Transcript les chansons de la Grande Guerre

Hardi, les gars !
de Henri Christiné (1915)
Il était un zouave au rire joyeux,
Qui n'avait jamais, jamais froid aux yeux.
Il fallait le voir, sur le terrain.
1
Toujours plein d'entrain,
Chantant un refrain
Quand, dans la tranché', les soldats assis,
Soufflaient tristement dans leur doigts transis,
Le petit zouzou, toujours moqueur,
Réconfortait tous les coeurs.
Quand le clairon, au loin, sonnait,
Les yeux brillants, il fredonnait:
Refrain
Allons, les gars,
Ne vous désolez pas!
Quand on est zouave,
2
Faut être brave!
On a pas chaud, mais, Dieu merci,
Chez les Boch's il fait froid aussi.
Lorsque demain nous marcherons, là-bas,
Sans défaillance,
Pleins d'espérance,
Nous chanterons:
Hardi, les gars,
C'est pour la France!
Mais, dans la tranchée, un officier vient
Et leur dit "Soldats, écoutez moi bien:
Il me faut, ce soir, dix d'entre vous!"
3
Alors, d'un seul coup,
Chacun est debout.
Un instant plus tard, se glissant, sans bruit,
Tous les hommes rampent, mais, dans la nuit,
Dans un piège tombent nos troupiers
Qui sont tous fait prisonniers.
Le p'tit zouzou, la rage au coeur,
Chante en riant de ses vainqueurs:
La nuit va finir et les Allemands
Font marcher sur nous tous leur régiments,
Poussant devant eux, les bras liés,
4
Tous leur prisonniers
Comme bouclier.
"Un seul cri, un seul, c'est la mort pour vous!"
Dit le chef teuton au petit zouzou
Dont le regard voit déjà là-bas,
Les lignes de nos soldats.
Dans l'aube grise, un chant s'éteint:
C'est du clairon, l'écho lointain...
Refrain
Refrain
Ma p’tite Mimi
de Théodore Botrel, 1915
1
3
5
"À la guerre
On n'peut guère
Trouver où placer son coeur
Et j'avais du vague à l'âme
De vivre ainsi sans p'tit' femme
Quand l'aut' semaine
J'eus la veine
D'être nommé mitrailleur
Ma mitrailleuse, ô bonheur
Devint pour moi , l'âme soeur..."
"Plein d'adresse
Je la graisse
Je l'astique et la polis
De sa culasse jolie
À sa p'tit' gueu-gueul' chérie
Puis habile
J'la défile
Et tendrement je luis dis
"Jusqu'au bout, restons unis
Pour le salut du pays."
Refrain
"Quand ell' chante à sa manière
Taratata, taratata, taratatère
Ah que son refrain m'enchante
C'est comme un z-oiseau qui chante
Je l'appell' la Glorieuse
Ma p'tit' Mimi, ma p'tit' Mimi, ma
mitrailleuse
Rosalie me fait les doux yeux
Mais c'est ell' que j'aim' le mieux."
2
4
"Quand les Boches
Nous approchent
Nous commençons le concert
Après un bon démarrage
Nous précipitons le fauchage
Comm' des mouches
Je vous couche
Tous les soldats du kaiser
Le nez dans nos fils de fer
Ou les quatre fers en l'air."
(refrain)
(refrain)
"Mais tout passe
Et tout lasse
Mêm' la guerre et l'un d'ces jours
Ou bien l'un' de ces années
Elle sera terminée
Alors vite l'on se quitte
Glorieuse ô mes amours
Nous devrons à notre tour
Nous séparer pour toujours."
Refrain final
"Après un' salve dernière
Taratata, taratata, taratatère
En te voyant rendormie
6
Je te dirai : "Chère amie
Fais dodo ma Glorieuse
Ma p'tit' Mimi, ma p'tit' Mimi, ma mitrailleuse
Et tes pleurs mouilleront mes yeux
En te faisant mes adieux."
« La chanson de Craonne » (1917)
Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
1
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là haut en baissant la tête.
2
Refrain
Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
C'est nous les sacrifiés !
C'est malheureux d'voir sur les grands boul'vards
Tous ces gros qui font leur foire ;
Si pour eux la vie est rose,
3
Pour nous c'est pas la mêm' chose.
Au lieu de s'cacher, tous ces embusqués,
F'raient mieux d'monter aux tranchées
Pour défendr' leurs biens, car nous n'avons rien,
Nous autr's, les pauvr's purotins.
Tous les camarades sont enterrés là,
Pour défendr' les biens de ces messieurs-là.
Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
4
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.
Refrain (voir 2)
Refrain (voir 2)
5
Ceux qu'ont l'pognon, ceux-là r'viendront,
Car c'est pour eux qu'on crève.
Mais c'est fini, car les trouffions
Vont tous se mettre en grève.
Ce s'ra votre tour, messieurs les gros,
De monter sur l'plateau,
Car si vous voulez la guerre,
Payez-la de votre peau !
It's a Long Way to Tipperary,
chanson de 1912 écrite par Jack Judge et Harry Williams
et popularisée à partir de 1914 par le regiment irlandaus des Connaugh Rangers.
1
3
5
Up to mighty London came
An Irish lad one day,
All the streets were paved with gold,
So everyone was gay!
Singing songs of Piccadilly,
Strand, and Leicester Square,
'Til Paddy got excited and
He shouted to them there:
Paddy wrote a letter
To his Irish Molly O',
Saying, "Should you not receive it,
Write and let me know!
If I make mistakes in "spelling",
Molly dear", said he,
"Remember it's the pen, that's bad,
Don't lay the blame on me".
Molly wrote a neat reply
To Irish Paddy O',
Saying, "Mike Maloney wants
To marry me, and so
Leave the Strand and Piccadilly,
Or you'll be to blame,
For love has fairly drove me silly,
Hoping you're the same!"
2
4
6
refrain
It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.
refrain
It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square,
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.
refrain
It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square,
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.
"Hanging On The Old Barbed Wire"
If you want to find the general
I know where he is
1
I know where he is
I know where he is
If you want to find the general
I know where he is
He's pinning another medal on his chest
I saw him, I saw him
Pinning another medal on his chest
Pinning another medal on his chest
If you want to find the colonel
I know where he is
2
I know where he is
I know where he is
If you want to find the colonel
I know where he is
He's sitting in comfort stuffing his bloody gut
I saw him, I saw him
Sitting in comfort stuffing his bloody gut
Sitting in comfort stuffing his bloody gut
If you want to find the seargent
I know where he is
3
I know where he is
I know where he is
If you want to find the seargent
I know where he is
He's drinking all the company rum
I saw him, I saw him
Drinking all the company rum
Drinking all the company rum
If you want to find the private
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the private
I know where he is
He's hanging on the old barbed wire
I saw him, I saw him
Hanging on the old barbed wire
Hanging on the old barbed wire
4