Transcript LEXIQUE - Salle Albert

LEXIQUE
Mots et expressions de Marseille
Avoir un polichinelle sous le tablier Être enceinte
Bosco Maître d’équipage
Brigandas Petit coquin, voyou
Canebière Grande rue de Marseille
Coucourde Courge / Cervelle
Couillon Abruti
Daube Genre de ragoût à la viande
Emplâtre Grosse gifle / Personne un peu lourde
Escagasser Embêter, enquiquiner, fatiguer
Espincher Espionner, zieuter
Fada Cinglé
Favouille Petit crabe vert
Fériboite Traversier (ferry-boat)
Fioupelan Crabe velu des eaux méridionales
Galapia Qui a un appétit énorme
Galéjer (faire des galéjades) Blaguer, plaisanter
Galinette Poisson similaire au rouget grondin
Gratte-cul Fruit rouge de l’églantier ou du rosier
Jobastre Personne pas très futée
Jouer à Sèbe Jeu où 3 ou 4 enfants montent sur le
dos d’un autre jusqu’à ce qu’il crie « Sèbe! » quand
il n’en peut plus
Manille Jeu de cartes avec atouts et levées
Margoulin Personne peu scrupuleuse en affaires
Mastroquet Patron de bistrot ou de bar
Mourre Faire la tête
Opion Opium
Partir du ciboulot Devenir fou, perdre la tête
Pastisson Gifle ou coup de poing
Peuchère Exprime la pitié / Pauvre
Picon Boisson amère faite à base de zeste
d’oranges
Rascasse Poisson à épines que l’on met dans la
bouillabaisse
Stoquefiche (stockfish) Morue séchée et aplatie
Té Tiens
Tourifèle Tour Eiffel
Vaï Va
Voueï Ouais
Zou Entraîner à l'action. Allez!
Quelques phrases en provençal
Foou pas mi prendré per un aoutré! Siou mestré Panisse, et siès pas pron fin per m’aganta!
Faut pas me prendre pour un autre! Je suis Maitre Panisse et tu ne pourras pas me berner!
Es un pouli pouar voste Marius. C’est un joli cochon votre Marius.
Es un pitchoun, Fanny ? Digo mi Fanny… C’est un enfant? Dis-moi Fanny...