Transcript Miele@home 2.0

Miele@home 2.0
Le système de communication intelligent
entre appareils électroménagers
2
Miele@home – davantage de confort
grâce à la domotique
La lessive est-elle terminée ? Combien de temps faut-il encore au sèche-linge ?
Reste-t-il suffisamment de produit de rinçage dans le lave-vaisselle ? Des questions
auxquelles il est désormais facile de répondre grâce à Miele@home – et ce système
novateur est capable de bien plus encore : enclencher la machine à café, assurer un
apport d’air frais pendant la cuisson, etc.
En quoi consiste Miele@home?
Confort et sécurité assurés
De nombreux appareils facilitent les
travaux ménagers – ils conservent les
produits alimentaires au frais, lavent le
linge et la vaisselle, et grâce à eux,
cuisiner ou faire de la pâtisserie devient
un véritable plaisir. Ces appareils
génèrent un flux d’informations qu’il est
possible de gérer et de contrôler – c’est
là qu’intervient le système Miele@home.
Miele@home peut, selon les configurations du système, offrir un confort de
vie accru au quotidien. Miele@home
synchronise, par exemple, les horloges
de tous les appareils interconnectés.
Le système offre également une certaine sécurité, car il est possible de
s’assurer à distance que les appareils
ont bien été éteints.
3
Avantages lors du lavage et du séchage
– Il n’est plus nécessaire de se rendre à la buanderie ou à la cave pour savoir si le
programme est fini, étant donné que cela est indiqué automatiquement par un
message à l’écran et un signal sonore.
– Le jour de lessive se déroule de manière encore plus efficace. Les appareils communiquent le temps restant jusqu’à la fin du programme, ce qui permet d’adapter
les cycles de lavage et de séchage en conséquence.
– L’écran affiche la phase du programme qui se déroule actuellement, par ex.
lavage, rinçage, essorage, séchage, etc.
– Le démarrage à distance est également très pratique. Le linge fin ne devant pas
rester trop longtemps dans le tambour une fois le programme terminé, il est possible de lancer ce dernier en fonction de l’heure à laquelle on sera rentré chez soi.
Avantages lors de la cuisson
– Un apport d’air frais est automatiquement garanti durant la cuisson
grâce à l’adaptation automatique de
la puissance de la hotte à celle du
plan de cuisson.
– L’écran informe en continu, tout au
long du processus de cuisson ou de
rôtissage, sur la phase de programme se déroulant actuellement.
– L’affichage du temps restant indique
en permanence dans combien de
temps le rôti, les légumes, etc.
seront cuits.
– Impossible de ne pas réaliser que le
programme est terminé, car cela est
indiqué par un message à l’écran et
un signal sonore.
Avantages lors du lavage de la
vaisselle
Avantages lors de la réfrigération et
de la congélation
– Si la porte n’est pas bien fermée,
un message s’affiche à l’écran de
l’appareil d’affichage.
– Si la température augmente à l’intérieur du congélateur en raison d’une
panne de courant, le système le
signale. Les surgelés ne risquent
ainsi pas de s’abîmer.
– L’écran affiche la phase de programme se déroulant actuellement,
par ex. lavage, séchage, etc.
– Grâce à l’affichage du temps restant,
on sait exactement quand on disposera à nouveau de vaisselle propre.
– Tout dysfonctionnement dû, par
exemple, à une louche qui bloque le
bras de lavage, est indiqué par un
message à l’écran et un signal
sonore.
– Il est possible de démarrer et d’arrêter
les programmes à distance.
– Les informations du lave-vaisselle
entièrement intégrable s’affichent par
ex. sur l’écran du four.
4
Miele@home – une solution répondant
aux exigences individuelles
Les composants du système Miele@home peuvent être configurés aussi bien pour des
applications individuelles que pour la mise en place d’un réseau domestique.
Cap sur l’avenir avec Miele@home
Les appareils électroménagers Miele devraient offrir davantage de confort et de
liberté. C’est pourquoi il est possible de les intégrer au quotidien en fonction de
ses propres idées et besoins. Miele@home crée les conditions optimales pour
atteindre cet objectif – aujourd’hui et à l’avenir.
5
Appareils électroménagers compatibles avec Miele@home
SuperVision :
poste d’information
stationnaire
SuperVision informe
sur l’état opérationnel
des appareils interconnectés par un
signal sonore et un
message qui s’affiche
à l’écran d’un appareil
de cuisson.
Gateway : interface d’interconnexion
La passerelle ou Gateway est l’interface reliant les appareils
électroménagers au routeur LAN/WLAN, à l’InfoControl Plus ou
au système de bus domestique.
SmartGrid pour profiter du meilleur tarif d’électricité
SmartStart
Grâce à la fonction SmartStart, les appareils
électroménagers compatibles s’alimentent en
électricité auprès de sources domestiques, p. ex.
une installation photovoltaïque, et s’enclenchent
automatiquement.
Smart Grid Ready
Les appareils électroménagers compatibles avec le
réseau électrique intelligent Smart Grid sont toujours prêts : dès que les fournisseurs d’électricité
offrent un tarif dont le prix varie au cours de la
journée, les appareils profitent automatiquement
du prix le plus avantageux.
Con@ctivity:
de l’air frais automatiquement
pendant la cuisson
Con@ctivity permet à
la hotte de communiquer avec le plan de
cuisson. Dès que
celui-ci est allumé, la
hotte s’enclenche
automatiquement et
adapte sa puissance
à celle du plan de
cuisson.
Différents postes d’information/de commande
Par le biais d’InfoControl Plus et d’une application
InfoControl Plus et son application pratique
affichent les informations sur l’état fonctionnel des
appareils interconnectés sur un iPhone, un iPod
touch ou un iPad, et permettent également de
commander ces appareils.
Intégrés au système de bus domestique
via le panneau de commande
Si les appareils interconnectés ont été intégrés dans
le système de bus domestique par un intégrateur de
système, l’information, le contrôle et la commande
ont lieu via les panneaux de commande.
Par le biais du web
Il est possible, par le biais d’un ordinateur portable,
smartphone, etc. équipés d’un navigateur standard,
de visualiser des informations sur l’état opérationnel
des appareils interconnectés ou de commander ces
appareils.
Modulable selon les exigences individuelles
S’agit-il d’obtenir « uniquement » des informations ? De pouvoir commander les
appareils à distance ? Doivent-ils être intégrés dans le système de bus domestique ? Il est possible de constituer, de configurer et ensuite d’élargir le système
Miele@home selon ses besoins, comme avec différents modules.
Les appareils compatibles avec
Miele@home se reconnaissent à
ce logo.
6
La maison interconnectée
grâce à Miele@home
La domotique assure un confort de vie encore accru au quotidien. Les appareils ménagers
Miele communiquent entre eux, envoient des informations et des messages, et certaines
fonctions peuvent être commandées à distance.
Connexion des appareils par le réseau radio ZigBee
et les modules de communication (installation par le
partenaire Miele et un électricien).
Connexion avec les appareils Miele via LAN ou WLAN
Connexion avec les appareils via le navigateur Web
(configuration et installation supplémentaires par un
intégrateur de système)
Un concept global offrant des
perspectives d’avenir
Avec la mise en réseau de ses appareils, comme avec toutes ses innovations, Miele ne mise pas sur des solutions ponctuelles à court terme, mais
sur un concept global offrant des
perspectives d’avenir. Ainsi, les appareils Miele peuvent être intégrés dans
un système de bus domestique existant, ou mis en réseau par étapes.
Modules de communication
et réseau radio ZigBee
7
Miele@home se réalise facilement. L’interconnexion des appareils
électroménagers s’effectue par des modules de communication et les données
sont transmises par ZigBee (standard industriel de réseau radio).
Les modules de communication
assurent la mise en réseau des
appareils ménagers
Les appareils ménagers compatibles
avec Miele@home, également ceux qui
sont déjà en service, peuvent être
équipés des modules de communication permettant leur interconnexion. Il
est possible d’intégrer les différents
appareils Miele dans un système de
bus domestique par le biais de l’interface Miele@home Gateway.
Communication par réseau radio
ZigBee et LAN
Les appareils raccordés à Miele@home
transmettent leurs données par le réseau
radio ZigBee au Gateway de Miele.
Toutes les informations sont préparées
pour le panneau de contrôle et de commande via le LAN, qui est le standard
industriel des systèmes informatiques
désormais établi pour la domotique. Via
Internet, il est possible d’accéder aux
informations où que l’on se trouve et de
transmettre des commandes. Dès que
l’offre existe, le réseau électrique intelligent Smart Grid peut être utilisé.
8
Miele@home SuperVision
pour le poste d’information stationnaire
dans la cuisine
SuperVision permet d’afficher les informations transmises par les
appareils interconnectés à l’écran d’un appareil de cuisson.
Aucun appareil supplémentaire
n’est nécessaire
Miele est le seul fabricant à utiliser l’un
des appareils encastrables interconnectés, par exemple le four, comme
poste de contrôle central. Une fois
équipé de SuperVision, son grand
écran de visualisation devient un
poste d’information stationnaire (liste
actuelle des appareils en annexe et sur
www.miele.ch/miele-at-home).
SuperVision informe et avertit
Fonctions
Les informations transmises par les
appareils interconnectés s’affichent
dans la langue choisie. Il est également
possible d’activer un signal qui vous
informe, par exemple, que le linge est
sec, que la porte du congélateur n’est
pas bien fermée ou que le gâteau est
cuit, etc.
– Echange d’informations entre les
appareils ménagers interconnectés
– Les informations sont affichées à
l’écran de l’appareil encastrable et
accompagnées d’un signal sonore.
Composants nécessaires
– Appareils compatibles avec
Miele@home et dotés d’un module
de communication
– Un appareil équipé de SuperVision
pour afficher les données : four, four
compact, four compact à microondes, combi-four vapeur, four à
vapeur encastrable ou lave-vaisselle
Miele@home Con@ctivity 2.0
Le plan de cuisson communique avec
la hotte aspirante
9
Air frais assuré pendant la
cuisson. Dès que le plan de
cuisson est allumé, la hotte
se met automatiquement en
marche afin de garantir l’apport d’air frais.
Adaptation automatique de
la puissance
Que l’on fasse bouillir de l’eau, rôtir de
la viande à feu vif ou mijoter un mets,
la hotte fonctionne selon les réglages
opérés sur le plan de cuisson et adapte
automatiquement sa puissance en
conséquence.
Miele@home Con@ctivity peut faire
plus !
Selon les désirs, la fonction automatique Con@ctivity assure de surcroît :
– un climat ambiant optimal grâce au
réglage automatique de la puissance,
– l’éclairage du plan de travail avec
réglage automatique de la lumière,
– la commande automatique de l’arrêt
différé du ventilateur pour éliminer
toute odeur persistante.
Con@ctivity 2.0 et Con@ctivity
Con@ctivity fonctionne en toute autonomie
Ces deux systèmes se différencient
par leur transmission de données.
Con@ctivity 2.0 envoie des informations par le réseau radio ZigBee et
Con@ctivity utilise le réseau électrique
existant.
Il est possible de profiter des avantages de Con@ctivity même sans prévoir de
système Miele@home complet, car l’échange d’informations entre la hotte aspirante et le plan de cuisson passe par les deux modules de communication.
Hottes aspirantes et plans de cuisson
Les hottes aspirantes dotées de
Con@ctivitiy 2.0 peuvent être combinées sans composant supplémentaire à
tout plan de cuisson compatible avec
Con@ctivity. En revanche, les hottes
aspirantes équipées de Con@ctivity
comme accessoire en option ont
besoin d’un module de communication
et, selon le modèle, d’une interface.
Fonctions
Grâce au réseau radio ZigBee
(Con@ctivity 2.0) ou via le réseau
électrique (Con@ctivity), la hotte et
le plan de cuisson qui sont connectés
par des modules de communication
peuvent échanger des informations.
Composants nécessaires
Con@ctivity 2.0
– Plan de cuisson avec Con@ctivity
– Hotte aspirante avec Con@ctivity 2.0
Con@ctivity
– Plan de cuisson avec Con@ctivity et
module de communication
– Hotte aspirante avec Con@ctivity,
module de communication et éventuellement interface (selon le modèle)
Les hottes aspirantes et plans de cuisson
compatibles avec Con@ctivity se reconnaissent
à ces logos.
10
Miele@home Gateway
La commodité d’une mise en réseau intelligente
Le rêve de la maison totalement interconnectée devient réalité. En plus de la technique classique telle que l’éclairage, le chauffage ou l’électronique de divertissement, il est désormais
possible d’intégrer les appareils électroménagers Miele dans les systèmes de bus domestiques.
Système de bus domestique avec
panneau de commande
Si le système Miele@home est intégré
par un intégrateur de système dans un
nouveau système de bus domestique
ou un système existant, les informations sont automatiquement transmises
au panneau de commande. Elles sont
affichées à l’écran et peuvent être aussi
accompagnées d’un signal sonore.
Gateway, une interface
d’interconnexion
La passerelle ou Miele@home Gateway
constitue l’interface entre les appareils
interconnectés et
– le système de bus domestique ou
– l’InfoControl Plus (iPhone, i Pod touch,
iPad).
Affichage d’informations, contrôle et
commande des appareils
Il est possible d’accéder aux appareils
Miele :
– par le biais d’appareils d’affichage/
de commande tels que PC, PDA
(assistant électronique de poche),
téléphone portable, smartphone qui
disposent d’un navigateur standard
(via Internet),
– par le biais du panneau de commande du système de bus domestique.
Fonctions
– Miele@home Gateway constitue
l’interface
– entre les appareils ménagers
interconnectés et Miele@home
InfoControl Plus,
– entre les appareils ménagers
interconnectés et un système de
bus domestique par IP (protocole
Internet).
– Communication via XLM/Structure
Composants nécessaires
– Appareils compatibles avec
Miele@home et dotés d’un module
de communication
– Miele@home Gateway
– Système de bus domestique avec
panneaux de commande
– Routeur domestique
– Appareils d’affichage/
de commande (PC, PDA
(assistant électronique de poche),
téléphone portable, smartphone,
etc.)
Miele@home InfoControl Plus
pour le poste d’information/de commande mobile
InfoControl Plus permet de
commander certaines fonctions des appareils ménagers
Miele@home ou de s’informer sur leur état opérationnel
par le biais du réseau WLAN
domestique ou via Internet.
Une vue d’ensemble
grâce à l’application Miele
Avec l’application Miele
gratuite pour iPhone, iPod touch ou
iPad, tous les appareils ménagers
Miele sont sous contrôle.
Consultation d’informations et
commande des appareils via le
réseau WLAN
Les informations sur l’état opérationnel
des appareils sont affichées en permanence à l’écran via le réseau WLAN
domestique qui fonctionne en général
aussi à proximité de la maison. Il est en
outre possible d’activer facilement de
nombreuses fonctions comme démarrer
le lave-linge, arrêter le four, etc.
Fonctions
Composants nécessaires
– Echange d’informations entre les
appareils ménagers interconnectés
par les modules de communication
Miele@home
– Visualisation d’informations et commande de certains appareils via
iPhone, iPod touch ou iPad
– Appareils compatibles avec
Miele@home et dotés d’un module
de communication
– Miele@home Gateway
– Routeur domestique et WLAN
– iPhone, iPod touch ou iPad servant
d’afficheur mobile
– Application dans l’App Store (gratuite)
11
Appareils compatibles avec Miele@home
Les appareils Miele qui communiquent entre eux via Miele@home 2.0
facilitent la vie et laissent davantage de temps pour les loisirs.
Liste actuelle des appareils
Miele propose des appareils compatibles avec Miele@home dans tous
les groupes de produits. Ils figurent
sur la liste des appareils et sur
www.miele.ch/miele-at-home.
Pour des informations détaillées sur
les appareils interconnectables en
réseau, consulter les catalogues de
base.
Les appareils compatibles avec
Miele@home se reconnaissent à
ce logo.
Appareils compatibles
avec Miele@home
Etat
Temps
restant
Indications/
erreurs
Départ
Arrêt
Fonctions
additionnelles
Lave-vaisselle
✔
✔
✔
–
✔
✔
✔
Fours
✔
✔
✔
–
✔
–
–
Fours compacts
avec micro-ondes
✔
✔
✔
–
✔
–
–
Combi-fours vapeur
✔
✔
✔
–
✔
–
–
Plans de cuisson
✔
✔
✔
–
✔
–
–
Hottes aspirantes
✔
–
✔
✔
✔
Eclairage marche/arrêt
–
–
Machines à café
automatiques
✔
–
✔
–
✔
Eclairage marche/arrêt
Appareil marche/arrêt
–
–
Réfrigérateurs
Congélateurs
✔
–
✔
✔
–
SuperFrost marche/arrêt
SuperFroid marche/arrêt
Partie réfrigérante marche
Partie congélation marche
–
–
Caves à vin
✔
–
✔
✔
✔
Lumière marche/arrêt
–
✔
Lave-linge
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Sèche-linge à pompe
à chaleur
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Etat janvier 2014
12
Appareils compatibles avec SmartGrid
Il est possible d’activer la fonction SmartStart et ultérieurement aussi la fonction SmartGrid pour
les appareils Miele compatibles avec Miele@home. La source d’électricité préprogrammée dans
le Gateway sera ensuite automatiquement sélectionnée.
SmartStart
Aujourd’hui déjà, grâce à la
fonction SmartStart, les
appareils électroménagers intégrés au
Gateway peuvent utiliser la source
d’électricité domestique programmée.
Dès qu’une quantité d’électricité suffisante est disponible, p. ex. depuis une
installation photovoltaïque, le lavevaisselle, le lave-linge ou le sèchelinge s’enclenche automatiquement.
Smart Grid Ready
Les appareils électroménagers compatibles avec le
Smart Grid sont toujours prêts. Dès
que les fournisseurs d’électricité
offrent un tarif dont le prix varie au
cours de la journée, ils sont enregistrés dans le Gateway. Lave-vaisselle,
lave-linge ou sèche-linge profitent ainsi
automatiquement du tarif le plus
avantageux.
13
14
Les composants du système Miele@home 2.0
Afin d’intégrer les appareils électroménagers dans un système de bus domestique,
différents composants sont nécessaires.
Gateway XGW 3000
(Miele@home 2.0)
pour intégrer les appareils Miele
compatibles dans le système de bus
domestique.
– Pont entre le réseau radio ZigBee
et IP
– Interface pour intégrateurs système
– Actualisation par mise à jour en ligne
– Visualisation d’appareils par navigateur PC et appli InfoControl Plus
– Logiciel de base modulaire
Module de communication
XKM 3000 Z (sans fil)
pour transmettre les données des
appareils via la technologie radio
ZigBee.
– Réseau radio standard pour la
connexion d’appareils électroménagers, de capteurs, etc. sur
de courtes distances (de 10 à
100 mètres)
– Solution applicable dans le monde
entier (2,4 GHz, bande ISM).
– Compatible avec les réseaux maillés
(Mesh Network)
Clé USB de communication
XKS 3000 Z
pour transmettre les données des
appareils via la technologie radio
ZigBee.
– Réfrigérateurs et congélateurs :
transmission des données de
l’appareil
– Plan de cuisson (sans hotte aspirante) : intégration au réseau
Miele@home et transmission des
données de l’appareil
Répéteur de communication
DigiWallRouter
pour améliorer la portée de la transmission des données dans le réseau radio
ZigBee.
Module de communication
XKM 3000 L (relié par câble)
pour transmettre les données des
appareils via la technologie LAN.
– Standard industriel pour la connexion
de systèmes informatiques
– Facile à intégrer
– Couverture de grandes distances,
en particulier pour les appareils à
pose libre
(livrable dès fin 2014)
Composants spéciaux
pour hottes aspirantes et plans de cuisson
15
Selon le mode d’utilisation de la hotte aspirante et du plan de cuisson, les composants
ci-après sont nécessaires.
Plans de cuisson et hottes aspirantes avec Con@ctivity 2.0
Con@activy 2.0 peut être utilisé seul ou être intégré ultérieurement dans un réseau Miele@home.
– Aucun accessoire spécial n’est nécessaire pour utiliser la fonction Con@ctivity.
– La clé USB de communication XKS 3000 Z est comprise dans la livraison de la hotte aspirante avec Con@ctivity 2.0. Elle
doit être insérée dans le plan de cuisson afin de le connecter à la hotte aspirante ou, si désiré, à Miele@home.
Plans de cuisson et hottes aspirantes avec
Con@ctivity
Pour connecter le plan de cuisson avec une hotte
aspirante compatible avec Con@ctivity, les composants ci-après (accessoires en option) sont nécessaires.
– Pour une hotte aspirante avec
Con@ctivity :
– module de communication
XKM 2000 DA*
– selon le modèle, une interface
(accessoire en option)
– Pour un plan de cuisson à induction
ou un plan de cuisson HiLight :
– module de communication
XKM 2100 KM*
Plans de cuisson sans hotte aspirante Miele
Lorsqu’un plan de cuisson doit être intégré à un réseau Miele@home,
le composant ci-après (accessoire en option) est nécessaire :
– clé USB de communication XKS 3000 Z
* L’installation ne doit être effectuée que par un spécialiste, dans le respect des consignes de sécurité en vigueur.
Bienvenue à la Miele Gallery
Miele S.A.
1023 Crissier
Sous-Riette 23, Centre Romand
Case postale 76
Téléphone 021 637 02 70
Téléfax 0800 551 727
Miele Service 0800 800 222
e-mail [email protected]
Internet www.miele.ch
Cours de cuisine :
Téléphone 021 637 02 70
Miele AG
8957 Spreitenbach
Limmatstrasse 4
Postfach 830
Telefon 056 417 20 00
Telefax 0800 555 355
Miele Service 0800 800 222
e-mail [email protected]
Internet www.miele.ch
Kochvorführungen:
Telefon 0800 840 940
Horaires d’ouverture
Conseils à la clientèle
dans nos expositions
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h,
le samedi de 9 h à 16 h
Dans les salles d’exposition spacieuses,
vous pouvez vous informer en toute
tranquillité et vous faire conseiller avec
toute la compétence requise. Nos
spécialistes parfaitement rodés à cette
tâche vous aideront volontiers dans le
choix du modèle qui vous convient. Afin
de disposer de suffisamment de temps
pour vous, nous vous prions d’annoncer
votre visite à la Miele Gallery de Crissier
par téléphone au 021 637 02 70. Pour
un conseil personnalisé à la Gallery de
Spreitenbach, veuillez prendre rendezvous au 056 417 20 00.
Info-Service Miele
pour donner des informations et
répondre aux questions
Si vous avez un problème ou des
questions concernant votre appareil
Miele, vous pouvez nous contacter
directement. Nous serons heureux de
vous conseiller par téléphone au
021 637 02 70 ou par e-mail :
[email protected].
Lave-vaisselle
Lavage Séchage Repassage
Miele S.A.
1023 Crissier
Sous-Riette 23, Centre Romand
Case postale 76
Téléphone 021 637 02 70
Téléfax 0800 551 727
Miele Service 0800 800 222
e-mail [email protected]
Internet www.miele.ch
Cours de cuisine :
Téléphone 021 637 02 70
Miele AG
8957 Spreitenbach
Limmatstrasse 4
Postfach 830
Telefon 056 417 20 00
Telefax 0800 555 355
Miele Service 0800 800 222
e-mail [email protected]
Internet www.miele.ch
Kochvorführungen:
Telefon 056 417 25 57
Réfrigérer Congeler
Automne 2013
Cuisiner Rôtir Cuire
Votre choix en faveur de Miele
constitue une plus-value
Vous ne trouvez pas de billets de banque sur les trottoirs. Si vous voulez en avoir pour
votre argent, vous avez bien le droit d'exiger le maximum.
De nos jours, les différences de prix entre les produits proposés par tel ou tel
ea fabricant
europ
sont faibles. D'où l'importance de critères qui font la vraie différence.
era edQuelle sera la
a svizz
Norm
durée de vie de votre nouvel appareil ? A quel point sa technique
réduit-elle l'usure au
minimum ? Est-il facile de s'en servir ?
Miele répond positivement à toutes ces questions. Son expérience de longue date et sa
spécialisation lui permettent de disposer de toute l'avance technologique dont vous avez
Norm
le droit de profiter. En tant que client de Miele, vous avez la certitude que
votre investisund Euroeizersement vous vaudra une véritable plus-value.
Schw
Lave-vaisselle
Norm
e suisse
et europ
éenne
Lavage Séchage Repassage
Cuisiner Rôtir Cuire
Aspirateurs
Réfrigérer Congeler
Miele - leader dans l’entretien des sols
miele.ch/catalogues-download
Avec
Protection active de l'environnement : ce prospectus
est imprimé sur papier 100 % blanchi sans chlore.
130984_MMS130248_Geschirrspuelen_G6000_frz_CH.indd 1
09.08.13 07:00
guide
pratique
Avec
guide
pratique
© Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 9 785 100 / MMS 13-0553 / sous réserve de modifications (N&St) / 09/13
130983_MMS130234_Part01_Anfang_Why_Miele_G6000_PL_frz_CH.indd
132062_MMS130553_Part08_Waeschepflege_NWG2013_Umschlag_ch_fr.indd
1
128
09.08.13 13:00
18.09.13 15:40
14_0134_Kuehlen_Gefrieren_G6000_fr_CH.indd 1
17.03.14 09:39
Informations complémentaires sur les appareils Miele
Vous trouverez des informations détaillées sur les différents appareils Miele dans
nos catalogues de base actuels.
miele.ch/catalogues-download
Sous réserve de modifications
03/2014