Transcript # 5 # 6 - Choeurs et Solistes de Lyon 2012 | Bernard Tétu

JA N — AV R I L 2 0 1 4
M A I — AO Û T 2 0 1 4
# 5
# 6
É D I TO
1 + 1 pour une 3e voie
Depuis notre entrée dans le monde musical, nous
nous sommes volontiers lancés l’un et l’autre dans
des aventures nouvelles et innovantes : création
d’ensembles originaux, mise en place, au CNSMD de
Lyon, de la 1ère classe destinée à la formation de chefs
de chœur professionnels, instauration d’une structure originale auprès de la Maîtrise Notre-Dame de
Paris…
et 20e siècles, de la musique romantique et dans le
domaine du spectacle musical interdisciplinaire.
De son côté, le Chœur Britten affiche clairement son
engagement pour la création musicale, tout en créant
des ponts avec les 17e et 18e siècles.
Nous pensons qu’en nous rapprochant dans un souci
de complémentarité et d’ouverture, nous pouvons
créer une nouvelle structure qui puisse être une
3e voie pour nos ensembles et potentiellement pour
d’autres. En effet, nous sommes soucieux d’organiser
des actions d’insertion professionnelle et souhaitons
accompagner dans leur nouvelle carrière de jeunes
chanteurs, de jeunes pianistes, et aussi de jeunes
chefs et de jeunes ensembles.
Après avoir travaillé côte à côte pendant des
années au CNSMD de Lyon, nous avons décidé de
rapprocher nos ensembles pour entreprendre une
nouvelle aventure en réunissant nos équipes dans
un socle administratif commun solide. Nous avons
choisi de mener des actions concertées, en particulier
dans le domaine symphonique (nous réunirons
systématiquement nos 2 chœurs pour les programmes en grand effectif), et nous avons imaginé
développer de façon régulière des interventions
musicales originales auprès de nouveaux publics.
Nous nous lançons donc une sorte de défi en créant
une nouvelle structure qui puisse, à la fois renforcer
l’identité de nos 2 ensembles, nous permettre de
réaliser conjointement des activités nouvelles et
poser les bases d’un avenir ouvert. Ce qui pourrait
donner dans un langage de publiciste : Chœurs et
Solistes de Lyon + Chœur Britten = + de musiques
pour + de publics.
Nous sommes néanmoins soucieux de préserver
et de valoriser l’identité de nos 2 ensembles : les
Chœurs et Solistes de Lyon sont en effet reconnus
dans le domaine de la musique française des 19e
Bernard Tétu et Nicole Corti
1
MERCREDI 28 MAI - 20H30
Chambér y(73) Théâtre Charles Dullin
Les Voix du Prieuré
CALENDRIER
M A I > AO Û T 2 0 1 4
LABO#1
Mirage de l’ailleurs
Chœurs et Solistes de Lyon-Bernard Tétu​
Compositeur : Samuel Sighicelli - Chorégraphe : Raphaël Cottin
Danseuse : Annabelle Bonnéry - Lumières : Mathias Roche
Direction : Bernard Tétu
Ouïe le jeudi !
Lyon(69) Archives municipales
VENDREDI 6 JUIN - 12H30
Conférences musicales
Le Bourget-du-Lac(74) Technolac
Les Voix du Prieuré
JEUDI 15 MAI - 19H
Ce que dit la voix au 21 e siècle
Concert apéritif :
pour une mise en bouche
Présentation : Nicole Corti
Chœurs et Solistes de Lyon-Bernard Tétu : Landy Andriamboavonjy
L’ ESS ENCE DE L A VOI X
JEUDI 12 JUIN - 19H
VENDREDI 21 JUIN - 20H
L A FASCINATION DE L A VO I X
Mulhouse (68) La Filature
Présentation : Bernard Tétu
Fauré
Fauré
REQUIEM
Chœurs et Solistes de Lyon-Bernard Tétu
Préparation des chœurs : Bernard Tétu
Orchestre symphonique de Mulhouse - Direction : Patrick Davin
MARDI 13 MAI - 20H
Saint-Étienne(42) Zénith
Orf f
M A S Q U E S E T B E R GA M A S Q U E S
CARMINA BURANA
J E U D I 2 1 AO Û T - 2 0 H 3 0
Chœurs et Solistes de Lyon-Bernard Tétu (Chœur d’oratorio)
Chœur Lyrique Saint-Étienne - Maîtrise du Conseil général de la Loire
Chœur des jeunes musicologues de l’Université Jean Monnet
Orchestre Symphonique St-Étienne - Direction : Laurent Campellone
Rome (Italie) Salle académique
Congrès de la Fédération Internationale Willems
J E U D I 2 8 AO Û T - 2 1 H
Brioude (43) Basilique Saint-Julien
Festival de la Chaise-Dieu
MARDI 20 MAI - 20H30
Albi (81) Scène nationale
Bach
Bonnal
MARDI 10 JUIN - 20H30
Mérignac (33) Le Pin galant
POÈMES FRANCISCAINS
Chœur Britten-Nicole Corti - Maîtrise Notre-Dame de Paris
Orchestre de la FIW - Direction : Nicole Corti
MARDI 8 JUILLET - 19H
Macau (Chine) Venetian theater
D I M A N C H E 3 1 AO Û T - 2 1 H
LUNDI 1 4 J U I L L ET - 1 9 H
La Côte-Saint-André (38) Cour du Château
Festival Berlioz
Hong-Kong (Chine) Université Baptiste
VENDREDI 25 JUILLET - 21H30
Berlioz
Labeaume (07) Rivière de la plage de la Turlure
Labeaume en Musique
Bernstein
W E S T S I D E S TO RY
L A DA M N AT I O N D E FAU S T
Chœur Britten-Nicole Corti
Chœurs et Solistes de Lyon-Bernard Tétu
Jeune Chœur Symphonique- Préparation des chœurs : Nicole Corti
Jeune Orchestre européen Hector Berlioz
Direction : François-Xavier Roth
( E N CO N C E RT )
Adaptation pour voix et percussions : Gérard Lecointe
Chœurs et Solistes de Lyon-Bernard Tétu
Percussions Claviers de Lyon - Piano : Fabrice Boulanger
Version sans mise en espace
calendrier sous réserve de modifications
2
L E CO I N
DES ABONNÉS
C a r te
B l a n ch e
Cette saison encore la Carte Blanche
vous donne rendez-vous avec de nombreux avantages :
r 7 concerts à tarif réduit dans le Grand Lyon (Chœurs et Solistes de Lyon + Chœur Britten)
r 1 saison de rencontres avec Ouïe le jeudi !
r l’accès à des répétitions privées avec Voix en coulisses
r notre discographie à tarif préférentiel
…et encore plus de disques sur www.solisteslyontetu.com/discographie
3
Bernstein
L A M U SI QUE ITAL IENNE AVEC ORGUE
WEST SIDE STORY
Puccini REQUIEM (EXTRAITS)
Verdi PIÈCES POUR CHŒUR
Rossini STABAT MATER
(EN CONCERT) NOUVELLE VERSION
Adaptation pour voix et percussions : Gérard Lecointe
Chœurs et Solistes de Lyon-Bernard Tétu
Percussions Claviers de Lyon - Piano : Fabrice Boulanger
Mise en espace : Jean Lacornerie
Chœurs et Solistes de Lyon-Bernard Tétu (Chœur d’oratorio de
Lyon) - Orgue : Vincent Warnier - Direction : Bernard Tétu
SPECTACLE
CHŒUR + ORGUE
r DU
M E R C R E D I 1 5 O C TO B R E
A U S A M E D I 1 8 O C TO B R E 2 0 1 4 - 2 0 H
Oullins (69) Théâtre de la Renaissance
r D I M A N C H E 1 1 JA N V I E R 2 0 1 5
Lyon (69) Auditorium de Lyon
13 € AU LIEU DE 22 €
TARIFICATION EN COURS
r D I M 4 JA N V I E R 2 0 1 5 - 1 7 H
Bron (69) Espace Albert Camus
Bizet CARMEN
15 € AU LIEU DE 18 €
Chœurs et Solistes de Lyon-Bernard Tétu (Chœur d’oratorio de
Lyon, Atelier jeune chœur, Jeune Chœur Symphonique) - Orchestre
symphonique Lyon-Villeurbanne - Direction : Laurent Pilliot
Les compositeurs
français et la guerre
CHŒUR + ORCHESTRE
r SAMEDI 28 MARS 2015 - 20H30
r DIMANCHE 29 MARS 2015 - 17H
Caluire (69) Radiant
Chœur Britten - Jeune Chœur Symphonique - Piano : NN
Direction : Nicole Corti
CHŒUR + ORCHESTRE
r M A R D I 1 1 N OV E M B R E
Irigny (69) Église
- 16H
TARIFICATION EN COURS
2014 - 20H30
TARIFICATION EN COURS
Mozart MESSE EN UT
Chœurs et Solistes de Lyon-Bernard Tétu
Chœur Britten-Nicole Corti
Orchestre national de Lyon - Direction : Ton Koopman
Péchés d’Italie
Chœurs et Solistes de Lyon-Bernard Tétu
Yuree Jang, David Lefort
Piano : Agnès Melchior - Comédien et metteur en scène :
Gilles Chabrier - Conception musicale : Gilles Chabrier,
Agnès Melchior et Bernard Tétu
CHŒUR + ORCHESTRE
r J E U D I 2 AV R I L 2 0 1 5 - 2 0 H
r S A M E D I 4 AV R I L 2 0 1 5 - 1 8 H
Lyon (69) Auditorium de Lyon
SPECTACLE
TARIFICATION EN COURS
r M E RC R E D I 1 2 N OV E M B R E 2 0 1 4 - 2 0 H
Oullins (69) Théâtre de la Renaissance
13 € AU LIEU DE 22 €
Ravel DAPHNIS ET CHLOÉ
Chœur Britten
Orchestre national de Lyon - Direction : Leonard Slatkin
+ d’infos sur
www.solisteslyontetu.com
CHŒUR + ORCHESTRE
r JEUDI 11 JUIN 2015 - 20H
r SAMEDI 13 JUIN 2015 - 18H
Lyon (69) Auditorium de Lyon
Programme sous réserve de modifications,
ouverture des locations en juin 2014.
TARIFICATION EN COURS
4
E N TO U R N É E
Mirage de l’ailleurs
LABO#1
bascules musicales, durant lesquelles le 19e siècle
verse dans notre temps. Les mouvements des
corps au plateau bouleversent les points de vue et
portent sur ces œuvres un regard moderne, spatial
et décalé, respectueux de cette musique tout en
l’interrogeant depuis notre époque.
Par le parallélisme entre la spatialisation sonore
et la spatialisation des chanteurs, par les associations de tessitures ou la cristallisation de quelques
suspensions sonores, la chorégraphie et l’univers
sonore suggèrent un nouvel espace au concert
traditionnel et font de “ l’ailleurs ” notre propre
perception.
Le labo#1 a été créé en mai 2013 aux Subsistances
à Lyon.
Cette première édition du “ labo ” est née d’une
utopie créatrice : celle d’associer dans une
approche commune musicologues, chercheurs,
chanteurs, compositeur et chorégraphe pour faire
découvrir au public, à travers un concert scénique, des œuvres rares, inédites de compositeurs
français du 19e et du début du 20e siècle. Samuel
Sighicelli (compositeur) et Raphaël Cottin,
(chorégraphe) ont tous deux imaginé une mise en
écoute de ce répertoire par une écriture de l’espace
et du temps. Les suggestions sonores dispersent
les voix et brouillent un peu les pistes d’écoute
à travers des irruptions contemporaines ou des
The artists’ movements on stage completely change our
perception, bringing a new, modern, quirky perspective
to these works from the French repertoire, allowing us
to consider the music from the viewpoint of our century.
SPECTACLE
Dates et distribution page 2
5
Berlioz
L A DA M N AT I O N D E FAU S T
Parmi les grands sujets qui ont alimenté l’époque
Romantique, le mythe de Faust a été une source
d’inspiration inépuisable pour les écrivains, les
poètes, les musiciens et les peintres. En France, la
traduction du Faust de Goethe par Gérard de Nerval
déclenche chez Berlioz une vague de créativité : il
compose d’abord ses Huit scènes de Faust, (œuvre
qui va préparer sa Symphonie fantastique), puis il
revient au mythe avec la Damnation de Faust dont
l’air de la Marche a été repris dans le film La grande
vadrouille.
L’importance des effectifs vocaux mobilisés, les
passages chantés dans un langue inventée par
Berlioz, l’utilisation des chanteurs comme instruments de musique grâce à des onomatopées… font
de la Damnation de Faust une œuvre singulière.
Le Chœur Britten et son Jeune Chœur Symphonique, les Chœurs et Solistes de Lyon et le Jeune
Orchestre Européen Hector Berlioz (orchestreacadémie du Festival Berlioz) interpréteront cette
“ légende dramatique ” sous la baguette de
François-Xavier Roth à l’occasion de la 21e édition
du Festival Berlioz.
La Damnation de Faust is a remarkably unique work
with its large choral mass, passages sung in a language
invented by Berlioz and the use of onomatopoeia that
transforms the singers into musical instruments.
CHŒUR + ORCHESTRE
Dates et distribution page 2
6
FOCUS SUR…
Bonnal
r “ Magnifique et méconnu, ces deux épithètes pourraient
sans peine s’appliquer à l’œuvre toute entière de Bonnal.
Ce compositeur remarquable, qui était aussi un homme
remarquable, paye sans doute par cet injuste oubli la
discrétion naturelle qui fut la sienne. Nous avons pourtant
affaire avec Ermend Bonnal à un compositeur très personnel,
qui allie une science sans failles de l’écriture - richesse
de la palette chromatique, lisibilité contrapuntique, sens
aigu de la forme et de développement, clarté de la lecture
instrumentale - à une vraie originalité. Cette originalité a
trouvé dans le terreau des musiques du Pays Basque - que
Bonnal aimait par-dessus tout - un outil idéal d’expression. Ce folklore imaginaire parfaitement intégré au
langage savant, inscrit Ermend Bonnal dans le cadre d’un
mouvement beaucoup plus large, aux côtés de Bartok,
Kodaly, de Falla, Vaughan-Williams, ou encore Sibelius ”.
sont à l’époque en pleine maturité artistique, ils
habitent la même région et sont animés de la
même foi. La création des Poèmes Franciscains est à
la croisée du destin de ces deux créateurs. L’œuvre
se compose de 19 numéros et raconte, dans un
verbe pur et simple, à travers la parole des anges,
la vision de Saint François sur les temps chrétiens importants (Création, Annonciation, Noël,
Pâques..). Cette poésie intimiste a pourtant inspiré
au compositeur un oratorio symphonique ; mais
le langage musical demeure sobre, limpide et tout
autant coloré et lumineux. J.E. Bonnal dirige la
première audition de la pièce en 1926 à Bordeaux,
sa ville natale, puis la reprendra en 1935 au Grand
Théâtre de cette même ville. Nicole Corti, directrice
musicale du Chœur Britten, a choisi d’interpréter
cette œuvre rare dans une version inédite pour
chœur, soprano solo, basse solo et ensemble instrumental. Une version chambriste qui correspond
parfaitement au type d’effectif dans lequel le Chœur
est reconnu pour donner la pleine expression de ses
qualités artistiques.
Olivier Greif
Bulletin du concours de quatuors d’Evian 1999
r Le sentiment religieux est aussi l’une des sources
d’inspiration musicales essentielles pour J.E. Bonnal.
Sa longue pratique du grégorien, de Bach, “ dont
la nature vigoureuse et l’incomparable spiritualité
me demeure essentielle ”* colorent sa musique
d’une haute spiritualité. Un esprit religieux que l’on
retrouve dans ses Poèmes Franciscains, un “ poème
lyrique ” composé sur un livret de Francis Jammes.
C’est ce dernier qui a sollicité le compositeur pour
“ habiller ” sa poésie de musique. Les deux hommes
Poèmes Franciscains is a rare work by J.E. Bonnal with
constrasting tones that are both sober and luminous.
The nineteen parts of the work tell the pure, simple story
of Saint Francis’ vision of Christianity…
CHŒUR + ORCHESTRE
Distribution page 2
8
* J.E. Bonnal in interview réalisé par Maurice Fauré en 1938
POÈMES FRANCISCAINS
R E N CO N T R E
AV E C …
Les archives municipales
de Lyon
1er rendez-vous commun né du rapprochement des
Chœurs et Solistes de Lyon et du Chœur Britten,
Ouïe le jeudi ! propose un voyage pour l’oreille au
cœur de la voix.
Un jeudi par mois, aux Archives municipales de
Lyon, chaque ensemble imagine, en alternance,
un espace de partage fondé sur la découverte
des enjeux de la réalisation musicale. Ce mode
interactif permet ainsi au public de pénétrer les
coulisses du travail des artistes.
r JEUDI
CONFÉRENCE MUSICALE
15 MAI - 19H
L’ESSENC E D E L A VOIX
Ce que dit la voix au 21 e siècle
Présentation : Nicole Corti
r JEUDI
12 JUIN - 19H
CONFÉRENCE MUSICALE
L A FASCINATION D E L A VOIX
Présentation : Bernard Tétu
r JEUDI
11 SEPTEMBRE - 19H
Bonnal P O È M E S F R A N C I S C A I N S
Ouïe le jeudi ! c’est aiguiser sa curiosité, c’est
partager un temps musical convivial avec les
interprètes, c’est écouter, entendre, comprendre,
c’est découvrir une partition résonner dans un
lieu de mémoire vivante ouvert sur la ville, c’est
appréhender des œuvres nouvelles ou des pièces
du répertoire...
Chœur Britten - Soliste : Luc Bertin-Hugault
Direction et présentation : Nicole Corti
r JEUDI
1 6 O C TO B R E - 1 9 H
LE MUR D’HADRIEN
Programme croisé
Monteverdi / Aurier
Chœurs et Solistes de Lyon
Résonance contemporaine, Ensemble 20.21, Quatuor Béla
Direction et présentation : Bernard Tétu
Ouïe le jeudi ! is the first joint adventure for the Chœurs
et Solistes de Lyon and the Chœur Britten, embarking
listeners on a journey to the heart of vocal music.
r J E U D I 1 3 N OV E M B R E - 1 9 H
Autour de l’opéra miniature
Janáček L A T R AC E D U LO U P
Chœurs et Solistes de Lyon
Direction et présentation : Bernard Tétu
Entrée libre.
Réservation obligatoire au 04 72 98 25 30.
r JEUDI
11 DÉCEMBRE - 19H
NOËL, LE TENDRE ET LE FESTIF
r ATTENTION : à partir de septembre 2014,
l’accès à Ouïe le jeudi ! se fera uniquement sur
présentation de la Carte blanche.
Concert à voir en famille
Chœurs et Solistes de Lyon - Chœur Britten
Direction et présentation : Bernard Tétu et Nicole Corti
10
4 Q U E S T I O N S À A N N E - C AT H E R I N E M A R I N
D I R E C T R I C E D E S A R C H I V E S M U N I C I PA L E S D E LYO N
CSBLT : quelles sont les missions des Archives
municipales de Lyon ?
Anne-Catherine Marin : Point de rencontre entre
la ville historique et le nouveau quartier de la
Confluence en construction, les Archives municipales de Lyon sont un lieu de conservation de la
mémoire lyonnaise depuis le Moyen-Âge, mais
aussi un lieu culturel de transmission et de partage
de ce patrimoine, de cette histoire séculaire et
multiple qui continue à s’écrire jour après jour.
Plusieurs missions y contribuent : collecter les
documents produits par l’administration municipale dans tous les domaines de compétences de la
Ville mais aussi des archives d’origine privée qui
viennent enrichir la mémoire du territoire, témoigner de sa diversité sociale et culturelle, classer,
inventorier et décrire ces millions de documents
pour les rendre accessibles, les conserver et
restaurer les plus endommagés, les communiquer
et numériser les plus consultés pour faciliter leur
accès via internet, et enfin, les mettre en valeur et
partager cette mémoire grâce une programmation
culturelle riche et diverse.
partenariats avec d’autres institutions lyonnaises
ou dans le monde associatif. On peut venir aux
Archives non seulement pour faire une recherche,
mais pour visiter une exposition, assister à une
conférence, une projection, un concert ou un
spectacle, participer à un atelier…
Qu’apporte-elle aux publics ?
Nous avons pour ambition de provoquer la
curiosité et l’imagination du visiteur : étonnement, questionnement, découverte des l’histoire
des Lyonnais par une mise en perspective avec les
interrogations d’aujourd’hui. Mais aussi le plaisir
de rencontres parfois insolites ou inattendues,
l’émotion que peut provoquer tel ou tel document
en fonction de son histoire personnelle, et pourquoi pas l’inspiration…
À travers la programmation de Ouïe le jeudi ! , la
Voix dans sa diversité de répertoires et de formes
est présente chaque mois aux archives, qu’est-ce
qui vous a séduit dans ce projet ?
Ce qui m’a séduit, c’est d’abord la démarche : le pari
d’investir un lieu différent qui n’est pas une salle
de concert avec les risques potentiels, l’envie de
partager avec le public ; le souhait de décloisonner
les catégories et les genres ; c’est aussi l’inscription
de la démarche dans la durée par une présence
régulière et pas seulement pour un événement.
Votre démarche et la nôtre sont riches de similitudes. Et puis, ces voix qui chantent ensemble font
vibrer les Archives et entrent en résonnance avec
toute la mémoire collective accumulée au fil du
temps et conservée aujourd’hui.
Vous avez mis en place une programmation
culturelle dans ce lieu de mémoire, comment se
décline-t-elle ?
La programmation culturelle des Archives municipales vise à faire découvrir l’histoire de notre
territoire d’une manière inédite et sensible par
les documents d’archives, traces, parfois infimes,
de vies. Elle met la dimension humaine et sociale
au cœur de ses propositions. Elle se décline de
plusieurs manières et s’appuie sur de nombreux
11
Bernard Tétu
directeur artistique des Chœurs et Solistes de Lyon | 04 72 98 25 30
Nicole Corti
directrice artistique du Chœur Britten | 04 72 98 25 30
Katia Lerouge
directrice générale | 04 72 98 25 31
Sun-Wa Desplanques
responsable administrative et financière | 04 72 98 25 33
Stéphanie Rochedix
responsable communication | 04 72 98 25 38
Élisa Charles
chargée de production/diffusion des Chœurs et Solistes de Lyon
et du Chœur Britten | 04 72 98 25 34
Béatrice Chapuis
chargée de production/régie du Chœur Britten (1/2 temps)
04 72 98 25 30
Floriane Rigaud
21, rue d’Algérie - 69001 Lyon
[email protected]
administratrice de production du Chœur Britten (1/2 temps)
04 72 98 25 37
Estelle Mariusse
régisseur des Chœurs et Solistes de Lyon | 04 72 98 25 35
www.solisteslyontetu.com
www.chœurbritten.com
Catherine Molmerret
RENSEIGNEMENTS : 04 72 98 25 30
Thibaut Casters
chef assistant du Chœur d’Oratorio de Lyon
chef assistant de l’Atelier Jeune Chœur
Anass Ismat, Mariana Delgadillo,
Quentin Guillard et Catherine Rousseau
chefs assistants du Jeune chœur symphonique
Identité visuelle : Atelier graphique Patrik Aveillan et Ghislain Mirat / © photos : couverture + p6 Ghislain Mirat, p5 Jean-Luc Fortin , p9 Druvo / Impression : Brailly
ÉQUIPE