Transcript JK 3000A - JM Concept

JK 3000A
FR-MMS JK3000-XF26
MANUEL D’UTILISATION
USER MANUAL
JK 3000A1 - JK 3000A2
JM Concept 18, chemin des Tard-Venus - BP 37 - 69530 - Brignais - France
Tel : 33 (0) 4 72 318 318 - Fax : 33 (0) 4 72 318 311
[email protected]
www.jmconcept.com
1
JK3000A
SOMMAIRE / CONTENTS
Precaution of starting
Page 3
Normes environnementales
Compliance international standard
Page 4
Généralités
General points
Page 5
Caractéristiques techniques
Technical characteristics
Page 6
Caractéristiques générales
General characteristics
Page 7
Cablage
Wiring
Page 8
Switch de configuration
Configuration switch
Page 9
FR-MMS JK3000-XF26
Précautions de mise en service
Manuel mise enservice / User manual : JK 3000A1-A2
2
GENERALITES / GENERAL POINTS
JK3000A
Précautions de mise en service / Precaution of starting
Afin d’assurer les conditions de qualité, de précision et de sécurité,
l’utilisateur doit lire attentivement et se conformer aux règles de
montage et d’utilisation indiquées dans ce présent manuel.
To keep quality, precision and security conditions, user should
carefully read and conform to assembly rules and to use described
in this user’s guide.
A la réception de l’appareil, vérifier qu’il n’a subit aucun dommage
durant le transport.
On device delivery, please verify that it has undergone no damage
during transport.
Il n’y a pas de fusible de protection de l’alimentation dans le
convertisseur.
Il est possible d’installer un fusible externe, retardé, adapté
à la tension d’alimentation (Valim) et répondant à la formule :
I (en mA) = 5000 / Valim
There is no power supply protection fuse in the transducer, it
would be necessary to forcast an external.
It is possible to install a external delayed fuse appropriate for the
supply voltage (V supply , according to following calculation :
I (in mA) = 5000 / V supply
Les opérations de manutention et de maintenance devront être
effectuées uniquement par du personnel qualifié et autorisé.
Handling or maintenance operations should only be carried out
by qualified and authorized staff.
Toute ouverture de produit entraîne immédiatement l’annulation
de la garantie.
Once product is opened, it immediately invalidates the guarantee.
Si un appareil ne peut plus être utilisé dans les conditions de
sécurité optimales, il doit être mis hors service et protégé contre
toute utilisation par inadvertance, avant d’être retourné chez JM
Concept.
Les réparations se font uniquement dans les locaux de
JM Concept.
Toute installation ne correspondant pas aux impératifs de
montage entraîne l’annulation de la garantie.
If a device can no longer be used with optimal safety
conditions, it should be put of order and protected against any
inadvertent use, before it is returned to JM Concept.
All repairs are made solely in our factory.
The installation must correspond with the assembly
imperatives in order to ensure the validation of guarantee.
Maximal voltage : 256 Vac - 240 Vdc
Diameter of section of the wire : 2.5 mm²
The insulation of the external circuits under dangerous voltage
connected on the Inputs and Outputs must be 2500 Vac
Le produit doit être conservé à l'abri de l'humidité et de la poussière.
La température du local de stockage doit être comprise entre -25°C
et + 80°C.
The product must be kept shielded from the humidity and dust.
The temperature of the place of storage has to be between-25°C
and + 80°C.
FR-MMS JK3000-XF26
Tension maximale : 256 Vac - 240 Vdc
Diamètre de section du fil : 2,5 mm²
L’isolation des circuits externes sous tension dangereuse
branchés sur les Entrées Sorties doit être de 2500 Vac
Manuel mise en service / User manual : JK 3000A1-A2
3
JK3000A
Conformités environnementales / International conformity
ENVIRONMENTAL TESTING
Froid
Chaleur sèche
Chaleur humide, essais continus
Vibrations sinusoïdales
Variation de température
Chocs
Secousses
Indice de protection (Code IP )
Cold
Dry heat
Damp heat steady sate
Sinusoïdal vibrations
Change of temperature
Chock
Bump
Protection degrees (IP code)
MESURE DE PROCESS INDUSTRIEL
INDUSTRIAL PROCESS MEASUREMENT
Conditions climatiques
Alimentation
Influences mécaniques
Climatic conditions
Power supply
Techinical influences
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Emissions rayonnées
Perturbations discontinues
Emissions de courant harmonique
Fluctuations de tension
Immunité aux décharges électrostatiques(Contact)
Immunités aux décharges électrostatiques(Air)
Immunités aux champs électromagn. rayonnés
Immunités aux transitoires électriques rapides
Immunités aux ondes de choc
Immunités aux radios fréquences conduites
Immunités au champ magnéti.à fréquence réseau
Immunités au champ magnéti.impulsionnel
Immunités aux creux et variations de tension
Immunités aux ondes oscillatoires amorties
Rigidité diélectrique
Radio frequency disturbance
Requirement for household appliances
Limits for harmonic current emissions
Limitations of voltage exchange
Electrostatic discharge immunity test(Contact)
Electrostatic discharge immunity test (Air)
Electromagnetic field immunity test
Electrical fast transient / burst immunity test
Surge immunity test
Immunity to conducted disturbances
Power frequency magnetic test
Pulse magnetic immunity test
Short interrupt.and voltage variations immunity
Oscillatory waves immunity test
Dielectric strenght
CIRCUITS IMPRIMES (PCBS)
PRINTED CIRCUITS BOARD (PCBS)
Vernis de protection
Tropicalisation
Circuit multicouches rigides
Foil side varnish protection
Tropicalisation
Rigid multilayer printed boards
IEC 60068 - 2 - 1
IEC 60068 - 2 - 2
IEC 60068 - 2 - 78
IEC 60068 - 2 - 6
IEC 60068 - 2 - 14
IEC 60068 - 2 - 27
IEC 60068 - 2 - 29
IEC 60529
IEC 60654 - 1
IEC 60654 - 2
IEC 60654 - 3
EN 55011 Class(e) A
EN 55014
EN 61000 - 3 - 2
EN 61000 - 3 - 3
IEC 61000 - 4 - 2 4KV
IEC 61000 - 4 - 2 8KV
IEC 61000 - 4 - 3 10V/m
IEC 61000 - 4 - 4 4KV
IEC 61000 - 4 - 5 3KV
IEC 61000 - 4 - 6
IEC 61000 - 4 - 8 30A/m
IEC 61000 - 4 - 9 1000A/m
IEC 61000 - 4 - 11
IEC 61000 - 4 - 12 3KV
IEC 60255 - 5 2.5KV - 50Hz
UL 94V0
Vernis UV
IEC 62326 - 4
FR-MMS JK3000-XF26
TESTS ENVIRONNEMENTAUX
Manuel mise en service / User manual : JK 3000 A1-A2
4
JK3000A
Généralités / General points
Afin de répondre aux problèmes d’isolement et de conditionnement de signaux, la gamme analogique de
convertisseurs JKA se décline en 2 versions :
• JK3000A1 : Convertisseurs entrée courant, tension ; 1 sortie courant et/ou tension ; 1 alimentation capteur
• JK3000A2 : Convertisseurs entrée courant, tension ; 2 sorties non isolées courant et/ou tension totalement
indépendantes ; 1 alimentation capteur
Les convertisseurs JK3000A1 & JK3000A2 existent en version avec protection contre les chocs de foudre :
• JK3000A1-F
• JK3000A2-F
Dimensions / Scales
133,50
4 5 6
22,50
81,00
121,50
98,00
1 2 3
7 8 9
10 11 12
EMBASES à commander séparément
BOITIER 22,5mm
BASELINE
Reglage
Manuel mise en service / User manual : JK 3000 A1-A2
FR-MMS JK3000-XF26
• Sur la face avant, la sortie 1 est repérée S1, la sortie 2 est repérée S2 (version JK3000A2)
• Les sorties sont indépendantes l’une de l’autre, le début et la fin d’échelle de chacune des sorties se règlent
donc indépendamment.
Sélection de l’entrée et des sorties :
• Sélectionner à l’aide du switch d’entrée, le type d’entrée choisie.
• Sélectionner à l’aide du switch de sortie (pour les JK3000A2) le type de sortie choisie.
Principe de réglage :
• Brancher sur les bornes d’entrée, un générateur de courant ou de tension en fonction du type d’entrée utilisée.
• Brancher sur les bornes de la sortie à régler un multimètre en courant ou en tension, en fonction de la sortie choisie.
• Injecter à l’aide du générateur le signal correspondant à la valeur basse du signal d’entrée.
• Régler à l’aide du potentiomètre de « OFFSET » le bas d’échelle de la sortie.
• Injecter à l’aide du générateur le signal correspondant à la valeur haute du signal d’entrée.
• Régler à l’aide du potentiomètre « SCALE » le haut de l’échelle de la sortie.
Recommencer successivement ces 2 opérations autant de fois que nécessaire jusqu’à l’obtention des bonnes
valeurs d’échelle basse et haute.
5
JK3000A
Caractéristiques techniques / Tecnical characteristics
ENTREE
COURANT (continu)
TENSION (continu)
HAUTE TENSION
(continu)
ALIM. CAPTEUR
INPUT
0-20 mA ; 4-20 mA
0-100mV ; 0-10V ; +/-10V
Toutes valeurs sur demande
capteur 2 ou 3 fils
Alimentation capteur 24Vdc-22mA max
IMPEDANCE
D’ENTREE
0-20 mA ; 4-20 mA
0-10V
0-10V +/-10V
CAPTEUR
ISOLEMENT
TENSION
D’ALIMENTATION
Output 1 & 2 Current
Output 1 Voltage
Output 2 Voltage
Entrée Courant
4.75Ω
Entrée tension
>10MΩ
Sortie 1 courant
IMPEDANCE
DE SORTIE
0-20 mA ; 4-20 mA
0-100mV ; 0-10V ; +/-10V
All values on demand
sensor 2 or 3 wires
Sensor supply24Vdc-22mA max
OUTPUTS
SORTIES
Sortie 1 et 2 en Courant
Sortie 1 en Tension
Sortie 2 en Tension
CURRENT (continu)
VOLTAGE(continu)
HIGH VOLTAGE
(continu)
SENSOR SUPPLY
< 900Ω
Sortie 2 courant
<650Ω
Sortie 1 et 2 tension
> 4.7kΩ
U < 24Vdc – I < 22mA
OUTPUT
IMPEDANCE
SUPPLY
Alimentation/ Entrée/ Sortie 1/ Sortie 2
2500Vac - 1mn - 50Hz
Entrée/ Sortie 1/ Sortie 2
2500Vac - 1mn - 50Hz
Sortie 1/Sortie 2 (JK3000A2)
sans isolement
Alimentation universelle
20Vdc - 240Vdc & 80Vac - 256Vac
50 - 60 Hz
20Vac - 60Vac
ISOLATION
POWER SUPPLY
Current input
4.75MΩ
Voltage input
>10MΩ
Ouput 1 current
< 900Ω
output 2 current
<650Ω
Output 1 & 2 voltage
> 4.7kΩ
U < 24Vdc – I < 22mA
Supply/ Input / Output 1 / Output 2
2500Vac - 1mn - 50Hz
Input / Output 1 / Output 2
2500Vac - 1mn - 50Hz
Output 1 / Output 2 (JK3000A2)
Without isolation
Universal supply
20Vdc - 240Vdc & 80Vac - 256Vac
50 - 60 Hz
Option
20Vac - 60Vac
FR-MMS JK3000-XF26
Option
INPUT
IMPEDANCE
0-20 mA ; 4-20 mA
0-10V
0-10V +/-10V
Manuel mise en service / User manual : JK 3000 A1-A2
6
JK3000A
1/2
Caractéristiques générales / General characteristics
CLASSE DE
PRECISION
0.1
PRECISION CLASS
0.1
TAUX D’ONDULATION
SORTIE COURANT
< 20μA
UNDULATION RATE
CURRENT OUTPUT
< 20μA
TAUX D’ONDULATION
SORTIE TENSION
< 20mV
UNDULATION RATE
VOLTAGE OUTPUT
< 20mV
TEMPS DE REPONSE
< 100μs – autres valeurs sur demande
RESPONSE TIME
< 100μs – others values on demand
DERIVE THERMIQUE
< 50ppm
THERMAL DRIFT
< 50ppm
Max < 4VA
CONSUMPTION
CONSOMMATION
TEMPERATURE
PROTECTION
BOITIER
Température de fonctionnement
-10°C - +60°C
Température de stockage
-25°C - +80°C
IP20
CASE PROTECTION
Operating temp
-10°C - +60°C
Storage temp
-25°C - +80°C
IP20
JK3000A1-F-JK3000A2-F
Version of the JK3000A1 and JK3000A2 allowing the inputs protection
against the shocks of lightning.
Report LCIE 60031114-529387
FR-MMS JK3000-XF26
JK3000A1-F - JK3000A2-F
Version des JK3000A1 & JK3000A2 permettant la protection des entrées
d’automate contre les chocs de foudre.
Rapport LCIE 60031114-529387
TEMPERATURE
Max < 4VA
Manuel mise en service / User manual : JK 3000 A1-A2
7
JK3000A
Cablage des entrées / Inputs wiring
Entrée / Input
Courant / Current
12
Entrée / Input
Capteur 2 fils / sensor 2 wires
8
-
8
9
+
-
Entrée / Input
Capteur 3 fils / Sensor 3 wires
12
+
8
9
-
Entrée / Input
Tension / Voltage
12
8
+
Sans polarité
Cablage des sorties / Outputs wiring
Sortie 1 / Ouput 1
Courant / Current
10
7
-
Sortie 1 / Ouput 1
Tension / Voltage
10
+
-
11
Sortie 2 / Ouput 2
Courant ou Tension
Current or Voltage
5
+
6
-
+
Cablage de la source auxiliaire / Auxiliary source wiring
TENSION D’ALIMENTATION
Power supply
2
3
Sans polarité
Without polarity
Configuration sortie usine / Factory gate configuration
Manuel mise en service / User manual : JK 3000A1-A2
• Factory gate configuration JK3000A1
Input 4-20mA
Output 4-20mA
• Factory gate configuration JK3000A2
INput : 4-20mA
Output 1 : 4-20mA
OUput 2 : 4-20mA
FR-MMS JK3000-XF26
• Les convertisseurs JK3000A1 sont configurés en sortie usine :
Entrée 4-20mA
Sortie 4-20mA
• Les convertisseurs JK3000A2 sont configurés en sortie usine :
Entrée : 4-20mA
Sortie 1 : 4-20mA
Sortie 2 : 4-20mA
8
JK3000A
Switch de configuration d’entrée / Input configuration switch
SWITCH D’ENTREE / INPUT SWITCH
OFF
ON

1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
0 - 100 mV
0 - 10V
+/-10V
0 - 20mA
4 - 20mA
Switch de sortie 2 / Output 2 switch
SWITCH DE SORTIE 2 / OUTPUT 2 SWITCH
OFF
ON

Courant / Current 0 - 20mA
Courant / Current 4 - 20mA
Tension / Voltage 0 - 10V
FR-MMS JK3000-XF26
Tension / Voltage +/-10V
Manuel mise en service / User manual : JK 3000A1-A2
9