Transcript INSTRUCTIONS DE SERTISSAGE

BERFLEX
FLEXIBLES - RACCORDS HYDRAULIQUES
S.A.S
INSTRUCTIONS DE
SERTISSAGE
Embouts Pré-sertis
Séries 29, ST, S7, SN, 9R, 13, CSIL
Parc Atlantique de Saintes
Distribué par
BERFLEX
S.A.S
Zac des Coteaux
2, rue des Plaines
17810 St GEORGES DES COTEAUX
FRANCE
FLEXIBLES - RACCORDS
HYDRAULIQUES
MO076/3
Mise à jour le 23/01/14
Tel 05.46.93.50.22
Fax 05.46.93.25.88
E-mail [email protected]
Site internet www.berflex.com
INFO TECHNIQUE
Nous vous rappelons que les instructions de sertissage sont données à titre indicatif.
Pour un sertissage optimal le contrôle de la déformation du corps à la pige est indispensable.
Les diamètres des piges sont marqués dans les tableaux de sertissage.
* EMBOUTS RECUPERABLES SERIE CD2 (corps) + JD1 ou JD2 (jupe) :
- se monte par vissage, APRES DENUDAGE, sur les tuyaux SAE 100 R1 (JD1) ou
SAE 100 R2 (JD2) - corps commun.
* EMBOUTS RECUPERABLES SERIE CD2 + JDN2 (jupe), corps identiques à la série ci-dessus.
- se monte par vissage, SANS DENUDAGE, sur le tuyau SAE 100 R2 T, avec des jupes JDN.
Existe seulement dans les diamètres 5/16" (08), 3/8" (10), 1/2" (13).
* EMBOUTS A SERTIR SERIE 29: MO035
- compatible toutes presses, jupe pré-sertie, référence marquée sur la jupe.
- se monte: Sur tuyau SAE 100 R1, APRES DENUDAGE, (nous vous conseillons l'utilisation
sans dénudage),
Sur tuyau SAE 100 R1 T, SANS DENUDAGE,
Sur tuyau SAE 100 R2 ou SAE 100 R2 T, APRES DENUDAGE,
Sur tuyau COMPACT K1 T ou K2 T, SANS DENUDAGE,
Sur tuyau de lavage COMPACLEAN, APRES DENUDAGE,
Sur tuyau SAE 100 R9 R, APRES DENUDAGE, (diamètres 3/8" et 1/2" seulement),
* EMBOUTS A SERTIR SERIE SN: MO048
- compatible toutes presses, jupe pré-sertie, référence marquée sur la jupe.
- embout sensiblement comparable à la série 29, mais à sertir:
Sur tuyau SAE 100 R1 T, 100 R2 T, SANS DENUDAGE,
Sur tuyau COMPACT K2 T, SANS DENUDAGE,
Sur tuyau SAE 100 R9 R et 4SH, APRES DENUDAGE.
Cette série est disponible dans les diamètres 1/4"à 1".
* EMBOUTS A SERTIR SERIE ST: MO036
- recommandée pour les presses IMPERIAL EASTMAN - GATES.- Sertissage sans dénudage.
- jupe pré-sertie, référence marquée.
- sertissage sans dénudage, avec talon, sur tuyaux SAE 100 R1 T, SAE 100 R2 T, COMPACT K1T,
COMPACT K2T et tuyau MULTISERVICE.
Cette série est disponible dans les diamètres 1/4", 5/16", 3/8", 1/2", 5/8", 3/4".
* EMBOUTS A SERTIR SERIE S7: MO037
- compatible toutes presses, jupe pré-sertie.
- sertissage spécifique sur tuyau SAE 100 R7 et tuyau POLYAMIDE 06 NR.Sertissage sans dénudage.
* EMBOUTS A SERTIR TRES HAUTE PRESSION SERIES 13:
- se monte sur tuyaux SAE 100 R9 R, 4SH (Norme DIN 20023) et SAE 100 R 13, APRES DENUDAGE.
Ils sont progressivement remplacés par la gamme INTERLOCK.
2
TABLEAU DE SERTISSAGE EMBOUTS PRE-SERTIS
LONGUEUR DE DENUDAGE
MORS
BERFLEX
"SERIE 29"
L
SÉRIE et JUPE
Ø TUYAU ØExt.
(en pouce) XLg
29 04
Ø19
3/16"
X
25
29 06
Ø21
X
Ø SERTI
GARDE
HAUTE
29 10
Ø25
3/8"
X
33
29 13
1/2"
29 16
5/8"
Ø28
X
44
Ø32
X
40
29 19
Ø36
3/4"
X
41
29 25
Ø44
1"
X
60
29 32 Ø57.5
X
1"1/4 77
29 38
Ø64
1"1/2
X
81
Ø81
2"
X
89
FLEXIBLES - RACCORDS
HYDRAULIQUES
TYPE DE TUYAU
COMPACLEAN
LAVAGE
SAE
100 R9 R
Donnée
de
Sertissage
SAE
100 R1 A
SAE
100 R1 AT
SAE
100 R2 A
SAE
100 R2 AT
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
19
7
2,8
Sans
7
2,8
19
7
2,8
19
7
2,8
Sans
7
2,8
Ø Serti
15,0
15,5
15,4
15,4
14,0
21
8
Sans
8
21
8
21
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
R3 T
8
3.8 /4/ 4.3 3.8 /4/ 4.3 3.8 /4/ 4.3 3.8 /4/ 4.3
1/4" 29,5 Ø Serti
29 08 Ø22.8
X
5/16" 33
Norme /
S.A.S
16,1
16,5
25
Sans
8
8
4.8 / 5.2 4.8 / 5.2
COMPACT
K1 T
COMPACT
K2 T
Sans
8
Sans
8
21
8
3.8 /4/ 4.3
3.8 /4/ 4.3
3.8 /4/ 4.3
17,2
16,5
16,5
17,0
16,1
25
8
4.8 / 5.2
25
8
4.8 / 5.2
Sans
8
4.8 / 5.2
Sans
8
4.8 / 5.2
25
8
4.8 / 5.2
19,0
20,0
18,5
Ø Serti
18,2
19,5
19,4
19,4
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
26
8
6,8
Sans
8
6,8
26
8
6,8
26
26
8
6,8
8
6,8
Sans
8
6,8
Sans
8
6,8
26
8
6,8
26
8
6,8
Ø Serti
20,5
21,5
21,5
21,5
21,5
21,0
22,5
21,0
22,4
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
32
10
9,2
Sans
10
9,2
32
10
9,2
32
32
10
9,2
10
9,2
Sans
10
9,2
Sans
10
9,2
32
10
9,2
32
10
9,2
Ø Serti
23,4
24,5
24,5
24,0
24,8
24,0
24,5
23,4
25,2
32
10
Sans
10
32
10
10
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
11.5/12.7 11.5/12.7
Ø Serti
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
26,7
32
11.5/12.7 11.5/12.7
28,0
27,0
32
Sans
32
32
12
12
12
12
14 / 14.5 14 / 14.5 14 / 14.5 14 / 14.5
Ø Serti
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
28,0
POLY.
1TA
30,5
31,5
31,0
31,0
48
Sans
48
48
16
16
16
16
19.5 / 20 19.5 / 20 19.5 / 20 19.5 / 20
Ø Serti
38,1
40,5
39,6
39,6
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Sans
16
Sans
16
62
16
62
16
Ø Serti
51,5
49,5
50,5
50,0
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
67
20
Sans
20
67
20
67
20
Ø Serti
55,0
57,5
57,0
57,0
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
74
18
Sans
18
74
18
74
18
Ø Serti
69,0
74,0
73,0
73,0
RAPPEL: seul l'embout 29, serti après dénudage, équipe le
tuyau de lavage COMPACLEAN
Contrôle du sertissage à la pige impératif
Tolérances générales +/-0,2 mm
Les normes EN 853, 856 et 857 concernant les tuyaux
hydrauliques donnant des tolérances importantes (mini, maxi
pouvant varier de 0,8 à 1,5 mm), les cotes de sertissage
sont données à titre indicatif en mm
(tolérances jusqu'à +/-0.5mm)
Ref. Mors
Reg .Vernier
Nous nous réservons le droit d'apporter toute modification concernant les instructions de sertissage indiquées dans ce document
MISE A JOUR DU : 21/03/11
MO 035/8
1a
TABLEAU DE SERTISSAGE EMBOUTS PRE-SERTIS
LONGUEUR D E D ENUDAGE
MO RS
"SERIE SN"
Norme /
L
GARDE
H A U TE
Ø SE R TI
JUPE
Ø
EMBOUT
TUYAU SÉRIE ØExt. X
(en pouce)
Lg
Donnée
de
Sertissage
SN 06
SAE / EN
R2 AT
R2 AT
sans
dénudage
dénudage
Sans
8
3,8
27
8
3,8
18,7
17,5
Ø22.8
Garde H
X
35
Ø Pige
Sans
8
3,8
Ø Serti
17,6
Lg Dénudage
1/4"
SAE / EN
R1 AT
S.A.S
FLEXIBLES - RACCORDS
HYDRAULIQUES
TYPE DE TUYAU
SAE / EN
BERFLEX
R3 T
* avec
EN
COMPACT
EN
4 SH
SAE / EN
POLY.
1TA
R9 R
Sans
8
3,8
Sans
8
3,8
27
8
3,8
18,1
16,6
19,1
Sans
8
4.8 ou 5.2
Sans
8
4.8 ou 5.2
19,8
17,5
K2 T
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
5/16" SN 08
Ø24
Garde H
X
33
Ø Pige
Ø Serti
Sans
Sans
26
8
8
8
4.8 ou 5.2 4.8 ou 5.2 4,8 ou 5,2
19,5
20,0
18,8
Sans
10
6,3
30
10
6,3
32
10
6,3
Sans
10
6,3
Sans
10
6,3
30
10
6,3
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ø26
Garde H
X
42
Ø Pige
Sans
10
6,3
Ø Serti
20,5
21,5
20,0
20,8
21,0
19,0
21,7
Sans
12
9,2
32
12
9,2
32
12
9,2
Sans
12
9,2
Sans
12
9,2
32
12
9,2
24,0
22,5
24,5
Lg Dénudage
3/8"
SN 10
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ø29
Garde H
X
43
Ø Pige
Sans
12
9,2
Ø Serti
24,0
24,5
23,5
24,5
Sans
13
11,5
41
13
11,5
41
13
11,5
41
13
11,5
30,0
Lg Dénudage
1/2"
SN 13
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ø35
Garde H
X
52
Ø Pige
Sans
13
11,5
Ø Serti
29,0
29,5
28,3
29,5
Sans
13
14,5
45
13
14,5
45
13
14,5
45
13
14,5
Lg Dénudage
5/8"
SN 16
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ø38
Garde H
X
55
Ø Pige
Sans
13
14,5
Ø Serti
32,0
32,5
32,0
33,5
33,5
Sans
15
19,5
62
15
19,5
62
15
19,5
62
15
19,5
42.5
40,8
41,0
41,5
Lg Dénudage
3/4"
SN 19
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ø48
Garde H
X
75
Ø Pige
Sans
15
19,5
Ø Serti
41,5
Lg Dénudage
1"
SN 25
Ref. Mors
Reg .Vernier
* Pour les utilisations intensives ou à haute température (engin TP, télescopiques), sertissage avec dénudage pour une tenue optimale.
Contrôle du sertissage à la pige impératif
Tolérances générales +/-0,2 mm
Les normes SAE, EN 853, 856 et 857 concernant les tuyaux hydrauliques donnant des tolérances importantes (mini, maxi pouvant varier
de 0,8 à 1,5 mm) ,les cotes de sertissage sont données à titre indicatif en mm (tolérances jusqu'à +/-0,5 mm)
Nous nous réservons le droit d'apporter toute modification concernant les instructions de sertissage indiquées dans ce document
MISE A JOUR DU : 14/05/12
MO 048/12
1d
TABLEAU DE SERTISSAGE EMBOUTS PRE-SERTIS
MORS
LONGUEUR DE DENUDAGE
BERFLEX
"SERIE ST"
L
Ø SERTI
JUPE
Ø
EMBOUT
TUYAU SÉRIE ØExt. X
(en pouce)
Lg
3/16"
ST 04
GARDE
HAUTE
Norme /
S.A.S
FLEXIBLES - RACCORDS
HYDRAULIQUES
TYPE DE TUYAU
Donnée
de
Sertissage
SAE / EN
SAE / EN
COMPACT
R1 AT
R2 AT
K1 T
Lg Dénudage
Sans
7
2,8
EN
COMPACT
K2 T
SAE / EN
R7 (1)
MULTI
Ø19
Garde H
X
25
Ø Pige
Sans
7
2,8
Ø Serti
15,5
16,5
Sans
9
3,8
Sans
9
3,8
Sans
9
3,8
Sans
9
3,8
Sans
9
3,8
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ø19
Garde H
X
38
Ø Pige
Sans
9
3,8
Ø Serti
14,5
15,5
15,0
15,8
14,6
16,0
Sans
10
4.8 ou 5.2
Sans
10
4.8 ou 5.2
Sans
10
4.8 ou 5.2
Sans
10
4.8 ou 5.2
Sans
10
4.8 ou 5.2
Lg Dénudage
1/4"
ST 06
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ø22
Garde H
X
33
Ø Pige
Sans
10
4.8 ou 5.2
Ø Serti
17,8
19,0
17,0
18,2
17,5
18,0
Sans
13
6,3
Sans
13
6,3
Sans
13
6,3
Sans
13
6,3
Sans
13
6,3
Lg Dénudage
5/16"
ST 08
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ø25
Garde H
X
42
Ø Pige
Sans
13
6,3
Ø Serti
19,0
20,5
18,5
20,6
18,5
20,0
Sans
11
9,2
Sans
11
9,2
Sans
11
9,2
Sans
11
9,2
Sans
11
9,2
22,5
23,4
22,0
24,5
Lg Dénudage
3/8"
ST 10
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ø28
Garde H
X
44
Ø Pige
Sans
11
9,2
Ø Serti
23,0
23,5
Sans
15
11,5
Sans
15
11,5
Lg Dénudage
1/2"
ST 13
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ø30
Garde H
X
48
Ø Pige
Sans
15
11,5
Ø Serti
25,3
25,5
26,0
Sans
11
14 ou 14,5
Sans
11
14 ou 14,5
30,5
31,5
Lg Dénudage
5/8"
ST 16
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ø36
Garde H
X
48
Ø Pige
Sans
11
14 ou 14,5
Ø Serti
30,5
Lg Dénudage
3/4"
ST 19
Ref. Mors
Reg .Vernier
(1) Embout ST, à utiliser en dépannage. Sertissage avec talon IMPERATIF. Seul les montages avec l'embout S7 sont garantis.
Contrôle du sertissage à la pige impératif
Tolérances générales +/-0,2 mm
Les normes SAE, EN853, 855 et 857 concernant les tuyaux hydrauliques donnant des tolérances importantes (mini, maxi pouvant varier de 0,8 à 1,5 mm),
les cotes de sertissage sont données à titre indicatif en mm (tolérances jusqu'à +/-0,5 mm)
Nous nous réservons le droit d'apporter toute modification concernant les instructions de sertissage indiquées dans ce document
MISE A JOUR DU : 14/05/12
MO 036/10
1b
LONGUEUR DE DENUDAGE
MORS
BERFLEX
S.A.S
TABLEAU DE SERTISSAGE
L
Ø SERTI
SERIE: S7
Norme / TYPE DE TUYAU
JUPE
Donnée
Ø
EMBOUT
ØExt. X
de
TUYAU
SÉRIE
(en pouce)
Lg
Sertissage
3/16"
S7 04
Ø15
X
25
Ø18
1/4"
S7 06
X
32
Ø20
5/16"
S7 08
X
30
Ø22
3/8"
S7 10
X
33
Ø26
1/2"
S7 13
FLEXIBLES - RACCORDS
HYDRAULIQUES
GARDE
HAUTE
X
42
SAE / EN
R7
POLY
AMIDE
06 NR
SERIE: CSIL (INTERLOCK)
Ø
TUYAU
CORPS
(en pouce)
JUPE
Donnée
ØExt. X
de
Lg
Sertissage
Norme / TYPE DE TUYAU
SAE / EN
SAE / EN
4SH
R 13
Jupe
Lg Dénudage
Ø Pige
JS IL4 19
52
15
13,5 ou 14,5
12,5
Ø Serti
34,0
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
Sans
10
3,8
Sans
10
3,8
Ref. Mors
Reg .Vernier
Jupe
Lg Dénudage
Ø Pige
JS IL4 25
65
17
18,4
Ø Serti
15,0
14,6
Ø Serti
41,5
Ref. Mors
Reg .Vernier
Jupe
Lg Dénudage
Ø Pige
JS IL4 32
75
23
24
JS IL6 32
75
23
24
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
Sans
7
2,8
Ø Serti
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
Sans
10
4.8ou5.2
Ø Serti
3/4"
1"
1"1/4
CSIL19
CSIL25
CSIL32
17,1
Ø Serti
50,0
53,8
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
Sans
10
6,3
Ref. Mors
Reg .Vernier
Jupe
Lg Dénudage
Ø Pige
JS IL4 38
81
26
29
JS IL6 38
81
26
29
Ø Serti
18,7
Ø Serti
58,0
60,5
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
Sans
10
9,2
Ref. Mors
Reg .Vernier
Jupe
Lg Dénudage
Ø Pige
JS IL4 50
89
30
41
JS IL6 50
89
30
41
Ø Serti
22,7
Ø Serti
72,7
77,9
1"1/2
2"
CSIL38
CSIL50
Ref. Mors
Reg .Vernier
Ref. Mors
Reg .Vernier
Longueur de dénudage extérieur (mm)
Longueur de dénudage intérieur (mm)
SERIE: 13
Norme / TYPE DE TUYAU
JUPE
Donnée
Ø
EMBOUT
ØExt. X
de
TUYAU
SÉRIE
(en pouce)
Lg
Sertissage
Ø59.5
1"1/4
13 32
X
92
Ø69
1"1/2
13 38
X
102
Ø85.5
2"
13 50
X
133
SAE / EN SAE / EN
4SH
R13
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
66
20
66
20
Ø Serti
50,5
54,2
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
Ø Serti
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
Ø Serti
SERIE: 9R
JUPE
Donnée
Ø
EMBOUT
ØExt. X
de
TUYAU
SÉRIE
(en pouce)
Lg
Sertissage
Ø33.5
5/8"
74
23
9R 16
74
23
9R 19
62,5
100
0
100
0
74,5
78,0
X
52
Ø38
3/4"
58,5
Norme / TYPE DE TUYAU
X
55
Ø46
1"
9R 25
X
75
R13
R3 T
SAE / EN SAE / EN
R9 R
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
41
13
11,5
41
13
11,5
Ø Serti
29,8
29,8
4SH
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
45
10
14,5
45
10
14,5
45
10
14,5
45
10
14,5
Ø Serti
35,3
34,5
34,5
34,5
Ref. Mors
Reg .Vernier
Lg Dénudage
Garde H
Ø Pige
62
12
19,5
62
13
19,5
62
12
19,5
62
12
19,5
Ø Serti
42,0
41,8
42,0
42,0
Ref. Mors
Ref. Mors
Reg .Vernier
Reg .Vernier
Contrôle du sertissage à la pige impératif
SAE / EN
Tolérances générales +/-0,2 mm
Les normes SAE, EN 855 et 856 concernant les tuyaux hydrauliques donnant des tolérances importantes (mini, maxi pouvant varier de 0,8 à 1,5 mm),
les cotes de sertissage sont données à titre indicatif en mm (tolérances jusqu'à +/-0,5 mm)
Nous nous réservons le droit d'apporter toute modification concernant les instructions de sertissage indiquées dans ce document
MISE A JOUR DU : 23/01/14
MO 037/7
1C