Transcript Édition Une Sélestadienne traduit un penseur critique d

Sélestat et sa région
SAMEDI 21 JUIN 2014 28
Religion
Édition Une Sélestadienne traduit
un penseur critique d’Internet
numérique ». Ce que critique
Evgeny Morozov, c’est le discours
simpliste qui veut que tout problème trouve en Internet sa solution.
Marie-Caroline Braud,
sélestadienne, a traduit
l’ouvrage d’un
intellectuel, Evgeny
Morosov, encore
méconnu en France,
intitulé « Pour tout
résoudre, cliquez ici :
l’aberration du
solutionnisme
technologique ».
Ou comment tempérer
l’enthousiasme
qui entoure Internet.
Marie-Caroline Braud, 30 ans, est
originaire de Nantes. Habitant
Sélestat depuis sept ans, où elle a
poursuivi et achevé des études de
traduction dans un master LIT
(Linguistique informatique traduction) à Strasbourg, elle a réalisé un stage de fin d’études qui
s’est transformée en véritable
première expérience professionnelle, dans une traduction d’un
ouvrage remarquable.
Et pour cause, il s’agit ni plus ni
Marie-Caroline Braud explique
que l’ouvrage combat trois concepts : le premier, que l’époque
dans laquelle on vit a tellement
changé depuis Internet qu’il n’est
plus nécessaire de se référer au
passé. Le second, qu’Internet a
un pouvoir tel que ses aficionados ont acquis un enthousiasme
proche d’une foi irrationnelle. Le
troisième, qu’Internet propose
une solution pour tous les cas (là
où on imaginerait plusieurs solutions selon les cas).
Marie-Caroline Braud, avec l’ouvrage encore non traduit d’Evgeny
Morozov.
Photo Alexis Bross
moins que de la traduction française d’un journaliste essayiste et
chercheur d’origine biélorusse,
Evgeny Morozov, vivant aux
États-Unis, qui remet en cause le
discours selon lequel Internet serait la solution à tout.
Concert Les élèves de l’école de
musique sur la scène des Tanzmatten
L’école de musique de Sélestat
termine son année par une série
d’animations et de concerts afin
de donner la possibilité à tous
d’apprécier le travail qui est fait
par les professeurs et leurs élèves
tout au long de l’année scolaire.
Ainsi, ils se produiront mardi
24 juin dans la salle de concert
des Tanzmatten.
À 18 h : le spectacle des classes
d’éveil musical préparées par Marie Kikou Guichaoua. Les enfants
entre 3 et 6 ans s’initient à la
musique par le jeu les comptines…
À 19 h : les chorales de l’École de
Musique proposent un panel de
chansons travaillées tout au long
de l’année
À 20 h : Un grand nombre d’ateliers de pratiques collectives se
succèdent sur scène avec : un
court extrait des chorales les P tits
loups et Juniors avec Marie Kikou
Guichaoua ; la Chorale Ados animée par Loïc Herr ; l’Ensemble
d’Harmonie aidé par quelques
aînés de l’Harmonie 1990 dirigée
par Bruno Soucaille ; l’Atelier Initiation Orchestre de Claudia Reggio ; les Ensembles de flûtes
traversières de Claudia Reggio ;
l’Orchestre de Bruno Soucaille, ;
deux classes de l’École Jean Monnet préparées par Mélanie Decq
vont présenter un chant ; un Ensemble de Percussions animé
par Jonathan Haessler ; un Ensemble de Cuivres avec leur professeur Serge Haessler.
Expositions
Prochain Forum des
arts à Sélestat
Le Forum des arts aura lieu dimanche 22 juin sur la place du MarchéVert de Sélestat, de 10 h à 19 h. À
partir de 11 h et jusqu’à 19 h la
scène du Forum accueillera également des chanteurs, des musiciens et des conteurs.
Renseignements au
06.87.30.25.82 ou 03.68.05.41.36
Faits divers
Internet ne sauve pas
l’humanité
Un auteur contre Internet ?
« Non » répond Marie-Caroline
Braud : « Il vit et travaille avec, il
accepte d’être entré dans un monde
Par exemple, Marie-Caroline
Braud cite un exemple où la
transparence – pourtant souhaitée par tous – amène à la déresponsabilisation des individus. En
mettant en place un système de
surveillance pouvant tout observer à tout moment, les individus
sont devenus « contraints » de se
comporter normalement en société. Problème : une fois que cette contrainte se relâche, les
individus perdent tout sens civi-
Catholique
Doyenné de Sélestat
que, éducation et responsabilité
dans leurs actes. Ce ne sont plus
l’éducation et la culture qui amènent les individus à vivre en société mais le regard invisible d’un
système de surveillance.
Marie-Caroline Braud cite également l’exemple du fameux algorithme du moteur de recherche
Google et la façon dont il suggère
à l’utilisateur des contenus. Dans
le cas d’une recherche d’un restaurant, Google se fonde sur les
notes données par d’autres internautes pour proposer en premier
le restaurant qui a le meilleur
score.
En réalité, Google ne donne pas
le meilleur restaurant : il impose
une solution moyenne qui satisfait tout le monde, au lieu de
proposer un choix personnalisé.
Le résultat, c’est une société où la
diversité se réduit au profit d’une
solution unique pour tous les individus, quelles que soit leurs différences.
FSE PROCURER Pour tout résoudre,
cliquer ici. L’aberration du solutionnisme technologique. Fyp Éditions.
Disponible en septembre 2014.
Prix : 22,50 €.
Municipalité Les enfants
se bougent pour Sélestat
Kintzheim Un blessé
désincarcéré
Un homme de 21 ans, gravement
blessé, a dû être désincarcéré et
transféré à l’hôpital de Hautepierre. Deux autres jeunes de 20 ans,
se trouvant également à bord de
la voiture, ont été plus légèrement
touchés. Les secours de Sélestat et
de Kintzheim se sont rendus sur
place.
Un accident de la route s’est produit sur la RD 159, en direction du
Haut-Koenigsbourg, dans la nuit
de jeudi à vendredi, vers 0 h 45.
Un seul véhicule était en cause.
Doyenné
de Marckolsheim
Bindernheim : sam 18 h 30
Heidolsheim : sam 19 h
Hessenheim : sam 19 h
Mackenheim : dim 10 h
Marckolsheim : dim 10 h 30
Mussig : dim 10 h
Neunkirch : dim 8 h, 10 h, 18 h
Ohnenheim : sam 18 h 30
Saasenheim : dim 10 h (Fête Dieu)
Wittisheim : dim 11 h
Doyenné de Villé
Albé : sam 16 h 30
Breitenau : sam 19 h
Dieffenbach-au-Val : sam 16 h,
dim 9 h
Fouchy : dim 10 h 30
Maisonsgoutte : sam 19 h
Neuve-Église : dim 18 h
Saint-Pierre-Bois : dim 12 h (baptême)
Villé : dim 10 h 30
Protestante
Baldenheim : dim 10 h 30
Marckolsheim : dim 9 h
Muttersholtz : dim 9 h 15
Sainte-Marie-aux-Mines : dim
10 h (temple)
Sélestat : dim 10 h 15
Sundhouse : dim 10 h 15
Évangéliste
Sélestat : dim 10 h
Les jeunes ont approuvé le dernier compte rendu à l’unanimité.
Photo Gauthier Itzel
pays : le kinball (Québec), le flagfoot-ball (États-Unis) et le tchoukball (Suisse). La dernière
commission a, elle, un projet encore en cours. Elle prépare un
festival intitulé « Séles’talent »
qui permettra, le 25 juin, aux petits talents sélestadiens de s’exprimer.
En dehors de ces travaux, le CME
a aussi effectué plusieurs sorties,
notamment un passage dans les
studios d’Azur FM, une visite du
Fil’Apart, et une virée strasbourgeoise avec un passage obligé par
le Parlement européen.
Grande nouveauté au CME cette
année : tous les enfants qui y siègent ont eu une initiation aux
premiers secours. Le certificat
leur a été remis lors de la séance.
Des médailles ont également été
décernées à près de la moitié des
conseillers qui arrivent en fin de
mandat. Certains d’entre eux ont
pris la parole et ont partagé un
bilan personnel de leurs deux années d’engagement avant de se
réunir autour d’un verre de l’amitié.
Gauthier Itzel
OInauguration d’un
nouveau magasin d’optique
Photo Kevin Velle
Andlau : sam 17 h maison SainteRicharde
Bernardvillé : dim 10 h
Dambach-la-Ville : dim 10 h (fêtedieu)
Eichhoffen : dim 10 h
Mont Sainte-Odile : dim 8 h 30
laudes, dim 9 h confessions (chapelle Sainte Attale ou salle « Vatican »), 10 h grand-messe
(Basilique), 11 h messe (Sainte-Attale), 11 h 30 messe (Basilique),
14 h 30 dévotion mariale, 15 h vêpres, 16 h 30 messe (Basilique),
19 h 15 complies.
Nothalten : sam 18 h 30
Ce Week-end : samedi à 18 h
grand-messe à Rombach-le-Franc ;
dimanche à 9 h 30 grand-messe à
Sainte-Croix, à 10 h grand-messe à
Lièpvre.
Commerces
La voiture était seule en cause.
Doyenné de Barr
Doyenné
de Sainte-Marie
La 50e séance plénière
du conseil municipal
des enfants de Sélestat
a eu lieu mardi dans la
salle Sainte-Barbe.
Encadrée par le maire de Sélestat,
Marcel Bauer, la 50e séance plénière du conseil municipal des
enfants (CME) a eu lieu mardi
dans la salle Sainte-Barbe. Elle a
été l’occasion pour les 34 jeunes
élus de dresser un bilan des actions entreprises depuis le précédent conseil qui s’est déroulé en
janvier dernier. Comme les années précédentes, les conseillers
âgés de 7 à 8 ans ont été répartis
dans quatre commissions différentes : environnement, santé et
handicap, sport, animations.
Un guide de bonne conduite en
ville réalisé par la commission
environnement va être distribué
dans les écoles de Sélestat à la
rentrée. Les enfants rattachés à la
commission santé et handicap
ont animé un après-midi jeux
avec les pensionnaires de la Résidence fleurie. Pendant les vacances de Pâques, la section sport a
proposé à une trentaine de participants, de découvrir des sports
insolites venus de différents
Châtenois : dim 10 h (1re messe)
Sélestat
Notre-Dame-de-la-Paix : sam
18 h 30, dim 9 h 30
Saint-Antoine : dim 10 h
Sainte-Foy : dim 18 h
Saint-Georges : dim 11 h
Marcel Bauer, maire de la ville, a procédé jeudi au
couper du ruban devant le nouveau magasin Les
Opticiens Mutualistes d’Alsace au 13 de la rue du
Président-Poincaré. Le douzième magasin de ce
type est ouvert depuis le 5 juin. Il est le seul à
proposer un service mutualiste en centre alsace,
raison pour laquelle il s’y est implanté. La spécificité de ce service est que souvent « la somme qui
reste à charge du client est limitée voire nulle.
Deux tiers des nouveaux clients ne connaissaient
pas cette particularité », précise Guillaume Gass,
le responsable du commerce. Plus de 1000 montures de vue et 300 solaires sont proposées dans la
boutique le lundi de 14 h à 18 h, le mardi de 9 h à
13 h et de 14 h à 18 h 30, du mercredi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30 et le samedi de
9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
Bloc-notes
Dieffenthal
F Le feu de la Saint-Jean est prévu ce samedi 21 juin à partir de
19 h 30, au lieu-dit Baungertstein
de Dieffenthal.
Scherwiller
F Le conseil municipal de Scherwiller se réunira mardi 24 juin à
19 h, à la mairie.
Sélestat
F Un cours de taille en vert sur
arbres fruitiers est prévu dimanche 22 juin à 9 h, au verger école,
route de Colmar à Sélestat. Cours
gratuit ouvert à tous.
Décès
Photo Gauthier Itzel
H Mittelbergheim. Denise Boeckel née Herrmann, 89 ans, obsèques mercredi à 14 h 30 à l’église
protestante.
H Mackenheim. Adèle Schatt née
Fahrner, 84 ans, obsèques aujourd’hui samedi à 14 h 30 à la Cathédrale du Ried.
H Marckolsheim. Patrick Danner,
60 ans, obsèques lundi à 14 h 30 à
l’église Saint-Georges.
H Sainte-Croix-aux-Mines. Daniel
Kleinlein, 55 ans, obsèques lundi à
14 h 30 à l’église Saint-Nicolas.
H Sainte-Marie-aux-Mines. Monique Guibert née Bucher, 71 ans,
obsèques mercredi à 10 h 30 à
l’église Sainte-Foy.