de faller ned bak)
GREVEN
Ta buksene hans!
65
SHERIFF
Ti stille, Greve. Dette er ikke noe sirkus.
JOHAN
Alt klart?
BLÅSEVAKTENE (innefra)
Alt klart!
JOHAN
Broen ned! (Trompet signal. Broen går ned)
SHERIFF
Vi henger han med en gang.
GREVEN
Nei. Vi lar han sitte i gapestokken et par dager så alle kan le av han.
Gapestokken! Å, søte hevn, du er min bløtkake. Vi henger han ikke før
karnevalet.
JOHAN
God ide. Hent gapestokken.
SHERIFF
To mot en. Jeg gir meg. (Broen er nede, Robin ligger bundet, Blåsevaktene
kommer med gapestokken, de tre setter Robin fast. Sheriffen tar Robins dolk,
ser på den, setter den ned i sitt eget belte.)Den er min.
MARIANN
Spar han, Hertug Sheriff!
SHERIFF
Hvis du sier ja til å gifte deg med meg på karnevalsnatten i morgen, så skal
Robin slippe løs samme kveld. Nå, hva sier du?
ROBIN
Nei!
66
SHERIFF
Jeg spurte ikke deg.
MARIANN
Nei.
NUTTE OG NETT
(Synger siste strofe på sangen)
VI NEIET I GÅR, VI NEIER I DAG.
VI NEIER FOR HAMMER OG TANG - OG SAG.
JOHAN
Ti stille!
GREVEN
Ikke spøke nå, barn.
NUTT
Det er dere som spøker mest, herr Greve, for dere er de mest uhyggelige
spøkelsene.
JOHAN
Ut! Jeg mener inn! Forsvinn!
NETTE
Huff, så mye rimfrost!
NUTT
Kom, vi går inn og varmer oss, Nette. (de går inn)
JOHAN
Du er Rikards mann?
ROBIN
Ja.
GREVEN
Du har tatt Grevens bukser?
67
ROBIN
Ja.
SHERIFF
Og pengene hans?
ROBIN
Nei. Han har tatt penger. Vi tar dem bare tilbake, og gir dem til dem som
eier’em.
JOHAN
Rem?
GREVEN
Han mener ham selv og ungene.
SHERIFF
Ja, nå kan vi vel gå og ta ungene, nå som Robin er her.
GREVEN
Jeg vet ikke det. De er mange.
SHERIFF
Så går jeg selv da. Det får da være måte på å være pinglepyser. (han går)
GREVEN
God tur. Pass på buksene dine! Bare vent og se, Johan. Det blir ikke så lett
som han tror.
JOHAN
Han greier seg nok. Han er i alle fall den nest beste bueskytteren i landet. Og
Robin sitter der. (de går inn) God natt, herr barnerøver.
GREVEN
Ja, nå kan du sitte der og gape. (spytter på Robin, de synger mens de går inn.)
GREVEN/JOHAN:
VI HAR MASSE MAKT
POMP OG PRAKT,
MASSE VI SKU SAGT
68
HVIS NOEN SNYLTER, SITTER DE
I GAPESTOKK, GIV AKT!
MARIANN
Hva skal vi gjøre nå, Robin?
ROBIN
Ta det med ro, Mariann. Vi finner nok på noe. Vi har ungene. Og vi har en her
på slottet.
TERNEFRØ TITT
Han er ganske kjekk.
TERNEFRØ TATT
Han er den beste skytteren i landet.
TERNEFRØ TAFATT
Og han er flink med barn, hørte jeg greven si.
TITT
Ja, du tenker langt du, Tafatt.
TAFATT
Jeg sier bare det jeg hørte, jeg.
TATT
Hallo, Robin.
TITT
Er det vondt å sitte sånn, Robin?
TAFATT
Kan jeg hjelpe deg med noe, Robin?
ROBIN
Takk skal dere ha. Men jeg får vel prøve å hjelpe meg sjøl. Dere må passe
dere, ellers kan dere havne i gapestokken dere og..
TATT
Å, nei da. Vi er så gode venner med Johan så.
69
TITT
Og med Sheriff.
TAFATT
For ikke å snakke om Greven!
MARIANN
Robin –
ROBIN
Ja, Mariann. (Dronningen kommer)
MARIANN
Nei, det var ingenting.
DRONNINGEN (i porten)
Titt, Tatt og Tafatt! Inn og legg dere. Klokken er snart fem på.
TERNEFRØENE
Ja vel, Queen. (de går inn, dronningen frem til Robin, mønstrer han)
DRONNINGEN
Er du sulten, Robin?
ROBIN
Nei takk.
DRONNINGEN
Nei vel. Den som sulter, sover ikke. (inn)
MARIANN
Er du ikke sulten, Robin?
ROBIN
Jo. Men jeg spiser når jeg sjøl vil.
70
TUTTA
(kommer listende, hvisker) Her er ei pære. Og her har jeg nøkla. (låser opp)
Hva i alle da’er gjør du her? Det er jeg som er spionen, er det ikke? Stoler du
ikke på meg?
ROBIN
Jo. Men jeg kunne ikke holde meg. Jeg måtte se om jeg kunne få et ord med
Mariann.
TUTTA
Tenkte jeg det ikke. «Igjen må jentene ut på plass, når guttas planer går i…
vissvass», Kom deg ut i skogen nå da, før noen merker no’. Vi sees.
ROBIN
Takk skal du ha, Tutta. (går)
TUTTA
Hils ungene.
ROBIN
Jeg kommer tilbake.
MARIANN
Robin -!
(Johan i porten)
TUTTA
(spiller sint for Johan) Hold sussesnuten din for dæ’ sjæl! Di fristelses-pære
der du sitter.
MARIANN
Ja men - .
TUTTA
Klapp igjen nebbet, sa jeg
JOHAN
Hva er det som foregår her?
71
TUTTA
Han, han rømte!
JOHAN
Og det står De å ser på, Fru Tutten?
TUTTA
Hva sku jeg ellers bruke avva te?
JOHAN
Avva te. Snakk skotsk og ikke stå der og grynt..
TUTTA
Hva er det mon hans kongelige Johannessen benytter sine øyne til? Er det til
å blunde?
GREVEN
(Kommer løpende) Hva er på ferde her?
JOHAN
Robin har rømt.
GREVEN
Og der står fru Tutten med gapenøklene på ryggen.
JOHAN
Hva? Snu dem, fru Tutten. Helt rundt. Er De spion, fru Tutten?
TUTTA
Ja, hva sku jeg ellers vært?
GREVEN
Oldjomfru, koldjomfru, kjøkkensjef og spion! Det er det verste!
JOHAN
Forræder! I gapestokken med henne.
(Greven setter henne fast. Nette og Nutt i porten. Sniker seg ut til siden uten å bli
sett.)
72
GREVEN
Der kan du sitte til karnevalsnatten. Så kan vi henge deg i stedet for han du slapp løs.
JOHAN
Sammen med han du slapp løs. Hertug Sheriff kommer sikkert tilbake med et pent
bytte.
GREVEN
Å, jeg vet ikke det. Men vi har i alle fall et gissel, en lokkemat, en lurefugl, en
fiskekrok. Det kommer nok noen og biter på agnet. Sov godt, din gapatrost.
(Greven og Johan inn i borgen)
JOHAN
Broen opp!
(Trompetsignaler. Broen heves. Nette og Nutt lister seg bort til gapestokken.)
NETTE
Hallo, mor.
NUTT
Gjør det vondt?
TUTTA
Nei, jeg sitter godt jeg. Det er bare litt trangt i armhøla. Men nå skal dere høre. Jeg
sku ha jobba som spion. Men nå må dere ta over. Ne’ i kålrabikjeller’n står det to
sekker. De er fulle av kostymer og masker. I mårra tidlig når brua er ne’e, sniker dere
dere ne’ i kjelleren. Nøkkel’n ligger i den øverste kjøkkenskuffa te venstre. Og så lurer
dere dere ut i skogen med sekkene, bort til den store eika og så følger dere stien til
høyre til dere kommer til ei lita hule på venstre side av stien. Der finner dere sikkert
Robin og unga. Eller så venter dere til de kommer. Si til Robin at de skal kle seg ut og
komme på karnevalet. De som har fine kostymer, slepper inn nemlig. Og så kan de
tenke ut resten sjæl. Hvis de ikke trur på dere, så bruk stikkordet, kykkelidikkedikk. Er
det klart og tydelig?
NUTT
Helt klart, mor.
NETTE OG NUTT
73
Kykkelidikkedikk.
TUTTA
Og så sover vi.
MUSIKK NR 15, REPRISE NR 9, NARRESANG.
NUTT:
JEG ER NUTTE NARR
NETTE:
JEG ER NETTE NARETT
BEGGE:
VI NARRER FRA MORGEN, TIL KVELDEN
NUTT:
NÅR DU NARRER MEG
NETTE:
JA, SÅ NARRER JEG DEG
BEGGE:
OG SÅ NARRER VI ALLE HVERANDRE.
TUTTA:
NÅ SOVER VI LITT
NETTE/NUTT: JA, NÅ SOVER VI LITT,
ALLE TRE:
OG VÅKNER NÅR HANENE GALER.
SÅ GÅR VI EN TUR
UT I SKOGEN PÅ LUR
OG GJØR DET SOM ROBIN BEFALER.
(Siste linje gjentas tre ganger, svakere og svakere mens teppet går langsomt
ned i måneskinnsnatten.)
74
PAUSE
75
ANNEN AKT. FØRSTE BILDE
(I skogen, samme sted som første akt, første bilde. Ungene i fulltreningslek.
Eksempel: noen øver seg i stokkekamp og bryting. Noen renser bål, syr lapp i
en buksebak. Øver seg på tauklatring. Tauet trekkes til siden. En unge sitter i
hvert sitt ”tre” (hylle) bak prosceniet. En svinger over, bytter med den andre
som svinger over, bytter med en tredje som øver seg på å lande på ryggen til
en fjerde. Mottagerhjelp. Alle er der. Utgangen er voktet av Lusifer. De
synger)
MUSIKK NR 16. MEDLEY, «HERE WE ARE AGAIN» ALLE:
HVOR ER ROBIN HOOD
HVOR ER ROBIN HOOD
ALLE LETER ETTER DE ETTER ROBIN HOOD
DE KAN BARE GJETTE HVOR ‘N ROBIN ER
OM HAN GÅR MED HETTE
ELLER HATT MED FJÆR
HVOR ER ROBIN HOOD
HVEM ER ROBIN HOOD
ALLE LETER DE ETTER ROBIN HOOD
MUSIKK 16 B
VI SKJULER OSS I BUSK OG TRÆR
LEKER GJEMSEL - OG SPISER BÆR
FOR ER DU FREDLØS ER DU FRI
HVIS INGEN SKRURK VET OM DIN STI
HYSJ HYSJ
HYSJ VÆR STILLE NÅ
OG KOMMER NOEN SÅ PASS PÅ
MEN ER DET EN VI KJENNER
ELLER EN SOM VIL BLI VENN
DA BLIR VI VENNERS VENNER
BESTE VENNER IGJEN
76
MUSIKK NR 16 C
(B-tema Londonderry Air)
OG SNART VIL SOLA VARME ALLE BLA’ER HER
I SKAUEN HAR DET LENGE VÆRT SÅ KALDT
SNART STRÅLER VARMEN GJENNOM ALLE GRØNNE TRÆR
OG HAR VI SOLA I OSS, KAN VI GREIE ALT
MUSIKK NR 16 D
OG DU TAR TIL HØYRE OG JEG TAR TIL VENSTRE
SÅ SES VI PÅ BORGEN I MÅRRA
FOR DU OG MIN VENN VI SKAL MØTES IGJEN
OG JORDA SOM ER VÅR TAR VI TILBAKE
MUSIKK NR 16 E
OG MOR OG FAR I TRENGSEL OG STENGSEL I FENGSEL
DERE ER VÅR LENGSEL MED HJERTET I BRANN
OG RICHARD SKAL TILBAKE TIL SITT FOLK OG SLOTT OG LAND
OG ROBIN SPISE BRYLLUPSKAKE MED SIN MARIANN
HER HAR VI NOK Å GJØRE OG RØRE OG SMØRE
SKRU OPP HUMØRET - IKKE FINN PÅ NO’ TRÆL
VI SLOSS JO FOR HVERANDRE OG DA GÅR’E A’ SÆ SJÆL
OG ETTERPÅ SÅ ETER VI OG KOSER OSS (GLUGG) IHJÆL
VÅRT MOTTO SKAL VI TRALLE OG GJALLE OG LALLE:
ENHVER ER TIL FOR ALLE OG ALLE FOR EN
BEINET
Har dere funnet nok sopp, jenter?
HØNA
Ja, tre kurver.
77
BERTHILDE
Vi hadde fire, men Rusket hadde bare tatt med hvit fluesopp.
PIGGEN
Rusket har ikke noe greie på sopp vel, skulle ikke du se etter harefellene?
RUSKET
Jo, men det var ikke noen harer i fellene. Og så ble jeg med høna og Berthilde
for å plukke sopp. Jeg trodde det var champignon, jeg.
GRYNTER’N
Du vet jo at fluesoppen er hvit under.
SJALLIS
Og at champignonen er kjøttrød.
FIKS
Hu skulle vel forgifte oss alle sammen. Hun liker ikke gutter.
BERTHILDE
Du trodde du var fiks nå du, Fiks.
BRØFRØ
Her er det ingen som vil forgifte noen.
TRULTE
Rusket liker gutter, hun, det vet jeg.
FENNIKEL
Hun liker i alle fall deg, Fiks.
(Jentene fniser)
RUSKET
Fennikel! Du sa du ikke skulle si det!
HØNA
De vet jo at du var ute og skjøt ekorn med han.
MYGGEN
Det gjør vel ikke noe om noen liker hverandre?
78
GRYNTER’N
Enig med Myggen. Det er verre når folk ikke liker hverandre.
BEINET
Nei, nå må vi ha mat.
PIGGEN
Var det ikke stekt pinnsvin vi skulle ha?
TRULTE
Og brenneslesuppe.
SJALLIS
Sett i gang jenter!
KUSMA
Vi trenger mer ved. Det er du som har vedtur, Piggen.
WALDEMAR
Men hvor har det blitt av Robin?
HØNA
Han er vel ute på jakt.
BRØFRØ
Han sa noe om at vi trengte en hjort eller noe annet stort.
FIKS
Pinnsvin og ekorn blir for lite for tretten mann, sa han.
LUSIFER
Kanskje han har tatt seg en tur til borgen får å høre nytt fra spionen?
RUSKET
Jeg tror nok at han gikk for å ta en titt på Mariann.
FENIKKEL
Du tenker bare på kjæresterier du.
79
RUSKET
Nå kutter du ut, Fenikkel!
LUSIFER
Det kommer noen borte ved eika!
HØNA
Hvem er det?
MYGGEN
Det er sikkert Robin.
LUSIFER
Nei, han var svartkledd.
TRULTE
Det var mystisk.
FIKS
Alle på plass!
(Alle forsvinner til forskjellige gjemmesteder.)
SHERIFF
Pinnsvin. Sopp. Og her har det vært ild. De kan ikke være langt unna. (roper)
Unger! Hei, unger? Dette er Hertug Sheriff av Nottingen. En hule. Kanskje de
er der inne. (kryper inn. Ungene frem på hver sin side av hulen. Kuhornsignal)
UNGENE
Sheriff, Sheriff, kom å få - grisebank av tretten små.
SHERIFF
(titter ut) Jasså, så det er her dere er, drittunger.
FIKS
Takk i lige måde, drittsheriff .
SHERIFF
(kryper ut) Hvordan er det du snakker til en Sheriff?
80
(Ungene gjør indianerrop med hånd mot munn mens en kommer over scenen
i lianetauet og Sheriff rygger forskrekket til siden.) I Kongens navn, stopp det
der, sier jeg.
(En annen løper til siden og truer med stokk)
Du kan bare våge!
(Sheriff trekker sverd, fekter, blir dasket bak, snur seg, fekter, alle har stokker
og klubber klare, litt fekting, Sheriff blir dasket bak av en stokkgutt, snur seg,
fekter, gutten faller, han i tauet svinger over og lander på skuldrene til Sheriff
som synker sammen, de andre slår halv-ring rundt Sheriff.)
OK, jeg gir meg. Jeg vil bare holde en tale.
PIGGEN
Ska’ vi la’n holde tale, unger?
FIKS
Ja, alle må få si det de vil, enten det er godt sagt eller dårlig sagt. Hva
sier dere? Ja eller nei?
ALLE UNGENE
Ja.
FENIKKEL
Robin ville sagt det samme.
BEINET
La oss høre hva skrotten har å si.
GRYNTER’N
Men det koster å holde tale.
LUSIFER
Ja, det koster penger for noen.
SHERIFF
Penger?
81
BERTHILDE
Penger, ja. Hvor mye har du?
SHERIFF
(Tar opp et pengestykke fra posen sin)
Vær så god. Ti sølv.
SJALLIS
Hele posen!
SHERIFF
Nei, nå får du gi deg.
ALLE UNGENE
Hele posen (stokkene heves)
BRØFRØ
Ellers blir det ikke mye du får sagt.
SHERIFF
Her. (gir fra seg posen) Men dette skal dere få svi for.
WALDEMAR
Jeg tenker du skal få svi først. Så får vi se hvor mye det er igjen av deg
etterpå.
MYGGEN
Nei, pengene eller livet, heter det. Så når vi har fått pengene, så må vi
spare livet.
FIKS
Helt riktig, Myggen. Vi tar buksa.
TRULTE
Det har vi gjort før. Vi skal ikke gjøre den samme vitsen to ganger.
PIGGEN
Vær så god tal, Herr Sheriff.
SHERIFF
82
Først vil jeg si at jeg er Hertug Sheriff av Nottingen, Kongens første
mann.
WALDEMAR
Han uten land!
GRYNTER’N
Du trenger ikke presentere deg. Du er verdensberykta.
RUSKET
Og vi er unga te’n Robin Hood.
SJALLIS
Og unga te Rikard Løvehjerte.
SHERIFF
Desto verre. Dere er både forrædere og fredløse.
FIKS
Det er du som er forræder!
SHERIFF
Dette innebærer at alle som treffer på dere, kan gjøre nøyaktig hva
de vil med dere.
TRULTE
Ja vel, da kan vi og det – med deg.
SHERIFF
Dere oppholder dere ulovlig i Kong Johans skog, dere stjeler hans
sopp og hans pinnsvin. Det har jeg klare bevis for her.
GRYNTERN
Det er Kong Rikard som eier skogen. Det vil si oss.
SHERIFF
Og dere stjeler penger og bukser.
FENNIKEL
Pass deg, ellers tar vi di og.
SHERIFF
83
Og slik skal man høre fra en som skal bli en dame.
BRØFRØ
Her er det verken damer eller menner. Her er det bare unger og alle
kan snakke som de vil.
PIGGEN
Nå skulle Robin vært her, da hadde han hatt det morsomt.
SHERIFF
(ler skadefro) Robin! Han sitter i Kongens borg. I gapestokken!
BEINET
Du ljuger!
KUSMA
Det er ingen som kan fange’n Robin.
SHERIFF
Jeg kan. Når noen vil besøke jenter, går de lett i fellen, for ikke å
snakke om gapestokken. Jeg tok ham i natt under fullmånen og under
Marianns vindu - på fersk gjerning.
BRØFRØ
Vi tror dæ’ke.
SHERIFF
Hvem eier denne dolken? (kaster dolken til dem)
FENNIKEL
Det er Robin sin.
WALDEMAR
Ja, det er Robin sin.
SHERIFF
Jeg advarer dere: Robin blir hengt i morgen på karnevalsfesten, og jeg
gifter meg med Mariann, hvis dere ikke lar meg gå øyeblikkelig.
84
TRULTE
Og hvis vi lar deg gå øyeblikkelig? Hva da?
SHERIFF
Da blir han kanskje ikke hengt. Før etter bryllupet.
LUSIFER
Dette må vi diskutere, Sheriff. Inn i hula!
MYGGEN
Inn i hula, sa vi!
SHERIFF
Som dere vil. Jeg kan godt vente litt.
(ler og kryper inn i hulen mens han nynner)
FOR JEG HAR MASSE MAKT
POMP OG PRAKT
MASSE JEG SKU SAGT - - WALDEMAR
Hva skal vi gjøre?
SJALLIS
Vi må redde’n før karnevalet.
TRULTE
Vi holder Sheriffen til fange inni hula i mens.
RUSKET
Vi slipper ikke inn i slottsborgen.
FIKS
Hvis Robin sitter i gapestokken er det lettere. Gapestokken står alltid
utenfor borgen sånn at alle som går forbi kan spytte på den som
sitter der.
GRYNTER’N
Vi må ha en plan.
85
ALLE UNGENE
Ja.
FENNIKEL
Du må finne på en plan, Fiks. Du er alltid så fiks.
FIKS
Plan skal bli. Vi tenker i tre minutter.
ROBIN
(Kommer ruslende, alle tror de ser et spøkelse)
Jasså. Er det ingen som holder vakt her? Fienden kan jo spasere rett
inn i leiren og hula. Nå! Har dere svælja tunga? På vakt, sa jeg!
(Lusifer løper)
BRØFRØ
Han.. er der inne.. i hula..han derre..
PIGGEN
Sitter ikke du gapestokken?
ROBIN
Du ser vel at jeg står og gaper her, uten stokk. (får en)Men jeg har
sittet der, det er riktig det.
BEINET
Da snakket han sant, altså.
ROBIN
Hvem?
WALDEMAR
Han i hula, vel.
ROBIN
Er det en hann i hula?
KUSMA
86
Bare se etter.
ROBIN
Hallo, titt i hula, kom ut!
(Robin gjemmer seg i bak buskene, Sheriff kommer ut.)
UNGENE
(Danser i ring om sjeriffen og synger)
MUSIKK NR 17 (REPRISE NR 16 A «HERE WE ARE AGEIN» ALLE:
HVOR ER ROBIN HOOD
HVOR ER ROBIN HOOD
ALLE LETER ETTER DE ETTER ROBIN HOOD
DE KAN BARE GJETTE HVOR ‘N ROBIN ER
OM HAN GÅR MED HETTE
ELLER HATT MED FJÆR
HVOR ER ROBIN HOOD
HVEM ER ROBIN HOOD
ALLE LETER DE ETTER ROBIN HOOD
ROBIN (har reist seg fra gjemmestedet)
Jasså, vi har fint hertugbesøk i skogen i dag. Velkommen, gamle venn.
SHERIFF
Men hvordan…?
ROBIN
Jeg håper du fikk en varm velkomst. (ungene ler)
SJALLIS
Han fikk seg en både foran og bak.
SHERIFF:
Drittunger.
87
ROBIN
Såså! Ikke sånne stygge slottsord i skogen, herr Sheriff. Ellers setter vi
deg i hula uten mat. (kuhornsignal) Får vi enda flere gjester.
LUSIFER (inn med kone)
Jeg kneip ei dame like bak Gråsteinen. Hu ville ta haren som var gått i
fella til Fenikkel.
FENNIKEL
Å, din din.. din dametjuv.
ROBIN
Såså Fenikkel, la oss høre hva hun har å si. Hvem er du?
NURVE
Jeg er Nurve fra Kneisegard. Jeg bare måtte ha litt mat. Far dro med
Richard til Frankrike. Og mor ligger sjuk og greven har tatt pengene
våre og alle hønene, så jeg måtte ut og finne mat. Og så så jeg denne
haren. Jeg trudde det var Borgen som eid’n.
SHERIFF
Jasså!
BRØFRØ
Ti stille.
ROBIN
Bare ta haren du.Og hils mor di. Penger er det smått stell med her og.
KUSMA
Vi har jo sheriffen sine.
ROBIN
Har Sheriffen penger med seg.
SHERIFF
Nei nei, de tok dem alle sammen.
FIKS
Her er’e. Fem hundre og femten i slv. Jeg har telt dem.
88
ROBIN
Her Nurve. Ta og kjøp nye høner for dem. Og du har vel nok til ei ku
og. Folka til Richard skal ikke sulte mens han er borte.
BERTHILDE
Skal hu få alle de pengene?!
ROBIN
Ja, er det dine kanskje? De som trenger mest, skal ha mest. Det er skogslov
nummer en. Følg henne eika, Lusifer.
LUSIFER
Javel. (De går)
SHERIFF
Nei, du milde måne!
ROBIN
Ja, du venter vel på månelyset ditt, Sheriff. Det skal ikke skinne mørkt, nei.
SHERIFF
Du kan bare våge. Gjør dere meg noe, så sender jeg kongen på dere.
ROBIN
Å, den ertebelgen skal vi knerte med to fingre.
SHERIFF
Hæren hans kommer snart hjem.
ROBIN
Det blir nok hæren til Richard som kommer først. Med hæren til bror Johan i
halsbånd som lusete bikkjer.
SHERIFF
Din din din
ROBIN
Min ja. Visst er du min. Fangedutten min. tenker jeg vi kaller deg. (ungene ler,
SHERIFF
Bare vent, din forb..)
89
ROBIN
Såså, Ikke et stygt ord i skogen har jeg sagt.
SHERIFF
Arrggh..
ROBIN
Se det var bedre. Rene grise-grevling-gryntet.
(Det høres bråk ute i skogen. Lusifer og Nurve kommer trekkende med Nette og Nutt.
(De har overtatt sekkene deres.)
LUSIFER
Storfangst , Robin. Slottsfolk med rene lass av gull og gods. Nurve hjalp meg
med å ra’rem.
KUSMA
Hva er det for no i sekkene?
BRØDFRØ
La oss se etter da.
GRYNTET
Sett dem i hula.
ROBIN
Vent litt. Jeg vet de kommer fra slottet, men jeg er ikke så sikker på at de
egentlig er slottsfolk, forstår dere.
FENNIKEL
Det kan du vel se på utspjåkinga. (latter)
PIGGEN
Slottsjuggelkråker.
TRULTE
Narrefanter.
BEINET
Hvem er dere?
NUTT
90
Vi er spioner.
RUSKET
Spioner. Ja, var det’kke det jeg tenkte.
LUSIFER
Vi har fakka spioner, Robin
NUTT:
JEG ER NUTTE SPION
NETTE:
JEG ER NETTE SPION
BEGGE:
SPIONERER FRA MORGEN TIL KVELDEN..
ROBIN
Jasså, Hva slags spioner er dere?
NETTE
Vi er reservespioner.
NUTT
Vi spionerer for morra vår. Men du må’ke si det til han der. For da kommer vi
i tårnet.
ROBIN
Hva sier du til det, Sheriff.
SHERIFF
Jeg sier at hvis de sier noe så skal de sannelig komme i tårnet.
NUTT
Jeg kan i all fall si dere det, herr Sheriff at han Greven og han Johannvennen
deres har satt morra våres i gapestokken.
NETTE
Og nå venter vi bare på at du skal bytte plass med ’a.
ROBIN
Hvem er mor deres?
91
|
NUTT
Han der kaller henne for fru . Men jeg vet at du kjenner henne. Hun heter
Tutta fra Bergfink og er spionen deres.
SHERIFF
Hva! Har jeg ansatt en spion på slottet?
NETTE
Ja, det har du. Og to reservespioner.
LUSIFER
Det er jo ungene til Tutta.
ROBIN
Nutt og Nette.
MYGGEN
Og du fanga dem.
NUTT
Ja, hadde vi ikke blitt det, så hadde vi kanskje ikke funnet dere.
NETTE
Takk for fanginga. Se her - skal de få slikkepinnen min.
HØNA
Kan ikke jeg og få en.
BERTHILDE
Få en slikk av deg, Nurve.
WALDEMAR
Jeg har’ke smakt kjærlighet på hundre år.
NETTE
Sett dere ne’. Jeg har noe jeg sku’ sagt.
SJALLIS
Du har jo ikke gjort noe a’ent.
92
NETTE
Sitt ne’, sa jeg.
NUTT
Det var jo det jeg sa, jeg å’.
NETTE
En, to, tre.
NUTT OG NETTE
Sitt ne’.
NETTE
Du og Sheriff. Ellers så narrer jeg deg så du kjenner det i overimorra og inni
det hue du ikke har.
NUTT
Hemmelighetsbeskjed fra Robin Hoods Kongelige hoffsjef og kjøkkensjef,
Tutta fra Bergfink. Hu’ sitter i gapestokken og ska’ henges på karnevalet
imorra i stedet for’n Robin. Mariann sitter i Tårnet og ska gifte seg med
sjerffen på samma karnevalet.
SHERIFF
Det stemmer.
NETTE
Ti stille, din giftesnik! Det er forresten best du gir meg det halsbåndet, så du
ikke henger deg før tida. Tre av! (tar SHERIFFens halskjede)
NUTT
Det er klær og masker i kålrabisekkene. Robin og ungene tar på seg klærne og
går til karnevalet. Da tror slottsfolket at dere er karnevalsgjester og slipper
dere inn. Bruk passordet Kykkelidikkdikk. Det betyr at sheriffen har invitert
dere.
SHERIFF
Nei, dette finner jeg meg ikke i.
NETTE
DET SOM DU IKKE FINNER DEG I
93
DET FINNER JEG PÅ
OG DET SOM JEG FINNER PÅ
SKAL DU FINNE DEG I – NÅ
SHERIFF
Narrestreker.
NETTE
Helt riktig. Du er god til å gjette gåter, men du er’ke så god til å gjete narrer.
NUTT
Det var det hele. Resten av egga får dere klekke ut når dere er kommet inn til
karnevalet. Og den som knuser egga, ska’ få ete omeletten. Kykkelidikkdikk.
Nå går vi hjem til a’ mamma. Hun sitter vel der og gaper ennå, tenker jeg.
ROBIN
Takk skal dere ha, narrer. Og skynd dere hjem før slottshanen galer til
frokost. (Han har under de siste replikkene skrevet på et stykke pergament
som han ruller sammen.)
NUTT
Godt at ingen her i skogen er like hanegal som han der.
ROBIN (gir rullen til Nutt)
Gi denne til Greven med vennlig hilsen fra .. (nikker i retning Sheriff)
NUTT
Vær sikker!
NETTE
Vel møtt til karneval, herr Sheriff!
ROBIN
Vi får vel ta litt surring på’n, så han ikke kommer til karnevalet før oss. (binder
han på hender og føtter)
(Nette og Nutt går, ungene tar opp karnevalsutstyr fra sekkene og synger)
94
MUSIKK NR 18 /REPRISE NR 7 ROBIN: NÅ SKAL VI DRA PÅ KARNEVAL
GUTTENE:
ROBIN HOOD, TAR VI SHERIFFEN MED?
ROBIN:
VI TAR PÅ OSS MASKER, SÅ GÅR VI PÅ BALL
JENTENE:
ROBIN HOOD, TAR VI SHERIFFEN MED?
LUSIFER:
NEI, SHERIFFEN SKAL SURRES INN
NURVE:
NEI, HAN FÅR KJÆRLIGHETEN MIN
JENTENE:
OG SÅ DRAR VI TIL KONGEN SITT SLOTT
GUTTENE:
OG LEKER DANS OG SPISER LITT GODT
UNGENE:
TUTTA SKAL VI NOK FÅ FRI
SÅ HU’ KAN FÅ KOKT OPP SUPPA SI
OG A’ MARIANN I TÅRNET
HU’ SKA’ VI NOK FÅ NER
HU SKA’ KE SE NON SHERIFF ELLER JOHANSEN MER
HU SKA’ KE SE NON SHERIFF ELLER JOHANSEN MER
(siste linje langsomt mens narrene trekker teppet for)
95
ANNEN AKTS MELLOMBILDE.
MUSIKK 19. (SOM 8, NARRESANG)
NUTT OG NETTE:
NEI DET ER IKKE SLUTT
FOR NARETTE OG NUTT
OG FOR ROBIN OG TUTTA OG ALLE
VI HAR EN SCENE TIL
FØR VI SLUTTER VÅRT SPILL
OG GÅR HJEM FOR Å BYSSE OG LALLE
NUTT
Kom nå, Nette. Hu’ mamma venter. (begge ut)
ROBIN
(Mens han snakker kommer ungene inn i karnevalskostymer og/eller masker,
en etter en etter hvert som de er klare og ender på linje bak Robin. Kanskje
noen illustrerer det Robin snakker om, det vil si inspirerer han.
NR 20 A Londonderry air/Greesleeves)
ROBIN
DU FINNER DEN SVÆRE HATTEN PÅ BESTEFAR SITT LOFT
OG DRUKNER DET VESLE HUE DITT HELT NED TIL ØYELYSA
OG ER EN SOM DU IKKE ER, MEN ER ALLIKEVEL:
EN SINT FIN MANN (KANSKJE) SOM LER NÅR HAN SJØL SIER ¨FY!¨,
KAFFEDUKEN TIL A’ TANTE BLIR EI KONGEKAPPE,
OG DE VISE FRA ØSTERLAND SKRIDER GJENNOM SALEN
OG GIR RØKELSE OG MYRRA OG TØRRE KAKESMULER
TIL ALLE SOM ER FØDT UNDER STJERNER
PÅ EN TIME ER DU FEMTEN MENNESKER OG TROLL OG NORDAVIND OG
TIGER
OG MED EN TRYLLESTAV AV PAPP LAGER DU HAV I EI SKÅL MED MELK
96
OG SEILER TIL VERDENS ENDE I EI HALV VALNØTT
OG BER ALLE DU TREFFER INN PÅ FROKOST –
FØR SILKEHENDENE DINE FINNER DET NÆRMESTE KINNET
OG STRYKER DET TIL TAKK FOR I KVELD.
FINN HATTENE, SEIL BÅTENE, SPILL DE HUNDRE ROLLENE
FOR I MÅRRA BEGYNNER FASTEN
I MÅRRA BLIR DET LITE MED MAT
FRA I MÅRRA MÅ DU TA PÅ DEG DEN SAMME MASKA HVER DA’
OG DU FÅR IKKE STREKKE FRAM SILKEHENDER UTEN Å BLI SLÅTT PÅ
FINGRENE
I MÅRRA ER DU VOKSEN
UNGENE:
I MÅRRA ER VI VOKSNE
I MÅRRA ER JEG STOR
GUTTENE:
MÅRRA ER VI PAPPA’R
JENTENE:
I MÅRRA ER JEG MOR
ALLE:
OG KLATRER VI I TREA
MED HVITE ROSER I
SÅ BLIR VI DRATT I BEINA
OG TATT AV POLITI
OG SYNGER VI I GATENE
OG KLER OSS UT OG LER
SÅ FÅR VI EN PÅ SNUTEN
OG SÅ SYNGER VI ALDRI MER
OG SÅ SYNGER VI ALDRI MER
FIKS
Men nå synger vi, unger.
97
UNGENE
Ja! Nå synger vi. (synger REFR LONDONDERRY AIR)
OG SNART VIL SOLA VARME ALLE BLA’ER HER
I SKAUEN HAR DET LENGE VÆRT SÅ KALDT
SNART STRÅLER VARMEN GJENNOM ALLE GRØNNE TRÆR
OG HAR VI SOLA I OSS, KAN VI GREIE ALT
(Ja – jubel)
MUSIKK 20 B (Melodi: Nr 6 CHARLIE IS MY DARLING)
SNART SKAL TROMPETEN KALLE OSS ALLE TIL BALLET
HER PÅ KARNEVALET PÅ SLOTTET SÅ HOT
EN SJERIFF OG EN GREVE OG DEN KONGLIGE FJOTT
SKAL VIRKELIG FÅ STREVE NÅR VI TAR OVER RICHARDS SLOTT
OG MOR OG FAR I TRENGSEL OG STENGSEL I FENGSEL
DERE ER VÅR LENGSEL MED HJERTET I BRANN
OG RICHARD SKAL TILBAKE TIL SITT FOLK OG SLOTT OG LAND
SNART SPISER ROBIN BRYLLUPSKAKE MED SIN MARIANN
VÅRT MOTTO SKAL VI TRALLE OG GJALLE OG LALLE:
ENHVER ER TIL FOR ALLE OG ALLE FOR EN
(De går trallende ut evt. mens verset spilles en gang til)
98
ANDRE AKT, ANDRE BILDE.
Foran Slottsborgen som i annet bilde, første akt. Broen er opp. Plassen og
borgen er pyntet til karnevalsfest med ridderfaner. En konge og
dronningtronstol står på motsatt side av plassen.
MUSIKK NR 21. «TUTTA»
TUTTA:
JEG SITTER I FELLA
MEN JEG KJENNER MEG FRI
JEG ER FRI SOM EN FUGGEL
BARE ROBIN ER FRI
JEG KAN SITTE TIL PINSE
OG HØRE PÅ BRØL
NÅR JEG VEIT JEG HAR RETT, SÅ
KAN JEG VÆRRA MEG SJØL
JEG KAN SITTE TIL PÅSKE
OG HØRE PÅ SMISK
NÅR JEG VEIT JÆ’ HAR RETT, SÅ
KAN JÆ’ GJERNE FÅ PISK.
NÅR JEG VEIT JEG HAR RETT OG
AT DE ANDRE ER RUSK,
KAN JEG GJERNE BLI FANGE
OG DEN FATTIGSTE SLUSK
FOR EN DAG KOMMER RIKARD
MED A’ENSLAGS VÆR
OG KOMMER HAN IKKE
BLIR JEG SITTANES HER!
(Mot slutten av sangen har Nutt og Nette kommet inn)
99
NUTT
Mo-or.
TUTTA
Nei, jeg selger meg ikke for ei eneste feit rosin, ikke for tusen.
NETTE
Mamma!
TUTTA
Jeg kan godt spille spion hvis det gjelder å ta svippen på skurker og sniglehuer
– sånne som sier det de ikke mener og ikke mener det minste spor av det de
sier – og som stikker stoppenåler i ryggen på de som ikke sitter ved bordet
akkurat da, men som snik-smiler med gullgebiss når de samme folka kommer
til bordet.
NUTT OG NETTE
Mor/Mamma!
TUTTA
Nei, hvis jeg må verra sånn for å kunne være blant folk, så drar jeg heller til
skogs og blir fredløs eller blir sittanes her i gapefella til engelen Gabriel
kommer og henter meg til palmeland.
NUTT
Mor, du må høre!!
TUTTA
Jeg hører godt. Men dere skal også høre på meg til jeg er ferdig! (pause)
NETTE
Er du ferdig, mor.
TUTTA
Så. Hva var det?
NUTT
Reservespionene kommer med rapport.
TUTTA
100
Ja, det er jo sant. Hvordan gikk det med oppdraget.
NUTT
Sekkene er avlevert. Og Sheriffen er tatt.
TUTTA
Er Sheriffen tatt. Ja, tenkte jeg det ikke. Det var til pass for han, den firkanta
blekkbøtta. Når det for eksempel passer han å påstå at noen har blå storetå,
så blir han vill av raseri hvis de ikke straks sier joda, den er så blå atte, sjøl om
tåa lyser lysegrønt herfra til månen.
NUTT
Han er’ke vant med å treffe unger, vett du.
NETTE
Og ikke non Robin heller.
TUTTA
Eller non Tutta. Kommer de?
NUTT
Visst kommer de. (Trumpetsignaler, broen går ned). Var det ikke det jeg sa.
Nå kommer de. (Greven kommer ut fulgt av Blåsevaktene som tar plass på
vanngravmuren.)
GREVEN
Alt i orden til festen, ser jeg.
NUTT
Alt i orden, herr Greve.
GREVEN
Jasså. Hvordan kan dere være utenfor før broen er gått ned. Har dere vært
ute i natt?
NETTE
Ja, vi har vært morsvakt, herr Greve.
NUTT
Og vi har vært spioner, herr Greve.
101
TUTTA
Nutt!
GREVEN
Dere også. Og hun er altså moren deres. (peker på gapestokken) Vær så god.
To ledige plasser. Hele familien i stokken.
NUTT
Nei, vi har vært slottspioner, herr Greve. Vi har spionert i kongens skog. Og
her er beskjed til Greven fra Hertug Sheriff av Nottingen. (gir
pergamentrullen til greven)
GREVEN
¨Jeg har ungene under kontroll. Vi skal nå ta oss av Robin Hood. Fru Tutten
er ikke spion. Sett henne til å passe døren til Marianns tårnværelse. Jeg
sender dette brevet med narrebarna og kommer så snart jeg kan. Med hilsen
Hertug Sheriff¨. Men det er ikke hans håndskrift!
NUTT
Nei det var en grevling som bet ham i skrivehånden, og derfor måtte Robin
skrive for ham.
GREVEN
Robin?
NUTT
Nei! Meg mener jeg, Robin Nutt. Jeg heter egentlig Robin, men Nutt er så
mye kortere. Ikke sant, mor?
TUTTA
Joda, Nutt, Det var Nette som fant på det der med Nutt..
NETTE
Ja det var meg, for vi ville jo ikke at han skulle ha det samme navnet som handerre skurke-Robin.
TUTTA
Sånn var det. Nei, de er ekte spioner for kongen begge to.
102
NETTE
Også ga han oss dette som tegn. (viser Sheriffs halskjede) Siden var blitt bitt i
skrivehånden sin.
GREVEN
Sheriffs hertugstjerne. Ja, da kan det nok ikke være noen tvil her. (låser opp
for Tutta)
NUTT
(sprekkeferdig av lykke til mamma som er fri) Kykkelidikkdikk! (Blir hysjet ned
av Tutta og Nette)
GREVEN
Hva sa du?
NUTT
Unnskyld. Jeg ble bare litt gal, jeg gol, mener jeg, jeg mener.. (mot Nette)
Dikkedikk!
NETTE
Hold opp, Nutt. (til Greven) Det er ikke så rart man er glad i mammaen sin.
(begge klynger seg til Tutta)
GREVEN
Ikke mer spøkeri nå. Men. Hvorfor slapp De egentlig Robin løs, fru Tutten?
(pause)
NUTT
Han skulle jo nisse da. Bare en liten tur bort til vanngraven, var det ikke det,
mor?
TUTTA
Jo, han kunne ikke sitte og nisse i buksen midt på slottsgården, voksne
mannen, så..
NETTE
Og så lurte han deg og bare stakk av, den banditten.
GREVEN
Hm. Vel. Det er vel noe i det. Opp i tårnet da, fru Tutten og pass godt på
døren. Her er nøkkelen. Hun skal ha to glass med plommesaft før bryllupet.
103
Jeg håper bare han kommer snart. Han skal giftes så snart karnevalsklokkene
slår. (ser på det store uret sitt) Om tretten minutter. (vandrer frem og
tilbake, Ternefrøene kommer i karnevalskostymer, iallfall med masker)
TITT
Titt tei, herr Greve. Kjenner De meg igjen.
TATT
Kjenner De meg?
TAFATT
Kjenner De meg?
GREVEN
Jeg kjenner alle. Ingen lurer Greve Gruch av Sterlingen.
TITT
Å, De har ikke noe imot å bli lurt av og til, herr Greve.
TATT
Av og til, herr Greve.
TAFATT
Ikke sant, herr Greve?
GREVEN
Jeg venter på Hertug Sheriff. (ser på uret) Han må være her innen syv
minutter.
MUSIKK NR 22. REPRISE TERNEFRØ
TERNEFRØENE
VI TERNEFRØ, VI SKAL NÅ PÅ KARNEVAL
VOKSENT OG BARNEBALL
FEST OG SÅ DILL OG DALL.
VI TERNEFRØ, VI ELSKER JO KARNEVAL
BALL OGSÅ DILL OG SÅ DALL
VI TERNEFRØ, VI HAR DET BEHAGELIG
GODT OG BEDAGELIG,
LITT UFORDRAGELIG.
104
VI TERNEFRØ, VI HAR DET BEHAGELIG
MED BALL OG SÅ DILL OG SÅ DALL
VI TERNEFRØ, Å GID SOM VI GLEDER OSS!
HUFF SOM DU KJEDER OSS
MEN VI FORBEREDER OSS
VI TERNEFRØ, Å GID SOM VI GLEDER OSS!
TIL BALL OG SÅ DILL OG SÅ DALL
(De slutter arrangementet med å rekke en hånd frem mot Greven som for
lengst har gitt seg. Han kysser hver og en på hånden. I det samme kommer
Robin inn fra siden – kledd som Sheriff, i hans svare hettekappe og maske,
han ser seg om. Nutt og Nette har sett på ternesangen fra porten. De vinker
¨kom¨ til Robin som haster stille opp broen, blir oppdaget av det først kysste
ternefrø, deretter av alle)
TITT
Sheriff!
TATT
Å, der er han jo.
GREVEN
Hei, Sheriff. Du kom i grevens tid. (ser på uret) Vi starter om tre minutter.
ROBIN (Slottsspråk)
Oh. Jeg iler. (Skynder seg inn fulgt av Nette og Nutt)
GREVEN
Tror dere han så oss? (later som han kysser seg på hånden)
TITT
Det gjorde han vel.
TATT
Det har han jo sett mange ganger før.
TAFATT
Og du har sett han. Han kysser som en hertug.
105
GREVEN
Hva sier du!!
TITT
Hykler, sier jeg.
TAFATT
Hva betyr det, Titt?
TITT
Det betyr det, Tafatt, at han er noe han sier at han ikke er og sier han vet noe
han vet.
TATT
Han må ha det vondt, stakkar.
TITT
Kanskje det, Tatt. Men man kan iallfall bli Greve av det.
TAFATT
Og hertug.
TATT
Og konge – uten land.
TITT
Da er det bedre å være ternefrø.
TATT OG TAFATT
Absolutt.
TERNEFRØENE
VI TERNEFRØ, VI ER BÅDE DITT OG DATT
HVER DAG OG DAG OG NATT
TAFATT OG TITT OG TATT
VI TERNEFRØ, VI ER BÅDE HUND OG KATT
OG SIER DET SLIK DET ER FATT
NÅ TAR VI PÅ MASKE OG HATT
106
FOR SNART ER DET KARNEVALSNATT
QUEEN
(kommer i kostyme – iallfall maske – sammen med barna, også i kostymer,
iallfall masker og festhatter)
Titt og Tatt og Tafatt! Inn og gjør bruden ferdig. (de løper) Greve! De mangler
maske, man kan jo se tvers igjennom Dem. Gå og skam Dem.
GREVEN (ser på uret)
Å ja, det er sant. Tre minutter igjen. Om forlatelse, Deres Nåde. (iler in)
QUEEN
Og så barn, nå må dere te dere somdronningbarn. En – to – tre.
MUSIKK NR. 23. REPRISE DRONNINGEN: QUEEN: NÅ SKAL VI FEM
BARNA:
PÅ KARNEVAL
QUEEN:
NÅ SKAL VI FEM
BARNA:
PÅ BARNEBALL
QUEEN:
VI NEIER SMUKT
BARNA:
MED TAKT OG TUKT
OG BUKKER FINT
QUEEN:
OG LITT FORPINT.
QUEEN
JA, FOLK SKAL SE AT JEG HAR BARN
SOM ER SMÅ FISK I MINE GARN
DE SKAL BLI PINT HELT TIL DE BLØR
OG SKAL BLI BEST I ALT DE GJØR
(Trompetsignaler. Greven, Narreparet, Tutta og Ternefrøene kommer ut. Nytt
signal. Kong Johan kommer, stanser i porten. Alle er karnevalsutstyrt)
107
JOHAN
Normanniske kvinner og menn. Våre soldater er ved kanalen for å motta min
uforskammet frekke bror Richard Løvehjerte. Likevel vil vi feire vår årlige
karnevalsfest. Jeg har tatt meg den frihet å invitere alle lydige borgere til
denne festen. Er alle kommet?
GREVEN
Dessverre, jeg har ikke sett noen, deres majestet.
JOHAN
Ingen? Er det ingen som vil komme? (pause)
NUTT
Jeg så noen rett nedi bakken, konge.
NETTE (peker ut i salen)
Og det sitter en masse der ute (nede).
JOHAN
Rop dem opp og ønsk dem velkommen!
NUTT OG NETTE (roper)
Kykkelidikkdikk! (avkrever salen et svar: Kykkelidikkdikk.)
NUTT
Nå kommer de, konge.
JOHAN
Da erklærer jeg herved årets karnevalsdag på Arlington slott for åpnet.
(Gongklokkeslag, trompetsignaler og jubel. Ungene fra skogen kommer
myldrende inn i masker, de fleste i kostymer. Kongesangen blir spilt. ¨Jeg er
kong Johan den første¨ - og alle danser i vill glede. Trumpetsignal.
JOHAN
Kjære alle ekte venner av vårt kongelige hus –
NETTE (til publikum)
Og alle uekte!
108
JOHAN
Vår tapre og trofaste – og min høyre hånd – fengsel- og politisjef
Hertug Sheriff av Nottingen vil i dag ta til ekte damen Mariann, datter
av gamle Sir Roderick og Lady Guendoline Pimpenstein. La det skje!
(Trumpetsignaler mens Mariann og Robin, han stadig kledt som Sheriff –
begge i karnevalsmasker – skrider ut gjennom porten. De andre har stilt seg
opp langs sidene.)
Vil greve Gruch av Sterlingen være så høytidelig å foreta vielsen.
GREVEN
Med fornøyelse, Deres nåde. (Åpner stor bok, leser) Er dere som
foran meg står glad i hverandre?
MARIANN OG ROBIN
Ja.
GREVEN
Lover dere bo sammen i glede og sorg så lenge som mulig.
MARIANN OG ROBIN
Så lenge som mulig.
GREVEN
Vil dere være tro mot deres rettelige konge og mot fedrelandet.
MARIANN OG ROBIN
Ja.
GREVEN
Takk, det greier seg. Bøy hodene.
(Ternefrøene legger et stort blomsterflettet kjede om nakken på paret som
løfter hodene igjen.)
Klem!
(De gir hverandre klemmen. Trumpetsignaler.)
Oppdraget er utført, Deres nåde.
109
JOHAN
Takk. Nå skal det vel endelig bli litt tårnfred her i huset.
(humring og sprett klapping i forsamlingen)
SHERIFF
(kommer raskt inn i Robins røde hettekappe)
Stans ! Det er feil mann.
TITT OG TATT
Robin Hood.
TAFATT
At han tør.
(QUEEN samler ungene omkring seg)
GREVEN (ler stort)
Du kom nok for sent, Robin.
(Ungene ler)
NETTE OG NUTT
Hurrabarbra!!
JOHAN
Ta ham folkens. (trumpetsignaler)
UNGENE (roper av fryd)
Ja-a. (De kaster seg over Sheriff)
SHERIFF (roper, protesterer, slåss)
Nei, nei! Det er ikke meg. Jeg er ikke Robin! Jeg er Sheriff!!
GREVEN
I stokken med ham!
(Sheriff blir satt i gapestokken. Hetten glir/blir dratt ned)
SHERIFF (roper)
JEG ER IKKE ROBIN HOOD. (stor stillhet)
110
GREVEN
Er du ikke Robin! Nei nå spiser jeg sannelig hatten min. Hva i all
verden gjør du i gapestokken, Sheriff?
SHERIFF
Du satte meg der, din grevling.
JOHAN
Hvor er Robin Hood?
MUSIKK NR 24. «HERE WE ARE AGAIN»
UNGENE
HVOR ER ROBIN HOOD, HVOR ER ROBIN HOOD
ALLE LETER ETTER VI ETTER ROBIN HOOD
VI KAN BARE GJETTE HVOR ‘N ROBIN ER
OM HAN GÅR MED HETTE
ELLER HATT MED FJÆR
HVOR ER ROBIN HOOD, HVEM ER ROBIN HOOD
ALLE LETER DE ETTER ROBIN HOOD
ROBIN
(trekker ned hetten, tar av masken)
Det er meg, deres Majones!
(Johan trekker sverdet, Greven gjemmer seg bak Sheriff. Damene hviner)
QUEEN
Nei, Johan. Du skal ikke dø i dag.
(Hunløper til, legger armenebeskyttende om ham, han skyver henne vekk.
ROBIN trekker MARIANN med seg ut til siden, tar en stokk fra en av ungene.
Johan skal til å gå på han, men plutselig står hele ungeflokken mellom han og
Robin med stokkene mot Johan som en tett spydborg. De sirkler ham inn, han
prøver å bryte gjennom, men stokkene er lengre enn sverdet.)
Kast sverdet, Johan!
111
ROBIN
Du hørte hva mammaen din sa.
GREVEN
Gjør det, Johan. Dette er selvmord.
QUEEN
Johan!
(Johan slipper sverdet, ungene arresterer Johan og Sheriffen og setter dem i
gapestokken, QUEEN føres inn og kommer til syne i tårnvinduet hvor Mariann
satt før. Mens dette foregår synger Nette og Nutt.)
MUSIKK NR 25. REPRISE
NETTE OG NUTT
NÅ BLEI DET SNUDD OM
PÅ EI RÆVV OG EI VOM.
OG PISKEREN FÅR LITT AV PISKEN.
OG SEIER’N BLEI VÅR
PÅ ET HENGENDE HÅR
OG I FELLA SITTER FROSKEN OG FISKEN
MARIANN OG ROBIN
(Kontrapunkt Greensleeves/Lononderry air)
MARIANN
NÅR MØRKET BRER SEG STILLE OVER BORGEN HER
BLIR SKOGENS TRÆR EN MASKE KALD OG STIV
MEN DYPT DER INNE MELLOM SKOGEN SVARTE TRÆR
DER ER DET FINT, DER YRER DET AV LIV
MUSIKK NR 26.
ROBIN
MARIANN – DU ER FRI IGJEN
MIN KJÆRE VENN VI SES IGJEN
TVIL EI – NÅ ER VI PÅ VEI
DET ER SLUTTEN PÅ ANGSTEN OG SORGEN
112
MARIANN
DER BOR DET BARN SOM MISTET HJEM OG MOR OG FAR
MEN DER ER DU OG GIR AV DET DU HAR
Å KJÆRE VENN – DU HAR DET DE KAN FRYDES VED
DU GIR DEM HÅP OG TRO – JEG ELSKER DEG FOR DET
(Ungene har tatt over borgen, står vakt bak gapestokken, har tatt
Blåsevaktenes plass. Trumpetene kommer til syne i skyteskårene på
tårnene)
FIKS (kommer og melder fra til Robin)
Borgen er inntatt av villungene til Richard Løvehjerte. Null
falne. Null såra. Fire fanger og tre kvinnfolk, fem slottsunger
og to trompeter. Fangene er litt sure, men hele og fullt
arbeidsføre. Hva skal vi gjøre med dem?
ROBIN
Slipp dem løs.
UNGENE (protesterer)
Nei! Hva?? Hvorfor det!! osv
NETTE/NUTT
Og nå som de satt så fint./Ja.
ROBIN
Vi er mange og de er få. De kan ikke rømme og de kan ikke ta
oss. Vi slepper dem løs og har’em på slottet til Richard
kommer tilbake. Så får han bestemme hva som skal gjøres
med dem. Og imens er det vi som styrer. Vi slepper fri alle i
bygda som er arresterte og deler ut skattepenga og erstatter
dyra som er tatt. Og så er det karnevalskveld. Sett i gang.
(UNGENE slipper løs de i gapestokken og henter dronningen ned)
TUTTA
Du mister nok hue en dag, du Robin. Skutt bakfra og uten
sjans til å si et ord eller trekke sverd.
113
ROBIN
Det kan godt være, Tutta. Men den sjansen tar jeg. Jeg er
meg og du er deg.
NETTE (til Nutt)
Og du og jeg er vi to.
TATT
Kan vi få være ternefrø hos Mariann, Robin?
ROBIN
Jeg veit ikke Mariann trenger non ternefrø.
TERNEFRØENE
Å jo!
ROBIN
Men dere kan jo ta over kjøkkenet, hvis dere vil. For Tutta
skal sikkert hjem til Bergfink.
TERNEFRØENE
Å, tusen takk!
NUTT
Og så kan dere ta over underholdninga, for Nette og jeg ska
værra med hjem og passe sauene.
TERNEFRØENE
Kan vi det, Robin?
ROBIN
Helt i orden. Men de andre ungene må være her og passe
Borgen til Richard kommer.
UNGENE
Ja-a!
ROBIN
Du Johan, hva er det som er første post på
karnevalsprogrammet?
114
JOHAN
Turneringen.
ROBIN
Dere! Vi begynner med turneringa. (trumpetsignaler) Det var
du Sheriff som vant i fjor da jeg vant bueskytinga?
SHERIFF
Ja
ROBIN
Jeg utfordrer Hertug Sheriff. Så kan han få sjans til å ta
revansj fordi jeg tok fra han den jenta han ville ha.
MARIANN
Neimen Robin, hva er det du sier. Skal du spille om meg?
SHERIFF
Jeg aksepterer.
ROBIN
Ta det med ro, Mariann.
MARIANN
Men om det går galt - !
ROBIN
Ingenting kan gå galt nå. (plasserer henne i dronningstolen)
Greven er dommer. Gjør klar hester og lanser.
(Går ut til høyre, Sheriff venstre, eller inn porten hvis den er stor nok
for hesten)
GREVEN
Ta plass. Gjør banen klar.
(Alle trekker inn mot vanngravsmuren og opp i skyteskårene)
TATT
Gid, dette blir spennende.
115
TUTTA
Jeg håper han vinner.
JOHAN
Robin? Aldri i verden. Sheriff er den beste lanseridder i landet.
QUEEN
Etter Richard Løvehjerte.
JOHAN
Han er ikke er i landet.
NUTT
Han kommer nok. Han kommer nok. Og det blir Johansen sitt største
sjokk.
TUTTA
Sheriff er sint. Han kan bli farlig. Jeg syns Robin er ufin mot Mariann.
LUSIFER
Jeg setter skjorta mi på’n Robin.
BEINET
Jeg og.
QUEEN
Jeg vedder kronen min på at Sheriff vinner.
FENNIKEL
Den har du mista alt, så det gjelds ikke.
QUEEN
Bare vent til Johans soldater kommer tilbake fra kanalen.
WALDEMAR
Ja, bare vent. For da kommer soldatene til han Richard og.
TITT
Vi holder på Robin.
116
TATT OG TAFATT
Ja.
(Hornsignaler. Robin og Sheriff inn slottsporten eller fra hver sin side – med
pyntet ¨enmannshest¨, turneringshjelm, skjold og lanse. De rir midt ut på
plassen, gjør honnør med løftet lanse til tronstolen og salen. Greven roper ut
reglene fra broen)
GREVEN
Ridderne kjemper uten frykt og dadler. Det er forbudt å bruke giftige
lansespisser og andre kniks og knep. Den som først får den andre av
hesten, har vunnet.
(Robin og Sheriff rir ut i dekk på hver sin side)
Ridderne på plass! La gå!
(Trumpetsignal. Kontentum: Vrinsking- og hestegalloppering. Ridderne farer
inn fra hver sin side med senkede lanser. Lansespissene glir av på skjoldene
uten at farten minsker, de forsvinner ut i kulissene. Hornsignal. Det samme
gjentar seg, Robins skjold blir truffet hardt og hesten vakler, kommer senere
ut i kulissene enn Sheriff, kontakt med Mariann. Publikumsbrøl ved hvert
treff og klapping etterpå, stille under angrep. Tredje gang treffer Robin godt
og Sheriff ramler av hesten. Jubel. Robin gjør seierstegn med løftet lanse.
Noen hjelper Sheriff og hest opp.)
GREVEN
Seierherre er Robin Hood.
(Jubel. Trumpetsignal. Robin rir inn i borgen eller ut til side. Sheriff er på veg
til å gjøre det samme, men plutselig snur han, slenger en hanske i ansiktet på
Mariann og rir raskt ut. Galopperingskontentum som fades. Noen styrter til
og ser etter ham. GREVEN og JOHAN hvisker sammen, QUEEN slutter seg til
dem. TERNEFRØENE står også og hvisker sammen, usikre.)
UNGER
Robin! Robin!
TUTTA
Robin! Sheriff har rømt.
(Robin kommer inn på scenen, rir bort til de som står og ser etter Sheriff)
RUSKET
Du tar’n Robin.
117
TRULTE
Ri etter’n Robin.
UNGER
Ja, Robin, skynd deg.
ROBIN
Det nytter ikke. Han er helt nedi dalen alt. Og han har en mye bedre
hest enn jeg har.
TUTTA
Nå kommer’n helt sikkert til å ri rundt i landet og sladre om deg,
Robin. Og at du har tatt kjæresten hans og andre jukseting. Jeg
kjenner typen.
ROBIN
De får tro det de vil.
BRØFRØ
De kommer til å tro på’n. Robin.
TUTTA
Om de ikke tror på det han sier, så sier de det videre hvis de har bruk
for det, eller er sultne på en saftig sladrebeta. Det fins flere i verda
som er sånn som de der. (peker på slottsfolket)
JOHAN
Bare vent. Sheriff rir sikkert til kanalen og henter soldatene mine. Og
da skal det bli en annen dans her på slottet.
ROBIN
Ja, i morra blir det en a’en dans. Men i kveld skal vi ha karneval. Og vi
har vel ikke glemt paraden. herr Greve Gruch. Seiersparaden!
GREVEN
Jojo. Det er visst sant, det.
118
ROBIN
Dere hørte hva greven sa!
(Trumpetsignaler. Sirkelparade med Robin til hest i spissen)
MUSIKK NR. 27
“CHARLIE IS MY DARLING”
ALLE:
NÅ KAN VI ALLE FESTE- IALLFALL DE FLESTE
NÅ ER VI DE BESTE - I ALL FALL I DAG
I MORRA KAN DET VÆRE AT DET KOMMER NYE SLAG
MEN NÅ SÅ KAN VI PUSTE INN ET ORD’LIG MAGADRAG
VÅRT MOTTO SKAL VI TRALLE OG GJALLE OG LALLE
ENHVER ER TIL FOR ALLE, JA ALLE I LAG
MED RICHARD FÅR VI MOR OG FAR TILBAKE – MED ET SLAG
SE MARIANN OG ROBIN HAR SAMME KAKESMAG
NÅ KAN VI ALLE FESTE- IALLFALL DE FLESTE
NÅ ER VI DE BESTE - I ALL FALL I DAG
MUSIKK 28.(LONDONDERRY AIR)
APPLAUS
OG VI ER BARN SOM MISTET HJEM OG MOR OG FAR
NÅ ER VI HER OG GIR AV DET VI HAR
TAKK KJÆRE VENN – DU HAR DET VI KAN FRYDES VED
DU GIR OSS HÅP OG TRO – VI ELSKER DEG FOR DET
SLUTT
119