Transcript HYDAC Mini-centrales DC DC1

HYDAC
Mini-centrales DC
DC1
jusqu'à 250 bar
jusqu'à 18,4 l/min
F 5.307.0/06.14
selon EN 60034-1 adapté
aux durées service réduites
1
1.CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
1.3 CARACTERISTIQUES
1.1 GENERALITES
–– Très silencieux grâce à une conception
spéciale
–– Encombrement réduit en raison de la faible
dimension de la bride
–– Différentes commandes hydrauliques
possibles dans la même bride grâce à
un montage flexible avec des valves
cartouches et / ou la fixation de blocs de
pilotage et de modules fonction série.
1.2 CONSIGNES DE SECURITE
Le respect des consignes de sécurité
permet d'éviter les dangers de mort. Il faut
impérativement les lire avant la mise en
service - voir point 8 !
La garantie du produit n'est plus assurée
en cas de non-respect des consignes de
sécurité.
Débit Q
Pression de service
Pression max.
Moteur
Indice de protection
Caractéristiques de la
pompe Vg
Volume du réservoir
Facteur de service
Fluide hydraulique
Plage de température
fluide hydraulique
Plage de viscosité
Filtration
Température ambiante
Débit de retour
jusqu'à 18,4 l/min
jusqu'à 250 bar
jusqu'à 300 bar (sur demande)
(selon la taille de la pompe, cycle de
fonctionnement réduit possible)
1,7 – 3,0 kW
DIN EN 60034-5 min IP 54
1,0 – 8 cm³
volume prélevé 1,2 l – 7,8 l
voir point 4
huile minérale selon DIN 51524 chap. 2
min. –20 °C à max. +80 °C
min. 10 mm²/s à max. 380 mm²/s
fluide de service selon ISO 4406
classe 21/19/16 ou supérieure
–20 °C à +40 °C
jusqu'à max. 40 l/min
1.4 CARACTERISTIQUES MECANIQUES ET ELECTRIQUES
Pompe à engrenages externes compensée en pression,
sens de rotation anti-horaire
Caractéristiques mécaniques :
Mode de fixation :
avec des vis 2 x M10 (min. 8.8)
sur la bride de la centrale,
voir point 3.6 Possibilités de filtration
Poids centrale de base :
DC1 avec moteur 1,7 – 2,2 kW, env. 15 kg
(sans fluide hydraulique)
DC1 avec moteur 3 kW, env. 20 kg
(sans fluide hydraulique)
Position de montage : horizontale (standard),
vertical possible
Conduite d'aspiration (pour position de montage vertical)
Crépine d'aspiration 350 µm
Vis de vidange d'huile
Conduite de retour
(pour position de montage verticale)
Collier de serrage
Filtre à air
F 5.307.0/06.14
Réservoir plastique
(v. point 3.3, Réservoir d'huile)
en PE, translucide
avec marquages du
niveau d'huile
–selon
–
l'application,
prévoir un renfort
(voir point 3.5)
–ne
–
pas soumettre aux
rayons du soleil sur
une longue durée
2
La bride permet un
grand nombre de
commandes hydrauliques
différentes grâce
à l'ajout varié
de valves à visser exemples d'exécutions
voir point 4
Caractéristiques électriques :
Moteur DC avec relais de démarrage,
sens de rotation : horaire
Puissance et vitesse de rotation :
de 1,7 kW à 3,0 kW, voir point 3.4
Vitesse de rotation en fonction de la charge
Indice de protection : IP54 selon
DIN EN 60034-5 pour un raccordement
électrique correctement exécuté
Adaptateur M20x1,5 / G 1/4
Bloc d'adaptation, p.ex. ML/GML
pour flasquer des modules fonction
du module de pilotage longitudinal,
autres adaptateurs, voir point 5
Modules fonction du module de pilotage
longitudinal ML HYDAC,
voir prospectus ML
Module terminal, voir prospectus ML
2. CODE DE COMMANDE
Centrale
Exemple
Commande- de la bride
Tension-
Tension-
supplémentaire de la valve
Bloc
d'adaptation
DC1 H B05 R - 2.0 - 250 - 2.2 - 24A - TSM - M23-0DV - 250V210 + ML + 24DG – Z4 + B1/ML ...
Type de générateur
Sens de montage, voir point 3.1
H
=horizontal
V
=vertical
Réservoir d'huile, voir point 3.3
B04
=longueur 165 mm
B05
=longueur 220 mm
B08
=longueur 340 mm
B12
=longueur 500 mm
Sens de montage
réservoir d'huile, voir point 3.2
L
=à gauche
R
=à droite
T
=en haut
(pas pour ML ou adaptateur)
Volume de refoulement pompe
et pression maximale, voir point 4.
Moteur :
puissance et tension, voir point 3.4
1,7 kW 12 V DC
2,2 kW 24 V DC
3,0 kW 24 V DC
Thermocontacteur
Commande de la bride, voir point 4
M23-0DV =voir aperçu commandes de bride
250V
=limiteur de pression DB,
plage de pression et mode de réglage
210
=DB avec préréglage 210 bar,
pas d'indication, sans préréglage
Commande des pièces supplémentaires
ML
= avec modules de pilotage longitudinaux ML, sans empilage, pas d'indication
Tension des valves
24DG
= 24 V DC sans connecteur (standard)
230AG = 230 V AC sans connecteur
Z4
= avec connecteur, sans connecteur pas d'indication
Bloc d'adaptation, voir point 5
nécessaire pour le montage d'un module ML ou d'un distributeur NG6
Valves supplémentaires ou commandes
p. ex. modules de pilotage longitudinal ML ou distributeur NG6 conformément à DIN 24340 forme A, ISO 4401
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS
3.1 POSITION DE MONTAGE DE LA CENTRALE
H = horizontal
V = vertical
3.2 ORIENTATION DU RÉSERVOIR D'HUILE
T = debout
R = à droite
F 5.307.0/06.14
L = à gauche
3
3.3 RÉSERVOIR D'HUILE
3.4 DIMENSIONS DE LA BRIDE (M23Z-DV-A/M)
Volume de remplissage / prélevé [l]****
Code
réservoir
Réservoir
horizontal
R et L
Réservoir
horizontal
T**
Vertical
Longueur
réservoir
[mm]
B04***
1,9/1,5
2,2/2,0
1,8/1,2
165*
B05
2,7/2,2
3,0/2,7
3,0/2,4
220*
B08
4,4/3,5
5,1/4,6
5,1/4,5
340*
B12
6,5/5,2
8,4/7,6
8,4/7,8
500*
Vu du moteur en direction du réservoir
Raccordement B
Raccordement A
Raccordement T
Pos. 3
Pos. 2
Pos. 4
Pos. 6
* pour un montage horizontal, prévoir, côté client, un support pour le réservoir
d'huile - voir Dimensions
** ne peut être choisi si des blocs d'adaptation sont montés (voir point 6.)
*** ne peut être utilisé que jusqu'à la taille de pompe 3,75
**** l'indication du volume prélevé est la valeur max (atteinte avec un filtre
d'aspiration, un débit faible ou moyen et un fluide visqueux !)
selon la dotation
de la valve
Fixation de la bride - voir point 3.6.
3.5 DIMENSIONS
T
Bride
R
130
215
L
au moins. 25 mm
69
Soutenir le plus largement possible le réservoir.
p.ex. 25 mm x longueur réservoir d'huile
L moteur
120
Longueur réservoir
49
51
≈4
150
135
L centrale
Puissance moteur DC [kW]
Tension DC [V]
L moteur [mm]
Thermocontacteur
1.7
12
env. 156
TS
2.2
24
env. 156
TS
3
24
env. 205
TS
3.8 COMMANDE DE BRIDE (voir aussi point 5)
COMMANDE DE BASE M00
3.6 FIXATION SUR LA PARTIE INFERIEURE DE LA BRIDE
Axe médian du moteur
Côté moteur
Raccords:
A = G 1/4
Exécution de la bride
B et T = G 3/8
sans DB
sans RV
Côté réservoir
Couple de serrage des vis de fixation 40 Nm,
classe des vis, au moins 8.8
3.7 IMPLANTATIONS BRIDE DC1
M00
3.9 VALVES POUR CAVITE 06020
Type
250 V
CE210
DB4E (prospectus n° 5.161)
DB4E-CE (prospectus n° 5.163)
V
WSM 06020 V-01 (prospectus n° 5.949.1)
W
WSM 06020 W-01 (prospectus n° 5.949.3)
Raccordement bloc possible
F 5.307.0/06.14
WN
4
Pos. 
= Implantation pour ensemble RV
Pos.  = Implantation pour valves 06020
Pos. 
= Implantation pour vis d'obturation
WSM 06020 W-01J (prospectus n° 5.949.3)
Y
WSM 06020 Y-01 (prospectus n° 5.947)
Z
WSM 06020 Z-01 (prospectus n° 5.943)
ZN
WSM 06020 Z-01J (prospectus n° 5.949.2)
DV
DV5E (prospectus n° 5.113)
SR
SR5E (prospectus n° 5.117)
A3
A4
Adaptateur M20x1,5 – G¼ pour pièces
supplémentaires
0
Vis d'obturation longue (fermée)
0
Vis d'obturation courte (ouverte)
4. CARACTERISTIQUE POMPE – MOTEUR
4.1 CARACTERISTIQUE POMPE – MOTEUR: 1,7 KW – 12 V
Vg Pompe
[ccm]
Pression nominale [bar]
50
100
150
200
250
1,0
3,3 l/min
80 A
10 min
26 %
3,2 l/min
110 A
10 min
26 %
2,9 l/min
130 A
8 min
20 %
2,8 l/min
164 A
6 min
16 %
2,7 l/min
175 A
4,5 min
13 %
2,0
6,5 l/min
110 A
10 min
25 %
6,0 l/min
160 A
6 min
16 %
5,4 l/min
220 A
3,5 min
10 %
4,9 l/min
264 A
2,5 min
6%
4,6 l/min
317 A
1,7 min
5%
2,65
8,3 l/min
125 A
8 min
21 %
7,3 l/min
200 A
4 min
11 %
6,6 l/min
260 A
2 min
7%
6,0 l/min
367 A
1,5 min
4%
3,75
10,8 l/min
150 A
6 min
17 %
9,1 l/min
250 A
3 min
7,5 %
8,2 l/min
340 A
1,5 min
4%
4,75
13 l/min
175 A
5 min
12,5 %
10,8 l/min
280 A
2 min
6%
6,3
16,4 l/min
220 A
3 min
9%
8,0
18,1 l/min
250 A
3 min
7,5 %
Q : [l/min]
l : A]
S2 : [min]
S3 : [%]
4.2 CARACTERISTIQUE POMPE – MOTEUR: 2,2 KW – 24 V
Vg Pompe
[ccm]
Pression nominale [bar]
50
100
150
200
250
1,0
3,4 l/min
35 A
5,5 min
12 %
3,2 l/min
50 A
5,5 min
12 %
3,0 l/min
70 A
5 min
11 %
2,8 l/min
77 A
4 min
9%
2,7 l/min
90 A
3 min
7%
2,0
6,5 l/min
55 A
5,5 min
12 %
5,9 l/min
80 A
4 min
8%
5,4 l/min
110 A
2 min
5,5 %
4,9 l/min
130 A
1 min
4%
2,65
8,3 l/min
65 A
5,5 min
12 %
7,3 l/min
100 A
2,5 min
6%
6,5 l/min
130 A
1 min
4%
3,75
10,9 l/min
75 A
4,5 min
9%
9,2 l/min
120 A
1,5 min
4,5 %
4,75
12,9 l/min
90 A
3,5 min
7,5 %
10,6 l/min
155 A
0,8 min
3,5 %
6,3
16,2 l/min
110 A
2 min
5,5 %
8,0
18,4 l/min
125 A
1,5 min
4,5 %
Q : [l/min]
l : A]
S2 : [min]
S3 : [%]
4.3 CARACTERISTIQUE POMPE – MOTEUR: 3,0 KW – 24 V
Pression nominale [bar]
50
100
150
200
250
1,0
4,1 l/min
40 A
10 min
34 %
3,8 l/min
57,5 A
10 min
32 %
3,7 l/min
80 A
9 min
30 %
3,5 l/min
90 A
8 min
25 %
3,4 l/min
92,5 A
7 min
22 %
2,0
8,0 l/min
67,5 A
9,5 min
34 %
7,3 l/min
100 A
8 min
24 %
6,9 l/min
137,5 A
6 min
20 %
6,5 l/min
170 A
4,5 min
16 %
5,9 l/min
200 A
3,5 min
12,5 %
2,65
10,4 l/min
75 A
9 min
30 %
9,4 l/min
120 A
6 min
21 %
8,7 l/min
170 A
4,5 min
16 %
7,7 l/min
212,5 A
3 min
12 %
3,75
13,4 l/min
93 A
8 min
26 %
11,9 l/min
160 A
5 min
17 %
10,4 l/min
215 A
3 min
12 %
4,75
16 l/min
110 A
5,5 min
22 %
13,7 l/min
185 A
4 min
14 %
Q : [l/min]
l : A]
S2 : [min]
S3 : [%]
F 5.307.0/06.14
Vg Pompe
[ccm]
5
5. COMMANDES DE BRIDE
5.1 COMMANDE DE BASE M21
M 2 1
Exécution de la bride
avec limiteur de pression en pos. 2
avec clapet anti-retour en pos. 1
Raccordements :
A = G 1/4
B et T = G 3/8
Autres caractéristiques techniques
sur les valves, voir :
DB4E
DV5E
WSM 06020
prospectus n° 5.161../..
et 5.163../..
prospectus n° 5.113../..
prospectus n° 5.949../..
Exemple : M21-A3 A4 DV-CE210-MA2-EDS3-SBO3
Livré non monté, voir page 9
Raccordements :
A = G 1/4, B et T = G 3/8
A3 et A4 = G 1/4
(adaptateur M 20 x 1.5-G 1/4)
COMMANDE DE CHARGE DE L'ACCUMULATEUR
Exemple : M 2 1 - A3 A4 DV - CE210 + 24DG
Exécution de la bride métrique
Pos. 2 Limiteur de pression DB4E
Pos. 1 Clapet anti-retour EBS RV06
Pos. 3 Bouchon d'obturation
0
raccordement avec adaptateur M20x1,5 / G1/4 A3
F 5.307.0/06.14
Pos. 4 Bouchon d'obturation
0
raccordement avec adaptateur M20x1,5 / G1/4 A4
6
0
DV
WN
V
Pos. 6
Bouchon d'obturation
Limiteur de débit DV5E
WSM06020W...01M...avec secours manuel
WSM06020V...
DB4E...CE...avec attestation CECE210
réglage de la pression DB4E p.ex. 210 bar
Tension de la valve 24 V DC =24DG
230 V AC =230AG
Autres pièces supplémentaires
voir point 7.
Informations détaillées concernant les pièces supplémentaires pour A3 / A4 voir point 7.
5.2 COMMANDE DE BASE M23
M 2 3
Exécution de la bride
avec limiteur de pression en pos. 2
avec clapet anti-retour en pos. 3
Autres caractéristiques techniques
sur les valves, voir :
Raccordements :
A = G 1/4
B et T = G 3/8
Exemple : M23-ZNDV-250V
DB4E
RVM 06020
DV5E
WSM 06020
SRE
SR5E
prospectus n° 5.161../..
prospectus n° 5.193../..
prospectus n° 5.113../..
prospectus n° 5.949../..
prospectus n° 5.118../..
prospectus n° 5.117.4../..
Exemple : M23-ZN SR2.5-250V
Raccordements :
A = G 1/4
B et T = G 3/8
Raccordements :
A = G 1/4
B et T = G 3/8
COMMANDE MONTEE-DESCENTE
Exemple : M 2 3 - ZN DV - 250V + 24DG
Exécution de la bride métrique
Pos. 2 Limiteur de pression DB4E
Pos. 4
Bouchon d'obturation0
Adaptateur M20x1.5 / G1/4 A4
WSM06020Z Z
WSM06020Z...01M...avec secours manuel ZN
WSM06020Y Y
WSM06020W...01M...avec secours manuel WN
Pos. 6
Bouchon d'obturation 0
Limiteur de pression DV5EDV
Régulateur de débit SR5ESR
WSM06020VV
WSM06020WW
WSM06020W...01M...avec secours manuel WN
Limiteur de pression non réglé (pmax 250 bar)
Tension de la valve 24 V DC = 24DG
230 V AC = 230AG
Autres pièces
supplémentaires voir point 7.
F 5.307.0/06.14
Pos. 3 Clapet anti-retour RVM06020
7
COMMANDE DE BASE M61
M 6 1
Exécution de la bride
avec limiteur de pression en pos. 6
avec clapet anti-retour en pos. 1
Autres caractéristiques techniques
sur les valves, voir :
Raccordements :
A et A4 = G 1/4
B et T = G 3/8
Exemple : M61-WNZN-A4/S4.0-250V200
DB4E
RVM 06020
DV5E
WSM 06020
SRE
SR5E
prospectus n° 5.161../..
prospectus n° 5.193../..
prospectus n° 5.113../..
prospectus n° 5.949../..
prospectus n° 5.118../..
prospectus n° 5.117.4../..
Exemple : M61-WN0-A4/S4.0-250V200
Débit de by-pass
Raccordements :
A et A4= G 1/4
B et T = G 3/8
Raccordements :
A et A4= G 1/4
B et T = G 3/8
COMMANDE MONTEE-DESCENTE
Exemple : M 6 1 - WNZN - A4/S4,0 - 250V200 + 24DG
Exécution de la bride métrique
Pos. 6 Limiteur de pression DB4E
F 5.307.0/06.14
Pos. 1 Clapet anti-retour EBS RV06
8
Pos. 2
Pas d'indication = sans distributeur WSM06020W...
WSM06020W...01M...avec secours manuel
WSM06020V...
0
W
WN
V
Pos. 3
Pas d'indication = sans distributeur Adaptateur M20x1.5 / G1/4
WSM06020Z...
WSM06020Z...01M...avec secours manuel
0
A3
Z
ZN
Pos. 4
Pas d'indication = sans raccordement A4 Raccordement avec adaptateur M20x1.5 / G1/4
Adaptateur avec limiteur de pression SRE1 (monté), voir point 7.1
0
A4
A4 /
S4.0
Limiteur de pression (pmax 250 bar) préréglé à 200 bar
Tension de la valve 24 V DC = 24DG
230 V AC = 230AG
Autres pièces supplémentaires
voir point 7.
6. BLOCS D'ADAPTATION
Type :
DC1...M61...ML...+
B1/20 +...
Module fonction
Empilage ML
Bloc pour flasquer des modules
de base, principe du module de
pilotage longitudinal ML HYDAC
(voir prospectus ML)
Module de base
Empilage ML
Bloc d'adaptation
B1/20
Bloc d'adaptation
B1/20
Commande
de base
Type :
DC1...M21...ML...+
B1/GML +...
Module fonction
Empilage ML
Bloc d'adaptation
B1/GML
Bloc pour flasquer des modules
de fonction, principe du module de
pilotage longitudinal ML HYDAC
(voir prospectus ML), adapté
pour le montage en option d'un
accumulateur
avec colonne de vidange de secours
(3)
Bloc d'adaptation
B1/GML
Commande
de base
Autres caractéristiques techniques sur les
valves, voir :
DB4E
prospectus n° 5.161../..
DV5E
prospectus n° 5.113../..
WSM 06020 prospectus n° 5.949../..
SRE
prospectus n° 5.118../..
Type :
DC1...M61...ML...+
B1/ML +...
Module fonction
Empilage ML
Bloc d'adaptation
B1/ML
Bloc pour flasquer des modules
de fonction, principe du module de
pilotage longitudinal ML HYDAC
(voir prospectus ML)
Bloc d'adaptation
B1/ML
Commande
de base
B1/A6 +...
Bloc pour flasquer des
distributeurs, taille nominale 6
selon DIN 24340
forme A, ISO 4401
Pour flasquer
plusieurs distributeurs, le module
d'extention 3A6 est nécessaire
(voir prospectus ML)
Distributeur
NG6
Bloc d'adaptation
B1/A6
Bloc d'adaptation
B1/A6
Commande
de base
F 5.307.0/06.14
Type :
DC1...M61...+
9
7. PIECES SUPPLEMENTAIRES POUR A, A3, A4 (pour A3, A4 avec adaptateur M20x1,5 / G1/4)
Exemple
DC1... - A4 / MA4 + ...
7.1 REGULATEURS DE DEBIT - montés -
7.3 MANOMETRE - livré non monté -
S1,6 Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé = 1,6 l/min
(code art. 3055053)
MA1 Manomètre
Ø 63 –160 bar
MA2 Manomètre
Ø 63 –250 bar
MA4 Manomètre
Ø 63 –400 bar
MMinimess
S2,5 Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé = 2,5 l/min
(code art. 3055131)
S4,0 Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé = 4,0 l/min
(code art. 554533)
7.4 ACCUMULATEUR - livré non monté -
S5,0 Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé = 5,0 l/min
(code art. 558362)
SBO1 Accumulateur SBO210-0.16
SBO3 Accumulateur SBO210-0.32
SXAccumulateur,
préciser le type par écrit
S6,0 Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé = 6,0 l/min
(code art. 554534)
S8,0 Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé = 8,0 l/min
(code art. 554535)
AS
Autres caractéristiques techniques sur les SBO,
voir prospectus n° 3.100../..
Raccord avec gicleur Ø 2,0 mm
S10,0 Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé = 10,0 l/min
(code art. 554536)
S12,0 Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé = 12,0 l/min
(code art. 555040)
Autres caractéristiques techniques, voir prospectus n° 5.118../..
7.2 MANOCONTACTEUR - livré non monté DS1 Manocontacteur mécanique
10 – 100 bar
DS2 Manocontacteur mécanique
50 – 200 bar
DS3 Manocontacteur mécanique 100 – 350 bar
EDS3 Manocontacteur électronique
EDS3446-2-250-000
jusqu'à 250 bar
Autres caractéristiques techniques sur l'EDS 3000, voir prospectus n° 18.060../..
8. CONSIGNES DE
SECURITE ET
DOCUMENTATION
8.1 CONSIGNES DE SECURITE
POUR LE SERVICE
F 5.307.0/06.14
–– Ne pas utiliser la centrale
de manière inappropriée
–– Ne pas dépasser la pression
de service max. admissible
–– Ne pas dépasser la température
max. admissible de 80 °C
–– La centrale et ses pièces
constitutives peuvent s'échauffer
durant le service, danger de brûlure
10
8.2 EXIGENCES CONCERNANT
LE LIEU D'IMPLANTATION
–– Plage de température ambiante
autorisée
-20 °C à +40 °C –– Prévoir une aération suffisante pour
l'évacuation de la chaleur.
–– Ne pas fixer la centrale sur des
pièces mobiles
–– Planéité nécessaire
de la surface de fixation
0,3 mm sur 100 mm
–– Pour éviter l'apparition de bruits
amplifiés, utiliser des éléments
de fixation élastique et éviter
une fixation sur des éléments de
résonance.
–– Pour éviter un desserrage dû aux
vibrations, tuyauter si possible la
centrale.
Remarque
Les indications de ce prospectus se réfèrent
aux conditions de fonctionnement et
d'utilisation décrites. Pour des cas d'utilisation
différents, veuillez vous adresser au service
technique compétent.
Sous réserve de modifications techniques.
HYDAC Fluidtechnik GmbH
Justus-von-Liebig-Str.
D-66280 Sulzbach/Saar
Tél. : +49 (0) 68 97 /509-01
Fax : +49 (0) 68 97 /509-598
E-mail : [email protected]