Transcript impagination chant choral 2013.indd

64 AssemblEe REgionale de Chant Choral
e
Dimanche
18 mai 2014
14h30 THEATRE SPLENDOR, AOSTE
Catégorie F : Chœurs d’enfants
LE PETIT CHŒUR DE COGNE
Directeurs Myriam Brocard et Mireille Danna
M. Longo
La rana e il bue
A. Charbonnier Qui est là ?
M. LanaroDammi un colore
J. Christie
L’ Amérique
Texte P. Delanoe
CHŒUR ECOLE MOYENNE DON BOSCO
NOTA COLLETTIVA INSTITUTION SCOLAIRE « BINEL VIGLINO »
Alessandra Sasso PROJET « Tante voci, tanti linguaggi, un solo coro »
K. Beth
Touching
L. Capuano
L’equilibrista
Texte D. Preziuso
J. Larson
Seasons of love
CHORALE PETITS NEUVENTS
Directeur Cristiana Clusaz
F. Zandonà
Parole in libertà
R. FrattiniIl lupo e il cacciatore
J. KnowlesMake a song for my heart to sing
LES JEUNES CHANTEURS DE LA TOUR
Directeur Marilena Alberti
M. Lanaro
Se due colori
M. Lanaro
Blu
T. Visioli
Coro a colori
J. Estes
Yo vivo cantando
Texte G. Zocca
Texte F. Renzini
CHORALE LES ENFANTS DU GRAND PARADIS PROJET « Coro a colori »
Directeurs Muriel Persod et Ornella Manella
M. Lanaro
Se due colori
M. Lanaro
Blu
M. A. Dos Santos
Sette matitine
T. Visioli
Coro a colori
Texte G. Zocca
Texte S. Tuminelli
Texte F. Renzini
CHŒUR D’ENFANTS DU CONSERVATOIRE DE LA VALLEE D’AOSTE
Luigina Stevenin
Anonyme
C’era una volta
-zuppa di filastrocche-
N. Piovani
La vita è bella
A. E. Naplan
Hine ma tov - Salmo 133
Directeur
Elab. G. Castelli
Arr. L. Condina
PROJET « Danses et rythmes autour du monde »
Ornella Manella et Paolo Risi
Anonyme
Thulalila lele
(Traditional South Africa song) Arr. J. Englert
Hine ma tov (Hebrew folk songs) Arr. L. Beery
Anonyme
S. Kupferschmid
The winds of winter blow
J. Althouse
I Cantar !
Directeurs
Directeurs Chiara Dezzani et Marco Fogato
M. Longo
La rana e il bue
Texte D. Preziuso
L. Capuano
L’equilibrista
R. RodgersDo-re-mi
Texte A. Amurri O. Hammerstein
Elab. M. Fogato
Directeur LE CHŒUR DU CŒUR
LABORATOIRE CHORAL MARIA IDA VIGLINO
Directeur Marilena Alberti
M. DonnellyI have a dream
Harm. G. L. O. Strid
D. Eddleman Bidi bom
AnonymeDurme, durme
Harm. A. Snyder
Anonyme
Arr. N. Page
Niska banja
64 AssemblEe REgionale de Chant Choral
e
Dimanche
18 mai 2014
Lundi
19 mai 2014
21h THEATRE SPLENDOR, AOSTE
21 h THEATRE SPLENDOR, AOSTE
Catégorie F : Chœurs d’enfants
Catégorie A : Groupes spécialisés dans l’exécution du chant populaire local
de recherche ou d’inspiration libre
VOIXLA CHŒUR ECOLE MOYENNE C. VIOLA
DE PONT-SAINT-MARTIN PROJET « Le cœur qui bat »
LOU TINTAMARO DE COGNE
Myriam Brocard
Anonyme
Dialogue entre le Carnaval
et le Carême
Anonyme
Le Veipre de Cogne
Anonyme
Jeune soldat
C. Charruaz
La Cogneintse
Directeur
Directeur Transcript. C. Charruaz
Harm. M. Brocard
Harm. C. Charruaz
Harm. C. Charruaz
Texte R. Bibois
Directeur Ornella Manella
Anonyme
M. Maiero
J. Ezkurra
R. Cognazzo
CHORALE LA MANDA
PROJET « A mille ce n’è… »
Directeur Nicola Forlin
A. Sanna
M. Armstrong
Piano Viviana Zanardo Sous l’ombrage d’un buisson Elab. D. Sanson
Fiabe
Arritz adarrean - Katalin
Le corbeau et le renard
Texte J. De La Fontaine
G. Fauré
A. Menken
Catégorie B : Chœurs « a cappella » avec un répertoire populaire diversement adapté
pour chœur
Libera uscita
Hymne au pays
Elab. T. Colombotto
Pavana
Auprès de ma blonde
Harm. F. Darcieux
CHORALE SAINT-GERMAIN
Directeur
Marco Fogato
P. Junod ***
P. Bougeat ***
M. Fogato ***
D. Clapasson ***
Texte J. Trèves
Texte J. Trèves
Texte J. Trèves Texte J. Trèves
Piermario Rudda
F. Schubert
Le tilleul
M. Longo ***
L’éforié
G. Rachel
A Diosa
C. Margutti
In bé momen
Texte W. Muller Elab. M. Longo Texte E. Pellissier
Texte B. Sini
Elab. C. Margutti
Texte O. Cout
PROJET « La tradizione operistica italiana e il lied tedesco : confronto tra due generi sulla musica commemorativa dell’ottocento »
Directeur
Albert Lanièce
F. Schubert
Kantate D407
G. Rossini
Tantum ergo
***nouvelle composition originale pour chœur
extrait : elegy for dacha
Texte V. Hugo Harm. P. Bougeat
Texte S. Schwartz Arr. N. Forlin
Directeur
Christian Chouquer
Anonyme
A mezzanotte in punto
Harm. L. Pietropoli
G. Cerruti
Chanson d’amour
Anonyme
Suivons, tour à tour
Arr. M. Gentilhomme
Elab. G. Mignemi
A. Branduardi La pulce d’acqua
Davide Benetti
E. Elgar
As torrents in summer
Texte H. W. Longfellow
Anonyme
Le prisonnier
Arr. V. Nees
Anonyme
Fiore di tomba
Harm. L. Sinigaglia
Anonyme
La pastora fedele
Harm. L. Sinigaglia
CHORALE NOUVELLE HARMONIE
Directeur
Catégorie C : Chorales polyphoniques ou classiques
CHŒUR VERRES
Rosario di ghilarza
Genesi 4 :10 ; salmo 51 :
1,3 kaddish Le papillon et la fleur
I colori del vento
Directeur CHŒUR SAINT-ROCH
Directeur
PROJET « Il confronto con la diversità: scoprire se stessi attraverso l’altro »
ENSEMBLE VOCAL « de Si de La »
PROJET « Quattro stagioni per quattro compositori »
Le printemps
L’été
L’outòn
L’hiver
CHŒUR JOIE DE CHANTER
CHŒUR VERRES
Directeur Albert Lanièce
G. Cerruti
Anonyme
G. De Marzi
Anonyme
Adapt. M. Viola
Arr. N. Terashima
Catégorie B : Chœurs « a cappella » avec un répertoire populaire diversement adapté
pour chœur
Catégorie D : Chœurs de jeunes
LES NOTES FLEURIES DU GRAND-PARADIS
Monica Viola
Anonyme
Sizohamba
M. Nakabayashi Akai hana, shiroi hana
J. Althouse
Cantar ! Sing
Marco Benech
Anonyme
Yogueli et vreneli
J. Bovet
Méli-mélo
E. e G. De Curtis Torna a Surriento
R. Vecchioni
Samarcanda
CORO POLIFONICO DI AOSTA
tradizione popolare francofona »
Directeur
Efisio Blanc
Anonyme
C. Rieu
Anonyme
Anonyme **
Arr. E. Buondonno
Harm. L. Valenzano
PROJET « Venez, dansez...I canti di danza nella
La fête du village
La mazurka de Saint-Andiòu
Y’a sept marins sur mer
Danse valdôtaine
**élaboration de mélodies populaires valdôtaines ou assimilables
Harm. J. Bovet
Elab. G. Cappotto
Elab. G. Cappotto
Elab. G. Cappotto
Elab. G. Cappotto
64 AssemblEe REgionale de Chant Choral
e
Mardi
20 mai 2014
Mercredi
21 mai 2014
21h THEATRE SPLENDOR, AOSTE
21h THEATRE SPLENDOR, AOSTE
Catégorie B : Chœurs « a cappella » avec un répertoire populaire diversement adapté pour chœur
Catégorie D : Chœurs de jeunes
CHŒUR VIVA VOCE
Edy Mussatti
Anonyme
P. Mortara
Anonyme
T. Colombotto
Directeur
LE GRAND PETIT CHŒUR DE COGNE
La blonde
Téno dapé sein qu’è lôins
Boire un petit coup
Oiseaux
Directeurs Myriam Brocard et Mireille Danna
M. P. Belle
Wolfgang et moi
Harm. R. Cognazzo
Texte M. Viola
Elab. G. Castagna
Texte T. Charles
B. Bacharach
G. D. Weiss/B. Thiele
C. Veeraragoo
CHORALE VALGRISENCHE
Directeur Angelo Filippini
Anonyme
Jeune chevalier
J. Busto
Sagastipean
J. P. A. Martini Plaisirs d’amour
A. Basevi
Lullaby
Catégorie B : Chœurs « a cappella » avec un répertoire populaire diversement adapté pour
chœur
Harm. M. Longo
Texte I. Mujika
Harm. L. Pietropoli
Texte R. Piumini
CHŒUR MONT-ROSE
Directeur Silvio Vuillermoz
P. AmiotMarchons dans le vent
L’ora della sera
M. Maiero
C. Margutti
J’aime
G. De Marzi
San Matio
CHORALE C. C. S. COGNE-CRER
Directeur Alex Danna
Anonyme
Anonyme
Weiss / Peretti / Creatore
Dans Paris y a-t’une brune
Elab. A. Danna
La bergère et son frère Simon Harm. A. Danna
Can’t help falling in love
Arr. A. Danna
Directeur Alex Danna
A. Danna
Anonyme
G. De Marzi
Anonyme
Texte V. Carniel Adapt. D. Sanson
Texte F. Camathias
Harm. L. Pietropoli
David Mortara
A. Pignet
A une amante
Anonyme
Le baylère
J. P. A. Martini
Plaisirs d’amour
J. Kosma
Les feuilles mortes
Directeur Stefano Viola
J. Busto
Segredo
D. Menichetti Stornelli lucchesi
G.Uvire
La musique des Alpes Anonyme
La chanson de l’épouse
Texte E. Trenta Mathéry
Harm. G. Richards
Arr. G. Richards
Texte J. Prévert Harm. A. Pignet
CHŒUR DAMES DE LA VILLE D’AOSTE
CORO ALPINO DI SAINT-VINCENT
Directeur Corrado Margutti
G. Cerruti
Chanson d’amour
C. Margutti
J’aime
Texte L. Déanoz de Moron
Anonyme
Era nato poveretto
Harm. A. Benedetti Michelangeli
F. Lopez
Rossignol de mes amours
Texte R. Vincy Harm. C. Margutti
Belle que faites-vous ici ?
A planc cale il soreli
Harm. A. Danna
Volano le bianche
Texte M. Rigoni Stern
Le soir à la montagne
Harm. A. Danna
CHORALE LOUIS CUNEAZ ET FRUSTAPOT DE GRESSAN
CHORALE NEUVENTSE
Directeur Texte J. Riondet Harm. M. Bordignon
Texte L. Déanoz de Moron
CHŒUR LA VALLEE DU CERVIN
CHORALE GRAND-COMBIN
Directeur Davide Sanson
L. Santucci
La leggenda della grigna
G. B. Casanova La sera sper lag
Anonyme
Voici venir la nuit
F. Poulenc
Les tisserands
Texte F. Mallet- Joris/M. Grisolia Harm. C. Balandras Toute la pluie tombe sur moi Texte M. Tézé Harm. D. Bonnet
What a wonderful world
Harm. M. A. Brymer
Ambalaba
Harm. P. Leboulanger
Texte M. Caeiro
Transcript. F. Grivel
Harm. M. Longo
PROJET « Chant temps »
Directeur Barbara Grimod
C. Geoffray
Le temps a laissé son manteau Texte C. D’Orléans
G. Cerruti
Chanson du vent
P. Rossi
La neve E. Di Capua
O sole mio
Texte G. Capurro Elab. R. Giavina 64 AssemblEe REgionale de Chant Choral
e
Jeudi
22 mai 2014
Vendredi
23 mai 2014
21h THEATRE SPLENDOR, AOSTE
20h30 EGLISE DE SAINT-OURS, AOSTE
Catégorie B : Chœurs « a cappella » avec un répertoire populaire diversement adapté pour
chœur
Catégorie C : Chorales polyphoniques ou classiques
CHANTEUSES ET CHANTEURS DU RU HERBAL
Directeur Ornella Manella Piano Viviana Zanardo
M. Da Rold
Jubilate Deo
B. Chilcott
Be thou my vision
Texte M. Byrne/E. Hull
O. Gjeilo
Ubi caritas
G. Fauré
Cantique de Jean Racine, op.11
Directeur
LES NOTES FLEURIES DU GRAND-PARADIS
Mauro Savin
M. Savin
La danse du chevalier Loren Texte C. Villot
(le croisé)
Anonyme
Elab. M. Savin
Il soldato scontento
A. Marly
Le chant des partisans
Texte M. Druon /J. Kessel Elab. M. Savin
Directeur Angelo Filippini
A. Mazza
Ecoute
E. Dégerine
La rose des Alpes
R. Padoin
Tenerissima valle
J. Domaine
Lo gnalei
Texte E. Pellissier
Texte A. Zanzotto
Harm. E. Blanc
Enrico Mosconi
Anonyme
Le sol natal
J. Bovet
Le vieux châlet
G. D’Anzi
Non dimenticar le mie parole
J. Brel / F. Rauber
La lumière jaillira
Directeur Texte C. GérardHarm. E. Mosconi
Arr. E. Mosconi
Texte A. Bracchi Harm. E. Mosconi
Harm. J. Cretu
CHORALE CHATEL ARGENT
Valentino Georgy
M. Longo
Vivre
G. GianoglioMa Vallée
Sini / Rachel / D’Anzi
Fantasia popolare italiana
Directeur
CHŒUR PENNE NERE
Directeur
Marilena Alberti
Anonyme
Le soir à la montagne
Harm. A. Benedetti Michelangeli
AnonymeDana dana
Harm. L. Bardos
M. Zuccante
Soir
Texte E. Pellissier
C. Saint-Saëns Saltarelle
Texte E. Deschamps
Texte M. Boniface
Texte A. Bertolin Harm. G. Sportelli
Elab. G. Sportelli
Luigina Stevenin
AnonymeDove vai Matre Maria
Anonyme
Ponetemente
Salve Regina
J. Busto
F. Alberti
Jubilate Deo
Elab. F. Radicchia
Elab. L. Donati
CORO POLIFONICO DI AOSTA
CHORALE LES HIRONDELLES
Directeur
CHŒUR CANTO LEGGERO
Directeur CHŒUR SAINT-OURS
Efisio Blanc
J. Desprès
T. L. De Victoria
J. Van Berchem
C .P. da Palestrina
Tu solus qui facis mirabilia
Popule meus
O Jesu Christe
Super flumina Babilonis
CHŒUR DAMES DE LA VILLE D’AOSTE
Directeur Barbara Grimod
M. Lanaro
Ave Maria
T. Colombotto Salve Regina
A. Bernardelli Sanctus MONT-ROSE CAMERA VOCAL ENSEMBLE
Directeur Silvio Vuillermoz
W. Monk
Abide with me
Texte F. Lyte
J. Barnby
Sweet and low
Texte A. Tennyson
AnonymeI’m gonna sing (Spiritual)
CORO ALPINO DI SAINT-VINCENT
Directeur Corrado Margutti
T. TallisDal Vangelo secondo S. Giovanni 14,15-17 : If ye love me
C. Margutti
Je vous salue, Marie
N.KedrovDal Vangelo secondo S. Matteo 6,9-13 : Oche Nash (Padre nostro)
F. Mendelssohn-BartoldyDal libro dell’Apocalisse 14,13 : Beati Mortui
CHORALE GRAND-COMBIN
Directeur Davide Sanson
F. Anerio
Christus factus est
J. Handl
Ecce quomodo moritur
T. L. De Victoria Jesu, dulcis memoria
CHŒUR AD CANTUS
Directeur Federico Ragionieri
G. M. DurighelloVeni, electa mea
O. Gjeilo
Ubi caritas
H. L. Hassler Cantate Domino
Samedi
24 mai 2014
14h30 FEniS - TZAnTE dE BOUVA
Concert avec la participation des
formations des catégories
A groupes spécialisés dans l’exécution du chant
populaire local de recherche ou d’inspiration libre
B chœurs « a cappella », sans instruments, avec un
répertoire populaire diversement adapté pour chœur
d chœurs de jeunes
et des groupes folkloriques suivants :
Greschoney Trachtengruppe de gressoney
Li Tsoque (Adultes et Enfants) d’Ayas
I Fiour di Moun de Lillianes
I Fiour di Moun (Enfants) de Lillianes
Les Frustapots de Pont-Saint-martin
Groupe Folklorique no sein de Sein Vinsein de Saint-Vincent
Traditions Valdôtaines d’Aoste
La Clicca de Saint-Martin de Corléans d’Aoste
La Clicca de Saint-Martin de Corléans d’Aoste (Enfants)
Louis Cunéaz et Frustapots de gressan
La Gaie Famille (Adultes et Enfants) de Charvensod
Lou Tintamaro de Cogne
Lou Tintamaro (Enfants) de Cogne
Les Sallereins de La Salle
Les Petits Sallereins de La Salle
Les Badochys de Courmayeur
Les Petits Badochys de Courmayeur
JURY
POUR TOUS
RENSEIGNEMENTS
Assessorat de
l’éducation et
de la culture
Président
monsieur Lino Blanchod
Commissaires
madame Maria Dal Bianco
monsieur Andrea Venturini
madame Giovanna Visentin
Secrétaire
madame Giuseppina Scalise
0165.273277
[email protected]
regione. vda.it
AssemblEe
REgionale de
Chant
Choral
18 - 24 MAI 2014
Dirigeant de la structure
des activités culturelles,
musicales, théâtrales et
artistiques
Elmo Domaine
Organisation de la
manifestation
Manuela Casali
Aldo Filippini
Miriam Mariotti
Valter Manazzale
Patrizia Simonato
Projet graphique
et communication
Christine Valeton
Photographies
© Stefano Venturini
© metrò studio Associato
Impression
Grafiche Itla di Costa
Caviglione Valeria & C . snc
Assessorat de l’Éducation
et de la Culture
Assessorato Istruzione
e Cultura