Transcript Télécharger notre catalogue

Gassin - Golfe de Saint-Tropez
D é c o u v e r t e
des végétaux
Sujets
d’exception
&
Pépinières Derbez - Depuis 1956
A Viewing of our
Exceptional Plants
Derbez nurseries - since 1956
SOMMAIRE
1) Les Pépinières Derbez
The Derbez Nurseries
•
•
Les Pépinières, nos sites, notre histoire… The Nurseries, our different sites, our history…
Une équipe spécialisée, une logistique adaptée ! A team of specialists, and adapted logistical support!
•
Internet Internet
11) La Galerie des Sujets d’exception
& en situation...
A gallery of our prestigious plant and tree varieties
in real gardens
•
•
•
•
•
Les Oliviers - Olive trees
Les Palmiers - Palm trees
Les Arbres - Other trees
Les Arbustes - Plants and shrubs
Les formes Bonsaï - Bonsai styling
111) Accès et Contacts
How to find us and contact information
2
1) Les Pépinières Derbez
1) Les Pépinières, nos sites, notre histoire...
Fondées par Maurice Derbez, les pépinières Derbez sont
implantées sur la commune de Gassin depuis 1956. Elles
sont aujourd’hui dirigées par son fils, Thierry Derbez, au
même titre que plusieurs sociétés dédiées à l’aménagement
du paysage. Plus de 100 professionnels sont à votre service pour vous renseigner, vous conseiller et vous guider sur
l’ensemble de vos projets liés à la conception, la réalisation
ou l’entretien de jardins.
Les Pépinières Derbez couvrent une superficie de plus de
50 hectares en Europe, dont 20 hectares répartis sur différents sites stratégiques dans le Golfe de Saint-Tropez. Elles
représentent aujourd’hui la plus grande surface de vente de
la région ouverte aux professionnels et grand public.
Les pépinières Derbez ont su se distinguer grâce au stock
unique en Europe de végétaux exceptionnels et notamment
d’oliviers millénaires.
Avec plus de 20 000 « spécimens », les pépinières représentent aujourd’hui un des réservoirs les plus important en
gros et très gros sujets, toutes variétés confondues.
Plus de 2 000 oliviers en exposition, 30 espèces de palmiers, quelques centaines de pins parasols, de figuiers, de
mûriers, de platanes, de caroubiers, ainsi que des milliers
d’agrumes ou d’arbres fruitiers…
1) The Derbez Nurseries
The Nurseries, our different sites, our history…
Founded by Maurice Derbez, the Derbez nurseries have been a prominent feature in the village of Gassin since 1956. Managed today
by his son, Thierry Derbez, the family-run nurseries are an integral part
of the Derbez Corporation, grouping together a number of different
businesses, all dedicated to garden landscaping. Over 100 professionals
are at your service to inform, advise and guide you through your design,
landscaping or gardening project.
The Derbez Nurseries span over 50 hectares across their various European sites, 20 hectares of which are strategically spread around the
Saint Tropez peninsula. Today, they represent the region’s largest sales
zone open to both professionals and the larger public.
3
The Derbez nurseries have made their mark in Europe thanks to a
unique stock of prestigious tree and plant varieties, particularly
thousand year old olive trees.
4
Today, with over 20, 000 specimens in stock, the nurseries represent
one of the largest storage sites for large and very large tree varieties.
You’ll find over 2000 olive trees, 30 different types of palm trees, hundreds of umbrella pines, fig and mulberry trees, plane and carob trees
as well as thousands of citrus and other fruit trees…
2) Une équipe spécialisée, une logistique adaptée !
Thierry Derbez s’est entouré depuis de nombreuses années
de collaborateurs passionnés et expérimentés dans le
domaine du végétal.
Une responsable commerciale, Valérie Kokodyniack, est
chargée de la relation clientèle.
Un responsable pépinière, Laurent Germain, régit toute
l’organisation interne en matière de végétaux avec
l’emploi d’une main d’œuvre hautement qualifiée et l’aide
technologique la plus moderne.
Un responsable Achat / Vente, Thierry Launay, est chargé de
la recherche de sujets exceptionnels. Une équipe spécialisée
dans la préparation des gros sujets, se déplace tout au long
de l’année en Europe (France, Espagne, Italie…) pour trouver
des pièces uniques et toujours enrichir la collection.
Le conditionnement des végétaux se fait en fonction de
leur gabarit et non l’inverse (bac bois, bac super roots
ou conteneur). Le travail de la motte et du bac se font
uniquement par petites machines ou manuellement.
Avec un savoir-faire de plus de vingt-cinq ans et un matériel
adapté, cette équipe de professionnels gère le chargement,
le transport et la transplantation des sujets d’exception.
Chaque année plus de 700 livraisons par semi-remorques
sont assurées.
Le chargement est une étape cruciale, seuls deux ou trois
végétaux sont chargés par camion afin de conserver la
charpente, la forme et la beauté naturelle des plantes
d’exception.
Cette logistique est une phase importante et délicate
nécessitant un parc d’engins mécaniques entièrement
adapté : camions-grues de fort tonnage, semi-remorques,
semi-remorques surbaissées, engins de levage…
Les gros sujets arrivés en pépinière, une équipe assure le suivi
phytosanitaire, l’arrosage, l’apport d’engrais... afin d’obtenir
des plantes de grande qualité, avec une bonne reprise
racinaire, ces dernières sont préservées entre deux et cinq
ans en pépinière.
C’est donc un végétal sain et totalement abouti qui est
proposé à la vente.
Notre ambition n’est bien sûr pas la quantité, mais la
grande qualité et les soins particuliers que nous apportons
à nos végétaux. C’est grâce à la patience, au savoir-faire
des hommes et des femmes qui nous entourent depuis
tant d’années, que nous sommes aujourd’hui capables de
répondre à toutes les exigences.
La fidélité de nos clients en est le meilleur témoignage.
2) A team of specialists, and adapted logistical support!
Thierry Derbez has been surrounded for some time now by a team
of passionate colleagues, all of whom have years of experience in the
plant world.
Sales Manager, Valérie Kokodyniack, is in charge of customer relations.
Nursery Manager, Laurent Germain, looks after the organisation and
care of the plants and trees with the help of his skilled staff and the most
modern technology available.
Head buyer and Sales Director, Thierry Launay, is always on the lookout for prestigious tree and plant varieties. A team specialised in the
culture and care of large trees visits other sites in Europe throughout the
year (France, Spain, and Italy) to source unique specimens that can be
added to the collection.
The storage of the trees is suitably decided upon in relation to their
size and not the opposite (wooden tub, large tub or container). Work
5
6
on the root ball and the tub is done uniquely by hand or with the help
of small machinery.
Thanks to our experience spanning twenty-five years and speciallyadapted materials, this team of professionals assures the loading, transport and planting of our prestigious trees. Every year, over 700 deliveries are made by articulated lorry.
The loading of our trees and plants is a crucial stage and only two or
three are loaded to a lorry at any one time so that the shape, frame
and natural beauty of each is conserved.
This important and intricate stage necessitates a fleet of mechanical
engines that are entirely adapted to this kind of work: large crane
lorries, articulated lorries, low-clearance trailers, lifting equipment…
Once a tree arrives in our nursery, a team ensures that it receives a full
phyto-sanitary check-up and that it’s watered and fertilised… In order
to produce high-quality plants that have a good roots system, the plants
are nurtured in our nursery for between two to five years.
By the time it is sold, the tree or plant is therefore in optimum health.
Quantity is not what drives us: our ambition is to produce a high level
of quality and to bring a unique sense of care to all of our trees and
plants. It is thanks to our patience and the knowledge of the men and
women who have been a part of this team for so many years that we
are continually able to rise and meet such high expectations.
The loyalty of our customers proves this year in, year out.
7
8
3) Internet
9
Notre plateforme Internet, www.pepinieres-derbez.fr, disponible en trois langues, vous permet de consulter notre gamme complète
de végétaux, classés par catégorie :
« Sujets Exceptionnels », « Oliviers », « Palmiers », « Arbres », « Conifères », « Vivaces », « Arbustes de Fleurs et de Haies »…
Vous accéderez alors très facilement à la fiche technique détaillée de chaque sujet.
Ce nouveau catalogue dédié aux « gros sujets » vous permet spécifiquement de prendre connaissance de notre STOCK de sujets
exceptionnels, disponible dans nos pépinières.
Vous pouvez également le consulter à tout moment, depuis notre site Internet, rubrique « sujets exceptionnels » ou nous demander
de vous l’envoyer sur votre email. Vous serez alors informé, en temps réel, des nouveaux sujets entrés en pépinière et de nos offres et
opportunités promotionnelles que nous réservons à notre réseau de clients professionnels et particuliers.
Toute demande émanant du site Internet sera directement prise en charge par Valérie Kokodyniack, responsable du Service
Commercial.
3) Internet
Our website, www.pepinieres-derbez.fr, is available in three languages and invites you to discover our complete range of trees, classed by category :
« Exceptional tree and plant varieties », « Olive trees », « Palm trees », « Other trees », « Conifers », « Perennials », « Flower and Bush Plants »…
You’ll also discover easy access to detailed information on each specimen.
This new catalogue dedicated to « large trees » specifically allows you to familiarise yourself with our stock of exceptional trees and plants, all
available to purchase in our nurseries. The catalogue can also be viewed online at any time on our website under the heading « Exceptional tree and
plant varieties » or we can send it to you via email. This means we can keep you up to date on new arrivals, offers and discounts reserved for both
our individual and professional clients.
Every query received via our website will be dealt with by Valérie Kokodyniack in our sales department.
11) La Galerie
d’Exception
des
Sujets
Pépinières de plantes méditerranéennes par excellence, les
sujets exceptionnels représentent aujourd’hui 40% de notre
stock de végéteaux.
Principalement composée d’arbres d’âges, de tailles et de
formes hors du commun, vous trouverez dans ces pages
quelques exemples de notre collection unique de plantes
rares : les pièces maitresses de votre jardin.
Les Oliviers
Connu depuis des milliers d’années, l’olivier est l’arbre roi du
bassin méditerranéen représentant la longévité et la vitalité.
Le vaillant olivier a lié son destin à l’homme. Enraciné dans
les siècles, il accepte la transplantation à un âge avancé.
Ses racines peuvent atteindre une profondeur de 3 mètres
sous terre et il résiste à la chaleur grâce à ses feuilles protégées par une cuticule limitant la transpiration. Parce qu’il
est l’arbre mythique de notre région, nous lui avons donné
une importance toute particulière au sein de nos pépinières
grâce à une riche collection de sujets millénaires et bimillénaires.
II) A gallery of our prestigious plant and tree varieties
Introduction :
Ours is a nursery containing high-quality Mediterranean plants and
roughly 40% is designated to prestigious varieties.
Largely consisting of old trees, large trees and uniquely shaped
trees, in these next few pages, you will discover our unique collection: the centrepieces of your garden.
Olive trees
Recognised for thousands of years, the olive tree is the king of trees
on the Mediterranean, representing vitality and durability. The
valiant olive tree linked its destiny to man. Deeply embedded for
centuries, this is one tree that accepts to be transported throughout
the changing times. Its roots can stretch on for 3m under the earth
and it resists strong heat thanks to its leaves that protect it with a
transpiration-limiting cuticle. As it is the legendary tree of our region,
we have accorded it a particular importance at our nursery as you
will see in our abundant collection of thousand and five hundred
year old specimens.
Sujets
d’Exception
La Galerie des
Les Oliviers
11
12
Les Oliviers
Les Oliviers
13
14
Les Oliviers
Les Oliviers
15
16
Les Oliviers
Les Oliviers
17
oliviers en situation
oliviers & arbustes en situation
Les Palmiers
Synonymes de beauté et d’évasion, dans les espaces verts
et les jardins, sur les terrasses et à la maison, les palmiers apportent un élément de décor exotique qui fait rêver. Avant
d’être planté, le palmier doit être habitué au climat local.
On le plante en période chaude, durant laquelle la reprise
sera rapide. Facilement reconnaissables à leur stipe surmonté
d’un bouquet de feuilles pennées ou palmées, les palmiers
symbolisent les déserts chauds, les côtes et les paysages tropicaux. Ils occupent une place à part dans le monde végétal,
parce qu’ils comptent parmi les plus anciennes espèces de
plantes depuis 80 millions d’années. Plus de 30 espèces de
palmiers hors du commun sont exposés dans notre pépinière.
Arecastrum Romanzoffianum
Beaucarnea Recurvata
Brahea Armata
Chamaerops Humilis
Cycas Revoluta
Dasylirion Longissimum
Jubea Chilensis
Phoenix Canariensis
Phoenix Dactylifera
Washingtonia Filifera
Washingtonia Robusta
Yucca Elephantipes
Yucca Rostrata
Palm trees
Synonymous with beauty and escape, visible in parks and gardens,
on terraces and at private properties, palm trees evoke a sense
of the exotic that we often dream of. Before it is planted, a palm
tree must be allowed to get used to the local climate. It is normally planted during the hot season, during which time its continued
growth can be quickly guaranteed. Easily recognised by their feather-grass topped off by a tuft of palm leaves, palm trees symbolise
hot deserts, coastlines and tropical landscapes. They have a sacred
place in the vegetation world because they are counted amongst
the most ancient of plant species dating back 80 million years. We
exhibit over 30 different extraordinary types of palm trees in our
nursery.
Sujets
d’Exception
La Galerie des
Les palmiers
21
22
Les palmiers
brahea Armata
PHOENIX Dactylifera
DASYLIRION Longissimum
CHAMAEROPS Humilis
Les palmiers
CHAMAEROPS Humilis
23
24
Les palmiers
WASHINGTONIA Robusta
WASHINGTONIA Filifera
Les palmiers
25
WASHINGTONIA Robusta
26
Les palmiers
CHAMAEROPS Humilis
YUCCA Rostrata
YUCCA Elephantipes
Les palmiers
27
PHOENIX Dactylifera
PHOENIX Dactylifera
Beaucarnea Recurvata
28
Les palmiers
PHOENIX Dactylifera
Les palmiers
JUBEA Chilensis
29
30
Les palmiers
CYCAS Revoluta
ARECASTRUM Romanzoffianum
CYCAS Revoluta
PHOENIX Canariensis en situation
Les Arbres
Les autres gros sujets sont des arbres dont les dimensions
et formes sont peu courantes en pépinières. L’arbre symbolise tantôt les forces de la Vie, tantôt l’Homme, tantôt
la Famille. L’arbre est également un élément structurant du
jardin. Il peut être planté aussi bien isolé ou en masse, pour
ombrager une terrasse ou encore pour un alignement. Nous
avons procédé à une sélection des espèces qui se plaisent
particulièrement dans nos régions méridionales.
Arbutus Unedo
Ceratonia Siliqua
Cupressus Sempervirens Stricta
Citrus Lemon
Citrus Sinensis
Eucalyptus
Ficus Carica
Ilex Crenata
Morus Alba
Morus Kagayamae
Pinus Pinea
Platanus Acerifolia
Punica Granatum
Quercus Alba
Quercus Ilex Tige
Quercus Ilex et Suber
Schinus molle
Tamarix
Taxus Tricuspidata
Other trees
This stock consists of trees with dimensions and shapes that you
rarely see in other garden nurseries. The tree symbolises as much
the forces of nature, as man himself and family: a family tree that
tells a story. It is a centre-piece of the garden. It can be planted just
as well in isolation as with others, to give some welcome shade to
a patio or indeed to give structure. We have selected a number of
tree types that are particularly at home in southern regions.
Sujets
d’Exception
La Galerie des
Les arbres
33
34
Les arbres
CERATONIA Siliqua
Les arbres
CERATONIA Siliqua
35
36
Les arbres
ARBUTUS Unedo
CUPRESSUS Sempervirens stricta
Les arbres
MORUS Alba
MORUS Kagayamae
MORUS Alba
37
38
Les arbres
PLATANUS X Acerifolia
PLATANUS X Acerifolia
Les arbres
QUERCUS Alba
punica Granatum
pINUS Pinea
39
40
Les arbres
punica Granatum
quercus Ilex
Les arbres
quercus Ilex
QUERCUS Suber
41
42
Les arbres
schInus Molle
schInus Molle
Les arbres
schInus Molle
tamarix Gallica
43
44
Les arbres
EUCALYPTUS Cinerea
Les arbres
CITRUS Sinensis
CITRUS Lemon
CITRUS Sinensis
45
46
Les arbres
CITRUS Sinensis
FICUS Carica
Les arbres
FICUS Carica
47
Quercus suber & ilex en situation
morus alba en situation
Les Arbustes
Si la structure d’un jardin est constituée par ses arbres,
l’arbuste en demeure le complément idéal. Il allège l’architecture, cache les soubassements, renforce ou accompagne
le dessin d’une allée et enfin marque une limite à l’espace
aménagé. Indispensables dans l’aménagement d’un jardin,
les arbustes sont appréciés pour leur grande diversité. Leur
silhouette, floraison ou fructification, feuillage, époque de floraison ou taille sont autant d’éléments à prendre en compte.
Voici un aperçu de notre collection d’arbustes exceptionnels.
Buxus Sempervirens
Camelia Japonica
Laurus Nobilis
Pittosporum Tobira Nana
Phillyrea Angustifolia Tige
Photinia X Fraseri
Pistacia Lentiscus
Viburnum Tinus
Westringia Fruticosa
Plants and shrubs :
If the personality of a garden is defined by the trees it contains, the
plants are the ideal complement. They simplify the architecture, hide
foundations, exaggerate the existence of a pathway and signal the
boundary of a landscaped area. Essential to any garden landscaping project, they are most appreciated for their sheer variety.
Their silhouette, bloom, foliage, flowering period and size should all
be taken into account when choosing what fits your project. Here’s
a glimpse of our high-quality plant and shrub collection.
Sujets
d’Exception
La Galerie des
Les arbustes
51
52
Les arbustes
BUXUS Sempervirens
WESTRINGIA Fruticosa
Les arbustes
CAMELIA Japonica
PHILLYREA Angustifolia
CAMELIA Japonica
PHOTINIA X Fraseri red robin
53
54
Les arbustes
PHOTINIA X Fraseri
laurus Nobilis
PHILLYREA Angustifolia
PIstacia Lentiscus
Les arbustes
laurus Nobilis
pittosporum Tobira nana
BUXUS Sempervirens
teucrium Fruticans
55
56
Les arbustes
VIBURNUM Tinus
arbustes en situation
Les formes Bonsaï
Le bonsaï est une technique de formation des arbres qui peut
s’appliquer à n’importe quelle espèce. Cette forme bonsaï
de nos végétaux (branches en plateaux ou en boules) est le
résultat d’une taille spécifique et minutieuse faite à la main.
Les arbres en bonsaï sont des objets mystiques, résultats de
l’imagination. Ils sont ce qui, dans un jardin, se rapproche le
plus d’une sculpture du vivant.
La culture du bonsaï est un art ancestral que nous cultivons sur nos végétaux des plus exceptionnels : Oliviers, Ifs,
Houx,… Ces « œuvres d’art » sont exposées à l’année.
Bonsai styling :
Bonsai styling is a method that can be applied to any species of
tree. The bonsai styling of our trees (where sections have different
trunk and branch patterns) is the result of meticulous pruning by
hand. Bonsai trees are mystical objects, a direct result of imagination and creativity. In a garden, they are what resembles a live
sculpture the most.
The Bonsai culture is an ancestral art that we cultivate on our most
prestigious trees and plants : olive trees, yew trees, holly trees….
These works of art are available to see all year round a tour
nursery.
Sujets
d’Exception
La Galerie des
Les formes bonsaï
59
60
Les formes bonsaï
BOUGAINVILLEA
ilex Crenata
BOUGAINVILLEA
Les formes bonsaï
ilex Crenata
taxus Tricuspidata
PINUS Sylvestris
61
62
Les formes bonsaï
taxus Tricuspidata
Les formes bonsaï
OLEA Europea
OLEA Europea
OLEA Europea
OLEA Europea
63
111) Accès et Contact
64
Pépinières DERBEZ - 504 - RD61
83580 GASSIN
En avion : aéroport International de Toulon Hyères, de Nice, de La Môle.
En bus : depuis l’aéroport de Hyères/Toulon
En voiture : de Nice - autoroute A8, sortie n° 36 (Le Muy), direction Sainte Maxime puis Direction Saint-Tropez.
D’Aix en Provence - autoroute A8, sortie n°13 (Le Luc), direction La Garde Freinet puis Direction Saint-Tropez.
Points GPS : Latitude : 43.2576979 Longitude : 6.5927839
By plane: via Toulon Hyères airport, Nice airport or La Môle airport.
By bus: From Toulon Hyères
By car: From Nice, take the A8 motorway in the direction of Marseille, exit no.36 (Le Muy), follow signs for Sainte Maxime, then Saint Tropez.
From Aix-en-Provence, take the A8 motorway in the direction of Nice, exit no. 13 (Le Luc), follow signs for La Garde Freinet, then Saint Tropez.
GPS information: Latitude : 43.2576979 / Longitude : 6.5927839
Sainte-Maxime
Golfe de Saint-Tropez
Marine de Cogolin
ez
e
ed
t
u
Ro
Cogolin
Cavalaire
Pépinieres
Derbez
Sa
i
p
Tro
nt-
Saint-Tropez
CONTACTS DE LA PEPINIERE
CONTACT THE DERBEZ NURSERIES :
Tél. + 33 (0)4 94 56 73 81
Tél. +33 (0)4 94 56 73 80
Fax. +33 (0)4 94 56 45 95
Laurent GERMAIN
Responsable Pépinière
Nursery Manager
[email protected]
Thierry LAUNAY
Responsable Achats / Ventes
Head Buyer and Sales Director
[email protected]
CONTACT DU
SERVICE COMMERCIAL
CONTACT THE SALES DEPARTMENT :
Valérie KOKODYNIACK
Tél. +33 (0)4 94 56 61 03
Fax. +33 (0)4 94 56 59 20
Mobile. +33 (0)6 26 27 18 42
[email protected]
Route de Saint-Tropez
504 - RD61 - 83580 Gassin
Tél. 04 94 56 73 81/80 - Fax. 04 94 56 45 95
www.pepinieres-derbez.fr
Réalisation : www.directcom.fr 04 94 73 45 11 • photographes ® Amaury Brac & Patrick Berlan • ® dessin Sylvain Bastide - réf. janv14
Pépinières Derbez