Transcript raisons de choisir reasons to choose charleroi

6
raisons de choisir
rEASONS TO CHOOSE
Charleroi
Worldskills et la Belgique : une relation forte !
En 2019, nous fêterons le 50e anniversaire du Worldskills de 1969 à Bruxelles. De nombreux compétiteurs belges
démontrent régulièrement leur savoir-faire en se hissant au plus haut niveau de cette compétition.
Principale ville de Wallonie, Charleroi pose aujourd’hui sa candidature - soutenue par les forces vives de la région pour l’organisation de Worldskills 2019 !
Découvrez dans cette brochure ses principaux atouts.
EDITO
Worldskills and Belgium: a Strong Relationship!
In 2019, we will be celebrating the 50th anniversary of the Worldskills 1969 event in Brussels. Large numbers of Belgian
candidates show their know-how by working their way up to the top level of this competition.
Main city of Wallonia, Charleroi is today presenting its candidature - supported by the area’s lifeblood - for the organisation
of Worldskills 2019!
Discover the city’s main assets in this brochure.
Go for Charleroi 2019!
6
raisons
de choisir
Charleroi
Reasons
for Choosing
Charleroi
Timoti Licata / soudure • Welding
Médaille d'Argent • Silver medal
Euroskills, Spa-Francorchamps, 2012
Accessibilité
Accessibility
Worldskills, Londres, 2011
CHARLEROI / Aéroport de Charleroi Bruxelles Sud • Brussels South Charleroi Airport
100
Carrefour autoroutier et ferroviaire,
A major junction of motorways and
la ville de Charleroi dispose du deuxième
railways, the City of Charleroi also has
aéroport belge - Brussels South
Belgium’s second largest airport - Brussels
C’est le nombre de destinations
Charleroi Airport - qui accueille plus de
South Charleroi Airport - which welcomes
desservies par l’aéroport de
6 millions de passagers par an.
more than six million passengers per
Charleroi.
Bénéficiant d’une localisation
annum. Enjoying an exceptional location,
Bruxelles-National qui propose
exceptionnelle, au cœur de l’Europe,
right at the heart of Europe, Charleroi
200 destinations n’est situé qu’à 65 km.
Charleroi offrira une accessibilité idéale
would be ideally accessible for the
aux participants de Worldskills 2019.
participants of Worldskills 2019.
Chez nous, accessibilité rime également
With us, accessibility also means
avec convivialité, proximité et facilités
conviviality, proximity and travel facilities.
de déplacement. Le centre-ville offre un
The not overly large downtown area
large réseau de transports en commun :
offers a large public transport network:
métro, tram, bus…
underground railway, tram and bus.
This is the number of destinations
served by Charleroi Airport.
Brussels-National which serves
200 destinations, is only about
41 miles away.
WORLDSKILLS / CHARLEROI 2019
#
Sébastien de Maere d’Aertrycke / électricité • Electricity
Worldskills, Leipzig, 2013
CHARLEROI / bois du Cazier
170
Berceau de la révolution industrielle,
Cradle of Belgium’s industrial revolution,
la région utilise aujourd’hui son expérience
the area today exploits its experience
dans des domaines de pointe résolument
in various high-tech sectors that are
C’est le nombre d’entreprises qui
tournés vers l’avenir : aéronautique,
resolutely oriented towards the future:
ont choisi l’Aéropole de Charleroi
audiovisuel, biotechnologies,
aeronautics, audio-visual, biotechnologies,
comme site d’implantation. Elles
télécommunications, TIC... Elle appuie
telecommunications, ICT, and so on.
emploient plus de 3800 travailleurs
son redéploiement sur 20 parcs
Its redeployment is based on twenty
spécialisés.
d’activités économiques, ainsi que
business parks, and on some internationally
sur des centres d’excellence et de
famous centres of excellence and
recherche de renommée internationale.
research.
De nombreuses grandes entreprises
Many big companies are established
y sont implantées, comme Nexans,
in them, such as Nexans, Caterpillar,
Caterpillar, Alstom, AGC, Dreamwall,
Alstom, AGC, Dreamwall, Sonaca,
Sonaca, Industeel, Aperam, Sabca...
Industeel, Aperam, Sabca...
This is the number of companies
that have chosen the Charleroi
Aeropolis as their home base.
They employ more than
3,800 specialist workers.
WORLDSKILLS / CHARLEROI 2019
2
Terre d’expertise
Land of Expertise
#
WORLDSKILLS / CHARLEROI 2019
Charlotte Bartholomé / art floral • Floral art
Médaille d’Or • Gold medal
Euroskills, Spa-Francorchamps, 2012
CHARLEROI / Hôtel de ville • Town hall
3
Convivialité
Conviviality
#
500.000
Worldskills Charleroi 2019 sera un
Worldskills Charleroi 2019 would be an
événement urbain, à taille humaine.
urban, but not overly large event.
Notre objectif n’est pas d’isoler
We would not isolate the competition on
la compétition dans un campus situé
a campus far from the city. The sites that
loin de la ville. Les sites qui accueilleront
would accommodate the competition,
C’est le nombre d’habitants de
le concours, les cérémonies,
the ceremonies and the conferences will
l’agglomération de Charleroi,
les conférences, seront situés en plein
be right at the heart of Charleroi.
une ville en plein redéploiement
cœur de Charleroi.
économique et culturel.
Each inhabitant of the area would be
Chaque habitant de la région sera
involved in one way or another, closely
impliqué de près ou de loin.
or otherwise. The participants would,
Les participants seront, quant à eux,
for their part, be completely immersed
en immersion complète dans l’ambiance
in the city’s warm, convivial atmosphere.
chaleureuse et conviviale de la ville.
It would really be “Worldskills in the city”,
C’est vraiment « Worlskills in the city »,
in Charleroi, in communion with all its
dans Charleroi, en communion avec
inhabitants!
tous ses habitants !
This is the number of inhabitants
of the urban area of Charleroi,
a city teeming with economic
and cultural redeployment.
Médaillon d’Excellence • Award of Excellence
Worldskills, Leipzig, 2013
CHARLEROI / Campus technologique • Technology campus
4
9000
Accroître le niveau d’instruction est une
Raising its educational level is a priority
C’est le nombre d’étudiants en
priorité pour la région de Charleroi.
for the Charleroi area. This is in particular
région de Charleroi (enseignement
Elle se traduit notamment par des projets
conveyed by various emblematic projects,
de type court, long et de promotion
emblématiques, comme l’Université
such as the Open University, the City of
sociale). La Wallonie compte
ouverte, la Cité des Métiers ou encore
Trades and the Technological Campus,
9 centres universitaires et
le Campus technologique, une infras-
the latter being a single infrastructure
tructure unique qui mixe enseignement
offering education and industrial training
et formation industrielle pour les 12 à
for children and adults from the ages
65 ans.
of 12 to 65.
Pôle d’excellence proposant une
A hub of excellence proposing intense
collaboration intense entre acteurs de
collaboration between teaching,
Wallonia has 9 university centres
l’enseignement, de la formation et
training and research players,
and 130 higher education facilities.
de la recherche, Charleroi accueille
Charleroi also accommodates Wallonia’s
également les deux plus importants
two largest employment and training
organismes wallons pour l’emploi et
institutions: the Forem and the IFAPME.
la formation : le FOREM et l’IFAPME.
130 écoles supérieures.
This is the number of students
in the Charleroi area (short- and
long-course teaching and social
advancement programmes).
WORLDSKILLS / CHARLEROI 2019
Laureen Delhaye / infographie • Computer graphics
Excellence dans la
recherche et la formation
Excellence in Research
and Training
#
Guillaume-Philippe Dujacquier / imprimerie • Printing
Worldskills, Leipzig, 2013
CHARLEROI / Musée de la Photographie • Photography museum
128
Ville d’art et de culture, Charleroi compte
City of art and culture, Charleroi contains
des institutions culturelles dynamiques :
several dynamic cultural institutions:
C’est le nombre de nationalités
le plus grand Musée de la Photographie
Europe’s largest Photography Museum,
recensées à Charleroi.
d’Europe, le centre chorégraphique
the Charleroi Choreographic Centre of
La communauté italienne représente
contemporain Charleroi Danses, le Palais
Contemporary Dance, the Palace of Fine
près de la moitié des quelque
des Beaux-Arts, le BPS 22, le Musée du
Arts, the BPS 22, the Glass Museum, and
Verre...
so on.
La région est riche de sites touristiques
The area has a wealth of well-preserved
préservés : les Lacs de l’Eau d’Heure,
tourism sites: the Lacs de l’Eau d’Heure,
les jardins suspendus de Thuin, le cœur
the Hanging Gardens of Thuin, the histo-
historique de Chimay…
rical heart of Chimay, to name but a few.
Charleroi est également une ville
Charleroi is also a cosmopolitan city,
cosmopolite, une réelle richesse qui
a real asset that brings it creativity and
lui apporte créativité et innovation.
innovation.
30.000 ressortissants étrangers.
This is the number of nationalities
counted in a census of Charleroi.
The Italian community represents
nearly half of some 30,000 foreign
nationals.
WORLDSKILLS / CHARLEROI 2019
5
Culture et diversité
Culture and Diversity
#
Virginie Pieters / toiture métallique • Metal roofing
Euroskills, Spa-Francorchamps, 2012
CHARLEROI / BPS 22
6300
C’est le nombre de personnes que
Du palais des expositions aux salles
From exhibition centres to conference
de conférences et de spectacles,
rooms and theatres, Charleroi’s infras-
les infrastructures de Charleroi sont
tructures are numerous and would
multiples et permettront d’accueillir
provide ideal accommodation for the
idéalement les différentes compétitions
various competitions of Worldskills 2019.
de Worldskills 2019.
Already functional but requiring a little
peut contenir le Spiroudome.
Ce vaste espace modulable
accueille tout au long de l’année
des événements aussi divers que
des concerts, des compétitions
sportives, des soirées de gala…
Déjà fonctionnelles mais nécessitant
refreshing, these infrastructures, and the
This is the number of people that
un rafraîchissement, ces infrastructures,
entire downtown area, are the subject
the Spiroudome can hold. This vast
et tout le centre-ville, font l’objet d’un
of a renovation plan that is already in
adjustable space accommodates
plan de rénovation déjà en cours.
progress. The whole in an approach that
throughout the year events as
Le tout dans une approche respectueuse
is environment-friendly and respectful of
various as concerts, sports
de l’environnement et des ressources.
resources.
competitions, gala evenings…
Charleroi propose également une
Charleroi also proposes a reception and
capacité d’accueil et de restauration
catering capability that is evolving all the
en évolution constante.
time.
WORLDSKILLS / CHARLEROI 2019
6
Infrastructures
Infrastructures
#
Worldskills Charleroi 2019
Caserne Trésignies
Avenue Général Michel 1e/5
6000 Charleroi – Belgique
+ 32 (0) 71 15 99 90
[email protected]
worldskillscharleroi2019
E.R. Sophie Paczkowski - Caserne Trésignies, Avenue Général Michel 1e/5, 6000 Charleroi
Go for Charleroi 2019!