Transcript BO ZAR MU SIC

BO
ZAR
MU
SIC
London Symphony Orchestra
Valery Gergiev, leiding | direction
Daniil Trifonov, piano
01.04.2014
Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf
London Symphony Orchestra
Valery Gergiev, leiding | direction
Daniil Trifonov, piano
19:30 – Inleiding door Els van Hoof | Introduction par Olivia Wahnon de Oliveira
Olivier Messiaen
1908-1992
Les offrandes oubliées, symfonische meditatie | méditation
symphonique
La Croix: Très lent, douloureux, profondément triste
Le Péché: Vif, féroce, désespéré, haletant – L’Eucharistie:
Lent, avec une grande pitié et un grand amour
Frédéric Chopin
1810-1849
Concerto voor piano en orkest nr. 2 in f | Concerto pour piano et
orchestre n° 2 en fa mineur, op. 21
Maestoso
Larghetto
Allegro vivace
pauze | pause
Alexander Skryabin
1871-1915
Symfonie nr. 3 in c | Symphonie n° 3 en do mineur, op. 43
“Het goddelijke poëma” | “Le divin poème”
Lento
Strijd | Luttes (Allegro)
Wellust | Voluptés (Lento)
Goddelijk spel | Jeu divin (Allegro)
22:00 – Einde van het concert | Fin du concert
Nederlandse teksten, p. 4
Textes français, p. 6
Biografieën | Biographies, p. 8
OI1 Wereldorkesten | Orchestres internationaux
1
productie | production
BO
ZAR
MU
SIC
met de steun van | avec le soutien de
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel uw gsm of
elektronisch uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en
opnames te maken.
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones
portables, montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer
et enregistrer.
2
Valery Gergiev © GR/DR
Daniil Trifonov © Giovanni Caccamo
3
Toelichting
Olivier Messiaen
Les offrandes oubliées, symfonische meditatie (1930)
Les offrandes oubliées is het eerste orkestwerk van Messiaen dat in het
openbaar werd uitgevoerd en ook gepubliceerd. De première vond plaats
op 19 februari 1931 in het Parijse Théâtre des Champs-Elysées onder
leiding van Walter Straram; ze vestigde voor het eerst de aandacht van
de muziekwereld op de nog jonge componist, toen tweeëntwintig jaar
oud. Hoewel geschreven voor een zeer klassiek orkest, draagt het werk
in de kiem toch al de kenmerken van Messiaens latere, voldragen stijl,
vooral inzake harmoniek. Het is opgevat als een ‘symfonische meditatie’
en volgt een eigen tekst van de zeer gelovige Messiaen, met daarin zijn
ideeën over het spirituele. De drie delen verwijzen achtereenvolgens naar
het kruis, de zonde en de eucharistie. Op de korte, intrieste prelude in miklein volgt de wilde, wanhopige hellevaart van het tweede deel, dat de
sporen draagt van Stravinski’s Sacre du printemps. Het werk eindigt met
wat later het handelsmerk zou worden van de componist, namelijk een
door strijkers gedragen moment van stralend licht en ongekende vrede.
Frédéric Chopin
Concerto voor piano en orkest nr. 2 in f, op. 21
(1829-1830)
Chopins Tweede pianoconcerto werd voor het eerst uitgevoerd in
Warschau op 17 maart 1830 door de componist zelf. Zoals gebruikelijk
was in die tijd, werd een divertimento voor jachthoorn ingelast tussen het eerste en het tweede deel. Het werk, en meer bepaald het eerste deel, bestaat uit een reeks wonderlijke interludia, die getuigen van
een briljante virtuositeit en die ook op zichzelf zouden kunnen bestaan
als etude, nocturne, prelude of mazurka. Niet ten onrechte wordt vaak
opgemerkt dat het werk pas met de intrede van de solist zijn ware bezieling krijgt en dat de piano de thema’s die aanvankelijk naar voren
gebracht worden door het orkest, opnieuw opneemt, doorwerkt, becommentarieert en versiert. Het tweede deel kan worden beschouwd
als het hoogtepunt van het concerto en behoort tot de mooiste muziek
die Chopin heeft geschreven. Dit deel werd heimelijk opgedragen aan
de jonge en talentrijke zangeres Konstanze Gladowska. Grote bewon-
4
deraars van dit Larghetto waren Schumann en Liszt, die er de echo van
overnam in zijn eigen Concerto in es. Het Allegro vivace wordt gekenmerkt door twee thema’s: een luchtige wals en een meer uitgesproken en
scherzando mazurka.
Aleksandr Skrjabin
Symfonie nr. 3 in c, op. 43, ‘Het goddelijke poëma’ (1902-1904)
“Het goddelijke poëma staat voor het openbloeien van de menselijke
geest. De mens maakt zich los van zijn verleden dat nog beheerst wordt
door bijgeloof en mysterie; hij laat dit verleden achter zich en werpt het
ten slotte omver. Langs het pantheïsme om komt hij tot de bedwelmende
en vreugdevolle bevestiging van zijn vrijheid en zijn eenheid met het universum, van zijn goddelijke ‘ik’.” Dit is de uitleg die de componist zelf
gaf bij zijn Derde symfonie. Skrjabin schreef deze nota na de partituur te
hebben afgewerkt. De symfonie zet in met een wondermooi thema dat de
ruggengraat van het werk vormt en tevens als leidmotief fungeert. Het
Allegro dat hierop volgt (Strijd) begint al meteen met een variante van dit
thema. De beweging heeft een onrustig en bruusk karakter. De centrale
passage omvat vooral sombere en soms tragische episodes; slechts hier
en daar breekt een opklaring door. Het beginthema dient als overgang
naar de tweede beweging, Wellust. “De mens”, zo schrijft Skrjabin in dezelfde nota, “geeft zich over aan de geneugten van de zinnelijke wereld.
Hij wordt bedwelmd en gewiegd door het genot; hij laat er zich volledig
door verslinden. Zijn persoonlijkheid versmelt met de Natuur. Op dat
ogenblik stijgt uit het diepste van zijn wezen de betekenis van het ideaal op dat hem toelaat uit te stijgen boven het passieve, menselijke ‘ik’.”
De muziek van deze beweging lijkt op verfijnde tekeningen, ze is één en
al charme en zinnelijkheid. Opmerkelijk is de episode waarin de fluiten
vogelgezang nabootsen. Trompetgeschal kondigt de finale aan: Goddelijk
spel. Skrjabin: “De geest is van al zijn ketenen bevrijd en geeft zich in
alle vrijheid volledig over aan de vreugde van de schepping. Dit is het
goddelijke spel”. In elke maat, in elke frase van deze finale weerklinkt
grenzeloze vreugde, die extatisch wordt. Op het hoogtepunt verschijnt
als apotheose het hoofdthema.
5
clef d'écoute
Olivier Messiaen
Les offrandes oubliées, méditation symphonique
(1930)
Les offrandes oubliées est la première œuvre orchestrale de Messiaen
à avoir été donnée en concert et publiée. Elle fut créée le 19 février 1931
à Paris, au Théâtre des Champs-Élysées, sous la direction de Walter
Straram. Cette création attira pour la première fois l’attention de tout le
monde musical sur le jeune compositeur de vingt-deux ans. Écrite pour
un orchestre encore très classique, la partition contient déjà en germe bien
des éléments décisifs du langage musical de l’auteur, notamment dans le
domaine harmonique. Elle se présente comme une « méditation symphonique » sous forme de bref triptyque. Les trois volets enchaînés illustrent
un poème du compositeur très croyant : la Croix, le Péché et l’Eucharistie. Au court et douloureux prélude en mi mineur s’enchaîne la chevauchée haletante, sauvage, désespérée du volet central, qui porte également
l’empreinte du Sacre du printemps de Stravinsky. L’œuvre se termine par
la première en date de ces grandes plages de paix et de lumière réservées
aux cordes, future marque de fabrique du compositeur.
Frédéric Chopin
Concerto pour piano et orchestre n° 2 en fa mineur,
op. 21 (1829-1830)
Le Concerto pour piano n° 2 fut créé à Varsovie le 17 mars 1830, avec le
compositeur au piano. Selon la coutume de l’époque, une autre œuvre
– en l’occurrence un divertissement pour cor de chasse – fut insérée entre
le premier et le deuxième mouvements. Ce concerto, et plus particulièrement son premier mouvement, consiste en une série d’admirables interludes pianistiques qui auraient pu tout aussi bien connaître une existence
autonome en tant qu’études, nocturnes, préludes ou mazurkas. Il a plus
d’une fois été souligné que c’est avec l’entrée de l’instrument soliste que
l’œuvre prend sa pleine envolée, le piano relevant, développant, commentant et ornant les thèmes exposés initialement à l’orchestre.
Le deuxième mouvement Larghetto, point culminant du concerto,
compte parmi les pages les plus belles de Chopin, dédiées en pensée à la
jeune cantatrice Constantia Gladowska. Le climat est tout d’abord à l’intimité et à la confidence amoureuse traduite par de délicates arabesques.
6
L’épisode central est par opposition passionné et véhément, le mouvement se terminant par une lente ascension du soliste en notes perlées.
L’Allegro final conserve l’élégance déliée propre aux inspirations folkloriques du compositeur. Le premier thème est d’une légèreté valsante, le
second, mieux affirmé, adopte le rythme caractéristique de la mazurka.
Alexandre Scriabine
Symphonie n° 3 en ut mineur, op. 43, « Le divin poème »
(1902-1904)
« Le Divin Poème, c’est l’épanouissement de l’esprit chez l’homme.
Celui-ci, se dégageant du passé plein de croyances de mystères, dépasse
et renverse ce passé et, passant par le panthéisme, en arrive à l’affirmation
enivrante et joyeuse de sa liberté et de son unité avec l’univers, de son
«moi» divin. » Telle est l’explication donnée par le compositeur lui-même
pour sa Troisième Symphonie. Programme audacieux mais dépassé encore
par la beauté de l’œuvre. La notice avait d’ailleurs été écrite par son auteur
après l’achèvement de la partition.
La symphonie commence par un thème admirable qui sera, tout au
long de l’œuvre, son épine dorsale et son leitmotiv central. L’Allegro qui
suit commence immédiatement par une variante de ce thème. Le mouvement a un caractère inquiet et brusque. Le passage central est plein
d’épisodes sombres, parfois tragiques ; à peine quelques éclaircies apparaissent-elles. Le thème initial sert de passage vers le deuxième mouvement, Voluptés.
« L’homme, écrit Scriabine toujours dans la même notice, se livre aux
joies du monde sensuel. Les plaisirs l’enivrent et le bercent ; il se laisse entièrement absorber par eux. Sa personnalité se fond dans la Nature. C’est
alors que, du fond de son être, se lève le sens de l’idéal qui lui permet de
surmonter l’état passif de son «moi» humain. » La musique de ce mouvement est tout en dessins d’une finesse extrême ; elle est pleine de charme
et de volupté. Notons l’épisode où les flûtes imitent les chants des oiseaux.
L’appel des fanfares amène le finale. « L’esprit, conclut le compositeur,
délivre de toutes les chaînes, se donne entièrement à la joie de la création
en toute liberté. C’est le Jeu divin. » Chaque mesure, chaque phrase de ce
finale est traversée d’une joie débordante, qui devient de l’extase. À son
point le plus haut, apparaît et résonne, en apothéose, le thème principal.
7
Biografieën | Biographies
Valery Gergiev, leiding | direction
• Geboren in Moskou in 1953. Studies orkestdirectie aan het
Staatsconservatorium Rimsky-Korsakov in Leningrad. Wint in 1977 de
Herbert von Karajan-dirigentenwedstrijd in Berlijn. • Artistiek en algemeen directeur van het Mariinsky Theatre in St.-Petersburg. Op zijn
initiatief werd een nieuwe concertzaal gebouwd, alsook Mariinsky II,
een tweede theater. • Samenwerking met talrijke wereldorkesten. Chefdirigent van het London Symphony Orchestra. • Oprichter en artistiek
directeur van o.m. het festival Stars of the White Nights in St.-Petersburg
en het Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival. • Realiseerde talrijke
opnames, o.m. op het eigen label Mariinsky.
NL
• Né à Moscou en 1953. • Étudie la direction d’orchestre au
Conservatoire de Leningrad. Remporte en 1977 le Concours de direction d’orchestre Herbert von Karajan à Berlin. • Directeur musical et
directeur général du Mariinsky Theatre. À son initiative, création d’une
nouvelle salle de concert ainsi que d’un second théâtre, Mariinsky II. •
Collaboration avec de nombreux orchestres internationaux. Chef principal du London Symphony Orchestra. • Fondateur et directeur artistique e.a. du festival Stars of the White Nights de Saint-Pétersbourg et du
Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival. • Nombreux enregistrements,
e.a. pour son propre label Mariinsky.
FR
8
Daniil Trifonov, piano
• Geboren in Nizjni Novgorod (Rusland) in 1991. • Studeerde piano
aan de Gnesin School of Music in Moskou en aan het Cleveland Institute
of Music. Studeerde eveneens compositie (2006-2009). • Behaalde brons
op de Chopin-wedstrijd in Warsaw, de eerste prijs van de Rubinsteincompetitie in Tel Aviv en de gouden medaille van de Tjajkovski-wedstrijd
in Moskou. • Debuutconcerten met de Wiener Philharmoniker, het
London Symphony, het Mariinsky Orchestra, de Israel Philharmonic, het
Russian National Orchestra. • Optredens in o.a. de Carnegie Hall (New
York), de Philharmonie (Berlijn), het Auditorium du Louvre (Parijs)... en
op internationale festivals. • Maakt sinds 2013 exclusief opnames voor
Deutsche Grammophon. Recent: werk van Liszt, Skrjabin en Chopin.
NL
• Né à Nijni Novgorod (Russie) en 1991. • Études de piano à la
Gnesin School of Music à Moscou et au Cleveland Institute of Music, et
ensuite de composition (2006-2009). • Troisième prix au Concours Chopin
à Varsovie, premier prix au Concours Rubinstein à Tel Aviv et médaille
d’or au Concours Tchaïkovski de Moscou. • Premiers concerts avec le
Wiener Philharmoniker, le London Symphony, le Mariinsky Orchestra,
l’Israel Philharmonic, le Russian National Orchestra. • Prestations e.a. à
Carnegie Hall (New York), à la Philharmonie (Berlin), à l’Auditorium du
Louvre (Paris)... et lors de festivals internationaux. • Depuis 2013, enregistre exclusivement pour Deutsche Grammophon. Récemment : œuvres
de Liszt, Scriabine et Chopin.
FR
• www.daniiltrifonov.com
9
London Symphony Orchestra
• Opgericht in 1904. In residentie in het Londense Barbican Centre.
Jaarlijkse residentie in het Lincoln Center (New York), residentie in de
Salle Pleyel (Parijs). • Liet met behulp van UBS de Londense St Luke’s
Church restaureren en ombouwen tot educatief centrum, het LSO St
Luke’s, waar talrijke pedagogische projecten plaatshebben, en ook muziekuitvoeringen in partnerschap met de BBC, het Barbican Centre en de
Guildhall School of Music. • Chef-dirigent sinds 2007: Valery Gergiev.
Eerste gastdirigenten: Michael Tilson Thomas en Daniel Harding.
Laureaat-dirigent: André Previn. • Heeft zijn eigen cd-label (LSO Live),
met een 100-tal opnames. Te verschijnen: een box met 13 cd’s ter nagedachtenis van Sir Colin Davis.
NL
• Fondé en 1904. Réside au Barbican Centre de Londres. Résidence
annuelle au Lincoln Center (New York), résidence à la Salle Pleyel (Paris).
• A restauré avec l’aide d’UBS, l’Eglise Hawksmoor de St Luke, transformée en centre éducatif, le LSO St Luke’s, accueillant de très nombreux projets pédagogiques et des spectacles en partenariat avec la
BBC, le Barbican et la Guildhall School. • Chef principal depuis 2007 :
Valery Gergiev. Premiers chefs invités : Michael Tilson Thomas et Daniel
Harding. Chef Lauréat : André Previn. • Possède son propre label de
disques (LSO Live), qui a commercialisé une centaine d’enregistrements.
Prochainement : coffret de 13 CD en mémoire de Colin Davis.
FR
• www.lso.co.uk
11
London Symphony Orchestra
eerste viool | premier violon
Roman Simovic (Leader)
Carmine Lauri (Co-Leader)
Lennox Mackenzie (Sub-Leader)
Nigel Broadbent
Ginette Decuyper
Gerald Gregory
Jörg Hammann
Maxine Kwok-Adams
Claire Parfitt
Laurent Quenelle
Harriet Rayfield
Ian Rhodes
Sylvain Vasseur
Gabrielle Painter
Julia Rumley
tweede viool | second violon
Tom Norris (Principal)
Miya Väisänen
David Ballesteros
Richard Blayden
Matthew Gardner
Julian Gil Rodriguez
Belinda McFarlane
Iwona Muszynska
Andrew Pollock
Paul Robson
Sarah Buchan
Hazel Mulligan
Katerina Nazarova
Erzsebet Racz
altviool | alto
Gillianne Haddow (Principal)
German Clavijo
Lander Echevarria
Anna Green
Julia O’Riordan
Robert Turner
Jonathan Welch
Michelle Bruil
Elizabeth Butler
Hanna Hohti
Alistair Scahill
cello | violoncello
Tim Hugh (Principal)
Alastair Blayden (Sub-Principal)
Jennifer Brown
Noel Bradshaw
Eve-Marie Caravassilis
Daniel Gardner
Hilary Jones
Minat Lyons
Amanda Truelove
Orlando Jopling
contrabas | contrebasse
Joel Quarrington (Principal)
Colin Paris (Co-Principal)
Nicholas Worters (Sub-Principal)
Patrick Laurence
Matthew Gibson
Tom Goodman
Jani Pensola
Roger McCann
fluit | flute
Gareth Davies (Principal)
Adam Walker (Principal)
Joshua Batty
12
piccolo
Sharon Williams (Principal)
hobo | hautbois
Emanuel Abbühl (Guest Principal)
Rosie Jenkins
Johns Lawley
Engelse hoorn | cor anglais
Christine Pendrill (Principal)
klarinet | clarinette
Chris Richards (Principal)
Chi-Yu Mo
Duncan Gould
trompet | trompette
Philip Cobb (Principal)
Nicholas Betts (Guest Principal)
Gerald Ruddock
Roderick Franks
David Geoghegan
trombone
Dudley Bright (Principal)
James Maynard
bastrombone | trombone basse
Paul Milner (Principal)
tuba
Patrick Harrild (Principal)
basklarinet | clarinette basse
Lorenzo Iosco (Principal)
fagot | basson
Daniel Jemison (Principal)
Joost Bosdijk
* Susan Frankel
contrafagot | contrebasson
Dominic Morgan (Principal)
hoorn | cor
Timothy Jones (Principal)
Angela Barnes
Philip Woods
Jonathan Lipton
Richard Ashton
Tim Ball
Alexander Edmundson
David McQueen
Adrian Uren
pauken | timbales
Nigel Thomas (Principal)
Antoine Bedewi (Co-Principal)
salgwerk | percussion
Neil Percy (Principal)
David Jackson
Sam Walton (Co-Principal)
harp | harpe
Bryn Lewis (Principal)
Karen Vaughan (Co-Principal)
13
Wij danken onze partners voor hun steun | Nous remercions nos partenaires
pour leur soutien | We thank our partners for their support
Overheidssteun | Soutien public
Federale Regering | Gouvernement Fédéral
• Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleids-coördinatie | Services du Premier Ministre, Cellule
de coordination générale de la politique • Federale verheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur | Service public fédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport • Diensten van
de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën | Services du Vice-Premier Ministre
et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van
Begroting en Consumentenzaken, Beleidscel begroting | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre
du Budget et de la Protection de la Consommation, Cellule stratégique budget • Diensten van de Minister
van Buitenlandse Zaken | Services du Ministre des Affaires étrangères • Diensten van de Minister van Buitenlandse Handel | Services du Ministre du Commerce extérieur • Diensten van de Minister van Ontwikkelingsamenwerking | Services du Ministre de la Coopération au Développement • Diensten van de Minister van
Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen | Services du Ministre
de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances
• Diensten van de Staatssecretaris van overheidsbedrijven, toegevoegd aan de Minister van Begroting | Services du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget • Nationale Loterij | Loterie
Nationale • Nationale Bank van België | Banque Nationale de Belgique
Vlaamse Gemeenschap
• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel
• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en media & Coördinatie Brussel
Communauté Française
• Cabinet de la Ministre-Présidente, en charge de l’enseignement obligatoire et de la promotion sociale
• Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse-Direction générale de la Culture,
Service de la Musique
Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale
• Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en
landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare netheid, Buitenlandse handel, Ontwikkelingssamenwerking | Cabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des
Monuments et sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur,
de la Coopération au Développement • Kabinet van de Minister-, belast met Financiën, Begroting, Externe
betrekkingen, Informatica | Cabinet du Ministre, en charge des Finances, du Budget, des Relations extérieures, de l’Informatique • Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werken | Cabinet du Ministre de
la Mobilité et des Travaux publics • Kabinet van de Staatssecretaris, belast met Huisvesting en Stedenbouw
| Cabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement et de l’Urbanisme • Kabinet van de Staatssecretaris
van Openbare netheid en van Monumenten en Landschappen | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge de la
Propreté publiquet et des Monuments et Sites
Vlaamse Gemeenschapscommissie
• Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare Werken – Directie Cultuur
Internationale partners | Partenaires internationaux
Barbican Centre London • BOZAR Brussels • Cité de la musique Paris • Calouste Gulbenkian Foundation
Lisbon • Casa da Música Porto • Het Concertgebouw Amsterdam • Festspielhaus Baden-Baden • Kölner
Philharmonie • Laeiszhalle Elbphilharmonie Hamburg • L’Auditori Barcelona • Megaron • The Athens Concert
Hall • Musikverein Wien • Palace of Arts – Budapest • Palau de la Música Catalana • Philharmonie Luxembourg
• Stockholms Konserthus • Théâtre des Champs-Elysées Paris • The Sage Gateshead • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Wiener Konzerthaus • Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts
de Bruxelles
Buitenlandse overheidssteun | Aides publiques étrangères
Ambassades en Permanente vertegenwoordigingen | Ambassades et Représentations permanentes
Alliance Française • British Council • Canada • China | Chine • Det Danske Kulturinstitut • Duitsland | Allemagne • Finnish Cultural Institute for Benelux • Frankrijk | France • Goethe Institut • Groot-Brittannië | GrandeBretagne • ICCR (Indian Council for Cultural Relations) • Istituto Italiano di Cultura • Instituto Cervantes •
Louvain Institute for Ireland in Europe • Magyar Kulturàlis Intézet-Brüsszel (Hongarije | Hongrie) • Nederland |
Pays-Bas • Österreichisches Kulturforum Brüssel • Porticus/Benevolentia • Tsjechisch Centrum | Centre tchèque • Vertretung Baden-Württemberg bei der EU – Vertretung des Freistaates Bayern bei der EU • VlaamsNederlands Huis • USA
14
Overheidssteun | Soutien public | Public Partners
KINGDOM OF BELGIUM
EENDRA
CH
T
www.diplomatie.belgium.be
M
AA
KT
MA
CHT
L’ U N I O N
FA
IT
LA
F ORC E
Institutionele partners | Partenaires institutionnels | Institutional partners
Structurele partners | Partenaires structurels | Structural partners
Media partners | Partenaires médias
Bevoorrechte partners | Partenaires privilégiés | Privileged partners
BOZAR
BOZAR LITERATURE
BOZAR STUDIOS
GDF SUEZ
GDF_SUEZ_foundation_GB_signature_CMYK
10/12/2013
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
BOZAR MASTERPLAN
RÉFÉRENCES COULEUR
M100% Y100%
K80%
BOZAR EXPO PHOTO
BOZAR MUSIC
Steunende partners | Sociétés
Promotiepartners | Partenaires
partenaires | Supporting partners
promotionels | Promotional partners
Officiële leveranciers | Fournisseurs officiels | Offical suppliers
Internationale partners | Partenaires internationaux | International partners
2007 - 2013
15
Wij danken onze BOZAR PATRONS voor hun steun
Nous remercions nos BOZAR PATRONS pour leur soutien
We thank our BOZAR PATRONS for their support
Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et
Madame Etienne d’Argembeau • Comte et Comtesse Christian d’Armand de
Chateauvieux • Monsieur Laurent Arnauts • Monsieur Alain Aubry • Monsieur et
Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur
Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault •
Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Madame Sophie
Bertin • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en
Mevrouw Carl Bevernage • Madame Bia • Professor en Mevrouw Roger Blanpain
• Baron et Baronne Bodson • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et
Comtesse Boël • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et Madame William BostynBaetzner • Monsieur Thierry Bouckaert • De Heer Harry Boukes • Monsieur et
Madame Jacques Bouriez • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De
Heer en Mevrouw Didier Brenninkmeijer-Kestens • Ambassadeur Dr. Günther
Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Baron et
Baronne Paul Buysse • Monsieur Jean-Edouard Carbonnelle • Baron Cardon de
Lichtbuer • Madame Pauline Cardon de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel
Carlier • Monsieur et Madame Hervé de Carmoy • Monsieur Sergio Carvalho •
Monsieur Luciano Cellura • Mevrouw Ingrid Ceusters-Luyten • Docteur Rouchdy
Chaker • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur
et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Nicolas
Clarembeaux • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock
de Rameyen • Comtesse Michel Cornet d’Elzius • Monsieur et Madame Patrice
Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De Heer Géry Daeninck • Monsieur et
Madame Denis Dalibot • Monsieur et Madame Bernard Darty • Vicomte Davignon
• De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur et Madame Philippe Decleire
• Monsieur Pascal De Graer • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur Michel
Delloye • Chevalier et Madame Henry Delwaide • Monsieur Jean-Marie Delwart •
Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Anne
De Smeth • Madame Danièle De Temmerman-Urvater • Monsieur Régis D’Hondt
• De Heer en Mevrouw Xavier D’Hulst-Struyven • Monsieur et Madame Thierry
R. Dillard • Monsieur Jean-Baptiste Douville de Franssu • Monsieur Alain Dromer
• De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Dubois • Monsieur
et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • De Heer en Mevrouw Geert Duyck
• Mr. Graham Edwards • Monsieur et Madame Laurent Facques • De Heer en
Mevrouw Jean-Pierre Fierens • Madame Jacques E. François • Madame Monique
Fritz • Madame Sophie de Galbert • Madame Marie-Christine Gennart • Monsieur
Alain Goldschmidt • Madame Sylvia Goldschmidt • De Heer André Gordts •
Comtesse Nadine le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame
Nathalie Guiot • Madame Bernard Guttman • De Heren Patrick Haemelinck en
Pascal van der Kelen, architects • Monsieur Paul Haine • Monsieur Bernard
Hanotiau • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • Monsieur Thierry
16
Hazevoets • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa •
Monsieur et Madame Philippe le Hodey • De Heer Xavier Hufkens • De Heer †
en Mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur Michel Isralson • Monsieur Fernand
Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen • Baron et Baronne PaulEmmanuel Janssen • Monsieur et Madame Mathieu Janssens van der Maelen •
Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De Heer en Mevrouw
Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude
Kandiyoti • Monsieur Pierre Klees • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne
Hinrichs • Dr. Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques
Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Monsieur Peter Kronschnabl
• Monsieur et Madame Remmert Laan • Monsieur et Madame Antoine Labbé
• Madame Marleen Lammerant • Monsieur Marc L. Landeau • Mademoiselle
Alexandra et Monsieur Ludovic van Laethem • Monsieur et Madame FrancisCharles Lang • Madame Brigitte de Laubarede • Comte Jean-Pierre de Launoit •
Comte Bernard de Launoit • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre
Lebeau • Monsieur † et Madame Henri Lederhandler • Monsieur et Madame
François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame
Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald
Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • De Heer en Mevrouw Thomas
Leysen • Madame Véronique Lhoist † • Madame Florence Lippens • Madame
Daphné Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb
• Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame
Thierry Lorang • De Heer Peter Maenhout • Madame Oscar Mairlot • Monsieur
Jean-Pierre Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • De Heer en
Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • Monsieur
et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et Madame Etienne Mathy
• Monsieur et Madame Paul van der Meerschen • Monsieur et Madame Olivier
Merveilleux du Vignaux • De Heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • Jonkheer
en Jonkvrouw Philippe Moorkens • Madame Jean Moureau-Stoclet • De Heer
en Mevrouw Harold Naessens • Comtesse Eric de Nazelle • Madame Nelson •
De Heer Olivier A. Onghena -‘t Hooft • De Heer en Mevrouw Robert van Oordt
• Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse
Renaud du Parc Locmaria • Monsieur et Madame Jean Pelfrene-Piqueray •
Monsieur et Madame Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur
Frédéric Peyré • Madame Florence Pierre • De Heer Kris Pierreux • Madame
Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter • Mevrouw Anna Potters
• Monsieur et Madame André Querton • Madame Hermine Rédélé Siegrist •
Monsieur William Roelants de Stappers • Monsieur et Madame Jean-Rémy
Roussel • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur et Madame de SaintRapt • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et Madame Frederic
Samama • Mevrouw Anne-Marie Saquet • Monsieur Jean-Pierre SchaekenWillemaers • De Heer Remy Schepens en Mevrouw Laureys • Monsieur Adrien
de Schietere de Lophem • Monsieur Eric-Emmanuel Schmitt • Monsieur et
Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Madame
Ingrid Schwaiger • Chevalier et Madame Alec de Selliers de Moranville •
17
Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Madame Pascale Siegrist • Madame
Valérie Siegrist du Couëdic • Messieurs Bernard Slegten et Olivier Toegemann
• Monsieur Anthony Simon • Mr. Trevor Soames & Ms Camilla Permin • Madame
Marina Solvay • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur
Eric Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch • Madame Anne-Véronique
Stainier • Madame Irene Steels-Wilsing • De Heer en Mevrouw Jan Steyaert •
Stichting Liedts-Meesen • Monsieur et Madame Stoclet • Princesse zu StolbergStolberg • Monsieur et Madame Julien Struyven • De Heer en Mevrouw Frank
Sweerts • De Heer Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry • Monsieur Gilbert
Tornel • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • De Heer
Marc Vandecandelaere • Mevrouw Greet Van de Velde • De Heer Didier Van
de Vyver • Monsieur et Madame Bruno Vanderschelden • Madame Nadine van
Havre • De Heer en Mevrouw Werner Van Lembergen - Verhoeven • Madame
Lizzie Van Nieuwenhuyse • De Heer en Mevrouw Anton van Rossum • Mevrouw
Ludo Van Thillo • De Heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de
Vaucleroy • Baronne Velge • De Heer Eric Verbeeck • De Heer en Mevrouw
Eddy Vermeersch • Mevrouw Peggy Vermeylen • Monsieur et Madame Alexis
Verougstraete • De Heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Alain Vulihman
• De Heer en Mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • De Heer
John-Joseph Waumans • Monsieur et Madame André Wielemans • Monsieur et
Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert
Willocx • Madame Véronique Wilmot • Monsieur et Madame Antoine Winckler
• Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Zeno X Gallery – Antwerp •
Monsieur et Madame Jacques Zucker •
bozar corporate patrons
ABN AMRO • BANK OF NEW YORK MELLON • BANQUE PRIVEE EDMOND
DE ROTHSCHILD EUROPE • BIRD & BIRD • BKCP • KBC BANK NV •
LHOIST • LE MERIDIEN • LINKLATERS • LOMBARD ODIER • NH HOTELES
• PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS S.A. • SOCIETE FEDERALE DE
PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENT S.A./FEDERALE PARTICIPATIEEN INVESTERINGS MAATSCHAPPIJ N.V. • S.W.I.F.T.
Contact : +32 (0)2 507 82 87 – [email protected]
Join the patrons!
• Catherine Carniaux - 02 507 84 21 - [email protected]
• Valérie Cardon - 02 507 84 01 - valé[email protected]
18
19
BO
ZAR
EX
PO
Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts
08 > 25.05.2014
Bij de 200e geboortedag van Verdi
brengt BOZAR een tentoonstelling
over het ontstaan van de opera’s
Otello en Falstaff. De samenwerking
van Giuseppe Verdi met zijn
librettist Arrigo Boito en uitgever
Giulio Ricordi staat centraal.
Pour le 200e anniversaire de la
naissance de Verdi, BOZAR
présente une exposition consacrée
à la production des opéras Otello et
Falstaff, centrée sur la collaboration
entre le compositeur, son
librettiste Arrigo Boito
et l’éditeur Giulio
Ricordi.