Transcript Télécharger le programme du Festival autour du point de croix

Du vendredi 24 octobre au dimanche 26 octobre
2014 10h-18h
Du
octobre
Duvendredi
vendredi24
31octobre
octobreau
audimanche
dimanche26
2 novembre
2014
10h-18h
Du vendredi 31 octobre au dimanche 2 novembre
Le Festival
Festival autour
autour du
du point
point de
de croix
croix
Le
Le Festival autour du point de croix
Du vendredi 24 octobre au dimanche 26 octobre
2014 10h-18h
Du vendredi 31 octobre au dimanche 2 novembre fête ses 10 ans !
fête ses 10 ans ! fête
L’Alsace
fils etans
toiles!
sesen 10
© L’aiguille et la plume - Création : Tooyoo
© L’aiguille et la plume - Création : Tooyoo
© L’aiguille et la plume - Création : Tooyoo
fête ses 10 ans !
Das Kreuzstich-Festival wird zehn !
Freitag, 24. Oktober bis Sonntag, 26. Oktober und
Freitag, 31. Oktober bis Sonntag, 2. November 2014,
jeweils von 10 bis 18h
67250 KUTZENHAUSEN et environs
(près de
Soultz/Forêts)
67250
KUTZENHAUSEN
et environs
(près
de Soultz/Forêts)
Rens.
Maison Rurale de l’Outre-Forêt
Parc
Rens.
de00
l’Outre-Forêt
des Vosges
du Nord
Parc
Tél : Maison
+33 (0)3Rurale
88 80 53
67250 KUTZENHAUSEN et environs
des Vosges du Nord
Tél
: +33KUTZENHAUSEN
(0)3 88 80 53 00
67250
et environs (près de Soultz/Forêts)
(près de Soultz/Forêts)
Infos
:
Maison
Rurale
de
l’Outre-Forêt
+33
(0)3
88
80
53
00 Parc
Rens. Maison Rurale de l’Outre-Forêt
www.maison-rurale.fr
des Vosges du Nord
Tél : +33 (0)3 88 80 53 00
naturel
régional
naturel
régional
naturel
régional
Entrée payante
Salon des créateurs / Salon der Künstler
Autour de la Maison Rurale de l’Outre-Forêt Rund um das Bauernhofmuseum
A- Presbytère - Pfarrhaus
route de Soultz 67250 Kutzenhausen
GPS : 48.934257 / 7.8566
Exposition "L’Alsace en fils et toiles",
ouvrages prêtés par les amies brodeuses.
Stickerei- Ausstellung zum Thema Elsass.
• Association "Hélènedecœur" : Pia Clauss
• Point de croix et Hardanger : Gisela Esch
• Broderie au fil du temps : Claudine Germain et Paula Allier
• Les doigts agiles : Paroisse de Kutzenhausen
• D’un fil à l’autre : Michèle Rain
D- Salle Polyvalente - Mehrzweckhalle
rue du stade 67250 Kutzenhausen GPS : 48.931554 / 7.85502
B- Eglise catholique Kath. Kirche
C- Eglise protestante Ev. Kirche
Exposition de costumes sacerdotaux
du 19ème siècle.
Ausstellung von Priestergewändern aus
dem 19. Jh.
Patchwork et broderies.
Patchwork u. Stickereien.
rue des acacias 67250 Kutzenhausen
GPS : 48.93467 / 7.85564
• Les santons du monde : Brigitte Stephan et
Marie-France Herrmann • Broderie traditionnelle : France Rossdeutch
place de l’église 67250 Kutzenhausen
GPS : 48.934111 / 7.85679
• Patchhentr’l : Amicale du personnel de l’Hôpital de Haguenau
• Patchtroff : Association de Patchwork de Bischtroff-sur-Sarre WE 1 : Au Patch partout : Marie-Louise Fagherazzi
WE 1 :
• Naald & Draad avec les créations de Jan Houtman : Sabine de Bruin
• Broderie sur papier Pergamano : Marthe Schneider
WE 2 : Brodetpatch : Nadine Lafitte
kouglopf
WE 2 :
• Isacrea : Isabelle Labbé
• Altiplano : Commerce équitable
La recette du
ou kougelhopf
de Marie-Claire
Pour un kougelhopf moyen, il vous faudra :
• 500 g de farine,
• un œuf,
• 125 g de beurre ramolli,
• 100 g de sucre,
• un quart de lait,
• 20 g de levure de bière,
• une cuillère à café de sel fin et une autre de graisse d’oie.
© Lerouvillois
Faites tiédir le lait. Dans une terrine, délayez la levure, ajoutez tous les
ingrédients, la farine en dernier. Pétrissez bien cette pâte qui doit se détacher de
la terrine. Laissez-la reposer et laissez gonfler. Lorsqu’elle a doublé de volume,
ajoutez-y une poignée de raisins secs. Mélangez bien l’appareil. Versez dans un
moule à kougelhopf bien beurré, dont vous aurez parsemé le fond d’amandes.
Laissez lever la pâte dans le moule, jusqu’à ce qu’elle atteigne le bord de celui-ci.
Enfournez pour une heure à 170°. Démoulez le kougelhopf et saupoudrez-le de
sucre glace avant de le servir, encore un peu tiède. C’est un régal !
Marie-Claire ajoute la graisse d’oie à la pâte, afin que le kougelhopf garde un peu
d’humidité. Il se conservera plus longtemps.
Le lait doit être à peine tiède. Trop chaud, il brûle la levure et la pâte ne montera
pas. Dernier conseil : ne lavez jamais un moule à kougelhopf, il faut simplement
l’essuyer après usage.
© Senart
broder’idées 2014 : "Kougelhopf & co." :
A encadrer dans votre cuisine, voici
un modèle de kouglopf à broder,
ici sur toile Aïda écrue de sept
points au cm, avec deux fils Mouliné
498 bordeaux soit une broderie
de 7,5 x 9 cm.
Exposition collective à découvrir au presbytère de Kutzenhausen, chez Mato à Lobsann, chez Julie Gonce à
Preuschdorf et à la maison des services de Soultz/F.
Gemeinsame Stickerei- Ausstellung zum Thema «Küche»: im Pfarrhaus von Kutzenhausen, bei Mato in
Lobsann, bei Julie Gonce in Preuschdorf und im Rathaus von Soultz/F.
Motif : 52 x 60 points
© Bassang
Participez au quizz des 10 ans !
Expositions : «Coin cuisine, du côté des ustensiles» des brodeuses afghanes, «Vêtements
d’hier, habits d’aujourd’hui…» de Jean-Luc Neth et Anne Wolff, les collections de plastrons,
coiffes et rubans de l’AMROF.
Démonstrations de broderie des ami(e)s bénévoles.
Ausstellungen „Aus des Küche, Gefäβe, Behälter und Utensilien“: afghanische Stickereien, „Kleidung
von früher, Kleider für heute“, und Vorhemden, Hauben und Bänder der elsässischen Trachten.
• L’aiguille et la plume : Bertrand et
Danilla Senart, parrain et marraine 2014
• Point de croix, fils et toiles de Morphée :
Annick Abrial
• Les fils du Rhin : Delphine Balthazard
• Au fil de la broderie : Michèle Baras
• Adelaïde Alessandra Needleworks :
Alessandra Beretta
• Lampes loupes «lumière du jour» : Patrick Cahu
• Midon Dentelle : Valérie et Philippe
Chanteclair • CRéAdeS : Adeline Cras
• Joli Tambour Création : Carole Djiane
• Au fil des marquoirs : Sylvie Druon
• Savons Maud Siegel : Marc Glasser
• Ienieminie : Ria Groeneveld
• Couronnes végétales : Marguerite Kobler
• Cœurs en «raku» : Annie K.
• Créatrice de pains d’épices : Marketa
Macudova
• Sculpture sur bois : Albert Mattel
• Broderie Alsacienne, Tradition et
Hardanger : Catherine Obermeyer
• Bleu Mirabelle : Marie-Claire Prêcheur
• Creatrice - dessinatrice au point de croix :
Christine Prigent
• Easy-Brod : B et J-L Rippe
• Broderie aux rubans : Marie-Ange Rebert
• Encadrement d’art : Friede Viebach
•Editions DMC : F. Bassang, R. Bienvenot,
J. Cachat, S. Divoux-Gaunet, J. Forler, Y.
Lerouvillois, F. Zeil
WE 1 :
En exclusivité / Exklusiv:
R & P di Strappazzon Paola : Renato
Parolin
• Point de croix P Gattiblu : Paola Raselli
• L’Anne en lin : Karine Anne
• Pirouette-cacahuète : Sandra Bernard
• Madame la Fée : Catherine Bonacorsi
• Natur’elle : Pascale Collin
• Naaya Collection : B et J Ducarroz
• La cousette de Zébulines : Sylvie Esposito-Bottot
• IdéeCréation : Monique Fraga
• La boutique de Gaspar : Philippe
Gasperment
• Mauve & Capucine : Nadine Heinrich
• Der feine Faden : Regina Irlenborn
• L’atelier d’Elisabeth : Elisabeth Jus
• Broderie créative sur canevas : Annick
Latourelle
• Mercerie et antiquités : Angelika Luft
• Le mulot brodeur : N Mulot et D Di Constanzo
• Petits points et Cie : Dominique Pepermans
• Créatrice-auteur : Marie-Thérèse Saint-Aubin
• Rêves de tampons : Carole Stoltz
• Sticken & staunen : Ute Senkel-Weinberg
• Costumes d’Alsace-Maison Bossert : A Wolff et J-L Neth
© Goldenberg
WE 2 :
• Art populaire : Alsatrucs • Kelsch d’Alsace : Michel Gander
• Société Labonal : Brigitte Gélie
• Créations : Martine Kreydenweiss
• Carton-Marie : Marie Koebelin
• Tabliers et cœurs : Sabine Philipps
• Les bricoles de Caroline : Caroline
Poggiato
• Tapisserie à l’aiguille : Yves de Roux
• Farbenfroh-sticken und mehr : Suzanne
Schmidt
• Les Bagatelles d’Audrey : Audrey Spitzer
• Broderie blanche : Annie Rabourdin • Peinture à l’aiguille : Jean-Marie Rabourdin • P’tites bricoles et petits points : Delphine Xavier
• Kreuzstich Stickerei : Waltraud Windham
Espace Mode - Mode-Ecke:
• Folisoft : Sophie Berille
• Chapeaux et accessoires de mode : Carine Girard
• Créations : Neba Huhn
• Lilichatok : Libeth Jud
• Natur’l-Une souris dans l’armoire : Christine Michon
• Edith Créations : Edith Perrot
• Le Lin Emoi : Francine Wintz Programme sous réserve de modification / Mögliche Änderungen
Dans les localités voisines
In den umliegenden Orten
E- Bibliothèque (RDC Mairie)
Eingang des Rathauses
2 route de Woerth 67250 Merkwiller-Pechelbronn GPS : 48.938833 / 7.827597
• Artisan des mots : Roger Faindt
• De fils en mots : Sophie Schönhöffer
• Créer Au Fil de Soi : Astrid Zumsteeg-Morgenthaler
• Atelier enfants, les vendredis, sur inscription.
F- Salle des fêtes (1er étage Mairie) Erster Stock des Rathauses
2 route de Woerth 67250 Merkwiller-Pechelbronn GPS : 48.938833 / 7.827597
G- Salle des Aviculteurs
Erdgeschoss des Rathauses
2 route de Woerth 67250 Merkwiller-Pechelbronn
GPS : 48.938968 / 7.827691
Espace laine, ateliers tricot.
Wolle u. Strickarbeiten.
• Brocante de linge ancien alsacien : Caroline Cobigo
• Point compté et tricot : Kati Fekete
• L’Alsace dans mes cœurs : Valérie Mayer
H- Maison des Services
et des Énergies
Haus des Gemeindeverbands
WE 2 :
• Petit point : Corinne Andler
• Décoration de table en céramique : A et J Braun
• Tableaux textiles : Michèle Franchel-Tin
• Mamie Véro : Véronique Graff
• Broderie traditionnelle : Sylvie Henry
• Encadrement, cartonnage et point de croix : Nicole Loesch
• Art textile : Josiane Rinn
Exposition "Dentelle de verre" de l’artiste.
Ausstellung des Künstlers.
WE 1 :
• Poterie : Didier Garruchet
et son atelier participatif (bols en raku)
• Lederschnecke : Théa Kölsch
WE 1 :
• Tricot d’art : Julie Dollé WE 2 :
• Laine, crochet et tricot : Annette Petavy
4 rue de l’église 67250 Preuschdorf centre
GPS : 48.94429 / 7.803931
• La petite poterie du hérisson : Viviane Lauffer
• Tricot’fils : Sandrine Gast
• Tricopapote : Anne-Marie Joliwald
• Le clos des lamas : Christine Trendel
• Club féminin de Merkwiller : Walburga Haas
Arts du fil et exposition "Tables alsaciennes en fête".
Stickkunst und Austellung "festliche Tafeln aus dem
Elsass".
WE 1 :
• Cocobouton : Coco Basler
• Au Fil de l’Yères : Valérie et Jean-Paul Denis
• L’arbre à papillons : M-H et F Engel
• Broderie aux rubans : Le Grand Jardin
• "Lô" Poésie libre : Laurence Thiéry
• Livres de broderie et art populaire : Alexia Ulrich
I- Atelier de Julie Gonce, «souffleur de verre»
Glasbläserwerkstatt von Julie Gonce
© Lerouvillois
1 route de Lobsann 67250 Merkwiller-Pechelbronn
GPS : 48.939416 / 7.827846
Exposition de broderie "Les petits Alsaciens chez
nous".
Stickerei-Ausstellung "Die kleinen Elsässer".
• La forêt des croix contées : Carole Dieffenbacher
• Si le cœur t’en dit : Luc et Sébastien Eleftériou
• L’atelier de Valentine : Frédérique Froidevaux
• Créations textiles : Cathy Kilian
• Les Petites Camelotes : Delphine Picamelot
• Point de croix et crochet : Eliane Sitter
© Sauer
WE 2 :
• Atelier Abred : Marina Hurel
• Céramique : Pierre Tugend
J- Atelier de Théo Sauer
Kunstmalerwerkstatt von Theo Sauer
© Au fil de l‘Yère
place du tilleul - 67250 Lampertsloch
GPS : 48.957772 / 7.818166
Exposition d’aquarelles de l’artiste.
Ausstellung von Aquarellen.
• Sculptures Niko : Nicolas Houdin
• Cartes et encadrements, broderie alsacienne : Christine et Philippe Leverone
© Senart
Programme sous réserve de modification / Mögliche Änderungen
M- La Saline
Kulturzentrum «La Saline»
K- Atelier de Mato
Künstlerwerkstatt von Mato
rue du Dr Deutsch 67250 Soultz-sous-Forêts
GPS : 48.935316 / 7.883957
29 rue principale - 67250 Lobsann
GPS : 48.964213 / 7.844283
• Etimoe : Richard Angot
• Céramiques : Sylvie Bertou
• Macrophotographies : Bernadette Göppert
• Marionnettes : Erika Kempf
• Piquelibre : Marie-José Lasnier
© Mato
L- Micro-brasserie "Chez Tony"
Tony’s Brauerei
© Xavier
Exposition de l’artiste-auteur.
Ausstellung des Künstlers.
4 bis rue principale – 67250 Lobsann
GPS : 48.962969 / 7.847029
• Marqueterie : Club de la Maison Rurale
• Enfile-aiguille : Clarisse Ancette
• Brocante de broderie : Nathalie Bourgaud
• Kelsch et linge ancien : Martine Courtadon
• Les dentellières du Nordgau : Marie-Rose Divoux
• Frivolité et broderie blanche : Gertrude Kropp
• Le temps des broderies : Francis Pelascini
WE 1 :
• Dentelle à l’aiguille : Gudrun Borck
• Sacs Dosch : Odile Ehrbar-Carole Gassmann
• Laine feutrée : Bernhardine Göbel
• Art populaire : Martine Missemer
• Filet & Netzstickerei : Hedwig Schnepf
• Cout’fer : Marie-Louise Roeckel
• Au pays des cigognes Création : Simone
Untereiner
© Les fils du Rhin
Marché des saveurs alsaciennes,
brassage et dégustation de bière
artisanale, exposition de nappes et
cache-torchons traditionnels (collections
AMROF).
Bauernmarkt mit elsässischen Produkten,
Bierbrauen. Ausstellung: elsässische
Tischtücher, gestickte Überhandtücher und
Wandschoner.
• La boutique du monde : Commerce équitable
• Les apéritifs alsaciens : Gilbert Frank
• Eaux de vie et liqueurs d’Alsace : JeanClaude Hoeffler
• Les produits de la Waldmühle : Rémi Jung
• Mamy’s Bredle : Jean-Claude Richert
Art populaire alsacien, brocante de brodeuses
et belles dentelles. Démonstrations de
broderie des amies bénévoles. "Spécial
Messieurs" : table de jeux de cartes.
Elsässische Volkskunst, Flohmarkt für
Stickerinnen und schöne Spitze. Speziell für die Herren: Kartenspiele.
WE 2 :
• Boutis provençal : Sylvie Barrau
• Customisation de poupées Barbie : Tina Brettnacher
• Déco-Shabby : Brigitte Eyermann
• Couleur de fil : Sonia Jutan
• Les Z’habits de Zabeth : Elisabeth Reneau
• Ar-o-bois: Romain Riegert
• Nadel-Adel : Sybille Riehm
Programme sous réserve de modification / Mögliche Änderungen
N- Maison des services (Mairie) - Rathaus
2 rue des barons de Fleckenstein 67250 Soultz-sous-Forêts
GPS : 48.937588 / 7.884264
Métiers d’art : démonstrations et ventes. Rétrospective
artistique des 10 ans du Festival autour du point de croix.
Kunsthandwerk: Vorführungen u. Verkauf. Künstlerischer
Rückblick auf 10 Jahre Kreuzstich-Festival.
• Tapisserie basse-lice : Denis Andlauer
• Une mercerie à la campagne : Séverine Decker
• Boutis : Arlette Finck et ses amies
• Colliers d’inspiration ethnique : Marie-José Schaller
WE 1 :
• Peinture sur tissu : Marie-Hélène Feyer • Broderie d’art : Caroline Gamb
• Broderie Plaisir : Catherine Legrain
• Editions Lisele : Catherine Thévenin
• Cartes artistiques : Dominique Frank
WE 2 :
• Poupées Mateia : Josiane Berru
• La Créatelière : Carole Larrieu
• Atelier de la Luxiole : Valérie Lux
• L’Atelier 67 : Delphine Merlo
• La Fée Cannetille : Geneviève Ros
Animations / Veranstaltungen
Restauration / Imbiss
(voir plan - Siehe Plan)
Vendredis 24 et 31 octobre à 15h, atelier enfants :
Création textile autour du conte "de Hansel un s’Gretel", animé par Astrid ZumsteegMorgenthaler (de 6 à 12 ans, sur inscription), bibliothèque de Merkwiller-P.
Nähen für Kinder zum Thema «Hänsel und Gretel» (franz. - auf Reservierung), EG des Rathauses, Merkwiller-P.
Assurée par : AMROF, M. Roos, B. Lang, les amis du musée du pétrole.
• Menu du jour / Tagesgericht: D • H • M
• Petite carte / kleine Karte: F
Samedi 25 octobre à 15h : présentation de costumes traditionnels.
Salle polyvalente, Kutzenhausen.
Vorstellung von elsässischen Trachten, Mehrzweckhalle, Kutzenhausen.
• Salades végétariennes ou knacks / vegetarische Salate o. Würstchen: K • L
• Salon de thé à partir de 14h aux mêmes endroits / Kaffee u. Kuchen: Ab 14h in denselben Orten.
Dimanche 26 octobre à 15h : causerie autour des œuvres de Patchhentr’L et Patchtroff.
© Sandra Bernard
Eglise protestante de Kutzenhausen.
Unterhaltung über die Kunstarbeiten von Patchhentr’L und Patchtroff, Ev. Kirche, Kutzenhausen.
Samedi 1er novembre à 15h : défilé de mode avec les créatrices présentes.
• Groupes / Gruppen: F sur réservation uniquement / nur auf Voranmeldung.
• Espace pique-nique / Picknickplatz: D
• Restaurants / Restaurants : guide envoyé sur demande, réservation conseillée / Informationen auf Anfrage. Reservierung empfohlen.
Salle polyvalente, Kutzenhausen.
Modenschau, Mehrzweckhalle, Kutzenhausen.
Dimanche 2 novembre à 15h : projection du documentaire "La
tenture de l’Apocalypse" œuvre du 14ème siècle (programmation La Saline,
en présence des réalisateurs), La Saline, Soultz/F.
Dokumentarfilm über die Stickarbeit «Tenture de l’Apocalypse» aus dem 14.
Jh (franz.), Kulturzentrum, Soultz/F.
PISTEZ LES GRILLES !
© Zeil
© Bartosch
Auf den Spuren der Stickmustern:
Recomposez votre diagramme de Jan Houtman offert par Naald & Draad.
Suchen Sie die Stickmuster von Jan Houtman (von Naald & Draad geschenckt)
Programme sous réserve de modification / Mögliche Änderungen
Infos pratiques / praktische Hinweise
Renseignements / Infos
Drachenbronn
Wissembourg
+33(0)3 88 80 53 00 / [email protected]
www.maison-rurale.fr
Dates et horaires / Daten und Öffnungszeiten Lembach
Du vendredi 24 au dimanche 26 octobre et du vendredi 31 octobre au dimanche 2 novembre 2014 de
10h à 18h
Freitag, 24. Oktober bis Sonntag, 26 Oktober und Freitag, 31. Oktober bis Sonntag, 2. November 2014,
von 10 bis 18h
Lobsann
K. Atelier de Mato
L. Micro-brasserie Tony
Lampertsloch
Tarifs / Eintrittspreise
J. Atelier de Théo Sauer
Preuschdorf
I. Atelier de Julie Gonce
1 seul billet pour tous les sites payants / Nur 1 Eintrittskarte für alle Ausstellungs- und Verkaufsorte
> Adulte / Erwachsene: 4,50€ par jour / pro Tag
> Tarif réduit / Ermäßigung: 4€ par jour / pro Tag
> Pass’6 jours / 6-Tageskarte: 8€
> Jeunes (+12 ans) / Kinder (+ 12 J.): 2,50€ par jour / pro Tag
> Groupe / Gruppe (+15 Pers.): 3,50€ par jour / pro Tag
Merkwiller-Pechelbronn
Oberkutzenhausen
E. Bibliothèque
F. Salle des fêtes (mairie)
G. Salle des aviculteurs
H. Maison des énergies
Caisses / Kassen (voir plan / Siehe Plan): D • F • G
Autres sites d’exposition et de vente : accès libre / Andere Ausstellungs- und Verkaufsorte: Eintritt frei.
Soultz-sous-Forêts
Kutzenhausen
M. Maison des services
(mairie)
N. La Saline
A. Presbytère
B. Eglise catholique
C. Eglise protestante
D. Salle polyvalente
Strasbourg
Haguenau
Hoelschloch
© Rain
Programme sous réserve de modification / Mögliche Änderungen
© Leverone
© Caroline Gamb
point
croix autour du point d
Le de
Festival
L’Alsace
en fils et toiles
fête ses 10 ans !
Festival autour du Point de Croix 2014
© L’aiguille et la plume - Création : Tooyoo
Expositions • Démonstrations • Ventes
F-67250 KUTZENHAUSEN et localités voisines
www.maison-rurale.fr
• À voir, à faire à proximité : www.tourisme-nordalsace.fr
• Visiter les musées et expositions de la Chaîne de la
Découverte : www.musees-vosges-nord.org
67250 KUTZENHAUSEN et environs
(près de Soultz/Forêts)
Parc
Rens.
Maison Rurale de l’Outre-Forêt
Tél : +33 (0)3 88 80 53 00
naturel
régional
des Vosges du Nord
Parc
naturel
régional
des Vosges du Nord
Crédits photos : Bartosch, Sandra Bernard, Sonja Fath, Pascale Goldenberg, Yann Lerouvillois, Michèle Rain, Bertrand Senart, Théo Sauer,
Mato, Delphine Xavier, Francine Zeil, Philippe Leverone, Caroline Gamb, Fabienne Bassang, Au fil de l’Yère, Les fils du Rhin
fête se