Transcript Été 2014 - Journal Des Aixois

ÉTÉ 2014
Provence, Nelson Monfort,
le généreux
!
Page 24
Le journal
du Pays Salonais
&
de l’Étang de Berre
N°65 ÉTÉ 2014
- Pays Salonais - Etang de Berre - Vallée de l’Arc Vallée de la Durance - Vallée de la Touloubre
édité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 Euros
Un été de fêtes
en Provence
Saint-Chamas.
À la redécouverte
du village
Page 20
Les rendez-vous
de l’été
Grans, Eyguières, Sénas, Berre l’Etang,
Miramas, Alleins, Salon de Provence...
Pages 3 et 4
Pages 6, 8, 14, 16, 25, 27, 28, 29 et 30
! Page 10, La Barben va vibrer tout l'été grâce à "La Barben en Fête" !
! Page 14, Mallemort, Patrimoine, loisirs et festivités, l’été s’annonce prometteur ! !
! Le journal du
2
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
Salon de Provence Evénement
Vanessa Paradis,
une star au château de l’Empéri !
V
Par Rémi Lacassin
Une coupe
en Provence
T
ous les quatre ans, la France l'attend, prête à vibrer au rythme des
ballons de la coupe du monde, et de
leurs rebonds parfois mauvais à
l'image d'un monde qui ne tourne pas toujours rond. Car le football a cette magie de
faire passer au second plan, l'espace de
quelques semaines, ces soucis, ces injustices et ces inégalités qui contrarient notre
quotidien.
La coupe du monde réunit les peuples et
réveille les envies de sortir, de faire la fête,
d'aller vers les autres, de garder le sourire
quand bien même notre équipe favorite est
éliminée… Un état d'esprit qui nous anime
toute l'année dans le Sud, et même tous les
jours avec un léger sens de l'exagération !
Le goût des rencontres, la faim de partager
un repas entre amis, la soif de s'asseoir en
terrasse autour d'un verre, le plaisir de
vivre dehors, sont autant d'habitudes made
in Provence.
Pas sûr, comme le chante le grand Charles,
"que la misère serait moins pénible au
soleil" ; mais il réchauffe les cœurs, c'est
déjà ça. Alors, profitons de l'été et prolongeons notre bonheur autour d'une coupe…
en Provence !
RL
Le Journal du Pays Salonais
et de l’Etang de Berre
Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard
Rédaction : Nicolas Coissard, Anne-Sophie Sourd, Laurence Ferrier, Eric
Morichaud, Rémi Lacassin
Crédits photos : Max Fontaine et Studio 121 à Salon, ville de Sénas, ville de
Salon, et DR.
Impression : Rotimpress
Publicité et communication : Lionel Mattéoda
Le Journal du Pays Salonais et de l’Etang de Berre, Le Journal du Luberon,
Le Journal des Alpilles et Le Journal des Aixois, 44 rue Lafayette 13300
Salon de Provence sont édités par la SARL de presse Aurélia Editions, au capital de 1500€.
RCS B 419 512 918
06 27 54 02 31
ET 06 58 09 43 32
RÉDACTION-PUBLICITÉ :
www.journaldupayssalonais.fr
Ricour, François Villevieille du
groupe Eléphant…) et de
Vanessa elle-même.
Un double-album, opulent et
intime, qui propose vingt
chansons aux formes et aux
langues variées : des romances,
du rock, des confessions, des
émotions contrastées… tout y
est ! Des nouvelles chansons
qu’elle portera sur scène, en
concert à Salon de Provence,
le 25 juillet à 21h30 sur les
planches de la scène du château de l’Empéri Élégante, sincère, grave et généreuse elle aborde un territoire neuf : une occasion à ne pas manquer !
© JB Mondino
Edito
anessa Paradis n’a
jamais été une artiste
tiède. Elle n’a jamais
abordé une collaboration du bout des lèvres,
n’a jamais fait semblant de s’engager dans une aventure”.
Vanessa Paradis montre très
jeune des dispositions pour le chant
et la danse, ce qui l'amène, on s’en
souvient tous, à participer, en 1981,
à la célèbre émission TV de Jacques
Martin, “L'Ecole des fans”.
Aujourd’hui c’est un nouveau chapitre qui s’ouvre pour Vanessa Paradis qui a choisi de cheminer avec
Benjamin Biolay pour écrire son
dernier album “Love Songs”. Après
avoir collaboré avec Serge Gainsbourd, Lenny Kravitz ou –M-, c’est
Benjamin Biolay qui a donné huit
chansons pour cet album et
habillé celles de tous ses confrères
(Mathieu Boogaerts, Mikaël Furnon de Mickey 3D, Carl Barât,
Adrien Gallo des BB Brunes, Ben
Concert de Vanessa Paradis
à Salon de Provence
Le 25 juillet à 21h30
Plus d’informations sur :
www.vanessaparadis.fr
Mallemort
La Fête des Moissons, la culture d'antan
Organisée par Sian d’Aqui (“on est d'ici”, en provençal), la Fête des Moissons de
la Durance se déroulera le 26 juillet, à partir de 14 heures, au rond-point de la
Durance (près du Vieux Pont). Le temps d'une demi-journée, c'est un authentique retour aux sources que les organisateurs vous proposent autour du travail
du blé : fauchage à l’ancienne, liage au tracteur et aux chevaux, bottelage de la
paille, transport des bottes et gerbes par les chevaux vers le lieu de battage, battage à l’ancienne manuel (fléau) mécanique (batteuse bois), ventarelle et tarare, fabrication de la farine… Ou comment redécouvrir le quotidien rural et villageois de nos ancêtres, à travers le dur travail de la terre, et ses outils oubliés !
Présentée par Jean Coutarel, ce 26 juillet fera la part
belle aux artisans d'époque (forgeron, remouleur, fabrication de cordes, cardage et filage, potier, lavandière…)
et à divers ateliers ludiques (peinture, fabrication d’objets, animaux de la ferme avec tonte des moutons, jeux
anciens pour enfants et adultes, flûtes et tambourin,
orgue de barbarie…). Les visiteurs pourront eux aussi
se costumer, avec un simple chapeau de paille si l'envie vous en prend, avant de danser sur les notes musicales du groupe “Les Pastagas” et lors du baletti.
La Barben
La Confrérie Lys de France et de Notre-Dame
adoube sept chevaliers
Sous la présidence de Victor Lorusso, l'association qui œuvre en faveur du patrimoine historique de la France à travers l'étude des souverains royaux et de leurs pairs vient d'adouber sept nouveaux chevaliers, jusque-là écuyers. A
La Barben, en la Chapelle Sainte-Rosalie du Château, s'est déroulée la troisième édition du Tournoi chapitré ; une cérémonie en présence de Christophe Amalric, le maire de la commune, et en compagnie de l'association pélissannaise “Danses de
cour royale”. Très actifs, le souverain et grand maître
Victor Lorusso en tête, les membres de la Confrérie ont apprécié l'accueil chaleureux des hôtes châtelains, M. et Mme Pillivuyt. Forte désormais de
28 chevaliers, l'association Lys de France et de NotreDame donne d'ores et déjà rendez-vous à ses bienfaiteurs en 2015…
3
Les événements incontournables
de l’été en Provence
PAYS SALONAIS
ALPILLES
SALON-DE-PROVENCE
ALPILLES
Pour célébrer la Libération de Salon-de-Provence, le 22 août
1945, la mairie organise chaque année à la date anniversaire
une véritable reconstitution historique avec défilé de véhicules
militaires d’époque et troupes à pied dans les rues du centreville. Un apéritif, des animations et un feu d’artifice suivent
généralement l’hommage rendu aux résistants salonais.
Douze communes des Alpilles réunies en confrérie célèbrent
la Saint-Eloi de début juin à début septembre. Un défilé de
chevaux est organisé, accompagné par les tambourins et les
fifres, jouant des airs typiquement provençaux ; entrez dans
le rythme au contact des danseurs folkloriques...
Se renseigner auprès des Offices de Tourisme pour connaître
les dates de la Saint-Eloi.
Fête de la libération (22 août)
Saint-Eloi (à partir de début juin)
ALPILLES
Courses Camarguaises
(durant tout l’été dans les villages des Alpilles)
Le Parc de la Fontaine Mary-Rose à Grans accueille du 1 au
3 août, le Festival des Fontaines. Au programme : concerts,
animations originales, promenades à poneys, marché des saveurs
et des senteurs avec de nombreux produits du terroir...
Informations : 04 90 50 49 12.
Fête des olives vertes (20 et 21 septembre)
Durant tout le week-end, exposition de peinture et artisanat,
vente et dégustation des produits du terroir, concours d’aïoli, concours de casseurs d’olives, animation musicale, sans oublier
le cortège provençal dans les rues du village prestigieux.
La Course Camarguaise est devenue, au fil des années, un sport
à part entière. La première remonte à 1402 et s’est déroulée
à Arles. Aujourd’hui, il y en a 700 à 800 par an sur quatre départements (Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Vaucluse).
Le principe : dans une arène, un taureau se présente à la foule,
des hommes appelés raseteurs font également leur entrée. Ils
ont quinze minutes pour dépouiller le taureau de ses attributs
(cocarde, glands et ficelle). Aucun mal n’est fait au taureau,
il ressort de l’arène absolument sain et sauf.
Durant une Course Camarguaise, au total ce sont six taureaux
qui pénètrent dans l’arène.
La Course Camarguaise d’Eyragues est organisée par le Club
Taurin Paul Ricard La Bourgine ; à découvrir en août lors des
les fêtes du village. Tél : 04 90 92 82 32.
LANÇON-DE-PROVENCE
CHÂTEAURENARD
TARASCON
Le décor atypique de la grange de la chèvrerie Honnoré à Lançon-de-Provence accueille des concerts de musique de
chambre avec, cette année, une vingtaine de musiciens qui vous
feront découvrir des œuvres de Mozart, Schubert, Brahms, Schumann, Ravel… et deux créations du compositeur Lionel Ginoux.
Infos : www.musiquealaferme.com - 04 90 45 71 32.
De 19h à 23h30, rendez-vous en centre-ville pour partir à la
découverte des danses et musiques du monde, ainsi que des
marchés nocturnes (exposants-créateurs…).
Six soirées thématiques sont au programme : Brésil, country,
Argentine, créole…
Durant le 3e week-end du mois d’août, Tarascon fait un voyage dans le temps. Nous sommes à la fin du Moyen-Âge. En
ville, découvrez les entraînements d'hommes d'armes en costumes, les passes d'armes, les joutes équestres...
Un grand marché médiéval, au pied du château, propose des
animations, des ateliers ludiques pour petits et grands autour
des métiers d’autrefois et des présentations d'armes.
SÉNAS
Van Gogh live ! (du 7 avril au 31 août)
GRANS
MOURIÈS
Festival des Fontaines (du 1er au 3 août)
er
Musique à la ferme (du 16 au 26 juillet)
Saint-Amand (fête votive du 29 août au 2 septembre)
Le centre-ville de Sénas accueille du 29 août au 2 septembre
de nombreuses animations pour un rendez-vous familial incontournable.
SALON-DE-PROVENCE
Musique à L’Empéri (du 29 juillet au 8 août)
Le Festival international de Musique à l'Emperi se déroulera
du mardi 29 juillet au vendredi 8 août à Salon-de-Provence.
Une 22e édition avec des interprètes prestigieux pour des moments
musicaux inoubliables dans un cadre unique, à l’acoustique
exceptionnelle. Cette année, les solistes ont choisi de parler
d’amour en se nourrissant des grandes passions amoureuses
des compositeurs et en Romance et revisitera les grands mythes
amoureux. Concerts à 18h en l’Eglise Saint-Michel et à 21h
au Château de l’Empéri.
Extra-Festifs (3 juillet-7 août, tous les jeudis)
ARLES
La première exposition de la Fondation Van Gogh inaugurée en avril, baptisée Van Gogh Live !, mettra en avant une
série de tableau de l’artiste sur le thème “Couleurs du Nord,
Couleurs du Sud”. Une dizaine d’œuvres de Van Gogh occupera la grande salle du premier niveau de l’immeuble réhabilité.
Fondation Van Gogh - 35, rue du Docteur Fanton - 13200 Arles
MAILLANE
Anniversaire de la mort de Frédéric Mistral (toute
l’année et célébrations les 6, 12, 13 et 14 septembre)
Du Mas du Juge au Musée Mistral en passant par la Maison
du Lézard, balade historico-littéraire à travers Maillane pour
découvrir les lieux de vie du poète dont on célèbre, cette année,
le centenaire de la mort. Après les festivités du 25 mars, le
week-end des 12-12-14 septembre s’annonce inoubliable...
Médiévale de Tarascon (du 22 au 24 août)
EYRAGUES
Fête irago-belge (samedi 19 juillet)
Soirée moules-frites, à partir de 19h, avec DJ Gérard et l’orchestre Pat Cryspol, organisée par le comité des fêtes. Place
de la Libération à Eyragues. Concours de boules de l’Amicale irago-belge dans l’après-midi.
EYGALIÈRES
Nuits des Patios (du 19 au 26 juillet)
Pour cette 7e édition, l’association Calan d’Art propose des
spectacles innovants, originaux et variés entre expositions, concerts,
vidéobox, photos, sculptures... Des rencontres artistiques qui
combleront les passionnés d’art contemporain, mais aussi les
novices désireux de s’initier, au cœur de l’été, dans le charmant village d’Eygalières, théâtre du tournage d’Avis de Mistral, sortie dans les salles au printemps...
! Le journal du
4
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
PAYS D’AIX
AIX-EN-PROVENCE
Festival international d’art lyrique (du 2 au 24 juillet)
Musique, poésie, théâtre, arts visuels… toutes ces disciplines
qui concourent à la magie de l’opéra sont au cœur de cette
66e édition, organisée sur les scènes du Théâtre du Jeu de Paume,
au Conservatoire Darius Milhaud, au Grand Théâtre de Provence, à l’Hôtel Maynier d’Oppède et au Théâtre de l’Archevêché.
LA ROQUE D’ANTHÉRON
Festival international de piano
(du 18 juillet à 17 août)
Plus de 80 000 personnes sont venues applaudir, l’an passé,
les concertos et autres symphonies dans les lieux magiques
du Pays d’Aix. Cette 34e édition oscillera entre créations classiques et contemporaines, mêlant jeunes talents et interprètes
de renom.
AIX-EN-PROVENCE / EGUILLES / TRETS
Festival de la chanson française (du 3 à 11 octobre)
Fidèle à sa réputation, cette 12e édition promet une programmation éclectique entre jeunes talents, spectacles pour enfants
et artistes confirmés. Parmi les têtes d’affiche, les Fatals Picards
à (re)découvrir sur scène, à la salle du Bois de l’Aune.
AIX-EN-PROVENCE
Bénédiction des Calissons
(1er dimanche de septembre)
Le premier dimanche de septembre se déroule la traditionnelle
Bénédiction des Calissons d'Aix-en-Provence, prononcée chaque
année au son des tambourins et galoubets. Des danses et démonstrations de travail du sucre et de fabrication de calissons sont
présentées ! L'après-midi, la statue de Notre-Dame des Calissons, portée par l'élite de la profession en grande tenue, rejoint,
en procession, la Place des Quatre-Dauphins (animations et
spectacles divers).
LUBERON
AVIGNON
Festival d’Avignon (du 4 au 27 juillet)
Le Festival d'Avignon est l'une des plus importantes manifestations
internationales du spectacle vivant contemporain. Chaque année,
en juillet, Avignon devient une ville-théâtre, transformant son
patrimoine architectural en divers lieux de représentation. Sont
à découvrir plus 1150 spectacles, une ambiance de fête, des
spectacles de rues…
Informations : 04 32 74 32 74
L’ISLE SUR LA SORGUE
Nego Chin (14-20-27-28 juillet et 3-9-15-23-24 août)
se déroule le week-end précédant le 14 juillet. Pendant quatre
jours, ce fruit est mis à l’honneur au travers de recettes de cuisine, de grands banquets populaires, de dégustations dans les
rues, de circuits touristiques et d’expositions…
Informations - Office de Tourisme : 04 90 71 32 01
LACOSTE
Festival (du 11 au 28 juillet)
Lieu magique par excellence, les carrières du château du Marquis de Sade abritent le festival imaginé par Pierre Cardin et
voué à la culture avec un grand C : danse, théâtre, opéra…
Découvrir de jeunes talents à l’aube d’une carrière prometteuse, telle sera encore l’ambition de cette 14e édition.
MÉNERBES
Le Nego Chin est un spectacle à part entière, à découvrir tout
l’été sur les bords de la Sorgue. Entre sport et détente, cela
promet. Ces anciennes embarcations de pêcheurs naviguent
au cœur du village pour des courses amicales et participent
à la Féerie nautique et au Marché flottant comme autrefois.
Musicales du Luberon (du 19 juillet au 7 août)
CAVAILLON
LUBERON
Fête du melon (du 11 au 13 juillet)
C'est une évidence, Cavaillon est la capitale du melon. Voici
pourquoi la ville organise, chaque année, la fête du melon qui
Vallabrègues
Fête de la vannerie
(9-10 août)
A Vallabrègues, se tient chaque année au mois d’août
la Fête de la Vannerie. Ce Festival Européen est l’occasion de découvrir cette activité qui consiste à confectionner
divers objets (paniers, corbeilles, sièges...) au moyen de
tiges, baguettes et autres fibres végétales (osier, rotin,
châtaignier, paille). Au programme du week-end, des
ateliers de tressages, un jardin médiéval, des défilés...
Quelque 45 vanniers du monde entier et 35 artisans d'art
participent chaque année à cette grande fête. Mairie
de Vallabrègues (30300) : 04 66 59 20 52.
Avec cinq soirées consacrées au classique, les virtuoses de la
grande musique ont rendez-vous de Ménerbes à Lacoste en
passant par les carrières des Taillades. En vedettes, Natalie Dessay et Laurent Naouri qui proposent un récital le 28 juillet.
Festival international de Quatuor à cordes
(du 14 au 31 août)
Eglises de Goult, Saignon, Roussillon, Meyrargues, Cabrières
d’Avignon, Abbaye de Silvacane… “Les Amis de la musique
du Luberon et du Pays d’Aix” déroulent le tapis rouge aux
plus grands spécialistes de quatuors à cordes dans des sites
prestigieux. Le thème pour 2014 est le romantisme et le postromantisme allemands.
CAVAILLON
Rencontres cinématographiques
(du 12 au 14 septembre)
La 11e édition arrive à la rentrée pour trois jours de projections entre courts et longs-métrages. Pour cette année, le nouveau président Florent Paillas a choisi de situer au cœur de
l’événement les échanges et le dialogue entre le public et les
artistes. Place donc aux acteurs, réalisateurs, jeunes talents et
stars consacrées du 7e art. Un rendez-vous festif et grand public
à ne pas manquer !
OPPÈDE
Festival d’Oppède (du 18 au 20 juillet)
Pour la 6e édition de l’Oppède festival, Michel Leeb, directeur artistique, présente une programmation originale : les Chevaliers du Fiel, Chico & The Gypsies et... lui-même ! Depuis
18 ans, l’humoriste comédien se bat pour la rénovation de la
chapelle du village d’Oppède et présente des spectacles inédits.
Journées européennes
du patrimoine
(3e week-end de septembre)
Créées en 1984 par le ministère de la Culture, les Journées européennes du patrimoine ont lieu chaque année
le troisième week-end de septembre. Événement culturel de la rentrée, ces journées témoignent de l’intérêt des spectateurs pour l’histoire des lieux et de l’art.
Les Journées européennes du patrimoine sont l’occasion
pour un grand nombre de visiteurs de découvrir des édifices publics (le Palais de l’Élysée, le Sénat, des ministères,
des ambassades, des préfectures, des mairies, mais aussi
des théâtres, des hôpitaux, des écoles, des gymnases…)
et privés (villas, châteaux, usines…) qui ouvrent exceptionnellement leurs portes, dévoilant leurs “coulisses”
ou des collections “secrètes”.
L’ensemble de ces monuments, auxquels s’ajoutent tous
ceux régulièrement ouverts au public, proposent pour
l’événement des manifestations originales et très diversifiées : visites guidées, démonstrations de savoir-faire,
concerts, représentations théâtrales, circuits à thème…
LUBERON
Apta Julia (du 18 au 26 juillet)
Le chœur Apta Julia, né dans le Luberon, regroupe une cinquantaine de choristes de toute la région. Le public jouira du
plaisir d’écouter des œuvres grandioses dans des cadres historiques et magnifiques tels que la Cathédrale d’Apt, le Théâtre
des Terrasses de Gordes ou encore l’Eglise Saint-Luc de Ménerbes.
Tél : 04 90 72 04 49 - www.choeur-aptajulia.com
L’ISLE SUR LA SORGUE
Foire à la Brocante (du 14 au 17 août)
La Foire à la Brocante de l’Isle sur la Sorgue est le grand rendez-vous estival des chineurs. Elle accueille plus de 220 exposants associés aux 250 professionnels sédentaires que compte la ville. Antiquités, brocante et objets de décoration seront
au centre de ce festival. Plusieurs événements en accès libre
attendent également les visiteurs dans l’enceinte de la foire
avec notamment des expositions, la Nuit des Chineurs, la Foire
d’art contemporain et la Foire internationale du Livre Ancien.
5
communiqué
Saint-Cannat
L
Restaurant – Hôtel★★★
Entre dîners en terrasse, apéritifs et concerts jazzy,
le Mas de Fauchon aligne les bonnes notes
a musique retrouve
la scène du Mas de
Fauchon, cet été,
avec les soirées jazz
à partager autour
d'un délicieux menu aux
“saveurs provençales” (45 €,
hors boisson, uniquement sur
réservation) ou d'un cocktail
(découvrez le Lou Parpaillou,
le muscat pétillant à déguster
avec de la crème d'amandine).
Une douce note de fraîcheur
pour se détendre au calme, les
pieds dans la pelouse qui surplombe les Ecuries de la
Touloubre pour une vue imprenable. Une bonne occasion de
prendre l’air, au cœur de
l’été, et de se rafraîchir en terrasse.
Avec un cocktail fait maison
ou un bon verre de vin et
quelques tapas, Barbara Piel
Chouchanian et son frère
Nicolas Chouchanian (qui
Pour le mariage et ses à-côtés
La belle saison invite les amoureux au mariage… et le Mas de Fauchon apparaît comme un site privilégié pour une
cérémonie voulue inoubliable. Outre son restaurant, l'établissement se propose d'organiser tous les à-côtés (décoration, fleurs…) de l’événement selon la demande du client.
Référencé Château Hôtel Collection, le Mas de Fauchon s'inscrit comme un havre de paix, entre Aix et Salon. Une
pinède de trois hectares, des chambres confortables et climatisées donnant droit à un accès exclusif à la piscine, un
panorama magnifique, l'établissement propose une pause paisible au cœur de la Provence.
dirige la cuisine du Mas) vous
serviront dans cet écrin de verdure. Car ici, plus qu’ailleurs,
le spectacle est autant dans l’assiette que dans la nature…
LE MAS DE FAUCHON
1666, ch. de Berre - Quartier Fauchon - 13760 St-Cannat
Tél : 04 42 50 61 77 - www.masdefauchon.fr
Facebook.com/pages/MAS-DE-FAUCHON
Ouvert 7 jours sur 7, midi et soir.
LE
+
A NE PAS MANQUER : vendredi 1er août, soirée jazz “Roger
Menillo et son trio”… vendredi 29 août, soirée “Sou Brazil”
communiqué
Pélissanne Huile d’olive
S
itué au cœur de l’un
des meilleurs terroirs de France, le
Moulin des Costes propose deux huiles
d’olive très aromatiques : le
“fruité vert”, dont le secret réside dans la trituration d’olives
fraîches (disponible en AOP
Aix-en-Provence et en huile
de pays), et le “fruité noir”, qui
nécessite une période de fermentation des olives d’une semaine environ. Un goût à l’ancienne
qui fait sa renommée.
Loin de privilégier la quantité, le Moulin des Costes
cherche d’abord à satisfaire les
nombreux oléiculteurs passionnés
du Pays Salonais. “Toutes
nos olives sont cultivées dans
un rayon de 25 kilomètres, autour
de Pélissanne”, confie le
sympathique président Emile
Bonnet. “Le moulin travaille
en collaboration avec une association d’oléiculteurs qui
échangent leurs savoir-faire et
leurs compétences.”
Certifié biologique pour la fabrication, la filtration, la mise en
Avec le Moulin des Costes,
il y en a pour tous les goûts
bouteille et la vente, le Moulin propose des huiles variées
et pleines de saveurs (dont un
rayon bio). Ouvert toute l’année, il accueille des clients vite
séduits par le site remarquable, traversé par le canal
de Craponne qui jadis irriguait
Pélissanne. Classé Bâtiment de
France, il abrite deux anciens
moulins : l’un à farine, l’autre
à huile (actif de 1786 à 1914).
La version moderne du moulin recèle deux autres trésors :
ses fruités vert et noir !
LE MOULIN DES COSTES
445, chemin de Saint-Pierre - 13330 Pélissanne
Tél : 04 90 55 30 00 - www.moulindescostes.com
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h.
LE
+
Journées portes ouvertes, les 25 juillet et 14 août : visite,
dégustation, stands d’artisanat du Massif des Costes…
7
communiqué
Salon de Provence Restaurant
A
La carte de Lou Paradou
s’ouvre aux grillades et aux moules-frites
vec une terrasse, une
véranda et une salle
climatisée, Lou
Paradou sait recevoir ses clients dans
les meilleures conditions. En
y ajoutant un service irréprochable doublé d’une bonne
humeur permanente, midi et
soir, cette institution salonaise est autant prisée pour les tablées
entre amis ou en famille que
pour les repas d’affaire. Et puis,
que dire de ces produits frais
de saison, soigneusement
sélectionnés et préparés en cuisine avec passion… Car, ici,
tout est fait maison, ce qui nécessite une animation de tous les
instants autour du chef.
Cette carte 100 % terroir
(poissons frais, salade Grand’Italia, assiette de fromages
affinés…), Lou Paradou l’agrémente cet été de moules-frites
à volonté (mercredi soir) et de
soirées brochettes (samedi
soir). Accompagnée de légumes
grillés du marché et de frites
à l’ancienne, la viande se dégus-
te à toutes les sauces. Au cœur
de la salle, les pizzas cuisent
au feu de bois. Des produits
de choix, des assiettes gourmandes, des sourires à tous les
coins de table… tous les
ingrédients sont réunis pour passer un agréable moment.
LOU PARADOU
1, place du Général de Gaulle - 13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 56 63 58 - www.lou-paradou.fr
facebook.com/RestaurantLouParadou
Formule déjeuner à 12,50 € (entrée-plat ou plat-dessert.
Menus à 19,50 € et 27,50 €.
Ouvert du lundi au samedi, midi (12h-15h) & soir
(19h-23h). Fermé le dimanche. Parking à proximité.
LE
+
Le dîner est servi chaque soir jusqu’à 23h… et même 23h15
le samedi, et toujours avec le sourire
communiqué
Salon de Provence Caviste
L
e 5 juillet, la cave De
la Vigne à l’Olivier
soufflera sa dixième
bougie. Déjà 10 ans
que Matthieu Segui
et son équipe se sont implantés en plein cœur de Salon de
Provence ; autant d’années que
ces passionnés vous conseillent
et vous font découvrir leurs vins,
partageant avec vous l’amour
des bons produits. Leur sélection réunit depuis une décennie des vins d’exception, du
vieux millésime au récoltant
confidentiel en passant par les
grands crus. Avec 900 références de toutes les régions et
toutes les origines, ces découvertes couvrent toutes les
gammes de prix. Le caviste propose également une sélection
de bières artisanales françaises et des alcools atypiques, une vingtaine de
rhums, 90 whiskies, de la cachaça… tous sélectionnés avec le
même soin que ses vins.
À l’occasion de ce dixième anniversaire, la cave compte bien
fêter ça comme il se doit. La
De la Vigne à l’Olivier fête
son dixième anniversaire !
ne précédente (du 30 juin au
5 juillet) afin de remercier les
clients pour leur confiance aux
cours des 10 dernières années…
et toutes celles à venir.
fête aura lieu sur la place SaintMichel (privatisée pour l’occasion) pour une soirée pleine de surprises : musiciens, vignerons, prestidigitateur… Mais
aussi du bon vin, puisque ce
sera également l’occasion de
proposer la 500e dégustation
(à peu près…) à tous les clients
et amis fidèles de la cave. Dans
la tradition instaurée par Matthieu depuis le début, les
vignerons feront déguster
LE
+
leurs vins sur place, puis
laisseront place à la fête. En
guise de cadeau d’anniversaire,
la cave fait 10 % de réduction
sur tous les produits la semai-
le magasin assure également des livraisons à domicile (voir
conditions en magasin) sur Salon de Provence et les environs
À noter : pendant l’été, les dégustations continuent tous les vendredis à 19h30. Convivialité
et découverte du terroir sont
toujours au rendez-vous !
120, place Saint-Michel - 13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 44 18 57 - www.delavignealolivier.com
Facebook.com/pages/De-la-Vigne-A-lOlivier-Salon-de-Provence
Ouvert le lundi de 15h à 19h et du mardi au samedi de
9h30 à 13h et de 14h à 19h30.
! Le journal du
8
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
Eyguières Festivités
D
e nombreuses
manifestations sont
programmées à
Eyguières tout l’été,
et même au-delà.
Entre festivités, patrimoine,
découverte et traditions, la commune souhaite développer le
secteur culturel en créant des
événements auxquels les habitants sont invités à participer.
“La culture pour tous est l’axe
majeur de notre politique. Grâce
aux partenariats entre associations et municipalité, les événements répondent à une
multiplicité d’attentes, avec des
entrées accessibles à tous, voire
gratuites”, confie Christine Vezilier, adjointe à la culture, au
patrimoine et à l’environnement.
Les événements culturels
s’invitent au cœur du village
A partir du mois de juin, le Grenier et le Moulin de l’Alcazar
sont en effet mis à la disposition des associations par la
commune.
L’été sera le point de départ
de ces manifestations qui
investiront les sites pleins de
charme, au cœur du village. Une
année riche en perspective, qui
se déclinera autour de plusieurs
axes forts : “Culture et traditions” avec les 100 ans de la
venue de Frédéric Mistral à
Eyguières, “Culture et découverte” avec les concerts d'été
en plein air, à l'église, théâtre,
expositions et cinéma, “Culture et patrimoine” avec les Journées européennes du patrimoine,
en septembre, et, enfin, “Cul-
ture et devoir de mémoire”, en
novembre, avec le centenaire de la Première Guerre
Mondiale et la participation du
Souvenir Français autour
d'une exposition, théâtre...
Un programme souhaité riche
par Henri Pons, le maire
d’Eyguières, avec le soutien
des services de la Municipalité et des bénévoles des associations, comme le rappelle Christine Vezilier. “Je remercie le
dévouement de toutes celles et
ceux qui s'impliquent, et
notamment les bénévoles,
pour enchanter notre été et illuminer notre année. Pour
reprendre Frédéric Mistral, je
vous souhaite de “boire avec
joie, notre soleil culturel !””
Agenda
JUILLET
L’Office de Tourisme prend ses quartiers d’été
au Moulin de l’Alcazar : 1er juillet-31 août
(lundi de 15h à 19h, mardi au samedi de
9h30 à 12h30 et de 15h à 19h, dimanche
de 10h à 12h30)
Samedi 5 et dimanche 6 juillet :
Festival “Art’Éronautique et Culture”
Gratuit
Samedi, de 10h à 19h, et dimanche, de 10h
à 12h, aérodrome Eyguières-Salon
Exposition, atelier et animations pour les
enfants, démonstration, film, conférence…
Mercredi 2 juillet de 16h à 19h :
“Le tour du monde en 80 jeux”
Médiathèque en jeux pour tous les âges
Gratuit - Parc des frères Recordier (parc des
platanes) avec la ludothèque
Samedi 5 juillet : Bal des pompiers
19h, Arènes Chabaud - entrée gratuite pour
tous. Animé par STUDIO CONCEPT
FESTISUD 6e édition
Les dimanches 6, 20 et 27 juillet,
à 19h30 au théâtre de verdure
Dimanche 6 juillet : Soirée Italienne
en partenariat avec le comité de jumelage
Spectacle musical “GLI ERMAFRODITI”
Tarif : 7 €- gratuit pour les moins de 12 ans
21h : Buffet aux saveurs italiennes Place Thiers
Tarif : 11 € - réservation avant le 4 juillet
Du 9 juillet au 16 août : “CINETOILES”
21h30, Sous les platanes de l’école Gabriel
Péri (mercredi – vendredi – samedi sauf les
8 et 9 août)
Soirée événement jeune public
Mercredi 30 juillet dès 20h30, animation,
rafraichissement suivi de la projection du
film "DRAGON"
Vendredi 11 juillet : 21h, aux Arènes
Olympiades Camarguaises.
Samedi 12 juillet : Défilé d’élégance accompagné par le groupe folklorique d’Eyguières
21h, en centre-ville. Festines.
Dimanche 13 juillet - Festines
21h, orchestre “SHOW LORCA”
Lundi 14 juillet - Festines
19h, apéritif concert
21h, bal avec l’orchestre “GUY ICARDS”
22h, feu d’artifice colline du calvaire
Renseignements : 04 90 59 82 44
Dimanche 20 juillet :
“MOUSSU T E LEI JOVENTS”
Musique Marseillaise - Tarif : 7 € - gratuit
pour les moins de 12 ans
Vendredi 25 juillet :
Orchestre officiel “Grande formation”
des Arènes de Nîmes et d’Arles
21h, Arènes “CHICUELO” - Gratuit
Dimanche 27 juillet :
Soirée Brésilienne “GUY DO CAVACO”
Tarif : 7 €- gratuit pour les moins de 12 ans
AOÛT
Vendredi 1er août : Jeux Inter-village
21h30, Arènes Chabaud
Fête de la Saint-Vérédème
Du 8 au 12 août
Centre-ville - Fête foraine
Vendredi 8 août : Ouverture de la fête
15h : Concours de boules boulodrome
19h : Apéritif concert - “Pieds paquets partie” proposé par les commerçants
21h, Bal avec l’orchestre “Contact Emoi”
Samedi 9 août :
8h, Concours de pêche (Plan d’eau Batuna)
10h, Jeux d’enfants avec les pompiers
10h, Tir à la cible au Mont Menu (permis
de chasse en cours de validité) proposé par
l’Amicale des chasseurs
11h, La longue des Farfadets
15h, Concours de boules - boulodrome
19h, Apéritif concert
21h, Bal avec l’orchestre “MUSICLIVE”
Dimanche 10 août :
9h, Messe en Provençal Eglise Notre-Dame
de Grâce
11h, Défilé folklorique traditionnel
15h, Concours de boules - boulodrome
16h30, Course de taureaux aux Arènes
19h, Apéritif concert
21h, Bal avec l’orchestre “MARCO IMPERATORI”
Lundi 11 août :
9h, Déjeuner au pré aux arènes
15h, Concours de boules boulodrome
route de Miramas “Alpilles boules”
16h30, Course Camarguaise aux Arènes
21h, Mini féria
Mardi 12 août :
12h, Aïoli organisée par les bars
15h, Concours de boules boulodrome
route de Miramas “Alpilles boules”
21h, Bal avec l’orchestre “NEWZIK”
22h, Feu d’artifice (colline du Calvaire)
Mercredi 13 et jeudi 14 août :
15h, Concours de boules - boulodrome
Samedi 16 août : Concert de piano
“La route de la Durance aux Alpilles”
Parc des frères Recordier (parc des platanes)
gratuit - 11h, Ensemble en résidence du Festival de piano de La Roque d’Anthéron
Piscine municipale
Ouverture du samedi 28 juin au samedi
31 août de 10h30 à 19h
Samedi 23 août :
Commémoration de la Libération d’Eyguières
11h, Stèle du Castellas, 11h45, Monument
aux morts, 12h, Vin d’honneur Moulin de
l’Alcazar
Dimanche 31 août :
Concert ”THE SANDER’S BAND”
18h, Théâtre de verdure
Musique pop-rock folk
SEPTEMBRE
Samedi 6 septembre :
10h, Course de taureaux aux Arènes.
École taurine - Gratuit
16h30, Course de taureaux à l’avenir (finale)
Samedi 6 septembre :
Forum des associations
14h, Parc des frères Recordier (Parc des platanes) - Espace jeux pour enfants
Samedi 13 septembre :
Récital de la chorale de l’entraide 13
18h, Théâtre de verdure
Vendredi 19 septembre :
“Mirèio de Frédéric Mistral
à Mireille de Charles Gounod”
Spectacle
21h Grenier de l’Alcazar
Vendredi 19 septembre :
Conférence “Les olives”
18h, Médiathèque
Samedi 20 et dimanche 21 septembre :
Journées européennes du patrimoine
Patrimoine Culturel et naturel “Les chemins
du patrimoine”, visite commentée du
centre ancien, ouverture du centre archéologique et visite de la villa gallo-romaine
Office de Tourisme : 04 90 59 82 44
9
communiqué
Eyguières Prêt-à-Porter
Jardins Secrets colore notre garde-robe
et réveille notre touche féminine
A
seulement dix
minutes de Salon de
Provence, la boutique
Jardins Secrets
(dotée d’un parking privé) s’impose comme
une valeur sûre au moment de
trouver la robe - grande tendance de la saison -, le pantalon, la jupe ou le petit haut
qui fera de nous, les belles de
l’été. En s’appuyant sur les collections Desigual, Angels
never die, Best Mountain,
Mamatayoé, b. young et
Rhum Raisin, Sophie propose
des tenues colorées et élégantes
pour le quotidien et les grands
événements. Installée à Eyguières
depuis six ans, et dans la zone
d’Intermarché depuis juin
2013, elle cultive son sens de
l’accueil et ses conseils personnalisés en passant du
temps avec les clientes. Une
attention toute particulière
que la femme, ou plutôt toutes
les femmes (tailles jusqu’au 52),
lui rendent bien en se laissant
communiqué
Salon de Provence Restaurant
Les grandes salades de l’été
à l’Entre 2 Côtes
L
a saison chaude a débuté mais la fraîcheur est au rendez-vous au restaurant l’Entre 2 Côtes. Spécialement
conçu pour la saison estivale, un menu
à 14 euros propose cinq salades de
l’été au choix et cinq desserts ou fromage. Salade végétarienne, salade de la mer, salade gourmande, salade campagnarde (foie de volaille
et lardons), ou grand carpaccio accompagné
de frites et salade, l’assiette reprend des couleurs et le choix est varié et adapté à tous les
goûts. Pour les desserts, le restaurant propose des coupes de glace (deux boules au choix),
des faisselles, des coupes de fraises, des profiteroles et du Saint Marcelin pour les amateurs de fromage.
Spécialiste d’abats et de
viandes grillées, L’Entre
2 Côtes maintient également sa carte habituelle
tout au long de l’été :
un large choix de
viandes et de plats
savoureux, généreux
qu’on a plaisir à déguster toute l’année, que
ce soit dans les deux
salles climatisées du
restaurant ou sur la terrasse ensoleillée donnant sur la place
Morgan.
LE
+
Ouvert 7 jours sur 7 midi et soir
Tous les produits sont soigneusement sélectionnés par Séverine et Edouard qui s’attachent
à proposer des produits frais et de qualité, et
qui vous accueillent toujours avec le sourire, dans un cadre convivial, à deux pas du centre
historique de Salon de Provence.
L’ENTRE 2 CÔTES
Spécialité d’abats et viandes grillées
195, place Jules Morgan
13 300 Salon de Provence
Tél : 04 90 55 71 74
www.entre2cotes-salon.com
La salade gourmande
guider au moment de dénicher
l’accessoire (sac, foulard, chapeau…) et le bijou fantaisie qui
vont révéler ou confirmer
votre coquetterie.
Jardins Secrets, c’est un univers chic décontracté, baigné
de lumières et de couleurs, au
service de notre féminité.
Loin des pulls 100% cachemire qui vous réchaufferont cet
hiver, profitez de l’été et des
tenues rafraîchissantes à
(s’)offrir grâce à des bons
cadeaux…
JARDINS SECRETS
16, rue Di Banastié Zone Artisanale Les Paluds
(juste derrière Intermarché, à côté de la Cave à Vins)
13430 Eyguières - Tél : 0442550022 - www.jardinssecrets.eu
Parking privé
Du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 15h à 19h.
LE
+
Un corner pour la gent masculine : Desigual, Harold…
! Le journal du
10
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
La Barben Festivités
Le Parc des Cèdres va vibrer tout
l'été grâce à "La Barben en Fête"
R
éélu dès le premier tour à La Barben, comme les quatorze autres conseillers municipaux de la majorité, le
maire Christophe Amalric veut proposer un programme
des festivités dense, varié et accessible à tous. Avec
Fernande Ruault et Michèle Tarallo, respectivement
conseillères municipales aux festivités et aux associations, au
sein du bureau de “La Barben en Fête” comme vice-présidentes,
la commune va bouger tout l'été entre traditions et nouveautés. Parmi les attractions au Parc des Cèdres, la séance de cinéma en plein air à la tombée de la nuit (3€ boisson offerte), les
fêtes votives revisitées avec une programmation actuelle (zumba,
rock attitude, fiesta) et la soirée DJ de la fin de l'été...
“C'est un plaisir de m'investir pour ce village. On va s'appuyer
sur ce qui existe et surtout donner le meilleur pour faire bou-
ger La Barben”, s'enthousiasme José Tur, le président. A ses côtés,
Fernande Ruault est dans la même dynamique festive : “J'ai toujours participé à l'animation du village et je vais continuer en
misant sur des événements accessibles à tous les budgets”. En
charge des associations, Michèle Tarallo veut amener les Barbenais à prendre une part croissante dans ces fêtes estivales.
Avec une seconde séance de cinéma en plein air à l'étude pour
l'été 2015, le festival de théâtre “Le Singe qui rit” et ses six spectacles dont un professionnel, du 7 au 9 novembre à la salle Ruault
(seulement 5 € le pass week-end), et bien d'autres projets, “La
Barben en Fête” et la municipalité marchent main dans la main
pour satisfaire le plus grand nombre.
"La Barben en Fête"
Président : José Tur
Vice-présidentes :
Fernande Ruault et Michèle Tarallo
Trésorière : Patricia Arnaud
Vice-trésorière : France Amalric
Secrétaire : Maureen Rambault
Vice-secrétaire : Manon Martinez
Agenda
13 juillet à 19h30
La traditionnelle Soupe au Pistou
Maison du Queirel
Réservation au 04 90 50 42 91 (entre lundi
7 et le mercredi 9 juillet de 15h à 18h)
Tarif : 15 €
Lundi 4 août à 12h
Le traditionnel Aïoli de la Barben
fromage, dessert et vin
Accompagnement musical avec RON HURST
(Swing et Jazz)
Tarif : 20 €
26 juillet à 21h30
Cinéma plein air
Parc des Cèdres
Tarif : 3 € / personne – 1 boisson offerte
Lundi 4 août à 19h
Soirée Dance Floor - Le top des clubs
avec 2 DJ de grande renommée
Assiette de charcuterie fromage dessert
Tarif : 15 €
Du 1er au 5 août
Fêtes Votives de la Saint-Sauveur
au Parc des Cèdres
Vendredi 1 er août 2014 à 18h
Vernissage peinture du foyer rural aux Cèdres
Gratuit
Vendredi 1 er août 2014 à 19h
Ouverture des festivités
“Que le Rythme soit avec vous”
Soirée Zumba + tempête de neige
Repas : paëlla, fromage et dessert
Tarif : 15 €
Samedi 2 août à 18h30
Messe en l’église Saint-Sauveur
Samedi 2 août à 19h
Les Nostalgies et artistes dans l’âme
Concours Karaoké avec récompense
offerte au gagnant suivi d’une soirée DJ
“Le meilleur des années 80”
Repas : Soupe au pistou, fromage et
dessert. Tarif : 15 €
Dimanche 3 août à 12h
Apéritif déjeunatoire offert
aux Barbenais par M. le Maire
Dimanche 3 août à 19h
Bal populaire avec orchestre
Repas : Alouettes sans tête, pommes
de terre, fromage et dessert
Tarif : 18 €
Repas du soir (19h) :
poulet basquaise, fromage, dessert, vin (inclus)
Tarif : 16 €
Réservation au 06 47 86 84 22
Samedi 30 août
Mardi 5 août à 19h
Soirée de clôture
“Rock Attitude et Fiesta”
Repas : pâtes carbonara, fromage, dessert
Tarif : 10 €
La réservation des repas se fera, à partir du
16 Juillet, les mercredis et vendredis aprèsmidi (15h-17h30), auprès d’Eva Planes au
restaurant OZE place Forbin à La Barben.
Samedi 23 août
Fête de la Libération
Défilé de véhicules d’époques
Début des festivités à 16h45
et défilé à partir de 17h45
Soirée DJ au Parc des Cèdres
Repas : pâtes bolognaise, fromage,
dessert 13 €
Réservation au :
04 90 50 42 91 / 06 18 33 61 30
Vendredi 7 au dimanche 9 novembre
Festival de théâtre – Le Singe qui rit
Salle Alain Ruault
Tarif : 5 € le pass pour les 3 jours.
11
communiqué
Salon de Provence Gastronomie
A
Le Mas du Soleil,
l'atout fraîcheur
rdent défenseur du
“made in Provence”,
Francis Robin est un
épicurien des temps
modernes. Depuis
une vingtaine d’années, il
fait rayonner sa cuisine pleine de couleurs et de saveurs
au Mas du Soleil, table de charme et de traditions.
Cet été encore, avec son fils
Bruno, les produits du terroir
(agneau de Crau et de Sisteron), les légumes du marché
et les poissons arrivés tout droit
de La Criée à Marseille, sans
compter l’exceptionnel chariot
de desserts 100 % préparation
maison, seront à la carte du Mas
du Soleil.
En cette douce saison estivale, l'établissement porte plus
que jamais son nom. Pour
le soleil qui illumine Salon
de Provence, qui a
conquis Francis Robin
il y a une quarantaine
d'années ; pour le
soleil qui rayonne
dans les assiettes, fruits
de recettes originales
et d'une inspiration inépuisable
de la part d'un chef dont les
créations sont régulièrement
saluées.
Avec les beaux jours, la
terrasse offre un cadre
bucolique pour partager un déjeuner au
soleil ou un dîner à la
fraîche. Un décor unique,
à quelques foulées du centreville, des mets revisités, une
ambiance musicale pour prolonger la douceur des soirées
estivales… La formule est connue
et reconnue ! Au Mas du Soleil,
étape douce gastronomique s'il
en est, la cuisine raffinée
s'adresse autant aux gourmets qu’aux gourmands.
LE MAS DU SOLEIL
Hôtel-Restaurant****
Francis et Bruno Robin
38, chemin de Saint-Côme - 13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 56 06 53 - www.lemasdusoleil.com
LE
+
Labellisé “Relais du silence”, l'hôtel 4 étoiles est une étape
privilégiée à cinq minutes du centre historique
communiqué
Pélissanne Pompage - Piscine - Arrosage
J
Ozéo lance son showroom
dédié aux spas : Greenblue
usque-là, vous connaissiez le magasin Ozéo à
Pélissanne, spécialiste
en piscine, arrosage et
pompage. Voici, désormais, le showroom exclusivement
consacré au monde du spa, situé
de l’autre côté du rond-point
(enseigne GreenBlue).
“Avec 200 m2 d’exposition dévolus au bien-être et à des produits 100 % naturels pour la
maison, via des huiles essentielles, des parfums d’ambiance, des peignoirs en coton
Spa 5 places
livré et installé
à partir de 6890 € TTC
luer l’accessibilité du spa, avant la mise en place et la mise
en service. Parmi les bonnes surprises à découvrir dans le showroom d’Ozéo Pélissanne, le spa gonflable pour 4 personnes,
à partir de 820 € ; un excellent moyen de se familiariser avec
l’univers du bien-être.
Enfin, les produits de la gamme “SpaS Time”, de chez Bayrol, sont idéaux pour entretenir tous les spas du marché à moindre
coût et résoudre les problèmes de qualité d’eau.
et, donc, des spas, nous répondons à une demande croissante de nos clients”,
explique Sylvain Beaume, le gérant. Une offre de qualité qui vient compléter celle qu’Ozéo propose depuis quatorze ans.
Sur rendez-vous, votre conseiller vous accueillera dans ce nouveau showroom
pour détailler les bienfaits de ces spas nouvelle génération, davantage destinés à
l’extérieur qu’à l’intérieur de la maison. Généralement utilisés en période hivernale, les spas européens et américains ont la cote chez Ozéo qui, avec Sylvain Beaume,
dispose d’un expert à la disposition de ses clients pour se rendre à leur domicile et éva-
OZEO
Les Vignerolles - 13330 Pélissanne
Tél : 04 90 55 33 30 - Fax : 04 90 55 34 58
Mails :[email protected] / [email protected]
Horaires d’été :
du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h.
LE
+
Prendre rendez-vous pour des conseils personnalisés
! Le journal du
12
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
Salon de Provence Culture
Pascal Lacrocq D'Iverneresse
conjugue les rôles au pluriel
Alternant
fictions, cinéma
et séries télé,
Pascal Lacrocq
D'Iverneresse
a posé ses
valises à Salon
de Provence,
ce qui ne
l’empêche pas
de multiplier
les projets.
Rencontre avec
un comédien
plein d’ambitions
pour sa ville
d’adoption…
Par Rémi Lacassin
C
omme beaucoup, il
a découvert le Sud
en vacances. Et puis,
il y a quatre ans, il
a choisi de s’y installer. “J’ai l’impression d’être
salonais depuis une éternité,
tant je me suis imprégné de cette
ville et j’ai envie de m’investir dans le patrimoine culturel et le terroir local”, confie
en préambule Pascal Lacrocq
D'Iverneresse, séduit par la qualité de vie, “le plaisir de faire
son marché, la gentillesse des
gens, la douceur du climat…”
Natif de Paris, il a donc quitté la Seine mais pas la scène.
Plus que jamais actif sur les
plateaux de tournage, de “No
Limit” à “La Maladie de
Jules” en passant par “Le Jugement”, “Obsession” ou
“L’homme que l’on ne pouvait pendre” pour n’évoquer
que ses projets récents, il voit
en Salon de Provence un
carrefour stratégique pour sa
carrière.
Oscillant entre séries télé et cinéma, Pascal a choisi de mettre
le théâtre entre parenthèses, lui
la France sont une pépinière
de jeunes talents. J’aimerais
aider les générations futures
car je crois en l’avenir”, note
cet optimiste de nature qui a
prévu de tourner “Le coup de
pinceau” avec Pierre Santini
en 2015.
A 56 ans, il s’est découvert une
nouvelle passion (l’écriture),
une nouvelle émotion, complémentaire de la comédie, où
les personnages sont au cœur
de l’intrigue. Comme dans la
vie, en fait… “Il faut respecter ses racines et savoir s’élever. Avoir les pieds dans la terre
et la tête dans les étoiles”, conclut
Pascal. Être acteur de sa vie,
il s’en est fait une règle.
Sur les traces de Nostradamus
qui a débuté sur les planches
à 15 ans, avant d’interpréter
“Viva Offenbach” à l’Espace
Trenet et “Le crime de l’OrientExpress” au théâtre Armand,
dans une mise en scène de JeanLouis Kamoun.
Défenseur de la culture populaire et des spectacles vivants,
Pascal Lacrocq D'Iverneresse aspire à faire de la place à
la poésie et à la création dans
notre quotidien pas toujours rose.
“Salon et plus généralement
Un an après la sortie du livre "Des Cathares aux Francsmaçons", où il recensait les mouvements ayant bousculé
les codes à travers les époques pour mieux lutter contre
le giron de la pensée unique et privilégier de nouvelles
sources d'épanouissement spirituel, Pascal Lacrocq s’attaque à son second ouvrage.
Il y sera question de Nostradamus, symbole parmi d’autres
de la Renaissance, du rayonnement de la France et de
l’Italie, et de leurs “artisans artistes”, selon l’expression
de l’auteur. “Le livre est programmé pour juin 2015, l’idée
est d’associer la rigueur de l’historienne Michelle Tabanaud Marrot et ma propre écriture narrative”, glisse-til, soucieux de préserver ses secrets de fabrication, tel…
Michel de Nostredame. Un projet ambitieux qui pourrait, peut-être, être un jour porté à l’écran ?
Bonnieux Inauguration du centre culturel Pierre Cardin
C
’était la cohue dans
la plaine, au niveau
du hameau abritant
l’ancienne gare de
Bonnieux, pour la soirée inaugurale de ce qu’on appelle communément l’espace-cinéma de Pierre Cardin. Invités,
quelque 300 convives parmi
lesquels on a reconnu le préfet du Vaucluse Yannick Blanc,
le maire du village Pascal Ragot,
et de nombreux édiles du Vaucluse ou des Bouches-duRhône ou leurs adjoints, sans
oublier des représentants de la
famille de Sade. En effet, on
fête cette année, à Lacoste notamment, le bicentenaire de la mort
d’un de leurs plus illustres et
controversés parents, Donatien
Alphonse François de Sade
(1740-1814), le fameux marquis.
Avec Thomas, le directeur de
ce tout nouveau centre culturel, le génial couturier Pierre
Cardin s’est fait un plaisir de
disséquer les promesses de ce
lieu, véritable mini - Hollywood
- ou Cinecitta - en Luberon qui
comprend une salle de ciné-
Un nouveau cinéma privé
arrive en gare de Bonnieux
Pierre Cardin dans la salle de cinéma avec Eve Ruggieri
Un lieu d’exposition en plein air, également
ma privé de 200 places, un centre
de tournage et de post-production,
deux salles d’exposition-salles
de réception, un restaurant, 4
maisons d’habitation pour
loger les artistes, le tout
capable d’accueillir un millier
de personnes sur 50 hectares
de terre qui auraient dus être
dévolus à un golf.
“Ici, le cadre est magnifique.
Il se prête totalement aux tour-
nages de films. Il y a la lumière, l’eau, la mer à deux pas,
la forêt, la neige en hiver, les
châteaux. Et le chant des cigales”,
dit le maître de séance... Les
travaux, qui ont duré deux ans
et ont coûté 2 millions d’euros, ont été bien sûr supervisés par Pierre Cardin. “Je veux
vivre ma passion. Bâtir – avec
de l’ancien, ou bâtir du neuf
- c’est ça mon plaisir”, dit celui
qui emploie des entreprises locales
depuis 14 ans dans le secteur.
Ce soir-là, les convives eurent
l’occasion de s’installer dans
de confortables fauteuils vertlumière, assortis à la couleur
des murs et celle des tentures
et rideaux de scène, le vert étant
la couleur-fétiche de Pierre Car-
din. Ils se délectèrent du film
“Quills, la plume et le sang”,
sur les derniers mois de la vie
du Marquis de Sade à Charenton,
film de Philip Kaufman (2000)
mettant en scène le sulfureux
Michael Caine, film lui aussi
controversé, à l’image de son
héros.
En septembre, le premier
cycle commencera autour des
films de Marcel Pagnol. Suivront des soirées à thème.
CB
13
communiqué
Alleins Restaurant
Le Donjon de Louis fête la musique tout l’été
Q
ue diriez-vous
d’un carpaccio,
d’une bruschetta
ou d’une grande
salade ? A moins
que vous ne préfériez une pizza
au feu de bois (la Caprese avec
tomates, mozzarelle, fromage
de chèvre, jambon de Parme,
figues, miel et roquette, et la
Toscane à la saucisse italienne et aux poivrons grillés ont
particulièrement la cote cet été…)
ou une escalope Firenze (veau
pané avec une tranche de jambon cru et de la mozza gratinée, accompagné de tagliatelles
et de son coulis de tomate) ?
Le Donjon de Louis est devenu, au fil des mois, une référence.
Spécialisé dans la cuisine italienne, avec une dizaine de pizzas à la carte, l’établissement
niché au cœur d’Alleins est ouvert
tous les jours, midi et soir. Tout
l’été, Jean-Louis Vallocco
organise des soirées musicales
et dansantes, un véritable
festival avec un seul maître-
mot : se régaler et s’amuser !
Une programmation originale avec des concerts live pour
tous les goûts (tous proposés
dans les salles climatisées du
Donjon de Louis), pour une
ambiance chaleureuse garantie. En conclusion de votre déjeuner ou dîner, vous apprécierez les coupes glacées (la fraîcheur au sorbet mangue agrémentée de fruits frais est très
tendance cet été) ou… la pizza
Nutella-coco-chantilly !
En terrasse, au pied de cet ancien
moulin à huile, ou à l’intérieur,
où les pierres apparentes et les
poutres en bois lui confèrent
un charme certain, le Donjon
de Louis accueille également
les groupes (anniversaires,
baptêmes, séminaires…). Car,
ici, la cuisine savoureuse et colorée de Jean-Louis se partage
en toutes occasions.
LE
LE DONJON DE LOUIS
+
A l’intérieur même
du donjon du Château,
une table de 4
personnes pour
un dîner cosy
86, cours Victor Hugo - 13980 Alleins - Tél : 04 90 57 34 02 - Port. 06 24 79 39 79
Ouvert tous les jours midi et soir. Pizzas à emporter. Formules à 10 € et 13,50 € le midi. Menu à 26 €. Pizza à partir de 10 €.
! Le journal du
14
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
Mallemort Tourisme
A
lors que Mallemort
et son nouveau maire
Hélène Gente viennent de recevoir la
visite du jury des
Villes et Villages fleuris de France (l’objectif est de conserver
le label 2 fleurs avant d’en envisager une troisième dans le futur),
les festivités ont déjà débuté.
Tout l’été, Mallemort va
concilier les envies des uns (loisirs nautiques, randonnées, activités sportives…) et les souhaits des autres (visites culturelles,
promenade historique au cœur
du centre ancien…).
Un programme voulu dense,
original et éclectique, comme
l’ont prévu Madame le maire
et Virgine Artero,
adjointe et présidente
de l’Office de Tourisme. Parmi les
rendez-vous incontournables de l’été
à Mallemort, les
concerts gratuits
(rock le 5 juillet et
variétés le 15 août)
à 21h sur la place
Raoul Coustet, les
Patrimoine, loisirs et festivités,
l’été s’annonce prometteur !
marchés artisanaux nocturnes
tous les mardis de 19h30 à minuit,
jusqu’au 26 août ; mais aussi
la Fête des Moissons portée par
l’association “Sian D’aqui”, le
26 juillet, sans oublier l’exposition
des artistes mallemortais jusqu’au 1er août, ou le concours
de photos “Notre terre provençale” ouvert à tous jusqu’au
30 septembre… Les Journées
du Patrimoine (20-21 septembre)
et l’aïoli de la Saint-Michel (le
dimanche suivant) concluront en beauté ces festivités.
La commune invite les Mallemortais à se rendre à l'Office de Tourisme afin de se renseigner sur toutes les autres manifestations...
Une équipe municipale soudée et dynamique
Sitôt élue, la nouvelle majorité réunie autour d’Hélène Gente s’est mise au travail. Grâce à une solide connaissance
du terrain (huit membres ont œuvré de 2008 à 2014), les commissions créées et chapeautées par Madame le maire
de Mallemort obtiennent déjà des avancées sur plusieurs dossiers : projets d'infrastructures (routes, chemins, réseaux...),
réorganisation des services, animations (Mallemort Sens Dessus Dessous / les Musicales et ses 2 500 visiteurs le 14 juin,
aménagement en cours de l’anneau, du skate-parc pour les jeunes...). Aux côtés des vice-présidents, tous les conseillers
municipaux y prennent une part active. Un bilan sera dressé à chaque fin d’année avec projection sur les suivantes.
Mme Gente et ses adjoints reçoivent à l’Hôtel de Ville, sur rendez-vous. Se renseigner auprès du secrétariat.
Les commissions et les vice-présidents :
Affaires culturelles - Environnement (aménagement du territoire), Urbanisme & Patrimoine : Eric Bruchet
Affaires sociales - Jeunesse - Jumelage : Mireille Bremond
Agriculture, Arrosage & Hameaux : Henri Ricard
Anciens - Petite Enfance : Emmanuelle Azard
Foyer : Marie-Claude Pouzol
Animation - Police municipale : Bruno Laquay
Appels d’offres : Hélène Gente
Communication - Finances : Valentine Hentic
Développement économique - Emploi - Commerces : Claude Martinelli
Environnement (déchets) : Mauricette Agier
Education : Françoise Cheroute
Finances - Travaux : Michel Martin et Christian Brondolin
Handicap : Ghislaine Guy
Personnel municipal - Sports & Associations : Antoine Allegrini
Sécurité : Fernand Legier
Tourisme (Domaine de Pont-Royal) - Crèche : Virginie Artero
15
communiqué
Salon de Provence Automobile
I
Avec Central Parc Auto,
c’est le moment de sauter sur l’occasion
nstallé à Salon de Provence depuis 1997,
Gilles Rousseau a quitté à l’automne dernier
les Allées de Craponne pour présenter ses véhicules
d’occasion à la sortie de la ville,
en direction de Lançon, à côté
de la station Total.
Avec un hall d’exposition de
quelque 400 m2 et un parking
devant le magasin, Central Parc
Auto offre toutes les commodités
à une clientèle qui trouvera son
bonheur dans une fourchette
de prix allant, pour la grande
majorité des modèles, de 5 000
à 12 000 euros (en fonction du
kilométrage, du carburant…).
De toutes marques, les voitures
sont sélectionnées (souvent des
premières mains), vendues révisées et garanties, avec un vrai
suivi de l’entretien.
Gilles Rousseau propose un service de proximité personnalisé
et des conseils avisés nés d’un
savoir-faire de plus de 30 ans
dans le secteur automobile. Une
expérience et une attention qui
communiqué
lui ont permis, année après année
et vente après vente, de fidéliser sa clientèle. Dernier
atout de Central Parc Auto, et
non des moindres, il s’agit de
l’un des rares garages à avoir
des véhicules d’occasion dans
un hall, ce qui le différencie
aussi du reste de la profession.
Une carte de plus pour ce spécialiste de l’occasion, réputé
pour son expérience, son
sérieux et son professionnalisme
toujours mis au service de la
clientèle.
CENTRAL PARC AUTO
Avenue de la Patrouille de France
(à côté de la station Total) - 13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 53 26 95 - [email protected]
www.voitures-occasions-salon.com
Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h
à 19h ; le samedi uniquement le matin.
LE
+
Une navigation facile sur le site Internet :
recherches de véhicules, comparateurs de modèles…
communiqué
Salon de Provence Petite Enfance
Salon de Provence Restaurant
Des vacances ludiques et créatives A La Table du Roy, la fraîcheur se
avec les stages de GoBabyGym
décline en tapas à midi à 15,90 €
A
D
e 10 mois à 10
ans, tout le
monde a sa
place chez
GoBabyGym,
qui propose des stages pour
les vacances tout l’été à
Salon de Provence.
De 10 mois à 30 mois, au
rythme d’une heure par
jour avec papa et maman,
l’enfant suit un cours d’éveil
corporel.
Pour les 2-10 ans, Caroline Dillmann - titulaire
du certificat de qualification
professionnelle pour la petite enfance - a prévu un programme varié durant
2 heures : Ptibou d’Gym (parcours, jeux, dessins…) de 10h à 12h et CréAgym (en + un
atelier créatif) de 15h à 17h.
Afin de favoriser le bien-être de l’enfant, en
travaillant sur la motricité générale et sur sa
soif de découverte, GoBabyGym propose des
stages à la journée pour les 3-10 ans (de 10h
à 17h) ; cet été, place à l’originalité avec English Gym, la semaine du 7 au 11 juillet, Equit’Gym
avec le concours des Ecuries des Elfes à BelAir (ou éveil musical) la semaine du 4 au 8
août, et, enfin, Music’Gym (nouvelle activité l’année prochaine) la semaine du 25 août…
Autant d’activités pluridisciplinaires à découvrir dans la bonne humeur et le respect de chacun (l’animatrice partage un goûter matin et
après-midi) ; dans une salle sécurisée et ludique,
où l’on retrouve des tapis, trampolines,
toboggans, barres, espaliers, mur d’escalade
en mousse ou en plastique…, les enfants s’en
donnent à cœur joie.
Parcours de motricité, jeux d’éveil, bricolage, dessin ou éveil musical, GoBabyGym assure à tous des vacances ludiques et créatives.
GOBABYGYM
47, rue Remoulaire - ZAC de la Gandonne
13300 Salon-de-Provence
Tél : 04 42 55 71 12 - 06 81 15 85 13
www.gobabygym.fr
Stages à la demi-journée, à la journée ou
à la semaine uniquement sur rendez-vous.
LE
+
Journées portes ouvertes : samedi 6 (10h18h) et dimanche 7 septembre (10h-13h)
vec son patio
ombragé et végétalisé, La Table
du Roy offre une
pause fraîcheur au
cœur de l’été. A midi, Mathias
Peres a mis les petits plats dans
les grands avec une formule tapas insolite : minitomates mozzarella (la véritable di Buffala), éventail de
melon-charcuterie corse (figatelli sec, lonzo…), banderille
de magret de canard aux fruits,
carpaccio de taureau, gaspacho,
samossa de chèvre bio, frites
(selon le marché)…
Autres attractions de la saison estivale, les salades fraîcheur : la tomate-mozza déclinée en tartare, sorbet, gaspacho, arc-en-ciel (Green Zebra, Noire de Crimée, Cœur de bœuf et Ananas), billes et autres
tranches fines… Des assiettes 100 % terroir,
issues de l’agriculture du Pays Salonais, à l’image du très renommé hamburger. Sous les grandes
voiles tendues, dans une ambiance chic et décontractée au pied du Château de l’Empéri, la Table
du Roy propose une parillada de la mer (poisson, crustacés, coquillages…) qui en a déjà
séduit plus d’un.
Pour finir en beauté, quoi de plus frais et léger
qu’un duo de nectarines et de pêches ou, plus
original, le millefeuille de framboise et de betterave. Tantôt bistronomique, tantôt gastronomique, la cuisine de Mathias Peres est avant
tout une affaire de bon goût.
LA TABLE DU ROY
35, rue du Moulin d’Isnard
13300 Salon de Provence
Tél : 04 42 11 55 40 - www.latableduroy.fr
facebook.com/mathias.peresmaitrerestaurateur
Midi & soir du mardi au dimanche.
Suggestion du jour : 13,90 €. Formules
déjeuner tapas fraîcheur à 15,90 €.
Service express (entrée-plat-dessert
sur ardoise) : 16,90 €. Menus : L’Horloge
à 25,90 €, Château de l’Empéri à 30,90 €,
Made in Salon “La Routo” à 35,90 €,
Découverte Nostradamus à 49,90 € et …
Pitchoùn à 8,90 €.
LE
+
Les salles climatisées, à la déco originale,
sont privatisables
17
communiqué
Salon de Provence Restaurant
Le Café des Arts met la tradition
et l’authentique à l’honneur
A
vec le retour du soleil et l’arrivée d’une nouvelle
équipe, Frédérique Le Penven, la Chef du Café des
Arts, vient de rouvrir sa terrasse qui connaît déjà
un franc succès. Elle a décidé de mettre de la couleur dans ses assiettes, avec les ardoises printanières
avec leurs salades fraîcheur. Ces nouvelles venues viennent
rejoindre les récurrentes qui ont la cote auprès des habitués :
la poissonnière avec sa mini-entrée, sa tranche de thon ou d’espadon selon le marché, son riz et ses légumes vapeur et la bouchère avec sa mini-entrée, sa viande du marché (magret, hampe,
bavette), ses frites maison ou son riz et ses légumes vapeur.
De nouvelles compositions à la plancha viendront régaler sous
peu les palais des aficionados.
La nouveauté n’empêche pas la tradition avec le maintien des
formules très appréciées des gourmands :
- la formule Plaisir et sourire (entrée + plat ou
entrée + dessert à 14,90 €),
- une entrée + un plat à 15,30 €,
- un plat + un dessert à 16,30 € ou encore
- la formule gourmande à 25,50 € (entrée + plat +
dessert + verre de vin).
Sans oublier les grillades et les poissons cuits dans la grande cheminée de la salle à manger, les frites fraîches ou les pommes
de terre en robe des champs avec leur sauce ciboulette.
Les petits loups ont eux aussi leur repas, avec un vrai steack
haché, de la mayonnaise maison, avec un dessert (fondant au
chocolat ou glace Smarties en coupe) et une boisson au verre
pour 11 €.
Et pour finir, les fruits sont à l’honneur avec la coupe de fraises
gariguette et les desserts à l’ancienne faits maison qui continuent de ravir petits et grands, comme la tarte tatin déclinée
aux poires nappée de chocolat ou pêches fruits rouges. “Tout
est plaisir au Café des Arts”, ajoute Frédérique qui vient de
sélectionner une nouvelle carte de glace “La Laitière” et qui
défend, avec humour, son café coquin avec une petite gourmandise ou son Yapadehonte, faradole de 7 mini-desserts et
un café pour 19 €.
LE CAFÉ DES ARTS
20, place Crousillat - 13300 Salon de Provence
www.cafedesarts-restaurant.fr
Le Café des Arts est ouvert 7 jours sur 7 dès le 25 mai,
pour la Fête des Mères
Réservation conseillée au 04 90 56 00 07.
communiqué
Salon de Provence Café Bar
C
’est sur la place des
Centuries, au cœur
de ville, à quelques
mètres à peine du
château de l’Empéri, que s’est ouvert, en octobre
dernier le French Coffee
Shop. Bar à cafés – thés – chocolats à la mode anglo-saxonne, le principe est simple : vous
commandez votre boisson au
comptoir, sélectionnez le volume (trois tailles de boissons allant
de 3 € à 6,50 €), récupérez votre
gobelet puis avez le choix entre
vous installer confortablement ou emporter votre commande.
Bruno Imbert et son équipe vous
proposent des boissons gourmandes, chaudes ou glacées,
à base de café, thé ou chocolat, et souvent agrémentées de
cookies, chantilly ou Nutella,
dans un espace chaleureux et
convivial. Certains l’aiment court
et intense, d’autres le préfèrent
long et onctueux ; au French
Coffee Shop, les cafés se déclinent en mille et une saveurs...
On y retrouve également les
French Coffee Shop,
le rendez-vous des gourmands
découvrirez toute une déclinaison
de boissons glacées, créations
de la maison, parmi lesquelles
le Friotagada, le Friosmarties
et le très convoité Friotella, à
déguster à l’ombre des parasols, sur les chaises longues
de la terrasse.
Le French Coffee Shop est un
endroit idéal pour se détendre
dans une atmosphère et un cadre
privilégiés. Savant mélange entre
la culture américaine et l’art
français de prendre un café, le
lieu met aussi à disposition des
magazines, un accès wifi gratuit et une musique d’ambiance.
Pour lire, travailler, partager
un moment entre amis ou en
famille, quelle que soit l’heure, quel que soit votre âge et
quels que soient vos goûts, venez
découvrir un des premiers bars
à café implantés dans la
région.
FRENCH COFFEE SHOP
grands classiques, tels que le
café moka, le café latte ou bien
tout simplement l’expresso, à
accompagner avec un donuts,
un muffin ou un cookie.
Pour les amateurs de café, une
proposition de “grands crus”,
venus du Costa Rica, d’Éthiopie,
de Papouasie ou de Colombie,
fera certainement leur bonheur.
Pour ceux qui préfèrent les boissons fruitées, le French Coffee Shop propose également
un large choix de smoothies
et autres boissons à base de fruits
frais, ainsi que des milkshakes pour certains très originaux à l’image des “barbes
à papa”, “bubble gum” ou “réglisse” pour les plus audacieux.
Pour la saison estivale, vous
6, place des Centuries - 13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 53 08 62
Facebook : French-Coffee-SHOP-SALON
Horaires d’ouverture (juillet/août) : du lundi au samedi,
de 8h à 22h30. Le reste de l’année : de 8h à 18h30
Carte de fidélité : 10e boisson offerte.
LE
+
Grande terrasse ensoleillée dans une zone piétonne :
idéal pour la sécurité des enfants !
! Le journal du
18
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
Salon de Provence Patrimoine
Pour le berger transhumant,
le bonheur est dans le pré
© Maison de la Transhumance
Par Rémi Lacassin
L
oin du cliché du paysan rustre, seul au
monde dans ses pâturages, le métier d’éleveur transhumant s’est
professionnalisé au fil des décennies. Certes, aimer les grands
espaces et les petits oiseaux est
un bon début, mais ça ne suffit plus. Une vocation, peutêtre. Une révélation, plutôt...
Au cœur du Domaine du
Merle, à la sortie de Salon de
Provence en direction des
Alpilles, on forme des bergers
transhumants sous l’égide du
Ministère de l’Agriculture, et
plus particulièrement de SupAgro Montpellier.
Dans la fidèle lignée de ce que
souhaitait la veuve d’un ban-
© Maison de la Transhumance
Chaque année,
une vingtaine
de stagiaires
sont formés
à ce métier
passionnant
au Domaine
du Merle de
Salon de
Provence.
quier marseillais, propriétaire des lieux au début du
siècle dernier. Un enseignement
d’experts, ou plutôt d’expertes.
“On ne s’improvise pas enseignante, il faut être crédible.
J’étais moi-même éleveurbergère, coexploitante dans les
Cévennes gardoises, j’ai transhumé dans le Mont Lozère, aux
Ménuires…”, confie Michelle Jallet, directrice depuis
2002 mais au Domaine du Merle
depuis octobre 1991. Une
passion née avec le temps.
Comme la majorité de ses stagiaires, elle n’est pas issue de
la filière. L’amour des animaux,
le respect de l’environnement, le goût de la nature, voici
ce qui réunit chaque année une
vingtaine d’élèves - souvent
des hommes (60% des candidats),
âgés de 18 à 45 ans, ayant vécu
en milieu urbain et disposant
déjà d’un bagage professionnel – pour une formation d’un
an (1760 heures entre travaux
pratiques et cours théoriques).
“Cela démarre en octobre pour
respecter le cycle de la brebis avec trois stages, de l’hivernage (8 mois en plaine) à
l’estivage (4 mois en alpage).
L’agnelage, quand les femelles
mettent bas, permet aux stagiaires de découvrir l’envers
du décor, à un rythme soutenu, chez des exploitants de La
Crau pendant six semaines”,
note Michelle Jallet, assistée
de Geneviève Andreis (ex-élève
diplômée, bergère salariée, et
devenue elle aussi enseignante) et d’Aurélie (pour la
formation d’ouvrier rural : entretien de l’espace de canaux, machinisme agricole, initiation à la
tonte, taille d’oliviers et arbres
fruitiers…).
“En février-mars, on se rend
en milieu boisé pour la garde
des troupeaux en collines
avec un chien, dans le Var, l’Ardèche, le Gard, les Alpilles, le
Luberon… Et enfin, l’été, on
part en montagne en Savoie,
dans le Alpes ou le Mercantour...” Reconnu au-delà des
frontières (1 Belge, 1 Italien
et 1 Allemand sont inscrits cette
année), le Domaine du Merle
fait référence en France, étant
l’une des quatre écoles du pays.
Délivrant un brevet professionnel
agricole, il permet une approche
au cœur de la nature. “Berger
transhumant est un métier difficile, qui fait appel au sens
des responsabilités et à l’observation, mais valorisant.
On s’y sent utile”, conclut-on
au Domaine du Merle, où l’on
vante le bonheur dans le pré.
Et, là, ce n’est pas un cliché…
Créée en 1997, la Maison de la Transhumance œuvre dans les domaines de l’édition, de
la réalisation d’expositions, d’outils pédagogiques, de sentiers d’interprétation, de documentaires, de séminaires et autres rencontres afin de sensibiliser le grand public à la Transhumance, son histoire et son patrimoine. Forte d’une cinquantaine d’adhérents et d’un
directeur passionné (Patrick Fabre), l’association présidée par un éleveur (René Tramier)
a posé ses bagages au premier étage du Domaine du Merle. Elle regroupe des éleveurs,
bergers, professionnels de la transhumance, de la culture, de l’environnement… “Nous
avons de multiples projets dont celui de développer un centre euroméditerranéen des
ressources de la transhumance. A l’avenir, nous aimerions aussi ouvrir un sentier d’interprétation avec toutes les composantes de la Crau, aménager une bergerie dans le Domaine du Merle pour accueillir les visiteurs…”, révèle Patrick Fabre, tout heureux d’évoquer
La Routo, un itinéraire de grande randonnée (GR) atypique.
Une idée qui a fait son chemin et qui propose aujourd’hui de parcourir les grandes étapes
du circuit transfrontalier de la transhumance (420 km dont 350 en France), d’Arles à la
Vallée de la Stura, en Italie. Un projet d’envergure emblématique de cette activité ancestrale valorisant la gastronomie, le lainage, la tradition via un écomusée, des expos permanentes et itinérantes, des animations, une charte des produits locaux et pastoraux
(ovin, bovin, fruits de saison, fromages…) pour les restaurateurs. “On s’appuie sur les
circuits existants, avec la Fédération française de randonnée et on reproduit la route des
bergers piémontais qui venaient en Crau et en Camargue depuis le XIIIe siècle jusque dans
les années 60”, poursuit le directeur qui espère voir l’ensemble de La Routo balisé d’ici
deux ans. Il sera alors temps de transhumer à travers les époques, ou plutôt “faire la route”
comme on dit en provençal, mais aussi en occitan ou en piémontais…
© Maison de la Transhumance
La Routo, une idée qui a fait son chemin
19
Lamanon Culture
V
endredi 18 juillet, à
partir de 21 heures,
le Parc des Platanes
va résonner au rythme des notes du
blues de Shanna Watersown
et de Soul Project, sans oublier
la participation exceptionnelle de Wes Mackey pour un duo
avec la diva du gospel, du jazz
et du R’n’B qui promet de l’être
tout autant…
Lancé en 2004, le Festival des
Alpilles se définit comme un
événement faisant la part
belle aux musiques de la
terre et des peuples de la planète. Dirigé de main de maître
par son directeur-fondateur-organisateur Vincent Bertomeu, il
fera à nouveau étape, cet été,
à Lamanon pour le plus grand
bonheur du maire Roland
Darrouzes, un féru de blues,
de l’adjointe à la culture
Danielle Cobetto et… des
quelque 2 000 spectateurs qui
ont pris la (bonne) habitude de
réserver leur soirée, dans cet
écrin de nature.
Un concert à taille humaine qui
fêtera ses 10 ans, le 18 juillet.
Lam’ du Blues, c’est ici
et nulle part ailleurs
Shanna Waterstown
Pour ce joyeux anniversaire,
le parrain de Lam’ du Blues,
Wes Mackey, sera présent en
coulisses… et sur scène.
Auteur de la ballade enivran-
"The Blues Brothers" de Soul Project
te “Full Moon in Lamanon”,
le bluesman de Caroline du Sud
à la voix feutrée ne pouvait pas
manquer ce moment. Sous les
platanes du village, il devrait
entonner un nouvel hymne made
in Lamanon… De quoi donner des frissons aux amateurs,
venus applaudir par le passé
Mighty Mo Rodgers, Sista Monica Parker ou Louisiana Red !
“C’est notre parrain et nous
sommes fiers de l’accueillir pour
la troisième fois. Ce festival,
authentique, colle parfaitement
à notre culture, voilà pourquoi
nous l’encourageons. Au
début, nous étions à peine 500…
et aujourd’hui nous sommes
quatre fois plus nombreux”, se
réjouit Danielle Cobetto. Avec
un public qui dépasse désormais les frontières du Pays Salonais, et même de la France, Lam’
du Blues s’est imposé comme
une valeur sûre du blues. A
consommer sans modération.
Tarif :
15 € (pré-vente),
20 € (sur place).
Réservations :
04 90 54 85 65
www.festivaldesalpilles
Points de vente habituels.
Charleval Festivités
Expo, sports, musique, cinéma en
plein air… le village à l’heure d’été !
D
ans la foulée de la
Fête de la Musique
et du concert des
Musicales (le 4
juillet, en partenariat avec Agglopole Provence), le village promet d’être animé
tout l’été avec de nombreuses
manifestations. A suivre tout
particulièrement, l’exposition
de peinture “Infiniment Femme”
de Maoni, les séances de
cinéma en plein air (l’une pour
les grands, l’autre pour les
petits… et les grands), la jour-
née sportive familiale au
centre nautique ou encore le
récital de piano, dans le cadre
du Festival international de La
Roque d’Anthéron.
JUILLET
Vendredi 4 juillet, 19h, au Carrefour (angle de l’av. Gaston
Roux et Louis Charmet) :
concert gratuit avec le groupe pop-rock charlevalois
“Blooming Bliss” ; 21h : concert
latino gratuit de”Caminos”, dans
le cadre des Musicales de Agglopole Provence.
Du vendredi 4 au vendredi
25 juillet, à la mairie (salle
des mariages), Office de
Tourisme et bibliothèque :
exposition de peinture des toiles
de Marlène Regazzoni, de son
nom d’artiste “Maoni”, qui rend
hommage à la Femme, avec
“Infiniment Femme”. Le 10
juillet, à partir de 20h, atelier
de créativité gratuit en présence
de l’artiste : “Les femmes font
leur histoire” à la mairie de Charleval. Places limitées.
Inscriptions : 06 18 13 71 49.
Vendredi 18 juillet, à la
tombée de la nuit, au square Jean Monet (avenue Gaston Roux) : cinéma en plein
air avec le film “Les Invincibles”.
Gratuit.
Samedi 26 juillet, de 14h à
19h, à la Base de loisirs des
Bois : journée sportive et familiale avec “Charleval’sports”
et ses initiations au VTT, pingpong, volley, tennis ballon, basket… à découvrir au milieu des
structures gonflables et des jeux
nautiques.
Renseignements Office de Tourisme :
04 42 28 45 30
AOÛT
Vendredi 8 août, à la tombée de la nuit, au square Jean
Monet (av. Gaston Roux) :
cinéma en plein air avec le film
“Les Croods”. Gratuit.
Dimanche 10 août, 11h,
cour de l’école primaire :
concert de piano dans le
cadre de la Tournée “La route
de la Durance aux Alpilles”,
du Festival international de piano
de La Roque d’Anthéron.
! Le journal du
20
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
Saint-Chamas Promenade
À la redécouverte du village
L
’Office de Tourisme
de Saint-Chamas propose un circuit pédestre
permettant de découvrir les différentes
facettes de Saint-Chamas en
un minimum de temps. Toujours dans la volonté de
mettre en valeur le patrimoine de Saint-Chamas, ce circuit de 3,7 km permet de décou-
vrir le village différemment.
Que vous soyez Saint-Chamasséen ou pas, accompagnés
d’un agent de l’Office de Tourisme, partez à la découverte des rues et ruelles de cette
commune typique et charmante.
Entre Berre et collines, vous
surplombez l’Etang.
Le départ se fait à l’Office de
Tourisme qui occupe les
murs de la Chapelle Saint-Pierre, datant du XVIIe siècle. De
là, vous vous dirigerez vers
l’étang, longerez la plage
des Tamaris et contournerez
le port de pêche. Une vue remarquable s’offre ici à vous sur
la falaise aux fameux habitats
troglodytes de la cité. Vous passerez ensuite devant le dernier
moulin à huile, fermé dans les
années 1970 : le Moulin
Lavison, tout en pierre de barbette. Puis, en face du port de
plaisance, vous emprunterez
un petit chemin escarpé dit “che-
min Notre-Dame” pour aboutir sur l’avenue Seyssaud. Tandis que vous déambulerez dans
ces chemins, vous apercevrez
l’ancien atelier du peintre René
Seyssaud.
Au bout de la calade qui mène
à la Chapelle de la Vierge, une
fois au sommet, un panorama sur l’Étang de Berre, la Petite Camargue, les Ports, le Pont
Flavien et la Viaduc Saint-Léger
s’ouvre à vous. Ce point de
vue exceptionnel est peut-être
l’endroit idéal pour prendre
une petite pause et profiter du
paysage et de la tranquillité
qui y règne avant de rebrousser chemin et prendre la
direction de la porte du Fort,
vestige du mur d’enceinte du
vieux Saint-Chamas et témoin
de l’ancienne ville médiévale.
Vous allez ensuite longer
l’entrée des habitations troglodytiques, découvrir le
charmant quartier des Pénitents et vous apercevrez, de
l’autre côté de l’aqueduc, le
quartier du Delà, que vous traverserez avant de retourner à
l’Office de Tourisme, en
passant par la place de la République et à quelques mètres
de l’entrée de l’ancienne
Poudrerie.
Ce circuit est riche en informations historiques sur le village et ponctué des nombreuses
anecdotes des agents de
l’Office de Tourisme, qui vous
expliquent comment le village s’est construit peu à peu.
En effet, ces agents vous font
visiter le village sans aucune prétention : ils ne sont pas
historiens, mais prennent
tout simplement plaisir à
vous faire découvrir leur
village et à vous raconter son
histoire, surtout les petites histoires apprises auprès des vieux
habitants. Avec ce parcours,
c’est une vraie invitation à entrer
dans Saint-Chamas !
Équipez-vous d’une bonne paire
de chaussures confortables, d’une
bouteille d’eau, et laissez-vous
emporter au fil des rues du village...
Anne-Sophie Sourd
Octavia Casas
Office de Tourisme
de Saint-Chamas
Tél : 04 90 50 90 54
La fiche du circuit :
- longueur : 3,7 km
- durée : 1h30
- balisage : bleu
21
Saint-Chamas
A
près la Fête du Port,
proposée par le
Comité des Fêtes, qui
a réuni pendant trois
jours quelques milliers de visiteurs fin juin,
Saint-Chamas entre de plainpied dans l’été avec les… Escapades Estivales.
De la visite-dégustation de la
Conserverie Marius Bernard
à la découverte commentée du
Sentier Paysager, en passant
par le musée municipal Paul
Lafran, la dégustation des vins
du Domaine de Suriane et la
balade guidée du Parc de la Poudrerie, l’Office de Tourisme propose un circuit original et éclectique de Saint-Chamas. De quoi
réjouir le maire Didier Khelfa et toute son équipe, désireux
d’offrir à tous une promenade touristique entre terroir, nature et patrimoine.
Autre événement de l’été, la
célébration de la Fête nationale avec deux jours d’animations
pour tous les publics. Enfin,
la saison estivale se conclura
avec les traditionnelles festivités de la Saint-Léger…
Festivités
Terroir, nature et patrimoine :
l’été est propice aux balades
Du 29 août au
1er septembre,
Fête de la
Saint-Léger…
Rens et réservations :
Office de Tourisme
au 04 90 50 90 54
Ouvert du lundi au samedi
de 9h à 12h et de 14h à 18h.
JUILLET
Du 1er au 31 juillet, à la Chapelle Saint-Pierre : exposition
de peintures de Françoise
Pirro.
5 juillet, 19h, au théâtre de verdure : Concert gratuit LatinoCaminos (Les Musicales de l’Agglo). Rens : 04 90 44 85 85.
Du 5 au 24 juillet, musée Paul
Lafran : exposition de peinture
“Evasion” de Karine de Vriese, résidente des “Alcides”. Vernissage : 5 juillet à 15h30. Entrée
libre. Rens : 04 90 50 85 61
13 juillet, centre-ville : soirée
DJ Family Tour, puis feu d’artifice (23h)
14 juillet : animation avec “Les
Boutentrains Nîmois” et aïoli.
25 juillet, de 19h à 23h30, centreville : Soir d’été, proposé par
St-Cham’Art (expos d’artisans,
animation de rue, concert
gratuit…).
AOÛT
Du 1er au 29 août, musée Paul
Lafran : exposition de peintures
de Daniel Mathieu “De la
Camargue au Pays de Sault “.
Vernissage le 1er à 18h.
Entrée libre.
Du 4 au 30 août, à la Chapelle
Saint-Pierre : exposition de peintures de Christian Lainel.
29 août, de 15h à 19h30, au
gymnase Mimi Bonifay :
Don du Sang. Collecte proposée
par l’Amicale des donneurs de
sang bénévoles.
Rens : 04 90 45 69 10.
31 août, de 9h à 11h, à la Touloubre : concours de pêche. Inscription obligatoire de 7h30 à
9h avec carte de pêche.
Tarifs : 10 € (adultes) et 5 €
(enfants de -16 ans).
Rens : 06 18 33 96 08.
- Vendredi 29 :
course d’ânes,
d’objets roulants,
d’œufs. Attrapaïre avec la manade Agu. Soirée DJ
avec mousse.
- Samedi 30 : animation musicale
avec le groupe
Osco, course en
sac, lancer de
savates. Bal avec
l’orchestre Eric
Roy.
- Dimanche 31 : bénédiction
des chevaux, messe, apéritif.
Spectacle enfants, soirée
Zumba et feu d’artifice (23h).
- Lundi 1er : animation avec
la pena Virdoulenque, abrivado
avec la manade Agu, aïoli.
Concert avec DJ Mam’s et Lylloo.
Et tous les jours : concours de
boules et fête foraine.
! Le journal du
22
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
Salon de Provence Evénement
Tournage d’un clip “Happy”
dans toute la ville !
Jusqu’au
15 août,
l’association
“Salon
ça bouge”
propose à tous
les Salonais
de participer à
ce projet dicté
par la bonne
humeur.
L
e phénomène “Happy”,
parti d’une chanson
interprétée par l’Américain Pharell Williams,
débarque à Salon. Ce
clip au succès planétaire a été
repris dans toutes les grandes
villes du monde. Le principe
est toujours le même : mettre
en avant ses habitants et sa ville
sur l’air de la chanson.
C’est ce qu’a entrepris l’association “Salon ça bouge” qui,
depuis le début du mois, a commencé à filmer les Salonais pour
la réalisation d’un clip. Tous
ceux désireux de se mettre en
La troupe de danseurs "Cocktail Dance"
avec les organisateurs : Jennifer, Hermeline et Alexis
scène sur ce tube et d’exposer leur bonne humeur, seuls,
en groupe ou en famille, sont
Par Octavia Casas
Le groupe de country les "Appaloosa Dancer's"
invités à participer à cet événement. À noter que les pompiers de Salon, les infirmières
et le conservatoire se sont déjà
engagés à tourner ce projet !
Les scènes seront filmées
jusqu’au 15 août sur les sites
et monuments de la ville
(places, fontaine moussue,
rond-point de l’avion, Château,
Mémorial Jean Moulin…).
Hermeline (présidente de l’association), Jennifer et Alexis
vous attendront sur ces lieux
tous les samedis et dimanches
(vous pouvez consulter le
planning sur la page Facebook
de l’association). Pour ceux qui
ne pourraient pas se libérer aux
créneaux proposés, les membres
de l’association seront disponibles sur d’autres plages
horaires ; il suffit de les
contacter directement. Autre
possibilité : envoyer votre propre
vidéo, qu’ils intégreront au montage.
Le clip sera présenté aux Salonais le 30 août lors d’une soirée-concert dans la cour du Château de l’Empéri. L’association vous donne rendez-vous
à 20h pour une soirée pleine
de surprises (deux DJ, des dan-
seurs, des chanteurs, une
exposition de Harley Davidson…). En assistant à la soirée, vous repartirez avec le DVD
du clip et une entrée pour le
Richebois (partenaire principal de l’événement) où se poursuivra la fête.
N’hésitez plus et laissez-vous
emporter au rythme de “Happy” :
un phénomène mondial et une
ode à la bonne humeur !
Renseignements :
06 52 47 19 67
www.salon-ca-bouge.com
facebook.com/saloncabouge
Pays Salonais Transports
"Mon Libébus, le bus quand je veux"
D
ans le cadre du
nouveau réseau des
transports en commun d’Agglopole
Provence, les élus
de la Communauté d’Agglomération ont souhaité augmenter
la qualité du service apporté
aux habitants, dans un objectif précis : rendre les transports
en commun de plus en plus performants.
Avant que le nouveau réseau
ne soit mis en place, des améliorations du réseau existant ont
d’ores et déjà été réalisées depuis
ce début d’année par le nouveau délégataire CarPostal : une
flotte neuve (48 nouveaux véhicules neufs plus écologiques),
la mise aux normes d’accessibilité de l’ensemble des
bus (avec plancher bas, boutons poussoirs abaissés et
marqués en braille, rampes plus
visibles, identification visuelle des sièges réservés aux personnes à mobilité réduite,
annonces sonores des lignes
et des arrêts), et de nouveaux
équipements (dont les portevélos pour les lignes urbaines
et péri-urbaines desservant la
Gare de Salon).
A compter du 7 juillet, le réseau
connaîtra des modifications essen-
tielles et dessinera davantage
les contours et besoins des habitants :
• Un développement de l’offre
kilométrique, près d’un tiers
de lignes supplémentaires
pour un coût du réseau moins
important et un prix du ticket
qui reste inchangé
• Deux nouvelles navettes Libébulle qui s’ajoutent aux deux
existantes : IUT- Hôtel de Ville
-L’Empéri et parking Danton
– Morgan Cartreize – Gambetta.
Le choix des élus de positionner
cette navette parking Danton
répond à un besoin exprimé
par des personnes à mobilité
réduite ou des familles avec
poussettes et enfants en bas âge.
Autre nouveauté concernant la
navette gare, l’amplitude
horaire sera augmentée jusqu’à
22h30 le vendredi et le samedi soir.
• Création de nouvelles lignes,
notamment le dimanche :
l’une selon l’axe Salon de Provence/Marché de Pélissanne
et l’autre ligne dominicale desservira la ville de Salon de Provence du nord à l'Ouest en passant par le centre-ville et la gare,
y compris les jours fériés. Parmi
les nouvelles lignes, à noter la
ligne “marché” qui reliera Charleval à Sénas, en passant par
Mallemort.
• Des horaires élargis et une
rotation plus importante aux
heures de pointe : l’amplitude horaire gagne une heure.
Trente minutes de plus le matin
et autant le soir. Les bus circuleront de 6h30 à 19h51.
La ligne 2, la grande transversale
nord-sud (Tallagard/SaintJean), sera en service jusqu’à
22h50 les vendredis et samedis et la fréquence de rotation
sera plus importante aux
heures de pointe : un bus tous
les quarts d’heure (au lieu de
toutes les 20 minutes habituellement).
• Le transport à la demande :
ce service a été repensé. Il garantit un vrai service de proximité
pour les habitants de quartiers
de Salon de Provence des Magatis/Sainte-Madeleine/Les
Viougues et Sans souci/Les Moulédas. Il fonctionnera de 7h30
à 19h30 du lundi au samedi
inclus.
Les bus seront accessibles sur
un simple coup de téléphone
au service de réservation du
lundi au samedi de 9h à
13h30 et de 14h30 à 18h30,
et ce jusqu'à 1 heure avant le
trajet demandé ou jusqu'à
18h30 la veille et pour les courses
avant 10h15 le matin.
Le périmètre de desserte a aussi
été étendu. Le transport à la
demande s’appellera désormais
“Mon libébus, le bus quand je
veux”.
Ce nouveau réseau sera inauguré par le maire de Salon de
Provence et président de l'Agglopole Nicolas Isnard, le 9 juillet
à 9h30, place Gambetta, à Salon.
L’ensemble des usagers des transports en commun est convié
à participer à ce lancement.
! Le journal du
Interview
dé c alÉe
24
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
Nelson Monfort
le généreux
Nelson Monfort,
journaliste multilingue
de France Télévision
s’est prêté au jeu
de l’interview décalée. Portrait.
Propos recueillis par Anne-Sophie Sourd
Votre plat préféré ? Du turbot avec du riz
Votre vin préféré ? Un rosé de Château Beaulieu
Votre mot de la langue française préféré ?
Fidélité
L’émission de télévision que vous auriez aimé inventer ? Le grand échiquier
L’autre métier que vous auriez aimé faire ? Chanteur
Votre héros préféré ? Mozart
Votre meilleur souvenir (en dehors d’un événement familial) ?
La victoire de l’équipe de France de natation au 4x100 mètres nage libre au
Jeux Olympiques de Londres
La Provence en quelques couleurs ou en symbole ?
La lavande…
Votre proverbe ?
C’est en croyant aux roses qu’on les fait éclore
Si c'était à refaire ? La même chose… en évitant les pièges
Si c'était à ne plus faire ? Faire trop confiance
Si c'était à faire ?
Dire davantage aux gens que l’on aime qu’on les aime
Dans le style si vous deviez emporter sur une île déserte...
Un disque de Mozart
Votre ambition ? Rendre les miens heureux
Votre dernière émotion cinématographique...
Mon rôle dans le film “La Grande Boucle”
Le titre du roman que vous pourriez écrire ?
Ma bonne étoile
Quel est votre événement préféré ?
La saint-Nicolas le 6 décembre,
elle me rappelle les pré-Noël de mon enfance
Vos journaux préférés ?
Le Figaro et le General Tribune
Plutôt TGV ou Air France ?
TGV
Votre livre de chevet
Je relis en ce moment le livre que j’ai écrit “Le roman de Charles Trenet”
aux éditions du Rocher
Nelson Monfort…
60. Marié. 2 filles.
Journaliste sportif à France Télévision.
Il est surtout connu pour ses interviews en plusieurs langues.
Il prépare actuellement un nouveau livre.
25
Sénas
Festivités
Entre traditions et nouveautés,
l'été sera haut en couleurs
Vendredi 11 juillet, à 18h30, en l'église de Sénas : concert
proposé par le théâtre de l’Eden. La musique d’Astor Piazzolla est aux bandéonistes et aux accordéonistes ce que les
suites de Bach sont aux violoncellistes : incontournable ! L’œuvre
est immense, unique, intemporelle. C’est pour goûter le plaisir d’un rendez-vous avec le "beau" que Daniel Mille, compositeur et accordéoniste, choisit de se plonger dans l’œuvre
de Piazzolla. L’originalité de ce projet tient à l’instrumentation, très particulière, qu’il a retenue et qui rend hommage au
lyrisme des compositions de Piazzolla.
Tarifs : réduit : 12 € normal : 15 €.
Renseignements et réservations au Théâtre de Sénas
(28, cours Jean Jaurès). Contact : 04 90 57 79 36.
Dimanche 13 juillet, à partir de 20h, devant la mairie :
repas spectacle autour du Big Band Jazz vocal.
Avec Denis Gautier. Les standards de Glenn Miller, hommage à Ray Ventura. Repas “Alouettes sans tête et pieds paquets”,
organisé par la commission des fêtes.
Prix : 18 € (boisson comprise).
Réservation auprès de l’Office de Tourisme :
04 90 59 20 25.
Lundi 14 juillet, de 9h à 13h :
sortie à l’abbaye de Montmajour.
L’Office de Tourisme organise une sortie en car : au programme
de cette matinée, balade à l’abbaye de Montmajour et visite
exceptionnelle de la Chapelle Saint-Jean.
Prix : 18 €. Inscriptions : 04 90 59 20 25.
Du vendredi 29 août au mardi 2 septembre :
Fête votive de la Saint-Amand avec manèges.
Les orchestres :
Vendredi 29 août : orchestre “Newzik”
Samedi 30 août : midi, repas aïoli sur la place de la mairie,
animé par la peña de Saint-Etienne du Grès ; le soir, orchestre
“Méphisto”
Dimanche 31 août : midi, arrivée des motos anciennes, animation avec la pena “Les Trompettes du midi” ; en soirée, orchestre
“Alméras”
Lundi 1er septembre : matinée, jeux organisés pour les enfants,
soirée de gala avec Didier Gustin et l’orchestre Richard Gardet
Mardi 2 septembre : midi, saucisse-party ; 22h, feu d’artifice avec l'orchestre “Cocktail de nuit”.
Dimanche 28 septembre, toute la journée :
défilé de la Saint-Amanet.
La charrette défile, ornée de ses fruits et légumes de saison,
tirée par les chevaux de trait, et suivie des différents attelages,
groupes folkloriques et autres personnes costumées. Bénédiction
de la charrette par M. le curé, sur le parvis de l’église à 10h45,
après la célébration de la messe. Animation folklorique. 11h,
défilé dans les rues du village ; 13h, exposition de la charrette devant la salle polyvalente. Repas organisé par l’association “Les Amis de la charrette”.
Inscriptions : 06 70 73 56 39.
Renseignements auprès de l’Office de Tourisme :
04 90 59 20 25 ou 07 78 41 84 46.
Dimanche 5 octobre, toute la journée : Sénas autrefois.
Grand défilé de vieux tracteurs de Provence dans les rues du
village transformées par les métiers d’antan.
Au programme : exposition et grand défilé de plus de 100 vieux
tracteurs qui défileront à 11h, puis à 15h dans les rues du village. Tous les passionnés en possession de vieux tracteurs seront
les bienvenus. Ils seront accompagnés de gens habillés, mais
aussi de remorques et vieux outils. Et aussi, marché d’artisans, folklore, vélos anciens, vieux métiers, scènes de la vie
quotidienne, comédiens et musiciens seront à chaque coin de
rue pour reconstituer la fresque du temps jadis…
Concours de la plus belle remorque. Le concours est ouvert
pour la plus belle mise en scène sur plateau. Nous vous convions
à rentrer dans la fête et à participer à l’événement, en revêtant les tenues d’autrefois.
Renseignements auprès de l’Office de Tourisme :
04 90 59 20 25 ou 07 78 41 84 46
ou auprès de Sylvie Truphème (06 19 47 25 58).
Hommage à la chanson française :
Didier Gustin sur scène
Accompagné de 8 musiciens et 2 choristes, l'humoriste
passe à la moulinette chanteurs, acteurs, politiques, animateurs... pour un show endiablé avec plus de 60 voix.
Destination Agglopole Provence
Art de vivre, patrimoine naturel ou historique, agritourisme ou savoir-faire ancestraux, l’offre
culturelle et touristique de notre territoire est riche et diversifiée. Vous découvrirez dans ces pages
dédiées à nos 17 villes et villages les fêtes et festivals qui vont rythmer notre été.
Je vous invite également à consulter les Offices de Tourisme qui sont à votre disposition pour vous
informer sur tous les bons plans de la saison : visites, balades, activités familiales, animations
insolites ou spectacles.
Je vous souhaite un bel été dans nos communes !
Nicolas Isnard,
Président d’Agglopole Provence
Maire de Salon-de-Provence
! Le journal du
30
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
Après une balade,
une découverte,
une exposition…
en Provence,
voici pour déjeuner
ou dîner à proximité
quelques propositions
d’escales gourmandes.
Balades en Provence…
Les soirées d’été de Gordes : un site exceptionnel pour des
soirées exceptionnelles ! L’été 2014 à Gordes sera résolument
jeune, énergique, énergisant et joyeux. Ne manquez aucune de ces Soirées d’été, inspirées par vous et rêvées pour vous avec, au programme, Les Franglaises, belle troupe musicale de surdoués épatants, qui
ouvriront le bal avec leur bonne humeur interactive, leur fougue et leur
humour. Mais aussi La fratrie du Trio Joubran qui vous enveloppera
des chants de leurs ouds et de leurs percussions, délicats, parfumés et
enivrants… extase garantie ! Sans oublier Thomas Dutronc qui rayonnera dans son malicieux répertoire revisité façon jazz manouche, et
dont il est devenu le Prince charmant. Egalement à l’affiche, Roberto Fonseca, pianiste génial, mêlera ses origines cubaines aux chants
et musiques maliennes, entouré d’artistes étonnants dont la magique
Fatoumata Diawara. Et, enfin, “L’Etudiante et Monsieur Henri” qui
a enchanté les Théâtres français depuis 2012, ainsi que le Quatuor, tant
désiré à Gordes depuis si longtemps… C’est en 2014 ou jamais ! Bienvenue pour de charmantes rencontres estivales et festivalières.
Gourmandises
en Provence
…
LA COQUILLADE
Demeure de prestige *****
Relais & Châteaux.
Table étoilée au Guide Michelin
La Coquillade - 84400 Gargas
Tél : +33(0)490 74 71 71
mail : [email protected]
www.coquillade.fr
Accès personnes à mobilité
réduite. Parking visiteurs.
Samedi 2 août : Les Franglaises (chanson)
Lundi 4 août : L’Etudiante & Monsieur Henri (théâtre)
Mercredi 6 août : Thomas Dutronc (chanson)
Vendredi 8 août : Le Trio Joubran (jazz)
Dimanche 10 août : Fatoumata Diawara & Roberto Fonseca (piano)
Mardi 12 août : Le Quatuor (humour musical)
Tous les spectacles commencent à 21h30. Réservations : 04 90 72 05 35 - www.soireesdegordes.fr
A l’annonce de la saison estivale, c’est un menu tout en
charme, accents festifs et
saveurs délicates que dévoile
La Coquillade. Dans un
hameau provençal authentique, une invitation épicurienne aussi chaleureuse que raffinée à l’image de cet incontournable, hôtel ***** et ses trois
tables.
Le Festival d’Orgue fait sa rentrée à Caumont-sur-Durance. Forts des succès précédents, les “Amis de l’orgue de Caumont” organisent en l’église paroissiale, leur 3e Festival d’Orgue
les 27 et 28 septembre.
Il débutera le vendredi 27, dans l’après-midi,
par une découverte de l’orgue (l’instrument et
sa musique) pour les élèves du collège Viala ;
à 20h30, suivra un Récital d’Orgue donné par
les élèves du Conservatoire de Montpellier (classe de Luc Antonini). Le lendemain, seront donnés deux concerts : l’un à 17h30 Concert “Orgue
et Ténor” où l’orgue sera tenu par Régis Foucart accompagné du ténor Philippe Renard, et
l’autre à 20h30, un récital d’Orgue “4 mains4 pieds” avec les 2 organistes Olivier Schmitt
et Frédéric Mayeur. Un buffet dans le cadre du
Jardin Romain sera offert le samedi à 19h, aux
participants des 2 concerts du samedi.
!
LA JASSE
Renseignements : www.orguedecaumont.com
Le Festival des Alpilles poursuit sa route. De Lamanon (18
juillet) aux Baux-de-Provence (5 septembre), en passant par Maussane-les-Alpilles (8 août) et Saint-Etienne du Grès (29 août), ce festival atypique inspiré par l'identité agricole et touristique de son territoire célèbre le blues, la musique cubaine, les mélodies tziganes
et les balades italiennes… En assurant la promotion des "Musiques
de la terre", issues des travaux des peuples dans les champs, le Festival des Alpilles fait rimer nature et agriculture pour une grande
fête populaire de la culture !
Le programme :
18 juillet, à Lamanon : “Lam' du Blues”, avec Shanna Waterstown,
Wes Mackey (Etats-Unis) et “The Blues Brothers” de Soul Project
8 août, à Maussane-les-Alpilles : “Fiesta de Cuba”,
avec le groupe Nabori (Cuba)
29 août, à Saint-Etienne du
Grès : “Gitans du monde”,
avec Nadara (Transylvanie)
5 septembre,
aux Baux-de-Provence :
“Italianissimo”,
avec Marlevar (Italie)
Renseignements
et réservations :
04 90 54 85 65
La sculpture animalière “de
Barye à César” aux Baux-de-Provence. Jusqu’au 25 septembre, le Musée
Yves Brayer des Baux-de-Provence propose une exposition sur la sculpture animalière “de Barye à César”. L’animal
a toujours inspiré les artistes de la préhistoire jusqu’à nos jours ; mais c’est
au XIXe siècle, puis plus précisément
au Salon de 1931 que Barye marque
le début de l’Ecole animalière française.
Cette exposition présente un ensemble
exceptionnel d’une soixantaine d’œuvres
dont plusieurs pièces uniques rassemblées grâce à l’aide précieuse de la galerie “l’Univers du bronze” à Paris et d’importants prêts du Musée d’Orsay, du
Centre Georges Pompidou, du Musée
des Années 30 de Boulogne-Billancourt,
du Musée Fabre de Montpellier ainsi
que de nombreuses collections particulières.
Ouvert tous les jours
de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30
Restaurant - Pizzeria - Piscine
Route d’Orgon
13810 Eygalières
Tél : 0432600416
Mob : 0611355305
Menus & Carte
Accès à la piscine : gratuit
(déjeuner ou dîner) et 10 €
(location du transat et soda
offert) - Parking privé - Ouvert
toute l’année, de 10h à 20h.
Vous rêviez d’un coin fraîcheur
au pied des Alpilles ? Cette
pause détente autour d’une
magnifique piscine (entièrement refaite) est désormais
possible à La Jasse, à deux pas
du village d’Eygalières où, à
l’occasion d’un déjeuner, d’un
dîner ou d’une journée farniente, vous profiterez d’un
cadre unique.