Transcript Trumpf - outillage pour machine

La gamme
Machines portatives
électriques
et accu
Produits pour le travail de la tôle
Machines-outils / Machines portatives
Technologie laser / Électronique
Technique médicale
Des outils
innovants –
plus de 70 ans.
Depuis 1934, TRUMPF fabrique des outils électriques pour
les ouvriers travaillant sur les chantiers et au sein d’ateliers.
Aujourd’hui, le groupe TRUMPF compte plus de 8 000 collaborateurs répartis sur 26 pays et constitue un fabricant majeur
mondial de technologie industrielle, tout en restant fortement
attaché à ses valeurs : nous produisons toujours des outils
innovants destinés à un grand nombre de secteurs d‘activités
pour séparer, assembler et chanfreiner la tôle. Toutes nos
machines sont fabriquées en Suisse et sont bien entendu
certifiées ISO 9001.
Caractéristiques techniques
Applications
TruTool
C 160 / C 160 avec C 250 avec
séparateur de copeaux
séparateur de copeaux
Epaisseur de tôle max.
1 – 1,6 mm*
– 1mm**
1,5 – 2,5 mm*
0,5 – 1,5 mm**
2
mm
1,6
1
2,5
1,5
Acier 400 N / mm = Gaine spiralée
mm
mm
1,2
0,8
1,5
0,8
Acier 600 N / mm2
= Gaine spiralée
mm
mm
2
1,2
3
2
Aluminium 250 N / mm2
Vitesse de travail
m /min.
6 – 10
6 – 10
3 – 10
3 – 10
Diamètre avant-trou minimum
mm
15
8
22
15
Rayon minimum
mm
90
40
150
G 45 / D 80
Puissance nominale moteur
W
350
350
500
500
Cadence à charge nominale
1 / min
3800
3800
2400
2400
Poids (sans câble)
kg
1,4
1,4
2
2
* Couteau rectiligne
** Couteau curviligne
*** Couteau SC (gaines spiralées)
TruTool
PN 130
Epaisseur de tôle max.
mm
1,3
Acier 400 N / mm2
mm
0,8
Acier 600 N / mm2
mm
-
Acier 800 N / mm2
mm
2
Aluminium 250 N / mm2
Vitesse de travail
m / min
3,2
Diamètre avant-trou minimum
mm
15
Rayon minimum
mm
25
Puissance nominale moteur
W
350
Cadence à charge nominale
1 / min
2550
Poids (sans câble)
kg
1,4
Cisailles universelles TruTool C
Caractéristiques techniques
Cisailles TruTool S
Des idées mises en pratique.
SC (spiralées)***
(1,5)
4 x 0,9 / 6 x 0,6
Nos produits séduisent tout autant par leur niveau de qualité
élevé que par leurs nombreux détails pratiques. Voici un
exemple parmi d’autres : les nouvelles batteries au lithium-ion
sont plus légères, offrent un niveau de puissance constant,
sont moins sensibles au froid et ne présentent pas d’effet de
mémoire. Vous disposez naturellement toujours des batteries
éprouvées au nickel-cadmium. Et pour les versions électriques,
vous avez le choix entre une tension de 110 V et 230 V. Chez
TRUMPF, vous trouverez toujours l’outil qu’il vous faut.
4 x 0,6
3 – 10
18
150
500
2400
2
* Gaine spiralée acier 400 N /mm2
(autres couteaux disponibles)
N 160 E PN 161
PN 200
avec rallonge
PN 200 avec
2 longueurs d’outils
1,6
1
0,7
2
1,5
21
40
350
1600
1,7
2
1,5
1
3
2
24
50
500
1540
2,1
2
1,5
1
3
2
24
50
500
1540
2,3
TruTool
S 160 E
S 160
S 250
S 350
S 450
S 114 S 214
S 130
accu Li-lon
Epaisseur de tôle max.
mm
1,6
1,6
2,5
3,5 4,5 1,6*
2
1,3
Acier 400 N / mm2 mm
1
1,2
2
3
3,5 1**
1,6
0,8
Acier 600 N / mm2 mm
0,7
1
1,5
2
2,5 1,4
Acier 800 N / mm2 mm
2
2
3
4
5
2
2,5
2
Aluminium 250 N / mm2 Vitesse de travail
m / min
2 – 7
8 – 12
4 – 7
4 – 6
4 – 6
4 – 6
5 – 7
4–7
Diamètre avant-trou minimum
mm
23
27
28
50
27
Rayon minimum
mm
20
15
20
D 30 / G 16 D 35 / G 25 60
20
15
Profondeur col de cygne
mm
30
75
Puissance nominale moteur W
350
350
500
1400
1400
350
500
Cadence à charge nominale 1 / min
1600
4800
1760
1600
1600
3500
1750
2200
Tension / Capacité
V
10,8
Poids (sans câble)
kg
1,9
1,6
2,2
5,6
6,2
1,9
2,9
1,4
2
1,5
1
3
2
24
50
500
1540
2,1
Grignoteuses TruTool N
Grignoteuse pour profilés TruTool PN
TruTool
4 x 0,75 mm
N 160 E
** Gaine spiralée acier 600 N /mm2
N 200
N 350
N 500
4 x 0,5 mm
N 700
Epaisseur de tôle max.
mm
1,6
2
3,5
5
7
Acier 400 N / mm2 mm
1
1,5
2,3
3,2
5
Acier 600 N / mm2 mm
0,7
1
1,8
2,5
3,5
Acier 800 N / mm2 mm
2
2,5
3,5
7
10
Aluminium 250 N / mm2 Vitesse de travail
m / min
1,5
1,5
1,4
1,5
1,3
Diamètre avant-trou min. mm
21
16
30
41
50
Rayon minimum
mm
40
4
7
90
140
Puissance nominale moteur W
350
500
1400
1400
1600
Cadence à charge nominale 1 / min
1600
1410
720
720
300
Poids (sans câble)
kg
1,7
2,1
3,7
4
8,3
TruTool
F 125
F 140
*F 140 pour F 300
*F 300 avec F 301
bords de pli
moteur 1400 W
Epaisseur de tôle max.
long
court
mm
0,75
0,75
0,45
Acier 400 N / mm2 (min.) mm
1,25
1,4 1,4
0,75
1,25
1,25
1
Acier 400 N / mm2 (max)
mm
0,6
0,6
0,6
Acier 600 N / mm2 (max.)
Hauteur de pli (H)
mm
40
10 – 15 11 – 16
11 – 16
Hauteur de bord (B)
mm
13 14
8
Avec tôle de – 0,75 d‘épaisseur
mm
9
–
7,5
Avec tôle de > 0,75 – 1 / > 1 – 1,25 d‘épaisseur
mm
11 / 13 11 / 13
8/–
Longueur d‘agraphe
mm
2,5
5,5
5,5
Vitesse de travail
m / min 5 – 6
6 – 10 6 – 10
6 – 10
4 – 7
6,5 – 10,5
4 – 7
Rayon intérieur minimum (préformé)
mm
300
300
300
150
150
150
Rayon extérieur minimum
mm
500
100
100
300
300
300
Puissance nominale moteur / Cadence à charge nominale W / 1 / min 500 / 1850 500
500
500
500 1400
500
Poids (sans câble)
kg
2,8
4,2
4,2
4,2
5,4 6,2
5,2
*F 305
Machines à fermer les plis TruTool F
0,45
0,75
5,0
4–7
Sertisseuses TruTool TF
TruTool
TF 350
Epaisseur de tôle max.
Acier 400 N / mm2 Acier 600 N / mm2 Aluminium 250 N / mm2 Epaisseur de tôle minimale
Force de sertissage
Cadence de sertissage
Distance minimum du bord
Distance maximum du bord
Hauteur de bord maximum
Puissance nominale moteur
Poids (sans câble)
3,5
2,5
4
0,8
25
2
8
58
36
1400
8,3
mm
mm
mm
mm
kN
1/s
mm
mm
mm
W
kg
N 1000
1. / 2. vitesse
10 / 8
7/5
5/4
12 / 10
1 / 1,6
75
300
2000
230 / 370
14,7
500
5,2
* non représentée
TruTool
TKF 2000
TKF 2000 avec variateur de vitesse
Angle de chanfrein
22° - 55°
22° - 55° Hauteur de chanfrein max.
mm
Acier 400 N / mm2 = longueur de chafrein
mm
20
20
mm
Acier 600 N / mm2 = long. de chafrein
mm
16 •
16 •
mm
Acier 800 N / mm2 = longueur de chafrein
mm
mm
Aluminium 250 N / mm2 = longueur de chafrein
mm
20
20
Epaisseur minimale de la tôle
mm
50
50
Rayon extérieur min.
mm
125
500
Vitesse de travail
m / min
1,4
1,4
Puissance nominale moteur
W
2500
2500
Cadence à charge nominale
1 / min
200
200
Poids sans câble
kg
32
46
• Acier 500 N / mm2
TKA 300
30°
45° TKA 500
30°
45°
60°
2,6
3,0
1,2
1,4
0,9
1,0
5,2
6,0
0,7
12
2,1
3,0
1,0
1,4
0,7
1,0
4,2
6,0
0,7
12
4,3
5,0
2,2
2,5
1,3
1,5
6,5
7,5
-
16
3,5
5,0
1,8
2,5
1,0
1,5
6,5
7,5
0,7 12
2,5
5,0
1,3
2,5
0,8
1,5
5,0
7,5
0,7
12
850
850
1400
1400
1400
2,9
2,9
3,5
3,5
3,5
Chanfreineuses-ébavureuses TruTool TKA
Chanfreineuses TruTool TKF
TruTool
TKF 700
TKF 1100 / TKF 1500
TKF 1500 avec TKF 1500 avance
TKF 1101
variateur de vitesse
automatique
Angle de chanfrein
30°
37,5° 45°
30°
37,5° 45°
20 – 45° / 20 – 55°*
20 – 45° / 20– 55°*
20 – 55°
Hauteur de chanfrein max.
1. vitesse
2. vitesse
mm
6,1
5,6
4,9
9,5
8,7
7,8
Acier 400 N / mm2 = longueur de chanfrein mm
7
7
7
11
11
11
15
15
15
15
mm
4,9
4,5
4
7,8
7,1
6,4
Acier 600 N / mm2 = longueur de chanfrein mm
5,7
5,7
5,7
9
9
9
9
11
9
9
mm
3,5
3,2
2,8
5,2
4,8
4,2
Acier 800 N / mm2 = longueur de chanfrein mm
4
4
4
6
6
6
6
9
6
Epaisseur de tôle
mm
1 – 20 1 – 20 1 – 20
3 – 25
4 – 160
4 – 160
4 – 160
6 – 40
Rayon intérieur minimal mm
40
40
40
40
55
55
55
Vitesse de travail
m / min 1,5
1,5
1,5
2,0 2
1,25 2
2
Puissance nom. moteur W
1400 1400 1400
1550 / 1680
2000
2000
2000
2000
Cadence à charge nom. 1 / min
720 720 720
340 / 440
370
230
370
370
Poids (sans câble)
kg
5,4
5,4
5,4
9,9
16,5
19,5
19,5
24
*Angle de chanfrein (avec dévêtisseur spécial)
TKF 1500 avec avance
automatique et
variateur de vitesse
1. vitesse 2. vitesse
15
15
11
9
6 – 40
6 – 40
1,25
2000
230
27
2
2000
370
27
Machine spéciale: Machine à nettoyer les barres
TruTool TSC 100
Élimine aussi les scories tenaces d‘acier inoxydable
La TruTool TSC 100 peut être utilisée pour les matériaux les plus variés. Même les scories tenaces d‘acier inoxydable sont
soigneusement éliminées, et les barres fortement endommagées ne posent aucun problème. Grâce à son nouveau
procédé, la nouvelle machine à nettoyer les barres élimine désormais les scories formées encore plus en profondeur. Le
résultat obtenu avec un tel type de nettoyage est excellent et les barres sont nettoyées aussi bien sur le côté que dans
les interstices. La TruTool TSC 100 s‘adapte automatiquement aux différentes épaisseurs de scories. La machine est très
simple à manipuler et peut être utilisée par une seule personne. Vous pouvez nettoyer plusieurs fois les barres, et ainsi
obtenir une longue durée de vie. Un temps très court suffit pour amortir l‘investissement dans la TruTool TSC 100.
J Convient aux matériaux les plus variés (acier inoxydable,
acier de construction, aluminium)
J Résultats inégalés en matière de nettoyage grâce à un
nouveau procédé
J Manipulation par une seule personne
J S‘utilise sur des machines laser avec une puissance
laser jusqu‘à 7 kW
J Le nettoyage s‘effectue en temps masqué (machines
avec chargeur de palette)
Données techniques TruTool TSC 100
Épaisseur barres
mm
2 – 3,9
Épaisseur scories max.
mm
25
Ecrat entre barres min.
mm
33,5
Vitesse de travaille
m / min
4-8
Puissance nominal moteur
W
1400
Poids
kg
16,3
Outil de nettoyage TruTool TSC 100
Résultats de nettoyage inégalés grâce à un nouveau
procédé.
TruTool TSC 100
Manipulation par une seule personne. La machine nettoie rapidement et sûrement les barres de pose.
Ident-Nr. 1272295-5-10-10-H – Sous réserve de modification
TRUMPF est certifié ISO 9001:2008
(Plus d’informations sur notre site www.trumpf.com/en/company/quality)
Votre distributeur :
France :
TRUMPF S.A.R.L.
86, Allée des Erables · ZI Paris Nord ll · F-95956 ROISSY-CHARLES DE GAULLE Cédex
Teléphone +33 1 48 17 37 93 · Fax +33 1 48 63 77 25
E-Mail [email protected] · Homepage www.fr.trumpf.com
Worldwide :
TRUMPF Grüsch AG Electric Power Tools
Ausserfeld · CH-7214 Grüsch · Phone +41 81 307-61-61 · Fax +41 81 307-6402
E-Mail [email protected] · Homepage www.trumpf-powertools.com
Procédés
La Gamme
Découpage
Cisailles universelles TruTool C
Cisailles TruTool S
J Découpesansdéformation
J Changement rapide des
couteaux sans outil
J Remplacement simple des
contre-couteaux
J Chaque application son
couteau
J Disponibleavecséparateur
de copeaux
J Pour profilés en C, L et U
J Excellente maniabilité en
courbes
J Découpe sans copeau
J Découpe rapide et précise,
même à l’envers (tête vers
le bas)
J Excellente visibilité sur le
plan de travail et la ligne
de coupe
Domaines d’applications:
J Gaines de ventilation
(gaines spiralées)
J Façades
J Cloisonnements intérieurs
(découpe de profilés en C,
etc.)
J Carrosserie
J Ventilation
J Aéronautique
TruTool C 160 •
Domaines d’applications:
TruTool C 160 •
TruTool C 250 •
avec séparateur de copeaux
avec séparateur de copeaux
J Ferblanteries
J Installations électriques
J Installations sanitaires /
chauffage / ventilation
J Construction de réservoirs
J Construction d’ascenseurs
J Ateliers généraux
= 1,6 mm
= 1,4 kg
TruTool S 160 E
= 2,5 mm
= 2,0 kg
= 1,6 mm
= 1,4 kg
TruTool S 160 = 1,6 mm
= 1,9 kg
TruTool S 250 = 1,6 mm
= 1,6 kg
TruTool S 350 = 2,5 mm
= 2,2 kg
TruTool S 114 •
TruTool S 450
= 3,5 mm
= 5,6 kg
= 4,5 mm
= 6,2 kg
= 1,6 mm
= 1,9 kg
Découpage
Grignoteuses TruTool N
Grignoteuses pour profilés TruTool PN
J Également appropriée
matériaux à résistance
élevée
J Découpesansdéformation
J Principe de fonctionnement de pointe, non
polluant
J Avance sans effort
J Procédé de coupe sans
déformation
J Application universelle
pour tôles trapézoïdales,
profilées, ondulées ou
plates
J Pas d’oxydation des arêtes
J Idéal pour les profilés en C,
L et U
Domaines d’applications:
J Tout type de travail sur
tôle acier
J Ferblanterie
J Démontage de réservoirs
et de cuves
J Bardages et couvertures
J Construction de réservoirs
J Carrosserie
TruTool PN 130
Domaines d’applications :
J Tout type de travail sur
tôle acier
J Ferblanterie
J Construction de façades
et de toitures
J Bardage et couverture
J Carrosserie
TruTool N 160 E
avec rallonge
TruTool PN 161 TruTool PN 200 TruTool N 160 E
TruTool N 200 TruTool N 350 TruTool N 500 TruTool N 700 TruTool N 1000 avec 2 longueurs d’outils
Pour profilés :
= 2 mm
= 2,1 kg
Pour profilés :
= 2 mm
= 2,1 kg
Pour profilés :
= 2 mm
= 2,3 kg
Pour profilés :
= 1,6 mm
= 1,7 kg
Pour profilés :
= 1,3 mm
= 1,4 kg
TruTool PN 200 = 1,6 mm
= 1,7 kg
= 2 mm
= 2,1 kg
= 3,5 mm
= 3,7 kg
= 5 mm
= 4,0 kg
= 7 mm
= 8,3 kg
TruTool TKF 1500
avec avance automatique
avec avance automatique
et variateur de vitesse
hs
hs
= 10 mm
= 14,7 kg
Assemblage
Machines à fermer les plis TruTool F
Sertisseuses TruTool TF
J Procédé de fermeture économique, directement sur
le chantier
J Fermeture de qualité
constante des plis sur tôles
droites ou courbes
J Fermeture rapide, étanche
et rigide du pli
J Pour assemblages solides,
résistants à la corrosion
J Remplace les éléments
d’assemblage, comme
rivets ou boulons
J Procédé d’une rapidité
incomparable
J Pour des usages stationaires et portatifs
Domaines d’applications:
J
J
J
J
Chauffage et ventilation
Habillage de cheminées
Façades
Ventilateurs industriels
TruTool F 125 TruTool F 140 TruTool F 300 TruTool F 301 TruTool F 305
TruTool TF 350 •
Domaines d’applications:
J Ventilation et climatisation
J Réservoirs
J Construction d’appareils
électriques et chimiques
Hauteur du bord :
8 – 12 mm
= 1,4 mm
= 4,2 kg
Hauteur du pli : 40 mm
= 1,25 mm
= 2,8 kg
Hauteur du bord :
5 mm
= 0,75 mm
= 5,2 kg
Hauteur du bord :
7.5 – 8 mm
= 1 mm
= 5,2 kg
Hauteur du bord :
9 –13 mm
= 1,25 mm
= 5,4 kg
= 3,5 mm
= 8,3 kg
Chanfreinage
Chanfreineuses-ébavureuses TruTool TKA
Chanfreineuses TruTool TKF
J
J
J
J
J
J
J
J
Rapides
Non polluantes des arêtes
Sans oxydation
Utilisables sur pièces aux
contours les plus divers,
mêmes sur tubes
J Angles à 30°, 40°, 60° et
rayonnés
Domaines d’applications:
J
J
J
J
J
J
Serrurerie
Construction métallique
Construction de wagons
Construction navale
Construction de machines
Construction de véhicules
utilitaires
J Chaudronnerie
Rapides
Non polluantes des arêtes
Sans oxydation
Utilisables sur pièces aux
contours les plus divers,
mêmes sur tubes
J Pour des usages stationnaires et portatifs
TruTool TKF 2000
Domaines d’applications:
J
J
J
J
J
J
Serrurerie
Construction métallique
Construction de wagons
Construction navale
Construction de machines
Construction de véhicules
utilitaires
J Chaudronnerie
hs
TruTool TKF 2000
avec avance automatique
= 10,6 mm
= 32 kg
Epaisseur de tôle max., Acier 400 N / mm2
hs
= 10,6 mm
= 46 kg
TruTool TKA 300
TruTool TKA 500
TruTool TKF 700
TruTool TKF 1100 /
TruTool TKF 1101
TruTool TKF 1500
TruTool TKF 1500
avec variateur
de vitesse
hs
= 2,2 mm
= 2,9 kg
Hauteur de chanfrein (hs) a 45° Acier 400 N / mm2
hs
= 3,5 mm
= 3,5 kg
hs
Poids
= 5 mm
= 5,4 kg
hs
= 7,8 mm
= 9,9 kg
• Ces machines portatives sont également disponibles en version accu.
h s
= 10,6 mm
= 16,5 kg
= 10,6 mm
= 24 kg
TruTool TKF 1500
= 10,6 mm
= 27 kg
Sous réserve de modifications
TruTool S 214 TruTool S 130
accu Li-lon
= 2,0 mm
= 2,9 kg
= 1,3 mm
= 1,4 kg