Transcript Ajouad (les généreux) et Al-Litam

Abdelkhalek DERRAR, Université d’Oran« Le théâtre de Abdelkader ALLOULA »
12h00 – 13h00 : Débat
13h 00- 14h 30 : Pause
9h00 – 13h 00: Troisième Atelier
(Quatrième étage – Salle de Conférence)
Spécificité et Universalité du théâtre de ALLOULA : études
comparatives
Président de l’atelier: Ahmed HAMMOUMI, Université
d’Oran
Philippe Jacques Xavier TANCELIN, Université de Paris 8 « ALLOULA : Poétique – politique »
Rachida Hammouche-Bey Omar, Université d’Oran LORCA, ALLOULA deux figures emblématiques du »
« Théâtre
Modérateur : Mohamed DAOUD ,Directeur de l’UCCLLA/
CRASC
Raja ALLOULA, Présidente de la Fondation AbdelkaderALLOULA, Oran
Bouziane BENACHOUR, Journaliste, Dramaturge etRomancier , Oran
Ghaouti AZRI, Directeur du Théâtre Régional d’OranOuassini Laredj, Romancier et académicien, Sorbonne 3 , France
Mourad SENOUCI, Dramaturge, Oran KHALLADI Daoudia, Comédienne au T.R.O Ammara Bekkouche, USTO, Présidente du Conseil Scientifique du Crasc
Lahouaria NOURINE ELAID, Université d’OranL’Ironie dans Al –Ajouad (les généreux) et Al-Litam (le »
«.voile) de Abdelkader Alloula
Omar FETMOUCHE, Directeur du Théâtre de Béjaïa-
Fatima MOKADEM, Université d’OranTextes de et sur Abdelkader ALLOULA entre études et »
analyses à la filière d’Allemand de l’Université d’Oran et au
« Bertolt Brecht Archiv à Berlin
.AISSAOUI Ali, Réalisateur TV, Constantine -
10h30 – 10h45 : Pause
Nacera BENTAYEB, Université d’OranAlloula’s reception in the English- speaking world » (en »
(anglais
Djamila Mustapha ZEGAÏ, Université d’OranLe Lion d’Oran, Abdelkader ALLOULA – Biographie et »
(adaptation du « journal d’un fou » de Gogol » (en arabe
Farah Sihem KELLAL, Université de MostaganemLe travail d’adaptation : Adaptation de l’œuvre : Arlequin, »
« serviteur des deux Maîtres
12h00 – 13h00 : Débat
13h 00- 14h 30 : Pause
Deuxième Séance : Témoignages
(14h30 – 16h30 : (Salle de Conférences - 4ème étage
-
Colloque International
Fadéla HACHEMAOUI, Comédienne au T.R.O-
Clôture des travaux
Le théâtre d’Abdelkader
ALLOULA
(1939-1994)
Le texte et la scène
Les 10 et 11 Mars 2014
au siège de l’UCCLLA/CRASC
– Es-Senia – Oran
Programme
La première Journée : 10 mars 2014
9h00 – 9h30 : Séance d’ouverture
Nouria REMAOUN-BENGHABRIT, Directrice du CRASC Mohamed DAOUD, Directeur de l’UCCLLA/CRASC Lakhdar MANSOURI, Président du Comité Scientifique du colloque
Mohamed HIRECHE-BAGHDAD, Président du Comité d’Organisation du colloque
Raja ALLOULA, Présidente de la Fondation Abdelkader ALLOULA
9h30 – 10h00 : Conférence d’ouverture
Mediene BENAMAR : Université d’Aix-en-Provence
((France
Abdelkader ALLOULA vu à travers les personnages de son
théâtre ou une biographie scénique d’un dramaturge
10h00 – 10h15 : Pause
: Première Séance
L’écriture dramaturgique chez Abdelkader ALLOULA
Président de séance : Ahmed CHENIKI – Université
d’Annaba
10h 15 – 10h35 Ahmed HAMMOUMI, Université d’Oran
(Alloula entre la politique et le théâtre» (en arabe »
10h35 – 10h55 : Djazia FERGANI, Université d’Oran
Traduction du texte, traduction de la représentation : le »
(théâtre de Alloula entre deux rives » (en arabe
10h55 – 11h15 : Fatiha ZAOUI -BOUZADI, Université
d’Oran
Les représentations Anthropologiques du corps chez »
(Abdelkader ALLOULA » (en arabe
Deuxième Séance
La production théâtrale
Président de séance: Ahmed YALAOUI, Directeur de l’URTT/
CRASC
14H30 – 14h50 : Ahmed CHENIKI, Université d’Annaba
« Les jeux de l’écriture dans le théâtre d’ALLOULA »
10h30 – 10h45 : Pause
Messerni Amine : Université d’OranLe texte théâtral et le jeu de la mise en scène chez Alloula »
(» (en arabe
15h10 – 15h30 : Safia METAHRI, Université d’Oran
L’expression linguistique dans l’interprétation théâtrale : »
(le cas de Lajouad » (en arabe
Lyza IDIRENE (Institut National du Tourisme et de(l’Hôtellerie – Tizi-Ouzou
« Les niveaux de la langue théâtrale »
15H30 – 15H50 : Zoulikha ROUAG, Université de Annaba
La personnalité théâtrale entre le texte et la »
(représentation ; cas du personnage de l’Ajouad » (en arabe
Zahia AOUNI, Université d’Annaba(La langue dans le théâtre de ALLOULA » (en arabe »
15h50 – 16h10 : Leila BENAICHA, Université de Sétif
L’expérimentation dans le théâtre de ALLOULA » (en »
(arabe
16h 10 – 16h 30 : Belkacem BOUMEDINI, Université de
Mascara
L’élégie de Abdelkader ALLOULA : Nass El Ghiwane » (en »
(arabe
16h30 –17h 00 : Débat
La deuxième Journée : 11 mars 2014
Première séance : Trois Ateliers parallèles
11h35 – 11h55 : Abdelkrim BERRECHID, Casablanca,
Maroc
Le projet théâtral fondateur et moderniste de Abdelkader »
(Alloula » (en arabe
Problématique de la langue et de la traduction dans le
théâtre de ALLOULA
12h15 – 13h00 : Débat
13h00– 14h30 : Pause
Rihab ALLOULA, Université d’Oran(Traduction du texte théâtral de ALLOULA » (en arabe »
14h50 – 15h10 : Ennouel TAMEUR, Université d’Oran
Le théâtre du corps et le délire dans la pièce de Homk »
(Salim » (en arabe
11h15-11h 35 : Driss GUARGOUA, Université de Sidi Bel
Abbes
La théâtralisation du récit dans le théâtre de Abdelkader »
(Alloula : lecture dans la forme » (en arabe
11h 55- 12h 15: SAYAD Sid Ahmed, Université d’Oran
La spécificité de l’écriture dramaturgique dans le théâtre”
(de ALLOULA » (en arabe
(Lamia Bereksi Meddahi, Université Paris 12 (FranceLa perte des traces de la culture populaire dans la »
traduction de ElAgoual, El ADjouad et EL-litham de
« Messaoud Benyoucef
9h00 – 13h00 : Premier atelier
(Quatrième étage – Salle de réunion)
Présidente de l’atelier : Ennouel TAMEUR, Université d’Oran
Laïd MIRAT, Université d’OranLes niveaux de langue dans le discours théâtral de »
(ALLOULA » (en arabe
Abdelkrim HAMOU, Chercheur Permanent UCCLLA/CRASC Le théâtre de ALLOULA entre l’arabe classique et l’arabe »
(populaire » (en arabe
12h00 – 13h00 : Débat
13h 00- 14h 30 : Pause
9h00 – 13h00 : Deuxième atelier
(3ème étage – Salle de réunion)
L’adaptation, l’intertextualité et l’interprétation dans le
théâtre de ALLOULA
Présidente de l’atelier : Djazia FERGANI, Université d’Oran
Karima MANSOUR, Université de Mostaganem(Phénomène de l’adaptation chez ALLOULA » (en arabe »
Mohamed BEKKAÏ, Université de Tlemcen Le style ironique dans le discours théâtral chez »
(Abdelkader ALLOULA » (en arabe
Makhlouf MEFTAH, Université de Batna(L’ouverture du texte théâtral chez ALLOULA » (en arabe »
Somia YAGOUB, Université de Nice FranceTexte et intertextualité dans le théâtre d’Abdelkader »
« ALLOULA
10h30 – 10h45 : Pause
Tarek TABET : Université d’Oum El BouaghiL’interprétation à travers la binarité : Texte / représentation »
(dans LAJOUAD » (en arabe
Lakhdar MANSOURI, Université d’OranLe parcours intellectuel de la création chez ALLOULA à »
(travers la presse (interviews) » (en arabe