Transcript Tutoriel pour réaliser un document au format .epub

Comment réaliser un document epub
1.
En préalable, il est impératif d’utiliser la suite bureautique LibreOffice. Si elle
est déjà installée sur votre poste, passez directement au point 2.
Utiliser une suite bureautique issue du monde du « Libre » est en parfait accord avec les récentes
préconisations de M. le 1er Ministre :
http://circulaire.legifrance.gouv.fr/pdf/2012/09/cir_35837.pdf
Et la mise en place du groupe de Mutualisation InterMinistérielle pour une bureautique Ouverte
(MimO) :
http://www.journal-officiel.gouv.fr/mimo/
Si votre Service informatique ne l’a pas déjà installée sur votre poste, et que vous voulez éviter la
(longue) procédure de téléchargement et gravure d’une image iso depuis le site de MimO, vous pouvez
également la télécharger ici :
http://fr.libreoffice.org/telecharger/#script_telechargement
Téléchargez d’abord la suite elle-même : LibO_3.6.3_Win_x86_install_multi.msi
Puis le fichier d’aide : LibO_3.6.3_Win_x86_helppack_fr.msi
Le fichier d’aide, moins volumineux, arrivera sur votre poste avant la suite elle-même ; vous devrez
patienter, car il faut installer la suite en 1er lieu, le fichier d’aide utilisant son répertoire d’installation.
Une fois l’installation réalisée…
2. Vous allez devoir télécharger l’extension qui vous permettra de transformer
tout document au format odt en un eBook au format epub.
Rendez-vous ici :
http://extensions.openoffice.org/node/4615
Et cliquez sur →
(Vous pouvez également cliquer sur l’image ci-dessus)
Cela déclenchera le téléchargement de l’extension Writer2ePub.
Assurez-vous que le fichier téléchargé est bien au format oxt, car il semblerait que
certains butineurs transforment le format original en zip. Ce n’est pas le cas de Firefox,
mais je n’ai pas testé le téléchargement avec d’autres applications.
Si c’était le cas, renommez le zip en oxt, comme indiqué sur le site :
Note: some browsers may download the extension as a .zip file; if this happens rename the downloaded file from .zip to .oxt
C.R.D.P. de l’académie de Rennes
C.D.D.P. du Finistère - Pôle-ressources de Quimper
Jean-Gilbert SEVILLA
décembre 2012
Comment réaliser un document epub
→
→
Pour l’installer dans votre suite LibreOffice, 2 possibilités s’offrent à vous :
Faire un double-clic sur le fichier téléchargé : il devrait s’installer automatiquement ;
Sinon, aller dans le menu Outils → Gestionnaire des extensions ;
cliquer sur Ajouter (cf copie d’écran ci-dessous) :
Déplacez-vous dans l’arborescence de votre disque dur jusqu’au répertoire
contenant l’extension téléchargée, sélectionnez-la puis cliquez sur Ouvrir.
Si vous avez installé LibreOffice pour tous les utilisateurs de votre PC (installation par
défaut), sélectionnez Pour tous les utilisateurs.
Quand l’installation est effectuée, fermez puis relancez LibreOffice. Son interface
sera ornée de 3 icônes supplémentaires :
Celle de droite ouvre les Préférences de l’extension ; comme indiqué par le
développeur, les réglages par défaut conviennent à la majorité des documents :
« Usually you do not need to modify these values, and for the majority of the cases the default settings are fine. »
Celle du centre ouvre la fenêtre des Metadata, pour édition ; vous pouvez ainsi
revenir et modifier le contenu de vos Metadata avant la conversion ;
C.R.D.P. de l’académie de Rennes
C.D.D.P. du Finistère - Pôle-ressources de Quimper
Jean-Gilbert SEVILLA
décembre 2012
Comment réaliser un document epub
Celle de gauche ouvre également sur la fenêtre des Metadata que vous devez
impérativement remplir ;
ceci fait, s’enchaîne automatiquement la conversion du .odt en .epub. Soit en cliquant sur
OK, si vous avez inséré une image pour votre couverture, soit en utilisant la croix de
fermeture si vous n’avez saisi que du texte dans vos Metadata.
Le nouveau document apparaîtra dans le même répertoire que celui de départ.
La fenêtre des Metadata se présente comme ci-dessus ; j’y ai inséré quelques
explications supplémentaires.
Une fois la conversion lancée, vous verrez apparaître 2 fenêtres ; il n’est pas utile
d’en tenir compte.
La 1re (ci-dessous) indique que votre document n’aura pas de table des matières
(TOC = Table Of Contents) :
C.R.D.P. de l’académie de Rennes
C.D.D.P. du Finistère - Pôle-ressources de Quimper
Jean-Gilbert SEVILLA
décembre 2012
Comment réaliser un document epub
Cette 1re fenêtre n’apparaîtra pas si, dans le cadre d’un document assez long,
vous utilisez, pour vos titres de chapitres, le formatage par défaut de LibreOffice.
Titre 1 sera interprété par Writer2ePub comme un titre de chapitre et apparaîtra dans
votre document epub en caractères gras, d’une taille légèrement supérieure, et centré.
À retenir : si vous insérez des notes dans votre document d’origine, elles seront prises en
compte dans votre document epub : chaque numéro de note deviendra un lien hypertexte
permettant la navigation aller-retour entre le texte et le contenu de la note.
Ci-dessous le menu de formatage de LibreOffice :
La 2e fenêtre récapitule le processus complet de conversion :
Vous pouvez ignorer les 2 boutons latéraux et cliquer sans regret sur la croix de
fermeture.
Votre eBook est terminé.
Ici, la page d’aide de Writer2ePub.
C.R.D.P. de l’académie de Rennes
C.D.D.P. du Finistère - Pôle-ressources de Quimper
Jean-Gilbert SEVILLA
décembre 2012
Comment réaliser un document epub
3. Vous pouvez maintenant transférer votre epub sur tout appareil :
–
liseuses :
tous modèles (sauf Kindle).
–
tablettes ou smartphones :
pour Apple iOS, vous pouvez le lire avec
l’application native iBooks (un tutoriel ici) ;
pour Android, il existe de nombreuses applications
à télécharger sur Google Play ;
je vous recommande FBReader.
–
PC :
ne serait-ce que pour vérifier le rendu du
document epub que vous venez de créer, il peut
être utile de pouvoir lire un eBook sur un PC.
C’est à une extension de Firefox que nous allons avoir recours : EPUBReader.
Une fois votre Firefox installé, il faut récupérer l’extension dont nous avons
besoin ; elle se trouve ici : https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/epubreader/
Cliquez sur Ajouter à Firefox ; passez le
message d’avertissement en cliquant sur
Installer maintenant : comme la plupart des
extensions, EPUBReader nécessite de fermer
puis redémarrer Firefox.
Faites-le.
Une fois relancé, votre Firefox affiche une page de bienvenue assortie de
quelques explications :
C.R.D.P. de l’académie de Rennes
C.D.D.P. du Finistère - Pôle-ressources de Quimper
Jean-Gilbert SEVILLA
décembre 2012
Comment réaliser un document epub
Vous pouvez ouvrir un epub simplement grâce à la commande Fichier → Ouvrir
un fichier de Firefox. Au fur et à mesure que vous ouvrirez des eBooks, Firefox en tiendra
la liste, à laquelle vous pourrez accéder grâce au Catalogue, soit par le biais du menu
Outils, soit en cliquant sur l’icône située à la fin de la barre de navigation (cf. la copie
d’écran de la page précédente).
Lorsque vous téléchargerez un eBook, Firefox vous l’ouvrira automatiquement dans un
nouvel onglet ; il vous sera loisible, à partir de cet onglet, d’enregistrer l’eBook téléchargé
à l’endroit de votre choix.
Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de l’utilisateur en ligne.
4.
Pour aller plus loin :
Une fiche de synthèse sur l’eBook réalisée par le C.R.D.P. de l’académie de
Besançon.
Sur le site NetPublic, une information sur les tests de liseuses réalisés par l'UFCQue Choisir (décembre 2012) et un dossier d'information sur les livres numériques,
réalisé par le même organisme.
Amazon ayant décidé de ne pas permettre sur ses liseuses Kindle la lecture des
fichiers au format epub, il faut les convertir au format mobi en utilisant l’application
Calibre. C’est une application à part entière, très puissante, mais un peu plus difficile à
utiliser que l’extension Writer2ePub que nous venons de voir.
Le tutoriel réalisé par le C.R.D.P. du Limousin vous donnera une idée de ses nombreuses
possibilités.
À noter que vous pouvez remplacer l’exemple du tutoriel « conversion vers iPad » par une
conversion vers Kindle ; la procédure reste exactement la même, il suffit seulement de
changer le format de sortie désiré.
La Bibliothèque nationale de France a également réalisé un tutoriel pour créer
un document epub depuis LibreOffice mais en utilisant directement l’application Calibre.
On peut y ajouter une page d’informations de la BnF, sur les formats, les applications et
les matériels.
À noter que Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF propose depuis peu le
téléchargement d’ouvrages réalisés directement au format epub.
Enfin, vous pouvez effectuer la démarche inverse : passer de l’epub au txt. Ce
peut être utile pour réaliser, puis imprimer sur des imprimantes Braille, des documents
destinés aux déficients visuels.
Il existe également des extensions qui permettent d’entendre la lecture d’un fichier
epub. Sans être encore parfaitement convaincantes, elles peuvent être d’une aide
précieuse pour les personnes ayant des difficultés de vision, de lecture ou de
compréhension de l’écrit.
Il en existe 2 pour FBReader : la 1re, développée par le concepteur de l’application ; la 2e
qui semble apporter un plus grand nombre d’options, d’ailleurs curieusement préférée à la
première sur le site même de FBReader.
C.R.D.P. de l’académie de Rennes
C.D.D.P. du Finistère - Pôle-ressources de Quimper
Jean-Gilbert SEVILLA
décembre 2012