Transcript Feuille technique1.0 MB

VIESMANN
VITOCELL 100-V
Ballon d'eau chaude sanitaire vertical
de 390 litres de capacité
Feuille technique
Référence et prix : voir tarif
VITOCELL 100-V
type CVW
Ballon d'eau chaude sanitaire vertical
en acier, avec émaillage Céraprotect
5418 811-F
5/2013
Information produit
Ballon d'eau chaude sanitaire émaillé à serpentin intérieur pour la production d'eau chaude sanitaire en association avec une pompe à chaleur, une chaudière, des chaudières murales et/ou des installations
solaires ou un système chauffant électrique.
Convient aux installations conformes à la norme EN 12 828.
Les points forts
■ Spécialement conçu pour la production d'eau chaude sanitaire en
association avec des pompes à chaleur et des chaudières à condensation. La grande surface de l'échangeur de chaleur assure une
transmission calorifique très efficace.
■ Cuve anticorrosion en acier avec émaillage Céraprotect.
■ Protection cathodique supplémentaire grâce à une anode au
magnésium. Une anode à courant imposé est disponible en option.
■ Montée en température de toute l'eau sanitaire assurée par des serpentins descendant jusqu’au fond du réservoir.
■ Confort eau chaude élevé grâce à une montée en température
rapide et uniforme assurée par des serpentins de grandes dimensions.
■ Faibles déperditions calorifiques grâce à l'isolation renforcée habillant toutes les surfaces de l'appareil – amovible pour faciliter la mise
en place.
■ Sur demande, il est possible d'intégrer jusqu'à deux thermoplongeurs électriques et de raccorder le ballon à une installation solaire
(au moyen d'un ensemble échangeur de chaleur externe).
A
B
C
D
E
5418 811-F
Anode au magnésium ou à courant imposé
Cuve en acier avec émaillage Céraprotect
Isolation à haute efficacité habillant toutes les faces de l'appareil
Manchon pour le système chauffant électrique EHE
Trappe de visite et de nettoyage (également prévue pour le montage du système chauffant électrique EHE)
F Montée en température de toute l'eau contenue dans le réservoir
assurée par des serpentins descendant jusqu'au fond du réservoir
2
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Caractéristiques techniques
Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avec des
pompes à chaleur de 16 kW maximum et des capteurs solaires, convient également aux chaudières et aux réseaux de chaleur.
■ Température de départ solaire maximale de 140 °C
■ Pression de service maximale côté primaire de 10 bars (1,0 MPa)
■ Pression de service maximale côté solaire de 10 bars (1,0 MPa)
■ Pression de service maximale côté ECS de 10 bars (1,0 MPa)
Convient aux les installations suivantes :
■ Température d'ECS maximale de 95 °C
■ Température de départ eau primaire maximale de 110 °C
Capacité du ballon
Débit continu
pour une production d'ECS de 10 à 45 °C et une
température de départ d'eau primaire de … pour
le débit d'eau primaire indiqué ci-après
90 °C
80 °C
70 °C
60 °C
50 °C
Débit continu
pour une production d'ECS de 10 à 60 °C et une
température de départ d'eau primaire de … pour
le débit d'eau primaire indiqué ci-après
90 °C
80 °C
5418 811-F
70 °C
Débit d'eau primaire pour les débits continus indiqués
Débit de soutirage
Quantité d’eau disponible
sans appoint
– Volume du ballon chauffé à 45 °C,
eau à t = 45 °C (constante)
– Volume du ballon chauffé à 55 °C,
eau à t = 55 °C (constante)
Temps de montée en température
Avec le raccordement d'une pompe à chaleur ayant une puissance nominale de 16 kW
et une température de départ d'eau primaire de 55 ou de 65 °C
– pour la production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C
– pour la production d'eau chaude sanitaire de 10 à 55 °C
Puissance maximale de pompe à chaleur pouvant être raccordée
avec une température de départ d'eau primaire de 65 °C et une température d’eau chaude
de 55 °C pour le débit d'eau primaire indiqué
Surface d'ouverture maximale pouvant être raccordée à l'ensemble échangeur solaire
– Vitosol 100-F/200-F
– Vitosol 200-T
Constante de refroidissement Cr
Coefficient de pertes thermiques UA
Dimensions
Diamètre (7)
– avec isolation
– sans isolation
Largeur totale
– avec isolation
– sans isolation
Hauteur
– avec isolation
– sans isolation
Cote de bascule– sans isolation
ment
Poids total avec isolation
Poids total en fonctionnement
avec système chauffant électrique
Capacité d'eau primaire
Surface d'échange
Raccords
Départ et retour eau primaire
Eau froide, eau chaude
Ensemble échangeur solaire
Bouclage ECS
Système chauffant électrique
VITOCELL 100-V
l
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
m3/h
l/mn
390
109
2678
87
2138
77
1892
48
1179
26
639
98
1686
78
1342
54
929
3,0
15
l
280
l
280
min
min
kW
60
77
16
m2
m2
Wh/(l.K.jour)
W/K
11,5
6
0,142
2,315
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
859
650
923
881
1624
1522
1550
kg
kg
190
582
l
m2
27
4,1
R
R
R
R
Rp
1¼
1¼
¾
1
1½
VIESMANN
3
Caractéristiques techniques (suite)
Remarque concernant le débit continu
Lors de l'étude avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir la
pompe de charge appropriée. Le débit continu indiqué n'est atteint que
si la puissance nominale de la chaudière est ≥ au débit continu.
1624
1522
1014
ELH2/R
WW2
SPR2
422
HR
455
E
ELH1
ELH2
HR
HV
KW
881
107
KW/E
SPR2
650
859
Z
HV
SPR1
ELH1
349
399
591
849
969
1089
1458
WW1
Vidange
Manchon pour système chauffant électrique
Trappe avant pour système chauffant électrique
Retour eau primaire
Départ eau primaire
Eau froide
923
R
SPR1
SPR2
WW1
WW2
Z
Ouverture de contrôle et de nettoyage avec couvercle à bride
Sonde de température ECS
Sonde de température de l'ensemble échangeur solaire
Eau chaude sanitaire
Eau chaude provenant de l'ensemble échangeur solaire
Bouclage ECS
Volume de soutirage (en 10 minutes)
Production d'ECS de 10 à 45 °C sans limitation de la température de
retour.
Volume de soutirage (l/10 mn) pour une température de départ
d'eau primaire
90 °C
540
80 °C
521
70 °C
455
Débit maximal instantané (en 10 minutes)
Avec appoint.
Production d'ECS de 10 à 45 °C.
5418 811-F
Débit maximal instantané (l/mn) pour une température de départ
d'eau primaire de
90 °C
54
80 °C
52
70 °C
46
4
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Caractéristiques techniques (suite)
Pertes de charge
1000 100
800 80
10
8
60
50
40
6
5
4
30
3
20
2
2
10
1
8 0,8
6
5
4
0,6
0,5
0,4
3
0,3
Débit d'ECS en l/h
4000
5000
100
80
20
3000
20
3
2000
200
30
800
1000
30
6
5
4
500
600
300
60
50
40
kPa
60
50
40
10
8
Pertes de charge
mbar
600
500
400
100
80
10
8
1
0,8
6
5
4
0,6
0,5
0,4
3
0,3
8000
10000
Débit eau primaire en l/h
4000
5000
6000
3000
2000
800
1000
500
600
kPa
Pertes de charge
mbar
Pertes de charge côté ECS
5418 811-F
Pertes de charge côté eau primaire
VITOCELL 100-V
VIESMANN
5
Caractéristiques techniques (suite)
150
90
eau prim
aire ...°
C
140
5,0 m³/h
170 mb
a
4,0 m
³/h r
112 m
3,0 m
bar
³
65 m /h
bar
Débit continu
80
d
CS
Tempé
rature
de dép
70
art
d'E
0
m m³/
ba h
r
...°C
80
0à
90
e1
100
2,0
m³/
30
h
mb
ar
tion
110
duc
120
Pro
130
60
45
60
45
50
60
40
50
45
Puissance en kW
30
60
45
20
45
10
0
0
10
20
30
40
50
60
Débit d'eau primaire ... m³/h
Pertes de charge côté primaire ... mbar
60
8
1,
70
Différence de température eau primaire (ΔT) en K
Etat de livraison
Vitocell 100-V, type CVW
Ballon d'eau chaude sanitaire en acier avec émaillage Céraprotect.
5418 811-F
■ 2 doigts de gant soudés pour sonde de température ECS ou aquastat
■ Pieds de calage
■ Anode de protection au magnésium
■ Isolation amovible
Couleur de l'isolation avec revêtement en matériau synthétique :
vitoargent.
6
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Conseils pour l'étude
Doigts de gant
a
2 doigts de gant sont soudés à l'intérieur du ballon d'eau chaude sanitaire.
b
Cote
c
a
b
c
mm
mm
mm
Pour la sonde de température ECS de la
régulation
ECS (SPR1)
10,2
7,0
175,0
Pour la sonde de température de l'ensemble
échangeur solaire
(SPR2)
21,3
16,0
200,0
Garantie
Notre garantie pour le ballon d'eau chaude sanitaire implique que l'eau
à chauffer ait la qualité de l'eau sanitaire conformément au règlement
sanitaire en vigueur et que les dispositifs de traitement de l'eau existants soient en parfait état de fonctionnement.
Système chauffant électrique
Si le système chauffant employé est d'une autre marque que
Viessmann, la partie non chauffante du système chauffant doit avoir
une longueur de 100 mm minimum. D'autre part, le système chauffant
électrique doit être adapté à une utilisation avec un ballon d'eau
chaude sanitaire émaillé.
Raccordement côté ECS
Raccordement selon les normes en vigueur
L
D
B
A
E
C
F G HK E
E KM
N
E O L
R
P
S
K
A
B
C
D
E
F
K
L
M
N
O
P
R
S
Vidange
Eau froide
Filtre d'eau sanitaire
Réducteur de pression
Clapet anti-retour/disconnecteur
Clapet anti-retour, à ressort
Pompe de bouclage ECS
Vase d'expansion à membrane, compatible eau sanitaire
5418 811-F
Eau chaude sanitaire
Conduite de bouclage ECS
Débouché visible de la conduite d'évacuation
Soupape de sécurité
Vanne d'arrêt
Vanne de réglage du débit
(son installation est recommandée)
G Raccord manomètre
H Clapet anti-retour
VITOCELL 100-V
VIESMANN
7
Conseils pour l'étude (suite)
La soupape de sécurité est obligatoire.
Recommandation : monter la soupape de sécurité au-dessus du bord
supérieur du ballon. Elle sera ainsi protégée des impuretés, du tartre
et des températures élevées. En outre, il ne sera alors pas nécessaire
de vidanger le ballon d'eau chaude sanitaire lors de travaux sur la
soupape de sécurité.
Exemple d'installation avec un Vitocell 100-V (type CVW)
C
D
B
E
F
B
G
A
A
B
C
D
Vitocell 100-V (type CVW)
Système chauffant électrique EHE
Eau chaude sanitaire
Pompe de bouclage ECS
E Sonde de température ECS
F Raccordement à la pompe à chaleur
G Eau froide
Domaines d'utilisation autorisés
L'appareil doit être installé et utilisé uniquement dans des installations
de chauffage en circuit fermé conformes à la norme EN 12828 ou dans
des installations solaires conformes à la norme EN 12977, en respectant les notices de montage, de maintenance et d'utilisation correspondantes. Les réservoirs tampon d'eau primaire et les ballons d'eau
chaude sanitaire sont exclusivement dédiés au stockage et la production d'eau chaude de qualité eau sanitaire. Les capteurs solaires ne
peuvent être utilisés qu'avec les fluides caloporteurs autorisés par le
fabricant.
L'autorisation d'utilisation suppose que l'installation a été réalisée en
utilisant des composants homologués pour l'installation.
Une utilisation professionnelle ou industrielle dans un but autre que le
chauffage d'un bâtiment ou la production d'eau chaude sanitaire est
considérée comme non conforme.
Toute autre utilisation doit être autorisée par le fabricant au cas par
cas.
Une utilisation non conforme de l'appareil ou une intervention inappropriée (par exemple ouverture de l'appareil par l'utilisateur) est interdite et entraîne l'exclusion de toute responsabilité du fabricant.
La modification de composants du système remettant en cause leur
autorisation d'utilisation (par exemple le réchauffage de l'eau sanitaire
directement dans le capteur solaire) constitue également une utilisation non conforme.
Les prescriptions légales, en particulier celles afférentes aux règles
d'hygiène, sont à respecter.
Accessoires
Groupe de sécurité
■ 10 bars (1 MPa) : réf. 7180 662
■ DN 20/R 1
■ Puissance maximale de chauffage : 150 kW
8
VIESMANN
5418 811-F
Groupe de sécurité composé des éléments suivants :
■ Vanne d’arrêt
■ Clapet anti-retour et manchon de contrôle
■ Manchon de raccordement de manomètre
■ Soupape de sécurité à membrane
VITOCELL 100-V
Accessoires (suite)
Ensemble échangeur solaire
Référence 7186 663
Pour le raccordement des capteurs solaires au ballon d'eau chaude
sanitaire.
Dureté maximale de l'eau sanitaire de 36 °f (3,6 mol/m3).
Températures maximales admissibles
côté solaire
côté primaire
côté ECS
– en mode chaudière
– en mode solaire
Pression de service maximale admissible
côté solaire, côté primaire et côté ECS
Pression d'épreuve
côté solaire, côté primaire et côté ECS
Dégagement minimal
pour l'installation de l'ensemble échangeur solaire
140 °C
110 °C
95 °C
60 °C
10 bars
(1,0 MPa)
13 bars
(1,3 MPa)
350 mm
A
310
603
1088
194
A
A Ensemble échangeur solaire
Aquastat
Référence 7151 989
■ Avec un système thermostatique.
■ Avec bouton de réglage sur l'extérieur du boîtier.
■ Sans doigt de gant
Le doigt de gant est compris dans le matériel livré avec les ballons
d'eau chaude sanitaire de la gamme Viessmann.
■ Livré avec un support pour montage sur le ballon d'eau chaude
sanitaire ou sur le mur.
Indice de protection
Plage de réglage
Différentiel
Pouvoir de coupure
Fonction de commande
Câble 3 conducteurs d'une section de 1,5 mm2
IP 41 selon EN 60529
30 à 60 °C,
modifiable jusqu'à 110 °C
11 K maximum
6(1,5) A 250 V~
passage de 2 à 3 lorsque la température augmente
0
13
3
2
1
5418 811-F
1400
95
72
Données techniques
Raccordement
VITOCELL 100-V
VIESMANN
9
Accessoires (suite)
Pompe de charge ECS
Références 7172 611 et 7172 612
V~
W
7172 611
Yonos Para 25/6
230
3-45
7172 612
Yonos Para 30/6
230
3-45
1½
5,0
2
5,0
jusqu'à 40 kW
de 40 à 70 kW
1,5
3
G
m
180
71
Référence
Type de pompe
Tension
Puissance absorbée
Raccord
Câble de raccordement
pour chaudière
76
116
700 70
700 70
600 60
600 60
500 50
p-
v
400 40
400 40
300 30
m
300 30
ax
200 20
.
200 20
0
0
0,5
1
Débit en m³/h
1,5
2
2,5
3
3,5
0
0
0
0,5
1
Débit en m³/h
2
2,5
3,5
Vitesse constante
5418 811-F
Δp-v (variable)
100 10
kPa
kPa
100 10
0
Hauteur manométrique
mbar
Hauteur manométrique
mbar
500 50
10
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Accessoires (suite)
Pompe de charge ECS
Référence 7172 613
7172 613
Stratos 40/1-4
230
14-130
40
5,0
à partir de
70 kW
V~
W
DN
m
98
220
Référence
Type de pompe
Tension
Puissance absorbée
Raccord
Câble de raccordement
pour chaudière
89
203
500 50
500 50
400 40
400 40
300 30
m
ax
200 20
0
0
2
0
4
Débit en m³/h
min
300 30
.
ax
100 10
.
6
m
200 20
8
10
12
Δp-v (variable)
kPa
kPa
100 10
Hauteur manométrique
mbar
600 60
Hauteur manométrique
mbar
600 60
0
0
2
0
4
Débit en m³/h
.
min
.
6
8
10
12
Δp-c (constant)
Système chauffant électrique EHE
Ne peut être utilisé qu'avec une eau sanitaire douce à demi-dure d'une dureté inférieure à 25 °f (2,5 mol/m3)
kW
2
Indice de protection : IP 54
6 kW maximum
4
6
A
8,7
8,7
8,7
h
8,5
4,3
2,8
h
4,0
2,0
1,3
5418 811-F
Alimentation secteur triphasée 400 V/50 Hz
Plage de puissance
Puissance nominale absorbée marche normale/montée en température rapide
Intensité nominale
Temps de montée en température de 10 à 60 °C
Système chauffant électrique
en bas
Système chauffant électrique
en haut
VITOCELL 100-V
VIESMANN
11
Accessoires (suite)
Ballon d'eau chaude sanitaire à serpentin intérieur avec système chauffant électrique EHE
Vitocell
Capacité du ballon
Volume pouvant être chauffé avec le système chauffant
Dimensions (avec système chauffant électrique EHE)
Largeur a
Largeur b
Dégagement minimal
pour la mise en place du système chauffant électrique EHE
Poids
Vitocell 100-V
Système chauffant électrique EHE
ELH1 (dans la
partie inférieure)
ELH2 (dans la
partie supérieure)
ELH1 (dans la
partie inférieure)
ELH2 (dans la
partie supérieure)
2/4/6 kW
l
l
100-V
390
294
l
136
mm
1048
mm
mm
1061
650
kg
kg
190
2
ELH1
ELH2
a
b
Vitocell 100-V avec 2 systèmes chauffants électriques EHE
ELH1 Système chauffant électrique/manchon pour système chauffant électrique (dans la partie supérieure, largeur b)
ELH2 Système chauffant électrique pour montage par bride (partie
inférieure, largeur a)
Viessmann France S.A.S.
57380 Faulquemont
Tél. 03 87 29 17 00
www.viessmann.fr
12
VIESMANN
VITOCELL 100-V
5418 811-F
Sous réserves de modifications techniques !