Transcript SIMOREG DC Master

SIMOREG DC Master
Instructions de service
Série 6RL70
redresseur non commandé en montage B6U
Edition: 03
N° de réf.: 6RX1700-0CD64
Généralités
02.00
Toute reproduction de ce support d'informations, toute exploitation de
son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout
manquement à cette règle est illicite et expose le contrevenant au
versement de dommages et intérêts. Tous nos droits sont réservés,
notamment pour le cas de la délivrance d'un brevet ou celui de
l'enregistrement d'un modèle d'utilité.
Nous avons vérifié que le contenu de ce manuel correspond aux
éléments matériels et logiciels qui y sont décrits. Des divergences ne
sont toutefois pas exclues, ce qui nous empêche de garantir une
correspondance totale. Les informations fournies dans cet imprimé
sont vérifiées régulièrement, les corrections nécessaires sont insérées
dans l'édition suivante. Nous vous sommes reconnaissants de toute
proposition d'amélioration.
© Siemens AG 2000 All rights reserved
SIMOREG ® est une marque déposée de Siemens
10.01
Sommaire
FRANÇAIS
0
Sommaire
Pages
1
Consignes de sécurité
2
Description
2.1
Gamme de types
2-1
2.2
Constitution
2-1
2.3
Domaine d‘application
2-1
2.4
Caractéristiques techniques
2-2
2.5
Normes appliquées
2-4
2.6
Certification
2-4
3
Transport, déballage
3.1
Retrait de la protection pour le transport sur les redresseurs de courant
continu assigné 2000A
3-1
4
Montage
4.1
Plans d‘encombrement
5
Raccordement
5.1
Connexions de puissance
5-2
5.2
Fusibles
5-4
5.3
Affectation des bornes
5-5
5.4
Filtre d‘antiparasitage
5-6
6
Mise en service
7
Maintenance
7.1
Remplacement de sous-ensembles
7-2
7.1.1
Remplacement d’un ventilateur
7-2
7.1.2
Remplacement de modules à diode sur les variateurs jusqu’à 1000A
7-3
7.1.3
Remplacement de fusibles et de blocs de diodes sur les redresseurs 2000A
7-4
8
Service après-vente
8.1
Support technique
8-1
8.1.1
Zone horaire Europe et Afrique
8-1
8.1.2
Zone horaire Amérique
8-1
8.1.3
Zone horaire Asie / Australie
8-1
8.2
Pièces de rechange
8-2
8.3
Réparations
8-2
8.4
Interventions de S.A.V.
8-2
Siemens AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
4-2
FRANÇAIS
0-1
Sommaire
10.01
Pages
9
Compatibilité environnementale
Annexe
Remarques / Suggestions
0-2
FRANÇAIS
10-1
Siemens AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
10.01
1
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
ATTENTION
Cet appareil comporte des parties soumises à des tensions électriques dangereuses et des
pièces mécaniques tournant à grande vitesse (ventilateur). Le non-respect des consignes de
sécurité énoncées dans ce document peut conduire à la mort, à des lésions corporelles
graves ou à des dommages matériels importants.
Seules devraient travailler sur cet équipement ou dans leur voisinage, des personnes
qualifiées, parfaitement familiarisées avec l‘ensemble des consignes de sécurité et des
mesures de montage et de maintenance stipuléees dans la présente documentation. Le
fonctionnement correct et sûr de cet équipement présuppose un transport, un stockage, une
installation et un montage conformes aux règles de l‘art ainsi qu‘un service et un entretien
rigoureux.
Définitions :
• PERSONNES QUALIFIEES
Au sens de la présente documentation et des avertissements figurant sur le produit, les
personnes qualifiées sont des personnes qui sont familiarisées avec l'installation, le montage, la
mise en service, le fonctionnement et la maintenance du produit et qui disposent de plus des
qualifications requises pour leur activité, par exemple qui :
1. sont formées ou informées et qui possèdent l’habilitation pour mettre sous tension, hors
tension, à la terre et pour baliser des appareils et circuits électriques, conformément aux
règles de sécurité en vigueur.
2. sont formées ou informées pour l'entretien et l'utilisation des dispositifs de sécurité,
conformément aux règles de sécurité en vigueur.
3. ont suivi des cours de secourisme
•
8 DANGER
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort, des
blessures graves ou des dommages matériels importants.
•
8 ATTENTION
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort, des
blessures graves ou des dommages matériels importants.
•
8 AVERTISSEMENT
signifie, lorsqu'il est accompagné d'un triangle de danger, que la non-application des mesures
de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères.
• AVERTISSEMENT
signifie, lorsqu'il n'est pas accompagné d'un triangle de danger, que la non-application des
mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel
• IMPORTANT
signifie que, si les remarques correspondantes ne sont pas prises en compte, cela peut
conduire à un résultat ou à un état non souhaité.
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
1-1
Consignes de sécurité
10.01
NOTA
Pour des raisons de clarté, cette documentation ne contient pas toutes les informations de
détails concernant chaque variante du produit et ne peut prendre en considération l'ensemble
des possibilités de montage, de fonctionnement ou de maintenance.
Si de plus amples informations sont souhaitées ou s'il survient des problèmes qui ne sont pas
traités suffisamment en détail dans cette documentation, vous pouvez vous adresser à l'agence
SIEMENS la plus proche afin d'obtenir les renseignements voulus.
Nous soulignons en outre que le contenu de cette documentation ne fait pas partie d'un accord,
d'une promesse ou d'une situation juridique antérieurs ou en vigueur ; ce document n'a pas non
plus pour objet d'y apporter amendement. Toutes les obligations de SIEMENS découlent du
contrat de vente, qui précise entre autres l'intégralité des clauses de garantie exclusivement
applicables. La présente documentation ne saura ni étendre, ni restreindre les clauses de
garantie contractuelles
DANGER
Le fonctionnement de cet appareil implique nécessairement la présence de tensions
dangereuses sur certaines de ses parties pouvant conduire à des blessures graves, voire se
révéler fatales. Les mesures de précaution suivantes doivent être prises pour diminuer le
danger de blessures ou de mort.
1. Seul du personnel qualifié chargé de cet appareil et ayant pris connaissance des
documents fournis à son sujet, doit être autorisé à monter et à faire fonctionner l’appareil et à
rechercher la source de défaillances et à y remédier, voire à réparer l’appareil.
2. Le montage de l’appareil doit se faire conformément aux prescriptions de sécurité (par ex.
DIN, VDE) ainsi qu’à toutes autres dispositions locales ou nationales pertinentes. Il convient
de veiller à une mise à la terre et à un dimensionnement des câbles adéquats, ainsi qu’à une
protection contre les courts-circuits pour assurer la sécurité du fonctionnement.
3. En cours de fonctionnement normal, tous les revêtements et portes doivent êtres fermés.
4. Avant tous contrôles visuels ou travaux d’entretien, s’assurer que l’alimentation en courant
alternatif est coupée et verrouillée. Avant la coupure de l’alimentation en courant alternatif,
tant le variateur que le moteur sont mis sous une tension dangereuse. Une telle tension
subsiste, alors même que le relais de puissance du variateur est ouvert.
5. S’il est nécessaire de procéder à des mesures alors que l’appareil est sous tension, il
importe de ne pas toucher les branchements électriques. Oter tout bijou de ses doigts et de
ses poignets. S’assurer que les dispositifs de contrôle sont en bon état.
6. En cas de travaux sur un appareil enclenché, se tenir sur un sol isolé, c’est-à-dire
s’assurer qu’aucune mise à la terre n’existe.
7. Suivre à la lettre les indications données dans ces instructions et respecter toutes les
consignes de sécurité.
8. La présente liste ne prétend pas être une énumération exhaustive de toutes les mesures à
prendre pour un fonctionnment sans danger de l’appareil. Pour de plus amples informations,
ou en cas de problème particulier, qui n’aurait pas été traité suffisamment en détail pour les
besoins de l’acheteur, s’adresser à l’agence locale de SIEMENS.
1-2
FRANÇAIS
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
10.01
Consignes de sécurité
ATTENTION
Composants sensibles aux décharges électrostatiques (ESD)
L’appareil comporte des composants sensibles aux décharges électrostatiques. Ces composants risquent
très vite une détérioration s'ils sont manipulés sans précaution. Si vous êtes appelé à manipuler des cartes
électroniques, veuillez suivre les conseils suivants :
• Ne toucher les cartes électroniques qu’en cas d’absolue nécessité.
• Dans un tel cas, l'opérateur doit immédiatement auparavant éliminer l'électricité statique accumulée
dans son corps (pour ce faire, la manière la plus simple consiste à toucher un objet conducteur relié à la
terre, par ex. le contact de terre d‘une prise de courant)
• Les cartes ne doivent pas entrer en contact avec des matériaux hautement isolants tels que des feuilles
en matière plastique, des sous-mains isolants, des vêtements en fibre synthétique
• Ne déposer les cartes que sur des supports conducteurs
• Lorsque des opérations de soudage doivent être effectuées sur les cartes, la panne du fer à souder doit
être reliée à la terre.
• Ne conserver et expédier les cartes et composants que dans des emballages conducteurs (par
exemple : boîtes en matière plastique métallisée, boîtes métalliques.
• Si l'emballage n'est pas conducteur, envelopper les cartes d'un matériau conducteur (mousse
conductrice, feuille d’aluminium à usage domestique,...) avant de les mettre dans l‘emballage.
Les mesures de protection à prendre lors de la manipulation de cartes ou de composants sensibles aux
décharges électrostatiques sont récapitulées sur les figures suivantes :
a
=
plancher conducteur
d
=
blouse antistatique
b
=
table antistatique
e
=
bracelet antistatique
c
=
chaussures antistatiques
f
=
raccordement à la terre de l'armoire
d
d
b
e
e
f
a
Position assise
d
b
f
f
c
a
Position debout
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
f
f
c
a
Position alternée assise/debout
FRANÇAIS
1-3
Consignes de sécurité
10.01
ATTENTION
Le fonctionnement d'appareils électriques implique nécessairement la présence de tensions
dangereuses sur certaines de leurs parties.
Le non-respect des consignes de sécurité peut donc conduire à des blessures graves ou à
des dommages matériels importants.
Seules les personnes disposant d'une qualification adéquate sont habilitées à intervenir sur ce
type d'appareil.
Ces personnes doivent être parfaitement familiarisées avec les consignes de sécurité et les
opérations d'entretien telles que décrites dans cette documentation.
Le fonctionnement correct et sûr de cet appareil suppose un transport approprié, un stockage,
un montage et une installation dans les règles ainsi qu'une utilisation et une maintenance
soigneuses.
1-4
FRANÇAIS
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
04.02
Description
2
Description
2.1
Gamme de types
N° de réf. variateur
Désignation de type
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6RL7091 – 6KS00 - 0
6RL7095 – 4KS00 - 0
2.2
D930 /1200
D930 /2000
Tension
Courant
continue assignée
continu assigné
Constitution
La conception des redresseurs non commandés SIMOREG de la gamme 6RL70 est dérivée de
celle des variateurs monoquadrants de la gamme 6RA70.
Ils comportent des diodes à la place des thyristors et ne renferment aucune carte électronique. Les
ventilateurs sont alimentés en 230 V monophasé.
Une sonde thermométrique KTY 84 mesurant la température du radiateur est sortie sur bornes
pour une exploitation externe. Les fusibles de semiconducteurs se trouvent dans le redresseur.
Le cycle de charge est conçu pour des entraînements MASTERDRIVES AC (60 s à 1,36 IB de
surcharge, 240 s à 0,91 IB de charge).
2.3
Domaine d'application
Pour l'alimentation de consommateurs de courant continu d'ordre général, qui se contentent d'un
redresseur non commandé, par ex. circuits intermédiaires à tension continue de convertisseurs
indirects en liaison avec un dispositif de précharge, circuits d'excitation, bains de galvanoplastie,
convertisseurs partiels dans montages de redressement dodécaphasés, en liaison avec un
convertisseur à thyristors pour l'alimentation de moteurs à courant continu et de cascades
hyposynchrones.
ATTENTION !
Les redresseurs SIMOREG de la gamme 6RL70 sont des éléments constitutifs de l'installation,
dont l'utilisation conforme aux normes nationales applicables et à l'état de l'art relève de la
responsabilité du constructeur de l'installation.
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
2-1
Description
2.4
04.02
Caractéristiques techniques :
Variateurs 1000A et 2000A, 3AC 690V
N° de référence
6RL70 . . - . K S00
91-6
95-4
Tension de raccordement assignée 3)
V
Courant d‘entrée
A
Tension de raccordement assignée
(ventilateur)
V
1AC 230 (±10%)
50Hz / 60Hz
Courant nominal du ventilateur
A
2,6 / 3,3
Niveau sonore
dBA
85 / 87
Débit d’air
m3/h
Tens. continue assignée
V
Courant continu assigné
A
3AC 690
(+10% / – 20%)
865
1730
1400
2400
930
1000
2000
910
1820
Classe de charge II selon EN 60146-1-1 1)
Courant assigné sortie
val. moyenne
A
Durée charge de base
S
Surintensité sortie
val. moyenne
A
Durée de surintensité
1365
s
2720
60
Puissance assignée
kW
930
1860
Dissipation sous courant continu
assigné (approx.)
W
3200
5000
Température ambiante en service
°C
0 à 40 sous Iassigné 2)
ventilation forcée
Température de stockage et de
transport
°C
– 25 bis +70
≤ 1000 m au courant continu assigné 4)
Altitude d‘installation
Classe d’environnement
DIN CEI 60721-3-3
3K3
Degré de protection
DIN EN 60529
IP00
Dimensions
Poids (approx.)
2-2
240
FRANÇAIS
Voir plans d‘encombrement au chapitre 4
kg
82
142
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
04.02
Description
1) Cycle de charge
I
(A)
Classe de Charge =ΙΙ
136%
Classe de Charge Ι
ΙB
100%
91%
240s
60s
t/(s)
2) Facteur de charge K1 (courant continu) en fonction de la température de l'agent de refroidissement.
K1 > 1 n'est admis que si K1 * K2 ≤ 1.
Facteur de réduction total K = K1 * K2 (K2 voir ci-dessous)
Température
Facteur de charge K1
ambiante ou
pour variateurs à
pour variateurs à
de l‘agent réfrigérant refroidissement naturel par air refroidissement forcé
≤ + 30ºC
1,18
1,10
+ 35ºC
1,12
1,05
+ 40ºC
1,06
1,00
+ 45ºC
1,00
0,95
+ 50ºC
0,94
0,90
+ 55ºC
0,88
+ 60ºC
0,82
3) Le redresseur peut fonctionner avec des tensions jusqu'à hauteur de la tension de raccordement
assignée (pour une tension de sortie en conséquence).
4) Valeurs de charge selon l‘altitude d‘installation
Facteur de réduction total K = K1 * K2 (K1 voir ci-dessus)
b1
Pourcentage
de charge "b"
%
100
Altitude
Facteur de
d‘installation réduction
[m]
K2
80
67%
60
40
20
1000
1,0
2000
0,835
3000
0,74
4000
0,71
5000
0,67
0
1000
2000
3000
4000
5000 m
Altitude d'installation
Courbe b1 : Facteur de réduction de charge (courant continu) au-delà de 1000 m
Les tensions de raccordement indiquées pour les différents circuits sont possibles avec l‘isolation de
base jusqu‘à une altitude de 5000 m.
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
2-3
Description
2.5
04.02
Normes appliquées
VDE 0106 partie 100
Disposition des organes de commande à proximité de parties actives.
VDE 0110 partie 1
Coordination de l‘isolement pour le matériel électrique dans les installations à basse tension.
Degré de pollution 2 pour les modules et la partie puissance.
Seul un encrassement non conducteur de l’électricité est toléré.
”Une condensation est exclue, car les composants ne sont admis que pour la classe d‘humidité F.”
EN60146 P.1-1 / VDE 0558 P.11
Convertisseurs à semiconducteurs
Spécifications communes et convertisseurs commutés par le réseau
DIN EN50178 / VDE 0160
Prescriptions pour l‘équipement d‘installations à courant fort avec du matériel électronique.
EN61800-3
Entraînements électriques à vitesse variable, partie 3, Norme de produit relative à la CEM incluant
des méthodes d'essais spécifiques
DIN CEI 60068-2-6 selon degré de sévérité 12 (SN29010 partie 1)
Sollicitations mécaniques
2.6
Certification
Les produits mentionnés dans cette documentation sont fabriqués et commercialisés en conformité
avec DIN ISO 9001 (n° d'enregistrement du certificat : 257-0).
2-4
FRANÇAIS
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
02.00
3
Transport, déballage
Transport, déballage
Les variateurs SIMOREG sont emballés en usine comme spécifié sur le bon de commande. Une
étiquette précisant le contenu de l‘emballage est apposée sur le carton.
Eviter les secousses et les chocs lors du transport, en particulier lors de la dépose.
Prière d‘observer les indications relatives au transport, à la manutention et à l‘entreposage inscrites
sur l‘emballage.
Ne commencer l‘installation qu‘après avoir déballé complètement le variateur et contrôlé la livraison
(envoi complet, variateur intact, etc.).
L'emballage est entièrement en carton plat et ondulé. Il peut être éliminé en se conformant aux
réglements locaux concernant les cartonnages.
Au cas où vous constateriez un endommagement dû au transport, veuillez en aviser
immédiatement le transporteur.
3.1
=
Retrait de la protection pour le transport sur les redresseurs de
courant continu assigné 2000 A
Retirer les cornières pour montage en
armoire en coupant les colliers, et les fixer
le cas échéant à la face extérieure de
l'enveloppe du redresseur.
Retirer les six écrous hexagonaux M8.
@
Retirer les deux vis M8 à tête hexagonale
et déposer la cornière de transport.
B
Enlever les deux rubans de serrage.
C
Après l'installation du redresseur et avant
la mise en service, retirer la tôle de
transport en défaisant les six vis M6.
3
2
4
5
1
2
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
3-1
Transport, déballage
3-2
FRANÇAIS
02.00
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
04.02
4
Montage
Montage
AVERTISSEMENT
Tout levage non adéquat de l‘appareil peut conduire à des blessures ou à des dégâts
matériels.
L‘appareil ne doit être soulevé que par du personnnel qualifié moyennant l‘équipement
adéquat.
Pour éviter une déformation de l'enveloppe lors du levage du redresseur, il faut éviter à tout
prix d'exercer des efforts horizontaux sur les œillets de levage.
L'utilisateur est responsable de l'installation du redresseur SIMOREG et des autres appareils
conformément aux règlements de sécurité (par ex. UTE, DIN, VDE) ainsi qu'aux autres
prescriptions nationales ou locales concernant le dimensionnement des conducteurs de
même que la protection, la mise à la terre, le sectionnement de l'alimentation, la protection à
maximum de courant, etc.
Le montage doit se faire conformément aux prescriptions de sécurité (p. ex. DIN VDE), ainsi
qu‘à toutes les autres dispositions locales ou nationales en vigueur. Procéder à la mise à la
terre, au dimensionnement des câbles et à une bonne protection contre les courts-circuits
pour garantir la sécurité de fonctionnement.
Possibilité de levage des variateurs de courant continu assigné 2000A
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
4-1
Montage
04.02
Montage en armoire des variateurs des variateurs de courant continu assigné 2000A
=
4.1
•
Ces variateurs sont fournis avec 2 équerres = qui, afin de facilité le montage, peuvent être
fixée chacune sur le variateur SIMOREG au moyen de 3 vis M6 à tête hexagonale.
•
Ainsi équipé, le variateur peut être engagé dans l’armoire en le faisant glisser sur 2 autres
équerres I (ne font pas partie de la livraison).
•
Ensuite, les variateurs doivent être fixés au panier arrière de l’armoire en 4 points.
Plans d‘encombrement
ATTENTION
Pour permettre une arrivée et une évacuation d‘air sans entraves, il faut ménager un espace
libre d‘au moins 100 mm au-dessus et en dessous du variateur.
Le non-respect de cette disposition entraîne un risque de surchauffe du variateur !
4-2
FRANÇAIS
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
04.02
1
310
194
150
100 1)
45
Œillets de
levage Ø20
2
s
4U1
4N1
F6
740
717
765
780
F4
F2
R100
Type D 930 / 1000
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
pour M10
410
320
R100
V3
+
V6
V1
+
V4
F1
1U1
1V1
1C1
1W1
140
162
220
30
30
254
30
320
30 30 30 30
350
362
100 1)
30
122
188
1D1
F5
10
15
20
FRANÇAIS
56
F3
V5
+
V2
1) Espace minimal pour circulation de l'air
Veiller à une arrivée d'air frais suffisante
30
pour M12
4-3
Montage
394
406
pour M12
Montage
4-4
Vue de face sans porte
Vue du plan arrière des diodes
500
160 1)
FRANÇAIS
Type D 930 / 2000
450
304
45
260
Œillets de levage Ø20
1
pour M10
360
2
1
2
4U1
4N1
F111
F112
F131
F132
F151
F152
F141
F142
F161
F162
F121
F122
855
880
840
R100
V13
V15
V21
V23
1U1
1D1
1V1
V25
1W1
150 1)
63,5
63,5
Connexions utilisateur
10
171
2)
40
313
40
pour M12
30
35
1C1
30
63
40
pour M12
40
205
40
47
pour M12
153
235
433
347
1) Espace minimal pour circulation de l'air, connexion et remplacement de ventilateur
Veiller à une arrivée d'air frais suffisante
2) Avant la mise en service, démonter la tôle de transport en défaisant
6 vis M6 à tête hexagonale !
40
04.02
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
V11
10.01
5
Raccordement
Raccordement
ATTENTION
Les variateurs SIMOREG mettent en jeu des tensions élevées.
Effectuer tous les travaux de branchement à l'état hors tension !
Seules devraient travailler sur cet appareil des personnes qualifiées parfaitement familiarisées
avec l'ensemble des consignes de sécurité figurant dans les instructions de service et avec
les procédures d'installation, d'exploitation et de maintenance.
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner la mort, des lésions corporelles
graves ou des dommages matériels importants.
Une erreur de branchement du variateur peut conduire à sa dégradation ou destruction.
Les condensateurs des circuits RC peuvent rester sous tension dangereuse après coupure de
la tension d'alimentation. Il ne faut donc ouvrir l'appareil qu'après avoir attendu le temps
nécessaire.
Les interventions sur des variateurs ouverts exigent une extrême prudence en raison de
l'accès possible à des pièces sous tension. Le variateur ne doit être mis en exploitation
qu'avec les capots prévus par le constructeur.
Le montage du moteur, du variateur SIMOREG ainsi que des autres appareils conformément
aux prescriptions de sécurité et à toutes les autres dispositions locales ou nationales en
vigueur concernant le dimensionnement des câbles, la protection, la mise à la terre, les
interrupteurs-sectionneurs et protection contre les surtensions n‘engage que la responsabilité
de l‘utilisateur.
Les redresseurs mentionnés renferment des pièces dangereuses animées d'un mouvement
rotatif (ventilateur) et peuvent servir à l'entraînement en rotation de pièces mécaniques. Le
non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la mort, des lésions corporelles graves
ou des dommages matériels importants.
Le fonctionnement correct et sûr de cet appareil présuppose un transport, un stockage, une
installation et un montage conformes aux règles de l'art ainsi qu'un entretien vigoureux.
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
5-1
Raccordement
5.1
10.01
Connexions de puissance
Type de variateur D 930 / 1000
4U1 4N1
1
1U1 1V1 1W1
2
ϑ
R100
a
M
1~
E301
Ventilateur
a = barre CU 60 x 10
b = Raychem 44A0311-20-
AK
F1
K
A
F4
A
F6
A
F2
V1 + V4
AK
Disposition des modules de diodes
F3
K
V3 + V6
A
A
A
K
K
K
V1 + V4
V3 + V6
V5 + V2
AK
AK
AK
AK
F5
K
V5 + V2
F1
F4
F3
F6
F5
b
F2
b
R10
R11
R12
R13
R14
1U1
1D1
1V1
1C1
1W1
C
FRANÇAIS
V1
W1
U2
V2
W2
96
97
92
93
94
91
90 D
a
1C1
5-2
U1
95
b
b
a
R15
1D1
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
10.01
Raccordement
Type de variateur D 930 / 2000
4U1 4N1
1U1
1V1
1W1
1
2
ϑ
a
a = sbarre CU 80 x 10
b = sbarre CU 50 x 10
R100
F142
F141
V1
F111
E301
Ventilateur
F112
M
1~
V4
V11
F162
F161
F131
F132
V3
V14
V6
V13
F122
F121
F151
F152
V5
V15
V16
V2
V12
b
b
1C1
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
1D1
FRANÇAIS
5-3
Raccordement
10.01
Disposition des blocs de diodes
V14
V16
V12
V11
V13
V15
Niveau arrière
Niveau avant
5-4
FRANÇAIS
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
10.01
5.2
Raccordement
Fusibles
Caractéristiques techniques, données de configuration, voir plans d‘encombrement au catalogue
DA94.1.
Variateur
N° de référence
Courant/tension
assignés
Fusibles de bras
Qté
N° de référence
A/V
Courant/
tension
assignés
A/V
6RL7091-6KS00
1000 / 690
6
3NE3337-8
710 / 900
6RL7095-4KS00
2000 / 690
12
6RY1702-0BA04
630 / 1000
Fusible de bras incorporé dans variateur ; fusibles externes pour protection des semiconducteurs
inutiles.
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
5-5
Raccordement
5.3
10.01
Affectation des bornes
ATTENTION
Un branchement incorrect du variateur peut conduire à sa dégradation ou destruction.
Les câbles ou barres de puissance doivent être fixés mécaniquement en dehors du variateur.
Partie puissance
Type de borne :
Variateurs 1000A
trou traversant pour M12 (barre Cu 60x10)
Variateurs 2000A
1U1, 1V1, 1W1: trou traversant pour M12 (barre Cu 80x10)
1C1,1D1: trou traversant pour M12 (barre Cu 50x10)
Les variateurs sont prévus pour le raccordement ferme au réseau conformément à DIN VDE 0160,
chap. 6.5.2.1.
Conducteur de protection : section minimale 10 mm2. (Possibilité de raccordement, cf. chap. 5.1).
La section des câbles/barres devra être déterminée en fonction des normes applicables (par ex.
DIN VDE 100, partie 523, DIN VDE 0276 partie 1000).
Fonction
Borne
Entrée réseau
Valeurs/observations
1U1
1V1
1W1
Voir caractéristiques techniques chap. 2.4
Conducteur de protection PE
Sortie courant continu
1C1
1D1
Ventilateur
Type de borne : Bornier enfichable DFK-PC4 (bornes à vis)
capacité maximale 4 mm2 âme souple
L‘isolation des conducteurs doit parvenir jusqu‘au corps du bornier.
Fonction
Borne
Arrivée
4U1
4N1
Valeurs/observations
1AC 230V
Voir caractéristiques techniques chap. 2.4
Sonde de température KTY 84
Type de borne : Bornier enfichable MSTB 2,5/2 - St
capacité maximale 2,5mm2 âme souple
L‘isolation des conducteurs doit parvenir jusqu‘au corps du bornier.
Fonction
Borne
Température de radiateur pour
exploitation externe
5-6
FRANÇAIS
1
2
Valeurs/observations
Sonde KTY84-130
Charge recommandée par circuit d'évaluation externe 2 mA,
maximum 5 mA.
Température de fonctionnement de la protection externe
contre les surcharges : 95 °C.
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
10.01
5.4
Raccordement
Filtre d'antiparasitage:
Les redresseurs non commandés génèrent eux aussi des tensions perturbatrices au moment de la
commutation, mais ils ne contiennent pas d'autre source de perturbation.
Suivant les exigences, on peut être obligé de monter des filtres d'antiparasitage radioélectrique
(filtres RFI).
Les filtres RFI proposés sont montés sur l'arrivée triphasée aux redresseurs.
Liste des filtres d'antiparasitage radioélectrique disponibles:
Courant
assigné
Filtres
d'antiparasitage
radioélectrique
Capacité des
bornes
Masse
Dimensions
(kg)
HxLxP
filtres
d'antiparasitage (A)
Numéro de référence
1000
6SE7041-0ES87-0FA0
barrette
90
840x465x204
1600
6SE7041-6ES87-0FA0
barrette
130
870x465x204
(mm²)
(mm)
*) Les filtres génèrent des courants de fuite à la terre. Aux termes de VDE 0160 il faut raccorder le
conducteur PE avec une section de 10 mm².
Dans le cas de variateurs à entrée triphasée, le courant réseau (courant du filtre) est égal à 0,82
fois le courant continu de sortie.
Caractéristiques techniques importantes des filtres d'antiparasitage radioélectrique :
Tension assignée de raccordement
3 triph. 380-460 V (± 15 %)
Fréquence assignée
50/60 Hz (± 6 %)
Température de service
0° C à +40° C
Degré de protection
IP20 (EN60529)
IP00 à partir de 500 A
Pour les autres caractéristiques techniques des filtres, veuillez-vous reporter aux instructions
de service :
SIMOVERT Master Drives filtre d'antiparasitage radioélectrique filtre CEM, numéro de réf. :
6SE7087-6CX87-0FB0.
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
5-7
02.00
6
Mise en service
Mise en service
ATTENTION
Ce variateur est sous une tension dangereuse et contient des éléments rotatifs (ventilateur)
présentant un danger. Le non-respect des indications figurant dans ces instructions de
service peut conduire à des dégâts matériels ou à des blessures graves, voire entraîner la
mort.
Du côté utilisateur, une tension dangereuse peut apparaître au niveau des relais de
signalisation.
Les variateurs ne doivent pas être raccordés au secteur par l‘intermédiaire de disjoncteurs
différentiels (norme VDE 0160, paragraphe 6.5) car, en cas de contact à la masse ou à la
terre, il peut apparaître une composante continue du courant de fuite, qui rend plus difficile ou
empêche le déclenchement du disjoncteur différentiel. Dans ce cas, tous les équipements
branchés sur ce disjoncteur différentiel se retrouvent non protégés.
Seul du personnel qualifié, informé au préalable des consignes de sécurité à observer
contenues dans ces instructions, ainsi que des indications de montage, de fonctionnement et
d‘entretien, doit être autorisé à intervenir sur ces appareils.
Un fonctionnement sûr et sans défaillance du variateur suppose un transport adéquat, un
entreposage, une installation et un montage appropriés ainsi qu‘une utilisation et un entretien
soigneux.
Même quand le contact principal du variateur est ouvert, l‘appareil est sous une tension
dangereuse. L‘unité de commande (carte inférieure) comprend de nombreux circuits sous
tension dangereuse. Avant le début de tous les travaux d‘entretien ou de réparation, toutes
les sources d‘alimentation électrique doivent être coupées et condamnées.
La présente liste ne prétend pas être une énumération exhaustive de toutes les mesures
nécessaires à prendre pour un fonctionnement sans danger de l‘appareil. Toute utilisation
spéciale suppose de plus amples informations ou indications. En cas de problème particulier,
qui n‘aurait pas été traité suffisamment en détail pour les besoins de l‘acheteur, s‘adresser à
l‘agence locale SIEMENS.
Le recours à des pièces non homologuées lors de réparations de ce variateur, ou sa
manipulation par du personnel non qualifié, ce qui aggrave les risques, peut conduire à des
dégâts matériels considérables de l‘équipement, à des blessures graves, voire à la mort.
Respectez toutes les consignes de sécurité énoncées dans ce document ainsi que les
indications de toutes la pancartes disposées sur le variateur.
Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1 de ce manuel.
Les redresseurs SIMOREG de la gamme 6RL70 sont des éléments constitutifs de l'installation, dont
l'utilisation conforme aux normes nationales applicables et à l'état de l'art relève de la responsabilité du
constructeur de l'installation.
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
6-1
Mise en service
6-2
FRANÇAIS
02.00
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
04.02
7
Maintenance
Maintenance
ATTENTION
L'exploitation d'appareils électriques implique forcément la présence de tensions dangereuses
sur certaines de leurs parties.
Les relais de signalisation du client peuvent être portés à une tension dangereuse.
Une intervention non conforme aux règles de l'art sur ces appareils peut par conséquent
entraîner la mort ou des blessures graves ou encore des dommages matériels importants.
Lors des interventions de maintenance sur cet appareil, il importe par conséquent de
respecter tous les avertissements figurant dans ce chapitre ou apposés directement sur le
matériel.
• Les travaux de maintenance sur cet appareil doivent obligatoirement être confiés à du
personnel qualifié qui s'est familiarisé auparavant avec les consignes de sécurité figurant
dans la présente description de service ainsi qu'avec les instructions de montage, de
service et de maintenance.
• Avant de procéder au contrôle visuel et aux travaux de maintenance, s'assurer que
l'arrivée de courant électrique au variateur est coupée et condamnée et que le variateur
est relié à la terre. Le variateur comme le moteur sont sous tension dangereuse avant la
coupure de tension d'alimentation. Même si le contacteur du variateur est ouvert, il
subsiste une tension dangereuse.
• Les condensateurs des circuits RC peuvent rester sous tension dangereuse après coupure
de la tension d'alimentation. Il faut donc attendre le temps nécessaire avant d'ouvrir
l'appareil.
Seul l'emploi des pièces de rechange agréées par le constructeur est autorisé.
Protéger autant que faire se peut le variateur contre l'encrassement pour éviter les amorçages
superficiels et les contournements susceptibles de causer des dommages. Les dépôts de
poussière et d'autres corps solides étrangers apportés par l'air de refroidissement seront éliminés à
intervalles réguliers en fonction du degré d'encrassement mais au plus tard tous les 12 mois.
Passer le variateur au jet d'air comprimé basse pression (max. 1 bar) ou le nettoyer avec un
aspirateur.
Les roulements des paliers des ventilateurs sont dimensionnés pour une durée de fonctionnement
de 30 000 heures. Il est conseillé de procéder à temps au remplacement des ventilateurs pour
garantir la durabilité des diodes.
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
7-1
Maintenance
04.02
7.1
Remplacement de sous-ensembles
7.1.1
Remplacement d'un ventilateur
ATTENTION
Seul le personnel qualifié est habilité à remplacer les ventilateurs.
Les condensateurs des circuits RC peuvent rester sous tension dangereuse après coupure de
la tension d'alimentation.Il faut donc attendre le temps nécessaire avant d'ouvrir l'appareil.
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner la mort ou des blessures graves
ou encore des dommages matériels importants.
Le coffre du ventilateur pèse env. 12 kg. En tenir compte lors du démontage du coffre.
Le non-respect peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels importants.
Remplacement du ventilateur sur les variateurs 1000A
3
1
1
2
2
Le ventilateur se trouve à la face supérieure du variateur.
• Débrancher le connecteur a.
• Desserrer les deux vis à empreinte Torx
au moyen du tournevis T20.
• Desserrer les écrous hexagonaux M6 d.
• Sortir le ventilateur de son guidage en le tirant vers le haut et l'extraire par l'avant. Ce faisant, il
faut faire attention à la carte d'excitation montée à gauche (risque d'endommagement
mécanique).
Montage:
• Engager le ventilateur dans le guidage par le haut.
• Serrer les deux vis à empreinte Torx
avec 10 Nm.
• Serrer l'écrou hexagonal M6 d avec 10 Nm.
• Rebrancher le connecteur a.
7-2
FRANÇAIS
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
04.02
Maintenance
Remplacement du ventilateur sur les variateurs 2000A
1
1
2
2
Le ventilateur se trouve à la face supérieure du variateur.
• Débrancher le connecteur a.
• Desserrer l'écrou 6pans M6
.
• Basculer le ventilateur vers le haut et le dégager en veillant au module d'excitation monté du
côté gauche (risque d'endommagement mécanique).
Montage:
• Engager le ventilateur de l'avant et en position pivotée vers le haut (voir figure) dans les deux
pattes de guidage arrière et le basculer vers le bas jusqu'en butée.
• Serrer l'écrou hexagonal M6
avec 10 Nm.
• Rebrancher le connecteur a.
7.1.2
Remplacement de modules à diode sur les variateurs jusqu'à 1000 A
Les modules à diode sont fixés au moyen de vis autotaraudeuses. Lors de leur remplacement,
nettoyer les surfaces de contact sur le radiateur et enduire le module à diode d'une nouvelle
pellicule de pâte conductrice de la chaleur. Pour fixer les modules à diode, utiliser impérativement
des vis à filetage métrique ayant la même longueur que les vis d'origine et ne pas omettre les
éléments de freinage (rondelle plate et rondelle Grower). La fixation des modules à diode sur les
barres s'effectuera aussi avec des vis à filetage métrique ayant la longueur d'origine, avec
interposition d'éléments de freinage (rondelle plate et rondelle Grower).
IMPORTANT
Enduire les modules d'une couche fine et régulière de pâte thermo-conductrice (exempte de silicone, type
H-T-C Sté Electrolube) de manière à voir la plaque de base à travers la pâte !
Couple de serrage de modul: 6 Nm
Couple de serrage des connexions électriques: 15 Nm
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
7-3
Maintenance
7.1.3
04.02
Remplacement de fusibles et de blocs de diodes sur les redresseurs 2000 A
2
3
5
1
25Nm
10Nm
4
6Nm
7
6
8
25Nm 6Nm
• Desserrer les écrous 6 pans M6 a.
• Basculer le ventilateur
vers le haut et l'étayer avec la béquille d.
• Défaire les deux vis 6 pans M6 pour pouvoir retirer la traverse f avec la protection qui est
montée dessus.
• Défaire les deux vis 6 pans M12 du fusibles g à remplacer, puis sortir ce dernier.
• Défaire la vis M10 à tête hexagonale h et basculer vers l'avant le bloc de diodes j.
• Desserrer le verrouillage du bloc (écrou hexagonal M6) k puis dégager le bloc de diodes j en
le tirant de biais vers le haut.
• Effectuer le montage en procédant dans l'ordre inverse des opérations.
Attention: Les vis de fixation des fusibles ont différentes longueurs !
7-4
FRANÇAIS
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
04.02
8
Service après-vente / Pièces de rechange
Service après-vente
Siemens fournit des produits et systèmes de très haute qualité qui ont subi des contrôles et essais
tout au long de la fabrication. Pour garantir la disponibilité maximale de nos produits et systèmes
dans votre installation, nous vous proposons de nombreux services.
Pour de plus amples informations sur nos prestations de services et sur les interlocuteurs
régionaux, rendez-vous sur notre site Internet :
www.siemens.de/automation/csi_fr/service
8.1
Support technique
Notre "Technical Support" vous fournit l'assistance technique nécessaire pour les produits,
systèmes et solutions. Les spécialistes de notre Support technique central sont à votre écoute tant
pour des questions à résoudre rapidement que pour fournir de l'aide sur des problèmes complexes
requérant une analyse en profondeur. La langue de dialogue du Support technique central est
l'anglais ou l'allemand.
8.1.1
Zone horaire Europe et Afrique
Tél.: +49 (0)180 5050-222
Fax: +49 (0)180 5050-223
Email: [email protected]
Lun. au Ven.: 7h00 à 17h00 (CET)
8.1.2
Zone horaire Amérique
Hotline 24h/24 : +1 800 333 7421
Tél.: +1 423 461 2522
Fax: +1 423 461 2466
Email: [email protected]
Lun. au Ven.: 8h00 à 17h00 (heure Eastern Time)
8.1.3
Zone horaire Asie / Australie
Tél.: +65 (0)740-7000
Fax: +65 (0)740-7001
Email: [email protected]
Lun. au Ven.: 8h30 à 17h30 (heure de Singapour)
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
8-1
Service après-vente / Pièces de rechange
8.2
04.02
Pièces de rechange
Les pièces de rechange figurent au catalogue DA 21 E. Les pièces de rechange spécifiques au
variateur se trouvent sur le CD-ROM (à commander séparément sous la référence :
6RX1700-0AD64 ou directement avec le variateur en ajoutant à la référence du variateur l'option –
Z-D64) et sur l'Internet à l'adresse:
http://www4.ad.siemens.de/view/cs/fr/9260805
N° de référence
Description du produit
6RL70 . . – . KS00
91-6
95-4
1000A
2000A
Diodes
6RY1700-0BA02
Module à diode
3x
6RY1702-0CA27
Bloc de diodes avant
3x
6RY1702-0CA28
Bloc de diodes arrière
3x
Fusibles
3NE3337-8
Fusible
6RY1702-0BA04
NH Fusible
6x
12x
autres pièces de rechange
8.3
6RY1700-0TF01
Sonde thermométrique KTY84
1x
1x
6RY1701-0AA00
Ventilateur
1x
1x
Réparations
Pour faire réparer un élément ou un variateur, veuillez vous adresser à votre interlocuteur
régional pour réparations.
8.4
Interventions de S.A.V.
Nous disposons d'un personnel qualifié qui peut vous suppléer pour les activités de maintenance
corrective et préventive. Ces interventions peuvent être facturées à l'attachement (pièces et main
d'œuvre) ou à un prix forfaitaire dans le cadre d'un contrat de maintenance. Les prestations
facturées à l'attachement sont apportées durant les heures de travail normales pour la région
considérée et avec un délai d'intervention raisonnable.
Adressez vos demandes d'intervention de service après-vente à votre interlocuteur régional.
NOTA
Pour toute question, veuillez préciser le n° de référence et le n° de série du redresseur.
8-2
FRANÇAIS
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
02.00
9
Compatibilité environnementale
Compatibilité environnementale
Aspect environnementaux dans le développement
Le nombre d'éléments a été fortement réduit par l'utilisation de composants intégrés à grande
échelle et par la structure modulaire de toute la gamme de variateurs. Ceci se traduit par une
consommation réduite d'énergie à la production.
Une attention particulière a été portée sur la réduction du volume, de la masse et de la diversité des
types de pièces métalliques et en matière plastique.
Eléments de façade :
Eléments en matière
plastique :
PC + ABC
Bayblend
ABS
Novodur
ABS
Novodur
PA 6.6
SE1-GFN1
Noryl
Isolants :
PC (FR) fl
Makrolon ou Lexan
Plaquette signalétique :
film polyester
Sur toutes les pièces essentielles, les matériaux anti-propagateurs de la flamme contenant
des halogènes ainsi que les matériaux isolants contenant du silicone ont été remplacés par
des matériaux exempts de produits nocifs.
La compatibilité environnementale a été un critère important dans le choix des fournisseurs.
Aspects environnementaux dans la fabrication
Le transport des pièces provenant de sous-traitants s'effectue en grande majorité dans les
emballages réutilisables. Le matériel d'emballage en soi est recyclable et se compose
essentielllement de cartons.
A l'exception du boîtier, on a renoncé aux revêtements de surface.
La production n'est pas génératrice d'effluents polluants.
Aspects environnementaux dans la récupération
Grâce aux assemblages vissés et clipsés facilement démontables, l'appareil peut être démantelé
aisément en composants mécaniques recyclables.
Les cartes électroniques peuvent faire l'objet d'une élimination par voie thermique. La quote-part
en composants contenant des produits toxiques est minime.
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
9-1
Compatibilité environnementale
9-2
FRANÇAIS
02.00
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
02.00
Annexe
Remarques / Suggestions
Nous avons fait tout notre possible pour vous fournir une documentation sans erreur. Si vous deviez
toutefois remarquer l'une ou l'autre faute de frappe, nous vous serions reconnaissants de nous faire part
de vos observations.
Dans ce même souci d'amélioration constante de notre documentation et nos prestations, nous vous
saurions gré de nous faire part de vos commentaires au sujet du présent manuel et du variateur en soi.
Merci d'adresser vos commentaires et suggestions à votre agence SIEMENS la plus proche.
SIEMENS AG Autriche, Usine Elektronikwerk Wien
Emetteur:
Nom:
Date:
Société:
Adresse:
Tél.:
Destinataire:
Agence SIEMENS
Adresse:
Pour transmission à
SIEMENS AG Österreich
Elektronikwerk Wien
Objet : commentaires concernant les instructions de service 6RL70, édition
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service
FRANÇAIS
10-1
Annexe
10-2
02.00
FRANÇAIS
SIEMENS AG 6RX1700-0CD64
SIMOREG DC Master Instructions de service