Transcript Booklet du Concert de gala

Le Chœur académique national russe Piatnitsky
De la Bannière rouge du Parti travailliste et de
l’Ordre d’amitié des peuples, vainqueur de la
Médaille «Le patriote de la Russie» du gouvernement de la Fédération de Russie, lauréat de
l’«Héritage national du pays».
Le Chœur Piatnitsky a été créé le 2 mars
1911 à Moscou.
Dès ses débuts, le groupe acquiert une reconnaissance nationale pour ses performances vraies
et sincères de chansons folkloriques des différentes régions de la Russie.
Au début des années 1930, le groupe obtient
un statut de professionnel. Le pays entier
connait ses œuvres. La maîtrise au plus haut
niveau de l’art théâtral est une des caractéristiques du travail créateur du Chœur.
Le Chœur Piatnitsky représente un mécanisme créateur compliqué, en se composant
du chœur, le groupe dansant et l’orchestre.
Dans plus de 50 pays le Chœur a déjà reçu des
applaudissements de ses admirateurs.
De nombreuses pièces sont reprises comme
modèles par les amateurs, mais aussi par les
chœurs professionnels du pays.
Participant à de nombreux festivals, le Chœur
Piatnitsky est devenu le chef de file de l’art
folklorique russe et a reçu la Subvention du
président de la Fédération de Russie.
Le Chœur Piatnitsky d’aujourd’hui accueille en
son sein les meilleurs chanteurs, danseurs et
musiciens de 30 régions de notre pays, dont
47 lauréats de concours régionaux, nationaux
et, internationaux.
Son répertoire inclue de vraies pièces folkloriques russes, qui reflètent également les tendances théâtrales du XXIème siècle.
Le Chœur Piatnitsky est un vrai joyeau de l’art
folklorique russe moderne.
Le Directeur artistique du Chœur est la professeur Alexandra Permyakova, Artiste du peuple
de la Russie et lauréate du Prix du Président
de la Fédération de Russie.
L’ensemble folklorique d’enfants Dudariki
L’ensemble folklorique d’enfants Dudariki
regroupe les élèves du collège № 14 de Minsk,
capitale du Bélarus. Le maître de l’ensemble
est Dmitry Rovensky. Les Dudariki ont été
créés en 1970. Depuis sa création plusieurs
milliers d’enfants ont participé aux concerts
de l’ensemble donnés un peu partout en
Europe et en Asie: Italie, Finlande, Allemagne,
Pologne, France, Léttonie, Russie, Taïwan,
Angleterre, Ecosse, pays de Galles, Serbie,
Autriche, Slovaquie, Hongrie, Roumanie,
Slovénie. Ils sont toujours chaleureusement
accueillis par le public.
En 2003 les Dudariki ont fondé un musée
d’instruments musicaux contenant plus
de 350 pièces uniques faites à la main
par les maîtres biélorusses. Une partie de
ces instruments est exposée dans le hall
devant la salle de concert.
L’UNESCO – Organisation des Nations Unies pour l’éducation,
la science et la culture
L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a été créée
le 16 novembre 1945. Elle compte aujourd’hui 195 Etats membres et 8 membres associés et
plus de 60 bureaux dans le monde. Le Siège de l’UNESCO se trouve à Paris.
La mission de l’UNESCO est de contribuer à l’édification de la paix, à l’élimination de la pauvreté,
au développement durable et au dialogue interculturel par l’éducation, les sciences, la culture,
la communication et l’information.
L’UNESCO s’emploie à créer les conditions d’un dialogue entre les civilisations, les cultures
et les peuples, fondé sur le respect de valeurs partagées par tous. C’est par ce dialogue que
le monde peut parvenir à des conceptions globales du développement durable intégrant le
respect des droits de l’homme, le respect mutuel et la réduction de la pauvreté, tous ces points
étant au coeur de la mission de l’UNESCO et de son action.
Les grandes orientations et les objectifs concrets de la communauté internationale — tels
qu’énoncés dans les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment
les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) — sous-tendent toutes les stratégies
et activités de l’UNESCO. Ainsi, les compétences uniques de l’UNESCO dans les domaines de
l’éducation, des sciences, de la culture, de la communication et de l’information contribuent à
la réalisation de ces buts.
L’Organisation se concentre, en particulier, sur deux priorités globales:
• l’Afrique
• l’égalité entre les sexes.
Et plusieurs objectifs primordiaux:
• assurer une éducation de qualité pour tous et l’apprentissage tout au long de la vie
• mobiliser le savoir et la politique scientifiques au service du développement durable
• faire face aux nouveaux défis sociaux et éthiques
• promouvoir la diversité culturelle, le dialogue interculturel et une culture de la paix
• édifier des sociétés du savoir inclusives grâce à l’information et à la communication.
Le Chœur académique national russe Piatnitsky
Fédération de Russie
Le programme
“U VOROT GUSLY”
(PRES DES PORTES LES GUSLIS)
Musique russe populaire
“MATOUCHKA ROSSIYA”
(LA MÈRE LA RUSSIE)
Chanson folklorique russe de la région
de Volgograd
“U NACHEY KATY”
(CHEZ NOTRE KATYA)
Chanson folklorique russe de la région
de Voronej
DANSE KASIMOVSKY
de la région de Riazan
Le programme
“PODMOSKOVNYE VECHERA”
(LES NUITS DE MOSCOU)
V. Solov’ev –Sedoï, M. Matousovsky
KATIOUCHA 
M. Blanter, M. Matousovsky
KALINKA V. Gorodovsky
L’orchestre
OY, KUDRYAVCHIK
Chanson folklorique russe de la région
de Koursk
“VDOL PO ULITSE”
(TOUT AU LONG DE LA RUE)
Chanson folklorique russe de la région
de Moscou
“KAK PO GORKAM, PO GORAM”
(SUR DES COLLINES,
SUR DES MONTAGNES)
Chanson folklorique russe de la région
de Riazan
“NA GORE KAZAKI STOYALI”
(SUR LA MONTAGNE LES COSAQUES
SE TROUVAIENT)
Chanson des cosaques du Don
“YA NA PECHKE MOLOTILA”
(J’AI BATTU LE GRAIN SUR LE FOUR)
Chanson folklorique russe de l’Altaï
Chorégraphie d’E. Arkina
ТIMONYA
Danse de la région de Koursk
“OY, VSTAVALA YA RANECHENKO”
(ОY, JE ME LEVAIS TÔT)
Chanson folklorique russe de la région
de Moscou
“ORLOVSKIYE PODVYVERTY”
(LES LUBIES ORLOVSKY)
Déchiffrement de В. et J. Boutsky
L’ensemble folklorique d’enfants Dudariki
République de Bélarus
SERVIETTE BRODÉE
Y. Petrashevich, Y. Nasuta
POLKA DE BARANOVICHI
Arrangement de D. Rovenski
SUR LES PETITS PRÉS
Chanson traditionnelle biélorusse,
arrangement de V. Davidovich
PETITE TSIGANE
Arrangement de М. Sirata
POLKA “KOU-KA”
Chorégraphie de М. Кotova
RITOURNELLES DE CHERNICHY
Arrangement de М. Sirata
VALSE “RENDEZ-VOUS”
Arrangement de V. Grom
FIORITURES SUR LES TAMBOURS
Ensemble de filles
JARDIN DE VIGNE
Arrangement de І. Mangoushev
VALSE DE FÊTE
Arrangement de V. Grom
POLKA DE KROUPKI
Arrangement de V. Grom