Transcript Gazette juillet 2014

LA GAZETTE ESTIVALE
Bulletin d’information édité par la Mairie d’Orbey
Juillet 2014
Rédactrice : Olry Chantal
Le 13 JUILLET 2014
 Le Mot du Maire
passe dans notre commune
 Brèves Orbelaises :
 Les COMMISSIONS :
 Vie Associative
 4 E
 Animation et culture
 Groupe minoritaire
Le 13 JUILLET 2014
19h45 départ du défilé au Faing
21h Bal public Place du Marché
et retransmission de la finale de la
coupe du monde sur écran géant.
NOUVEAUTÉ
La KERMESSE
aura lieu le
samedi 23 Août
Venez nombreux !
A ne pas rater :
Les jeudis de l’ÉTÉ
dans le Parc Lefébure
La PROCHAINE Gazette paraîtra en octobre 2014. La date butoir de dépôt des
articles, en mairie ou dans la boite mèls suivante [email protected] est le
samedi 13 septembre 2014.
Merci à tous pour votre collaboration et votre compréhension.
1
Mot du Maire
Chères Orbelaises, Chers Orbelais,
Le nouveau mandat municipal démarre sous le signe de réformes territoriales
importantes voulues par le Gouvernement. Constitution de super-régions, disparition
programmée des départements, et, ce dont on parle moins, nouveaux transferts de
compétences communales vers les intercommunalités. Les communes auraient –elles donc
vocation à disparaître du paysage institutionnel français ? De nombreux signes laissent
penser que cet échelon le plus proche du citoyen est appelé à devenir un service public
vidé de ses pouvoirs de décisions. L’Etat a commencé à rogner sérieusement sur les
moyens financiers alloués aux collectivités, limitant ainsi leurs capacités à investir. Des
compétences essentielles comme l’urbanisme sont en voie d’être transférées à
l’intercommunalité. Les intercommunalités elles-mêmes vont devoir atteindre une taille
« critique » de 20 000 habitants au moins. Que réservent ces réformes aux citoyens ?
Moins d’impôts ? Pas sûr. Moins de proximité entre eux et leurs élus, c’est sûr. Notre
démocratie locale risque d’en pâtir.
Ces perspectives ne doivent cependant pas freiner notre action. D’importants dossiers
vont devoir être mis en chantier dans les mois qui viennent.
La révision du Plan
d’Occupation des Sols, la poursuite de la réflexion sur le devenir de la friche HUSSOR
et la résidence-services pour séniors, la création de nouveaux locaux périscolaires en
site propre, la rénovation énergétique des bâtiments communaux, la poursuite de
l’urbanisation de la zone de l’Eau Morte, la mise en accessibilité de la mairie,
l’achèvement du programme d’assainissement, constitueront le plat de résistance de ce
début de mandat.
L’équipe que vous avez élue est décidée à ne pas laisser la commune aller vers le déclin.
Le dynamisme qui a fait d’ORBEY un exemple dans la vallée depuis deux décennies ne
doit pas faiblir. Aujourd’hui, plus que jamais, il nous faut prendre conscience que le bien
vivre dans notre commune n’est pas garanti à vie.
Il faut que notre territoire reste attractif pour garder ses classes, ses commerces, son
agriculture vivante, ses services publics, son potentiel touristique, son environnement de
qualité.
C’est mon obsession au quotidien et ce devrait être celle de tous les élus du conseil
municipal. J’avoue que ce début de mandat me fait parfois douter.
Au lieu de s’investir dans le travail concret au service de nos concitoyens, le groupe
minoritaire a posé son premier acte politique en attaquant la commune devant le Tribunal
2
Administratif pour faire annuler le règlement intérieur du Conseil Municipal qui interdit
de filmer les séances sans l’autorisation du Maire.
Vous êtes nombreux à connaître les raisons de cette interdiction, tant la provocation de
l’ancienne tête de liste de l’opposition au cours du dernier mandat a été mal ressentie
par de très nombreux orbelais. Le résultat des élections l’a d’ailleurs amplement
confirmé. Ce type d’attitude est hors de propos dans une petite collectivité comme la
nôtre.
Plutôt que de dénoncer une pratique provocatrice, mal polie et dédaigneuse vis-à-vis des
élus, le groupe minoritaire actuel a préféré la voie du « juridisme ». La forme plutôt que
le fond. Nous ne sommes pas à l’assemblée nationale ou dans un Conseil Municipal
politisé. Nous avons besoin de travailler ensemble, dans le respect mutuel, avec
efficacité, sans chercher à singer dans notre petite assemblée les mauvaises pratiques
de la politique politicienne.
Je privilégierai toujours l’intérêt des orbelaises et des orbelais qui commence par le fait
d’avoir des élus bâtisseurs et non des élus démolisseurs.
Votre Maire.
Guy JACQUEY
Brèves Orbelaises
Nouveauté:
Création d’une antenne Université
Populaire à Orbey
à la rentrée de septembre 2014
Réunion d’information et d’inscription avec les animateurs
le mardi 16 septembre 2014 à 20h dans la grande salle de la mairie
COURS pour ADULTES qui débuteront en octobre 2014 de 17h à 18h30 au collège
d’Orbey.
Chantal OLRY
3
La tique une menace à ne pas prendre à la légère
www.gare-aux-tiques-msa-alsace.fr
Chantal OLRY

Les tailles d’If pour lutter contre le cancer
Les pousses d’if contiennent une substance toxique, mais néanmoins
précieuse, utilisé en chimiothérapie dans le traitement des cancers
du sein, des ovaires et des poumons. Cette substance n’est pas
obtenue par synthèse.
M. Florent Maire a créé la Société EVOGREEN spécialisée dans la
collecte, le broyage et le séchage des jeunes pousses d’if à
destination de l’industrie pharmaceutique française, qui a besoin de plus de 2 000 tonne
de pousses fraîches par an.
L’entreprise est installée depuis début 2014 à Bennwihr-Gare. Elle est ouverte du 1er
juin au 31 octobre. Elle se déplace pour la collecte à partir de 60 kg de taille d’if. Elle
peut également fournir des sacs de stockage et éventuellement assurer la taille si
nécessaire.
Voici les coordonnées : EVOGREEN Florent Maire Tél. 06.28.47.01.18 ou par mail
www.evogreen-santé.fr
4
Des sacs de stockage pourront être récupérés chez Antoine Balthazard 4, rue des
Sources ou au bureau d’accueil de la Mairie
NB : Attention les baies d’IF sont également très toxiques.
Antoine BALTHAZARD

Passage du Tour de France le 13 juillet
Le Tour de France traversera notre commune depuis le col du
Calvaire pour descendre jusqu'au croisement dit de Bethléem
(au Faing) puis remontera direction Basses-Huttes /col du
Wettstein ensuite direction le Linge pour redescendre vers
Labaroche.
Les routes seront fermées à partir de 10 heures. Réouverture à
la circulation vers 15h30.
Ces horaires sont prévus si la traversée se passe sans aucun problème.
Merci de votre compréhension, pour la gêne occasionnée

Marc STEHLE
Le pédibus : une affaire qui marche !
Lancé en septembre 2013 à l’initiative de la Mairie, de la Communauté de Communes de
la Vallée de Kaysersberg et de l’école, le Pédibus a fonctionné tous les jours avec 6 à 10
enfants encadrés, à tour de rôle, par 2 parents.
Les objectifs fixés au départ (voir encadré) sont pleinement atteints pour tous les
participants.
Les enfants ont particulièrement apprécié de se rendre ensemble à l’école. Ils ont aussi
gagné en autonomie puisque certains des plus grands rentrent désormais de l’école sans
accompagnement grâce à la bonne compréhension des règles de sécurité routière.
Les objectifs d’un Pédibus
Diminution des voitures aux abords de l’école : il est plus facile de traverser, de
circuler sur les trottoirs dégagés, l’air devient plus respirable,
Faire de l’exercice : les enfants sont plus décontractés et plus attentifs en classe,
Apprendre et sensibiliser les enfants à la sécurité routière
Créer de la convivialité entre enfants et parents de classes différentes.
5
Reprise du pédibus à la rentrée 2014
Le Pédibus reprendra le chemin de l’école à la rentrée.
La « ligne » existante (Rue Lefébure et rue du Busset
via rue du Faudé) continuera à la rentrée 2014. Elle est
évidemment ouverte à tous les volontaires, enfants et
parents.
Il est également possible, pour les familles qui
souhaitent s’investir dans le projet, de créer de
nouvelles lignes.
Renseignements et inscriptions
Mairie d’Orbey – www.orbey.fr ou
[email protected]
Chantal OLRY

Rappel
: le stationnement sur le parking des pompiers rue du
Faudé est strictement interdit à toute personne étrangère au
personnel du corps des sapeurs-pompiers.
Merci pour votre compréhension.
Serge BIANCHI

RECHERCHE BÉNEVOLES
Le centre de Soins de Suite et de réadaptation M.G.E.N. de
Trois Epis cherche des bénévoles pour participer à certaines
animations pour les patients. Vous êtes susceptibles de donner
quelques heures par semaine, par quinzaine ou par mois, pour
organiser des jeux de cartes, du scrabble, du prêt de livres ou
autres activités selon vos motivations ou vos passions ; n’hésitez pas à nous contacter
au 03.89.73.54.07.
Nous rembourserons vos frais de déplacements.

Chantal OLRY
UN ORBELAIS MIS A L’HONNEUR
Samedi 08 mars 2014, Raymond Maire s’est vu remettre à la
mairie d’Orbey, en présence de sa famille et de ses amis,
l’insigne de Chevalier dans l’ordre national du mérite par
6
Madame Jeanne Beaume, présidente départementale du comité de la Légion d’honneur
Une cérémonie orchestré pas son fils, où se sont succédé plusieurs personnalités : Guy
Jacquey maire d’Orbey et conseiller général, Jean-Louis Christ député, Jacques Cattin
conseiller régional et du président de l’ONM du Haut-Rhin Lionel Bastien. Tous ont
décrit le parcours diversifié d’un homme investit tout au long de sa vie :
Le début de sa vie à l’école Allemande pendant la guerre, son service militaire en Algérie
où il reçut la croix de bronze du Djebel et la Croix du combattant. Il sera par la suite
l’un des fondateurs de la section UNCAFN d’Orbey
 Membre pendant plusieurs années de l’action catholique ouvrière avec l’ancien
curé Schmitt d’ Orbey.
 Délégué du personnel et membre du CE de Beghin Say de 1957 à 1970. Agent
général d’assurances pendant 41 ans
Affaire montée de toutes mains, secondé pendant 10 ans par son épouse puis aidé
de 3 collaboratrices. En retraite depuis 2001
 De 1973 à 1995, mise en route du 1er transport scolaire privé d’Orbey de 11h à
13h, pour les familles les plus éloignées de l’école primaire.
 De 1977 à 1989, 1er adjoint au maire à la commune d’Orbey.
 En décembre 1979, il crée avec son épouse, Georgette, la société d’histoire du
canton de Lapoutroie et décide Sœur Béatrix d’être la première présidente, avec
comme objectif la défense de l’identité de notre canton Welche.
 De1990 à 1997, Président Délégué, puis de1998 et jusqu’à ce jour, Président de
l’Association des Amis de la tour du Faudé où avec ses « fadas » il va
reconstruire la troisième tour du Faudé et l’abri qui se trouve au pied de celle-ci.
 Depuis 1983, responsable des rencontres des libérateurs. D’abord tous les 5 ans,
puis depuis 10 ans toutes les années, rencontres qui déboucheront sur la pose de
3 stèles, celle de la rue du Busset, celle de Remomont, et celle d’Hachimette
ainsi que le baptême de la rue du Capitaine Detroyat.
 Depuis 5 ans, création officielle d’une association «les parrains de Paix ». De
jeunes enfants d’Orbey de 10 ans sont les filleuls des libérateurs. Cette
association est unique en France.
 Pendant 35 ans, coordinateur du jumelage « Orbey/Fosses la ville » sous quatre
mandats de maires différents pour les deux villes.
 Depuis 6 ans, correspondant de presse pour le journal l’Alsace pour Orbey,
Lapoutroie, Fréland et occasionnellement Kaysersberg.
L’ensemble des personnes présentes félicitent chaleureusement Raymond pour cette
décoration.
Rémi MAIRE
7
Commission Vie associative
Les 40 ans du JUMELAGE ORBEY-FOSSES LA VILLE 1973-2013
Les 7 et 8 Juin derniers, le comité de jumelage
d'ORBEY a organisé un voyage à Fosses-la-ville pour
célébrer les 40 ans de nos liens d'amitié entre
notre commune et la cité belge.
A cette occasion environ 70 personnes ont fait le
déplacement, un beau succès qui renforce encore
davantage nos relations bâties et tissées par nos
anciens.
Accueillis par les autorités fossoises, le week-end a
été marqué par
un défilé dans les
rues de Fosses-la-ville sous un soleil radieux, suivi
d'un dépôt de gerbe au Square CHABOT.
Ensuite une réception a permis d'échanger les
cadeaux et de signer les chartres.
A cette occasion les différents discours notamment
du Maire Guy JACQUEY,du Président du comité
Orbelais Raphaël HIPPERT et de nos amis belges, ont
permis de souligner le dynamisme de ce jumelage,
dans un esprit de partage et d'amitié.
Les élus de Fosses ont mis à l'honneur
deux couples d'Orbelais pour leur
relation de longues dates avec leurs amis
fossois en les nommant citoyens
d'honneur de la ville, il s'agit de
Christiane et Jacques TISSERAND et
d’Anne-Marie et Christian LEBRUN.
Le week-end se termina le dimanche par
un banquet couronné par le traditionnel
gâteau d'anniversaire.
Le président du comité et ses membres
remercient l'ensemble des participants, les sapeurs-pompiers et sa clique, les baladins
du Hohnack pour leurs engagements.
Un merci particulier aux Fossois pour leur accueil et à la commune d'Orbey pour son
engagement très fort tout au long de l'année, afin que cette belle aventure humaine
perdure encore de longues années.
Yves TISSERAND
8
Les inscriptions à l’Ecole de Musique de la Vallée de
Kaysersberg sont ouvertes depuis le début du mois de juin.
Nous proposons des cours de 17 instruments différents et
plusieurs ensembles de divers styles.
Pour tout renseignement adressez-vous au secrétariat :
15 route de l’Europe à Hachimette (à côté de l’Eglise).
Le secrétariat est ouvert jusqu’au 11 juillet et à partir du 20 août du lundi au
jeudi de 8h30 à 12h et ainsi que le lundi après-midi de 13h30 à 17h30.
Contacts : Tél : 03 89 47 52 05, Email : [email protected], Site : www.emvk.fr

Chantal OLRY
La Société d’Histoire du Canton de LapoutroieVal d’Orbey se présente.
La Société d’histoire du canton de Lapoutroie-Val d’Orbey fut fondée
en 1979 à l’instigation de M. et Mme Raymond Maire et de Sr
Béatrix, sa présidente de 1979 à 1993. L’’association s’est donné comme objectif la
connaissance et la défense de l’identité du canton dans ses spécificités historiques et
linguistiques.
De nombreuses publications :
La Société encourage les recherches historiques en publiant un bulletin annuel depuis
1981 et diverses publications thématiques comme L’abbaye de Pairis (1995), Légendes et
récits du pays welche (2001), Histoire du pays welche (Yvette Baradel, 2003), Les
Lieux-dits du bailliage du Val d’Orbey (Yvette Baradel, 2004), Les Croix de chemin
(2006), L’église de Lapoutroie (Germain Muller, 2012) … Un ouvrage consacré aux orgues
dans la vallée la Weiss, rédigé par Benoît Wirrmann, est en voie de parution.
La promotion du parler welche.
La Société d’histoire a publié de nombreux articles inédits dans son Bulletin et des
d’ouvrages spécifiques comme le Glossaire thématique du parler welche (1998), No Prako
lo Patwè (2002).
Elle participe à l’organisation des Tables de Patois qui ont accueilli entre 80 et 120
personnes lors des trois samedis de la saison 2014. Elle a organisé le Colloque des
Patoisants du Massif vosgien en 2010.
Elle soutient les actions de défense de notre patois menées particulièrement par Gilbert
Michel et Jean-François Million.
Préservation du patrimoine.
L’association entend aussi maintenir le patrimoine rural par son inventaire (les bornes,
les monuments funéraires sous l’autorité de la Fédération des Sociétés d’Histoire et
9
d’Archéologie d’Alsace), ses conseils dans les actions de sauvegarde comme la
préservation de la Croix de Bermont du XVe siècle en 2011, réalisée par les communes de
Lapoutroie et d’Orbey. Sa plus belle réalisation est l’ouvrage « Les croix de chemin » qui
étudie minutieusement plus de 100 croix dans notre canton ! Une référence pour
longtemps…
Généalogie.
Une équipe de généalogistes (Jean Claudepierre, Jean-Marie et Bertrand Munier) a
publié les États-civils d’Orbey de 1793 à 1937, des Huttes (1866-1937) et du Bonhomme
(Michel Masson, actes de 1900 à 1935, décès jusqu’en 2000), dans la collection Les
cahiers du Généalogiste.
Une société en relation étroite avec les autres associations
La Société d’Histoire est membre de la Fédération des Sociétés d’Histoire et
d’Archéologie d’Alsace. Elle a ainsi organisé le Congrès des historiens d’Alsace à
Lapoutroie en septembre 2013.
La Société d’Histoire s’intéresse et étudie les cinq communes de notre canton : bien sûr
chaque commune a ses particularités, mais les cinq sont étroitement liées par l’histoire
et leur culture welche.
La Société d’Histoire travaille évidemment avec toutes les associations locales
défendant le patrimoine, comme l’association gérant la Maison du Pays Welche de
Fréland, le Mémorial du Linge, les Compagnons du Château du Hohnack, l’Espace des
Métiers du Bois à Labaroche, l’Académie de Patois de Labaroche …
Vous voulez en savoir plus ou vous joindre à nous ?
Adresse : Société d’Histoire du Canton de Lapoutroie-Val d’Orbey 27, rue Charles de
Gaulle 68370 Orbey
Mail : [email protected]
Page Facebook : Société d'histoire du canton de Lapoutroie
Article rédigé par Philippe Jéhin et Armand Simon.

L’association « La boule Orbelaise » vous invite aux concours qu’elle
organise durant cet été.
Dates à retenir: les dimanches o6 juillet / 20 juillet / 10 août et 31 août.
Tous ces concours débutent à 14h dans le Parc Lefébure.
Chantal Olry
10
Une association de 43 bénévoles : ouvreurs, caissiers et
responsables des séances.
Un équipement à la pointe de la technologie numérique : Un
écran de plus de 8 m. De la 3D active : oubliez vos maux de tête, les
lunettes travaillent pour vous. Une ambiance sonore impressionnante.
Horaires
Lundi : 20h30
Mercredi : 16h30-20h30
Vendredi : 20h30-22h45
Samedi : 20h30
Dimanche : 10h30-16h30 Hiver
20h30
Votre cinéma vous attend.
Il n'existera que si vous l'aidez, en venant voir les films e t
spectacles au Cinéma
Le Cercle
spectacles
au
Sa salle très confortable :
186 places
Un parking gratuit.
Des rehausseurs à
disposition
Une programmation riche, variée et d'actualité, essayant de satisfaire le plus large public.
Régulièrement des soirées à thème :
 Halloween
 Film thématique suivi d'un débat : «Ondes, science et manigances» le 17/09/14
Des films d’auteur, art et essai les mercredis et lundis soir (tous les quinze jours)
Des films documentaires certains mardi à compter du mois d’octobre 2014, suivis d’une
rencontre en présence du réalisateur et du producteur.
 Le défi des bâtisseurs…..
Et enfin pour votre gourmandise et votre confort : des
confiseries et un gobelet qui vous est offert pour y mettre vos
confiseries et assurer un confort d’écoute pour tous.
Philippe SIMON
11
Commission 4 E
Un calvaire mis en valeur par les habitants …
Samedi 24 mai dernier, quelques habitants des Hautes
Huttes ont retroussé leurs manches pour remettre en valeur
la Croix du Pré du Bois. Isolée au milieu du plateau des
Hautes Huttes, cette croix, datée de 1811, se dresse en
bordure de la route. Envahie par la végétation alentour, il
devenait difficile de l’apercevoir. Un peu d’élagage, de
débroussaillage et de consolidation du support ont permis
plus tard, aux jardinières du hameau, de venir y repiquer des
fleurs bien connues de nos potagers d’altitude : l’ancolie et la
marguerite.
Merci aux petits et aux grands pour cette belle initiative !
Christian ANCEL et Emilie HELDERLE
La fine fleur des jardiniers à l’honneur !
La saison estivale arrive et avec elle, le plaisir de cultiver son jardin, de fleurir son
habitation et d’espérer, chaque année, de nouvelles associations colorées et de belles
récoltes !
12
Le 6 juin dernier, la Municipalité a pris plaisir à récompenser une cinquantaine de
jardiniers et jardinières de notre commune pour leurs belles réalisations durant l’été
2013. En plus d’un bon d’achat à valoir dans les commerces d’Orbey, chacun a reçu une
plante rustique et colorée, dont la floraison spectaculaire égaiera jardin ou potager, la
Gaillarde.
La Municipalité remercie chaleureusement tous les habitants qui contribuent à la
beauté de la commune en fleurissant leur habitation.
Rendez-vous le 18 juillet pour le passage du jury !
Rémi MAIRE et Emilie HELDERLE
Tous … au potager !
Jardiner vous intéresse ? Vous pouvez prendre contact avec la Mairie pour :
- vous faire connaître si vous recherchez un terrain pour vous lancer dans la culture d’un
potager
- ou proposer un terrain à cultiver ou une partie de potager à partager
Pour cela, rien de plus simple : 03 89 71 20 07 (mairie) ou [email protected] (à
l’attention d’Emilie HELDERLE)
Emilie HELDERLE

Opération HAUT-RHIN PROPRE dans la commune
Comme chaque année, plusieurs associations
orbelaises ont participé à cette opération
lancée par le Conseil Général du Haut-Rhin au
courant du printemps.
Les secteurs sensibles (parkings, bords de
route, sentiers, …) ont été passés au peigne fin
pour y ramasser les déchets et autres dépôts
laissés malheureusement çà et là dans notre
commune.
Les abords des cours d’eau ont également été
nettoyés par l’association de Pêche.
13
La municipalité remercie l’ensemble des bénévoles, petits et grands, qui ont donné
de leur temps pour maintenir la propreté de notre commune.
Une nouvelle opération aura lieu au printemps prochain. N’hésitez pas à nous rejoindre !
Emilie HELDERLE

La rivière ... un milieu à protéger
L'association agrée pour la pêche et la protection du milieu
aquatique (AAPPMA) mets en garde sur la fragilité de cet éco
système.
En automne, un habitant d'Orbey a fait traiter son toit contre la
mousse par un artisan itinérant peu scrupuleux qui n'a pas
récupéré le produit de traitement et a tout laissé partir à la
rivière.
Cette pollution a détruit toute la faune et la flore sur plusieurs centaines de mètres.
Cette catastrophe écologique aurait pu être évitée.
Toutes les eaux de ruissellement, de gouttières, sur la route et dans les caniveaux se
retrouvent inévitablement dans la rivière.
Soyez prudents !
En cas de problème, prévenir le garde pêche:JC Deparis au: 06 81 91 86 04.

AAPPMA d'Orbey
Des économies d’énergie, oui ! Mais comment ?
Vous êtes propriétaire et vous trouvez que votre chauffage vous coûte trop
cher ?
Vous voudriez faire des travaux mais vous hésitez ?
La communauté de communes de la Vallée de Kaysersberg vous accompagne dans le cadre
de son programme de rénovation énergétique, en partenariat avec Alter Alsace
Energies, la Région Alsace et l’ADEME.
Rencontrez le conseiller énergie de la CCVK. Il répondra à toutes vos questions grâce
à son expertise technique et administrative et vous serez accompagné tout au long de
votre projet.
Financez vos travaux grâces aux aides de la CCVK et de ses partenaires, la Ville de
Kaysersberg, le Conseil Général du Haut-Rhin, la Région Alsace, l’ADEME, l’Etat, EDF et
Procivis.
Pour prendre rendez-vous : 03 89 78 21 55 ou [email protected]
Chantal OLRY
14
Commission Animation et Culture
A PAIRIS le dimanche 6 juillet 2014 de 10h à 18h
Venez-vous balader à la rencontre de 21 artistes et artisans
installés dans la nature, à Orbey-Pairis, sur trois sites distincts
« Pôle Abbaye », Pôle « Les Sources », « Pôle Camping Les
Moraines » reliés par un sentier de randonnée pédestre.
(300 m)
La journée sera rythmée par des animations : atelier art postal, atelier bougie, atelier
bois, démonstration vannerie, démonstration poterie et déambulation musicale.
Petite restauration sur place.
de 10h à 18h
Le Comité d’organisation

L’association Orbey-Pommeret a le plaisir de vous inviter à sa fête d'été :
le samedi 19 juillet sur la place du marché.
La soirée débutera par la prestation des danseurs du groupe country local et se
poursuivra avec un bal populaire animé par Ambiance 3. Tout au long de la soirée, vous
pourrez vous essayer aux jeux géants, déguster tartes flambées, crêpes et pâtisseries.
Le bénéfice de la soirée aidera à financer le prochain séjour des Orbelais en
Bretagne en 2015.
Marie-José Pierré

15
A noter :
Si la France parvient à se qualifier pour les phases de : 8ème de finale,
de quart de finale, de demi-finale…….etc …
Il est permis de rêver !!!!!
L'AS CANTON VERT installera un grand écran dans le parc Lefébure.
Marc STEHLE

KERMESSE 2014
Cette année la kermesse aura lieu le samedi 23 août.
Au programme il y aura :
11 h 30 apéritif concert
14 h - 17 h Jeux pour petits et Grands, 4 nouveaux
Jeux
Démonstration de Karaté
17h - 18 h ZUMBA Party
18 h - 21 h30 Musique pour tous avec l’orchestre « Holatrio Hop’SASA »
21h30 - 24h Enjoy Events animera le reste de la soirée
24h Feux d’artifice
Restauration tout au long de la journée : gaufres, pâtisseries, saucisses, assiette
fraîcheur, frites, tartes flambées…
Chantal OLRY


Les JEUDIS de L’ÉTÉ dans le Parc Lefébure
Date
Musique
Buvette
10-juil.
DJ JP & BOULI
BIE BOTE - STEPHANE DIDIER
17-juil.
THIERRY KARAOKE
JUMELAGE ORBEY FOSSE LA VILLE
24-juil.
ORCHESTRE AMBIANCE 3
CHARTE AMITIE ORBEY POMMERET
31-juil.
ORCHESTRE AMBIANCE 3
JUMELAGE ORBEY FOSSE LA VILLE
7-août
FIVE EAGUN
CLUB MOUCHE DES DEUX LACS
14-août
ORCHESTRE AMBIANCE 3
ORBEY ANIMATION
21-août
FIVE EAGUN
CLUB MOUCHE DES DEUX LACS
28-août
SHAKE THE DEAF
CHARTE AMITIE ORBEY POMMERET
Sébastien MUNIER
16
DIMANCHE 16 NOVEMBRE 2014
Une nouvelle édition des talents cachés ….
En vue d’organiser au mieux cette journée dans la salle polyvalente d’Orbey nous
lançons à nouveau un appel :
* à toute personne qui aimerait faire partager ou faire découvrir :
son ou ses talents(s) caché(s) (broderie, peinture, poterie, dentelle, sculpture…….).
sa passion (collection de timbres, de fèves, de poupées, bouchons,
maquettes………...),
* ou à toute autre personne qui connaitrait une ou plusieurs personnes qui exercent une
passion et ou un talent caché.
Contact : Olry Chantal au 03.89.71.34.91 ou par email [email protected] au
tout autre membre du conseil municipal avant septembre.
Chantal OLRY

LES DIABLES BLEUS D’ORBEY
100ème anniversaire des combats de la prise de la Tête des Faux
le 02 décembre 1914
Cérémonie du 07 septembre 2014 au cimetière militaire DUCHESNE
Programme :
10h00
o Rassemblement devant le cimetière avec la musique Sainte Cécile et la
Clique des Sapeurs-Pompiers d’Orbey
o Levée des couleurs
o Messe en plein air
o Poème par les enfants des écoles
o Allocutions
o Dépôt de gerbes au Monument
o Sonnerie aux morts
o Marseillaise
11h30 Vin d’honneur offert par la commune « Auberge Le Blancrupt »
Avant la cérémonie à 8h45 dépôt de gerbe à la stèle du 11 ème BCA au Col du Calvaire.
Raymond DODIN
Les Temps d’Activités Péri-éducatifs
Les inscriptions aux activités péri-éducatives communales pour la
période du 8 septembre au 17.octobre 2014 sont terminées.
17
Les activités débuteront le 8 septembre 2014 et s'adressent aux enfants scolarisés à
ORBEY, pour accompagner la mise en place des nouveaux rythmes scolaires, adoptés
depuis la rentrée 2014.
De nombreuses activités ont remportées un vif succès (roller, éveil corporel, tricot…).
Ne pas oublier de fournir à l’intervenant lors de la 1 ère séance pour votre ou
vos enfant(s) :
Une attestation d’assurance responsabilité civile qui couvre bien les risques
liés à l’activité proposée et un certificat médical pour les activités sportives
Le second cycle débutera le 3 novembre et se terminera le 19 décembre 2014.
Certaines activités se poursuivront et d’autres seront remplacées par de nouvelles
activités. (Yoga, danse orientale, laine feutrée…).
A noter
 du
: dates des prochaines pré-inscriptions sur le site internet www.orbey.fr
28
septembre
2014
au
06
octobre
2014
inclus.
Confirmation et paiement en mairie jusqu’au 13 octobre.
Chantal OLRY

Groupe minoritaire
Le courant alternatif continue…
Quoi de neuf au conseil municipal, depuis la parution de la dernière Gazette ?
Conformément au règlement intérieur de la Gazette que tous les élus ont signé, nous
n’aborderons pas de sujets nationaux ou politiques, et informerons les orbelais uniquement
sur l'actualité municipale.
La première séance du conseil municipal comportait l’adoption du règlement intérieur. Nous
avons découvert dans l’article 15, une nouvelle disposition qui nous a paru illégale. En effet
cet article interdit l’enregistrement audiovisuel des séances du conseil alors que la loi dit que
« les séances du conseil sont publiques et peuvent être retransmises par les moyens de
communication audiovisuelle ».
Ce droit ne peut être subordonné à une quelconque autorisation du maire.
Afin de faire annuler cette disposition, que le maire et la majorité ont décidé de maintenir,
nous avons été contraints de déposer un recours au tribunal administratif. Cette démarche n’a
aucun caractère politique. Elle est purement juridique, parce que selon nous, la loi doit être
respectée par tous.
Nous avons constaté que les procès-verbaux des délibérations du conseil ne comportaient
aucune mention des interventions de notre groupe. Après débat, nous avons obtenu que
celles-ci et les explications de vote y figurent.
18
Nous avons salué le travail du précédent conseil sur la réforme des rythmes scolaires. Nous
avons plaidé pour la gratuité des activités péri-éducatives, pour éviter un effet dissuasif et
discriminatoire. C’était un choix possible compte tenu de l’aide de l’Etat, si priorité était
donnée à l’intérêt de l’enfant. Proposition refusée ...La question du transport scolaire à l’issue
des activités péri-éducatives (à 16 h 15 ou 16 h 45) n’est pas résolue.
Concernant l’ouverture des commissions aux membres extérieurs, nous avions obtenu le
passage de 2 à 3 personnes non élues. Malheureusement les présidents de certaines
commissions ont écarté des candidats, avant toute consultation des membres de ces
commissions, alors que la question figurait à l’ordre du jour de la première réunion.
Renforcer la démocratie c’est plus difficile que la peinture à l’eau !
Suite au prochain numéro…
Annelise Samson et Gisèle Butterlin pour le groupe « renforcer la démocratie locale »
orbey 2014renforcer la [email protected]

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS DE JUILLET À SEPTEMBRE 2014
Date
Heure
Manifestations
Lieu
Samedi 5 juillet
14:00
Visite Guidée du Champ
de bataille du Linge
Col du Linge
Dimanche 6 juillet
10:00
Balade et Découverte
artisanale
Orbey-Pairis
Mercredi 9 juillet
17:00
Marché des Saveurs
d’en haut
Orbey - Pairis
Jeudi 10 juillet
20:00
Jeudis de l’Été
Parc Lefébure
Samedi 12 juillet
14:00
Visite Guidée du Champ
de bataille du Linge
Col du Linge
Samedi 12 juillet
9:00 Trail
14:00 Minitrail
Trail du Pays Welche
Dimanche 13 juillet
14:00
Passage du Tour de
France
Dimanche 13 juillet
19:45
Fête Nationale
Dimanche 13 juillet
21:00
Mercredi 16 juillet
17:00
Jeudi 17 juillet
20:00
Jeudis de l’Été
Parc Lefébure
Samedi 19 juillet
14:00
Visite Guidée du Champ
de bataille du Linge
Col du Linge
Samedi 19 juillet
20:00
Fête d’été
Place du
Marché
17:00
Marché des Saveurs
d’en haut
Orbey - Pairis
Mercredi 23 juillet
Finale Coupe du Monde
de Football
Marché des Saveurs
d’en haut
Organisation
Conditions
Mémorial du
Linge
Comité
d’organisation
Pairis
Ferme Pré aux
Colimaçons
Orbey
Animation
Mémorial du
Linge
5€ par
personne
Départ Salle
Polyvalente
Orbey Running
Club
16€ Mini-trail
25€ Trail
Pairis Basses
Huttes
Départ défilé
au Faing
Place du
Marché
Le Tour de
France
Gratuit
Mairie
Gratuit
Orbey - Pairis
Orbey
Animation
Ferme Pré aux
Colimaçons
Orbey
Animation
Mémorial du
Linge
Orbey
Pommeret
Ferme Pré aux
Colimaçons
Gratuit
Gratuit
Gratuit
5€ par
personne
Gratuit
Gratuit
Gratuit
5€ par
personne
Gratuit
Gratuit
19
Date
Heure
Manifestations
Lieu
Organisation
Conditions
Orbey
Animation
Gratuit
Jeudi 24 juillet
20:00
Jeudis de l’Été
Parc Lefébure
Mercredi 30 juillet
17:00
Marché des Saveurs
d’en haut
Orbey - Pairis
Jeudi 31 juillet
20:00
Jeudis de l’Été
Parc Lefébure
Dimanche 3 août
6:00
Marché aux Puces
Rue Charles de
Gaulle
Mercredi 6 août
17:00
Marché des Saveurs
d’en haut
Orbey - Pairis
Jeudi 7 août
20:00
Jeudis de l’Été
Parc Lefébure
Cérémonie
commémorative au
Wettstein
Soirée d’accueil des
Estivants
Marché des Saveurs
d’en haut
Nécropole
nationale du
Wettstein
Dimanche 10 août
10:00
Lundi 11 août
18:00
Mercredi 13 août
17:00
Jeudi 14 août
20:00
Vendredi 15 août
12:00
Mercredi 20 août
17:00
Jeudi 21 août
20:00
Jeudis de l’Été
Parc Lefébure
Samedi 23 août
14:00
Visite Guidée du Champ
de bataille du Linge
Col du Linge
Jeudis de l’Été
Grande Fête champêtre
au Faudé
Marché des Saveurs
d’en haut
Parc Lefébure
Orbey - Pairis
Parc Lefébure
Tour du Faudé
Orbey - Pairis
Dimanche 24 août
9:30
Course des Crêtes
Markstein
(Crêtes)
Schlucht
(Mini-Crêtes)
Mercredi 27 août
17:00
Marché des Saveurs
d’en haut
Orbey - Pairis
Jeudi 28 août
20:00
Jeudis de l’Été
Parc Lefébure
Samedi 30 août
14:00
Samedi 6 septembre
14:00
Dimanche 7
septembre
10:00
Visite Guidée du Champ
de bataille du Linge
Visite Guidée du Champ
de bataille du Linge
Cérémonie
Commémorative
Col du Linge
Col du Linge
Cimetière
Duchesne
Ferme Pré aux
Colimaçons
Orbey
Animation
Canton Vert
2000
Ferme Pré aux
Colimaçons
Orbey
Animation
Commune
d'Orbey
Office du
tourisme
Ferme Pré aux
Colimaçons
Orbey
Animation
Amis de la Tour
du Faudé
Ferme Pré aux
Colimaçons
Orbey
Animation
Mémorial du
Linge
Spiridon Club
Ferme Pré aux
Colimaçons
Orbey
Animation
Mémorial du
Linge
Mémorial du
Linge
Diables Bleus
d’Orbey
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Entrée libre
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Gratuit
5€ par
personne
20€ Crêtes
12€ Minicrêtes
Gratuit
Gratuit
5€ par
personne
5€ par
personne
Gratuit
Chantal OLRY et Armand Simon
Bonnes vacances à tous.
20