Transcript PROGRAMME PRÉVISIONNEL TENTATIVE SCHEDULE OF EVENTS

GRAND PRIEURÉ DES ORDRES UNIS DU TEMPLE ET DE L’HÔPITAL POUR LA FRANCE
11 e CHAPITRE NATIONAL ANNUEL – SAMEDI 26 AVRIL 2014 - PARIS
11 th ANNUAL NATIONAL MUSTER – SATURDAY 26 th APRIL 2014 - PARIS
rév.1
PROGRAMME PRÉVISIONNEL
TENTATIVE SCHEDULE OF EVENTS
r ev.1
VENDREDI 25 AVRIL 2014 / FRIDAY 25 th APRIL 2014
HÔTEL de la GLNF / NATIONAL MASONIC HALL - 12 rue Christine de Pisan - 75017 PARIS
14.00 - Conseil Magistral du Grand Prieuré ( membres titulaires & surnuméraires )
Grand Master’s Council of Great Priory ( titular & supernumerary members )
- Convention sous l’égide du Grand Prieuré
Special Convention under Great Priory
( OSCP >
( SOKP >
>> Temple N°11
> reporté à Décembre 2014 )
> postponed to December 2014 )
15.00 - Convention sous l’égide du Grand Prieuré ( convocation personnelle : CCHY )
>> Temple N°11
Special Convention under Great Priory ( Kts personally summoned thereat KYCH )
16.30 - Chapitre de la Préceptorie Geoffroy de Gonneville N°57 ET démonstration 1825
>> Grand Temple
Chapter of The Geoffroy de Gonneville Preceptory No.57 AND Demonstration 1825 Ritual
RESTAURANT DES SENATEURS, PALAIS DU LUXEMBOURG - 15-ter rue de Vaurigard - 75006 PARIS
19.30 - Banquet avec Dames/Accompagnants/Invités
Banquet with Ladies / Partners / Guests
Portes fermées à 20h00
Doors closed at 8.00 p.m.
>> à réserver par la fiche
>> to be booked with form
SAMEDI 26 AVRIL 2014 / SATURDAY 26 th APRIL 2014
HÔTEL de la GLNF / NATIONAL MASONIC HALL - 12 rue Christine de Pisan - 75017 PARIS
08.30 - Chapitre exceptionnel de Malte du Prieuré Saint-Louis N°1 pour armements
>> Temple N°11
Exceptional Chapter of The Saint-Louis Priory No.1 with installation of Candidates
08.30 - Répétition pour la Garde du Corps & Voûte d’Acier
>> Grand Temple
Rehearsal for the Body Guard & Arch of Steel
09.30 - Répétition des cortèges pour le Grand Prieuré du Temple
Rehearsal of escorts for the Great Priory of the Temple
>> Grand Temple
10.00 - 11e Chapitre National Annuel du Grand Prieuré des Ordres Unis (Temple)
11th Annual National Muster of the Great Priory of the United Orders (Temple)
Restaurant « La Cayenne » / Hôtel de la GLNF - 12 rue Christine de Pisan - 75017 PARIS
13.00 - Banquet-pour les seuls Frères Chevaliers & Visiteurs
>> à réserver par la fiche
Banquet for Bro Knights only and Distinguished KT Visitors
>> to be booked on form
HÔTEL de la GLNF / NATIONAL MASONIC HALL - 12 rue Christine de Pisan - 75017 PARIS
15.00 - Mise en place et répétition des cortèges pour le Grand Prieuré de Malte
Setting up and rehearsal of escorts for the Great Priory of Malta
>> Grand Temple
15.30 - 11e Chapitre Annuel du Grand Prieuré de Malte
11th Annual Chapter of the Great Priory of Malta
>> Grand Temple
17.00 - Fin des cérémonies / End of ceremonies
RESERVATIONS AU MOYEN DE LA FICHE JOINTE EXCLUSIVEMENT
BOOKINGS BY MEANS OF THE ENCLOSED FORM ONLY
Grand Prieuré des Ordres Unis, Maçonniques,
Religieux et Militaires du Temple et du Sépulcre et
de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, de
Palestine,Rhodes et Malte pour la France
__________________________
A NDRÉ A. G. B ASSOU , G.C.T.,
Ém inentissim e et Suprême Grand Maî 4tre
C HRISTIAN A. P AJOLEC , G.C.T.,
Très Haut et Très Éminent Grand Sénéchal
D OMINIQUE M ADEJ , G.Mar.Hon.,
Très Éminent Grand Prieur de Malte
CHANCELLERIE DES ORDRES UNIS
G.P.C.T.F. - 3 place Georges-Brassens
34590 MARSILLARGUES
le 25 mars 2014 A.D.
6018 A.L., 899 A.0., 700 A.C.
Cher Monsieur et Frère Chevalier,
Le 11e Chapitre Annuel du Grand Prieuré du Temple ( et Assemblées
Générales Ordinaire et Extraordinaire des Associations G.P.C.T.F. et C.H.O.U.),
se tiendra sous la bannière de la Préceptorie SAINT-LOUIS N° 1,
Samedi 26 avril 2014 à 10.00 heures précises
en une Chapelle aménagée dans le Grand Temple de l’Hôtel de la G.L.N.F., 12 rue
Christine-de-Pisan à 75017 Paris.
Y sont convoqués les Grands Officiers et les Eminents Précepteurs, Anciens
Précepteurs, Connétables et/ou Délégués des Préceptories du Grand Prieuré. Tous les
Chevaliers du Temple y sont fraternellement invités. Tous les Chevaliers dans
l’impossibilité d’être présents voudront bien s’en excuser sans omettre l’aumône.
Tous les Chevaliers porteront les décors complets de l’Ordre du Temple sur le costume de cérémonie ou un costume de ville très sombre.
Bien sincèrement et fraternellement vôtre, dans les vœux de notre Ordre,
Roland M ARTIN , 2dG.Cble.Hon.
Grand Vice Chancelier
_______________________________________________________________________________________
Roland Martin : tél. : (33) 0 952 824 862 — e-mail / courriel : [email protected]
Les Chevaliers prennent place dans la salle du Chapitre dès 9.50 heures.
La Garde du Corps du G.M. entre en procession et prend position pour la Voûte d’Acier.
Réception des Visiteurs distingués des Grands Prieurés en amitié, sous la voûte d’acier.
Entrée de l’Éminentissime et Suprême Grand Maître sous la voûte d’acier
escorté des Grands Officiers.
ORDRE DU JOUR
1 - Ouverture du Chapitre Annuel du Grand Prieuré [et déclaration d’ouverture concomitante des Assemblées Générales Ordinaires et Extraordinaires annuelles des
associations françaises G.P.C.T.F.et C.H.O.U.] à 10.00 h. précises.
2 - Requiem pour les Frères Chevaliers partis rejoindre le Grand Conclave Céleste.
3 - Appel du Rôle des Grands Officiers par le Grand Chancelier, puis de celui des Préceptories par le Grand Garde des Sceaux .
4 - Lecture et vote de la Minute des actes du Chapitre Annuel du Grand Prieuré du Samedi 20 avril 2013 à Lyon, circularisée par ailleurs aux Précepteurs, Connétables,
anciens Précepteurs et autres délégués élus des Préceptories, votant au Grand Prieuré.
5 - Lecture du rapport du Conseil Magistral remis sur place aux Précepteurs et aux
Connétables, anciens Précepteurs et autres délégués élus des Préceptories votant au
Grand Prieuré et adoption éventuelle des recommandations y contenues ne faisant pas l’objet de propositions soumises à un vote par ailleurs.
6 - Rapport du Grand Trésorier sur l’exercice clos le 31 décembre 2013, circularisé
par ailleurs aux Précepteurs et aux Connétables, anciens Précepteurs et autres délégués
élus des Préceptories, votant au Grand Prieuré.
7 - Rapport des contrôleurs des comptes, questions éventuelles et vote des comptes annuels de l’exercice 2013 du Grand Prieuré pour la France.
8 - Présentation du budget et des cotisations et droits pour l’année 2015 [droit
d’armement € 45.- plus € 20.- coût des 2 rituels mais hors cotisation de l’année en cours - Cotisation annuelle catégorie F € 35.- et catégorie AF € 10.- ] et vote.
9 - Vote d’adoption des modifications aux Statuts et aux Règlements Généraux proposées par le Conseil Magistral, dont détails sont circularisés par ailleurs aux
Précepteurs, Connétables, anciens Précepteurs et autres délégués élus des Préceptories.
10 - Nomination et investiture de Grands Officiers d’Honneur et des Officiers d’Honneur (Trans- et Cismarin) du Temple.
11 - Élection de l’Éminentissime & Suprême Grand Maître [ le résultat de la consultation
électronique à la date d’impression indique que l’unique candidat, réunissant le quorum requis des soutiens est le T.Ht.& T.Em.Ch. Christian Pajolec, GCT, GSén, (mat.0103)].
12 - Installation, investiture et proclamation de l’Eminentissime et Suprême Grand Maître élu.
13 - Nomination, Installation, investiture et proclamation du Très Haut et Très Éminent Grand Sénéchal [le T.Em.Ch. Pierre F A Cantala, An.G.Pri.Malte (mat.0106)].
14 - Élection d’un Grand Trésorier pour l’année sociale 2015 [ le Conseil Magistral
propose le T.D.& Em.Ch. Gilles Briet, CCT, (mat.0139) Grand Trésorier ].
15 - Nomination et investiture des Grands Officiers du Temple de l’année.
16 - Election d’un Chevalier (art.192.1.3 R.& R. du GPCTF) à la Chambre d’Appel pour le triennat 2014-2017. La seule proposition parvenue au G.V.Chancelier concerne le :
T.Em.Ch. Jean-Claude G BORIE, G.Mar.Hon.,
(mat.0138),
17 - Rappel des Chevaliers siégeant ex-officio au Conseil Magistral (art. 171.1 R.& R.).
18 - Élection (art.172 R.& R.GPCTF) de quatre Chevaliers pour siéger au Conseil Magistral.
Les seules propositions parvenues au G.V.Chanc concernent les FF Chev:
T.D.& Em.Ch. Jacques-Noël M A PÉRÈS, C.C.T., G.Prélat,
T.Em.Ch. Dominique MADEJ, G.Mar.Hon.,
T.Em.Ch. Patrick J JAILLET, G.Chanc.,
B.Em.Ch. Bernard Y R BRANGÉ, G.A.d.C.Hon.,
(mat.0222),
(mat.0201),
(mat.0188),
(mat.0269),
19- Élection (art. 19.3 Statuts GPCTF) de deux contrôleurs pour la révision des comptes
du Grand Prieuré à clore au 31.xii.2014. Le Conseil Magistral propose les :
Em.Ch. Marc G. M. HÉRITIER,
Em.Ch. Hubert G. BISCHOFF,
(mat.0183),
(mat.1653),
20 - Adresse du Grand Prélat au Grand Prieuré assemblé.
21 - Rapport moral du Secrétaire général de l’association CAISSE HOSPITALIÈRE DES
ORDRES UNIS (C.H.O.U.).
22 - Rapport du Trésorier de l’association C.H.O.U. (art.10 Statuts CHOU), rapport des
contrôleurs des comptes et vote sur les comptes clos au 31.12.2013.
23 - Election (art.10 rév. Statuts CHOU) des membres du Conseil d’Administration de la
C.H.O.U. (art. 231 à 235, R.& R. GPCTF) à renouveler pour le triennat 2014-2017.
Les seules propositions reçues concernent Messieurs :
M. (l’Em me Ch.) André A G BASSOU,
M. (le T.Ht.& T.Em.Ch.) Pierre F A CANTALA,
M. (le T.D.& Em.Ch.) Christian H J P BONZI,
(mat.0103),
(mat.0106),
(mat.0105),
24 - Election (art.15.1 rév. Statuts CHOU) de deux contrôleurs des comptes pour l’exercice 2014. Le Conseil d’Administration propose Messieurs :
M. (l’Em.Ch.) Marc G. M. HÉRITIER, (mat.0183),
M. (l’Em.Ch.) Hubert G. BISCHOFF, (mat.1653),
25 - Allocution de l’Éminentissime et Suprême Grand Maître et salut aux chefs d’Ordres et autres Distingués Visiteurs des Grands Prieurés en Amitié.
26 - Réponse éventuelle des Distingués Visiteurs des Grands Prieurés en Amitié.
27 - Collecte des aumônes au profit de la C.H.O.U. pendant que l’Hymne du Temple
(voir au dos) sera chanté par tous les Chevaliers.
28 - Fermeture du Chapitre Annuel du Grand Prieuré [et déclaration de clôture des
A.G.O. et A.G.E. des associations G.P.C.T.F. et C.H.O.U.] .
Sortie processionnelle sous la voûte d’acier de l’Éminentissime et Suprême Grand Maître, accompagné des Chevaliers
Grands Croix et Commandeurs, des Très Dignes & Eminents Prieurs Provinciaux et
des Visiteurs des Grands Prieurés en Amitié, escortés des Grands Officiers de l’année.
____________________________________
Le Banquet aura lieu à la suite au restaurant de l’Hôtel Novotel Lyon Gerland
RESERVATIONS IMPERATIVES AU MOYEN DE LA FICHE
HYMNE DU TEMPLE
-
T E M P L A R ’ S H Y M N
“Sine Nomine” Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
1
2
3
4
5
(« The English Hymnal », O.U.P., London, 1906 : n°641 )
Pour tous les Saints dont les actes font foi,
Clamant au monde, leur confiance en Toi,
Ton nom, JESUS, à jamais, béni soit.
Alléluia
Alléluia !
Que tes soldats féaux, braves et fiers,
Soient au combat tels les Saints de naguère,
Gagnant aussi les lauriers des vainqueurs.
Alléluia
Alléluia !
Après combats féroces et longue guerre,
L’écho des chants victorieux génère
Aux cœurs, l’entrain;; aux bras, la force fière .
Alléluia
Alléluia !
Voyez ! Se lève un autre jour de gloire.
Tous les Saints viennent, en arroi de victoire,
Autour du Roi de Gloire, Lui notre espoir.
Alléluia
Alléluia !
Des confins connus, des rives lointaines,
Par les ports nacrés, vient l’host par centaines,
Glorifiant PÈRE, FILS et ESPRIT SAINT.
Alléluia
Alléluia !
__________________
1 For all the Saints who from their labours rest,
2
3
4
5
Who Thee by faith before the world confess’d,
Thy name, O JESU, be for ever blest.
Alleluia
Alleluia
O may Thy soldiers, faithful, true and bold,
Fight as the Saints who nobly fought of old,
And win, with them, the victor’s crown of gold.
Alleluia
Alleluia
And when the strife is fierce, the warfare long,
Steals on the ear the distant triumph-song,
And hearts are brave again, and arms are strong.
Alleluia
Alleluia
But lo ! there breaks a yet more glorious day;
The Saints triumphant rise in bright array.
The King of glory passes on His way.
Alleluia
Alleluia
From earth’s wide bounds, from ocean’s farthest coast,
Through gates of pearl streams in the countless host,
Singing to FATHER, SON and HOLY GHOST.
Alleluia
Alleluia
!
!
!
!
!
Grand Prieuré des Ordres Unis, Maçonniques,
Religieux et Militaires du Temple et du Sépulcre
et de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, de
Palestine,Rhodes et Malte pour la France
Grand Prieuré de Malte
__________________________________
C HRISTIAN A. P AJOLEC , G.C.M.,
Éminentissime et Suprême Grand Maître
D OMINIQUE M ADEJ,
Très Éminent Grand Prieur de Malte
J EAN -L OUIS A.P. B OCCHI,
Grand Sous-Prieur de Malte
CHANCELLERIE DES ORDRES UNIS
3 place Georges-Brassens
34590 MARSILLARGUES
le 25 mars 2014 A.D., 6018 A.L., 966 A.O.M.
Cher Monsieur et Frère Chevalier,
Le prochain Chapitre Annuel du Grand Prieuré de Malte se tiendra le
Samedi 26 avril 2014 à 15.30 heures précises
en une Chapelle aménagée dans le Grand Temple de l’Hôtel de la G.L.N.F., 12 rue
Christine-de-Pisan à 75017 Paris.
Y sont convoqués les Grands Officiers de Malte et les Em. Prieurs, Anciens
Prieurs, Généraux et Lieutenants des Prieurés du Grand Prieuré de Malte. Tous les
Chevaliers de Malte y sont très fraternellement invités. Tout Chevalier ne pouvant
être présent voudra bien s’en excuser sans omettre l’aumône.
Tous les Chevaliers porteront le vénérable habit de l’Ordre de Malte, sinon
celui du Temple avec Bijou de Malte, sur le costume de cérémonie ou un costume de
ville sombre. Le port de la cravate officielle du Grand Prieuré est vivement souhaité .
Bien sincèrement et fraternellement vôtre, dans les vœux de l’Ordre,
Roland M A RTIN , Lt-Gal Hon,
Grand Chancelier
_______________________________________________________________________________________
Roland Martin : tél. : (33) 0 952 824 862 — e-mail / courriel : [email protected]
Les Chevaliers prennent place dans la salle du Chapitre dès 15.20 heures.
La Garde du Corps du Grand Maître entre processionnellement et prend position pour
former la Voûte d’Acier.
Entrée du Très Éminent Grand Prieur de Malte sous la voûte d’acier
escorté des Grands Officiers des deux tables.
Réception des Visiteurs distingués des Grands Prieurés en amitié, sous la voûte d’acier, conduits à leur place par le Grand Maréchal de l’Ordre.
Entrée de l’Éminentissime et Suprême Grand Maître sous la voûte d’acier
escorté de Grands Officiers.
ORDRE DU JOUR
1 - Ouverture du Chapitre Annuel du Grand Prieuré de Malte par le Très Éminent Grand Prieur à 15.30 h. précises.
2 - Appel du Rôle des Grands Officiers, puis celui des Prieurés, par le Grand Chancelier .
3 - Lecture et vote de la Minute des actes du Chapitre Annuel du Grand Prieuré de Malte du Samedi 21 avril 2013 circularisée par ailleurs aux Prieurés .
4 - Confirmation des modifications éventuelles à la Commune Règle de Malte
intégrée aux Règlements Généraux du Grand Prieuré, proposées par le Conseil
Magistral, selon détails circularisés aux Prieurés, pour les Em. Prieurs, Généraux,
Lieutenants et anciens Prieurs, en même temps que les propositions de modifications aux
Règle et Retrais du Temple, délibérés lors du Chapitre National Annuel du Temple.
5 - Nomination, Installation et proclamation du Très Éminent Grand Prieur de Malte.
6 - Nomination, Installation et proclamation du Grand Sous-Prieur de Malte.
7 - Allocution du Très Éminent Grand Prélat.
8 - Nomination et investiture des Grands Officiers de Malte de l’année.
9 - Intervention du Très Éminent Grand Aumônier.
10 - Nomination et investiture de Grands Officiers d’Honneur de Malte.
11 - Allocution du Très Éminent Grand Prieur de Malte.
12 - Si tel est son bon plaisir, l’Éminentissime et Suprême Grand Maître s’adressera aux Chevaliers et aux Distingués Visiteurs des Grands Prieurés en Amitié.
13 - Réponse éventuelle des Distingués Visiteurs des Grands Prieurés en Amitié.
14 - Collecte des aumônes au profit de la CAISSE HOSPITALIÈRE DES ORDRES UNIS
pendant que l’Hymne de Malte sera chanté par tous les Chevaliers debouts.
15 - Fermeture par le Très Éminent Grand Prieur du Chapitre Annuel du Grand Prieuré de Malte .
Sortie processionnelle sous la voûte d’acier de l’Éminentissime et Suprême Grand Maître, accompagné des Distingués Visiteurs, escortés de Grands Officiers.
Sortie processionnelle du Très Éminent Grand Prieur de Malte sous la voûte d’acier
escorté des Grands Officiers des deux tables.
Grand Prieuré des Ordres Unis pour la France
Ém
me
& S.Ch. Christian A PAJOLEC , G.C.M.,
Ém me Ch. André A G BASSOU , G.C.M.,
T.D.&.Ém.Ch. Patrick L BUNOUT,
T.D.&.Ém.Ch. Lionel Y F C BOULANGER,
T.D.&.Ém.Ch. Jean-Louis NANOT,
T.D.&.Ém.Ch. Jean-Luc M SOUYRI,
T.D.&.Ém.Ch. Bernard J M GIROD,
T.D.&.Ém.Ch. Adrian J LEOPARD,
T.D.&.Ém.Ch. Dominique M J M DOYEN, C.C.M.,
2014 -
[2008]
[2011]
[2011]
[2011]
[2011]
[2012]
[2012]
Éminentissime & Suprême Grand Maître,
Ancien Grand Maître Immédiat,
Prieur Provincial d’Ile-de-France,
Prieur Provincial de Provence,
Prieur Provincial des Burgondes,
Prieur Provincial d’Occitanie,
Prieur Provincial du Comté Niçois,
Prieur Provincial de Guyenne,
Prieur Provincial de Septimanie,
Officiers du Grand Prieuré de Malte
T.Ém.Ch. Dominique MADEJ,
T.Ht.& T.Ém.Ch. Pierre F A CANTALA, G.C.M.,
T.D.& Ém.Ch. Michel F GAUTHIER, C.C.M.,
B. Ém.Ch. Jean-Louis A P BOCCHI,
- 2015
Grand Prieur de Malte,
Ancien Grand Prieur de Malte Immédiat,
Ancien Grand Prieur de Malte,
Grand Sous-Prieur de Malte,
Les rangs au sein de l’Ordre de Malte sont régis par équivalence des rangs au sein de l’Ordre du Temple
T.D.&.Ém.Ch. Alain J CURTET, An.Pri.Prov.(Provence),
T.Ém.Ch. Marc H G SULITZER,
T.Ém.Ch. Patrick J JAILLET ,
B.Ém.Ch. Jean-Claude H M CHÉRY,
T.D.&.Ém.Ch. Rév.Dr. Jacques-Noël A M PÉRÈS, C.C.M.
T.D.&.Ém.Ch. Christian H J-P BONZI , C.C.M., Lt.Gal.Hon
B.Ém.Ch. José L GARCIA ,
B.Ém.Ch. Gérard R D DUPUIS-LECONTE ,
B.Ém.Ch. John WEIR ,
T.Ém.Ch. Pierre R H M ROUGER DE REYNAUD,
B.Ém.Ch. Michel A DUMONT,
B.Ém.Ch. Bernard DREYFUSS,
B.Ém.Ch. Henri-Hugues P M ABLIN,
B.Ém.Ch. Jacques B J FOURNAL,
T.Ém.Ch. Roland MARTIN , Cap.Gal.Hon.,
T.D.&.Ém.Ch. Gilles M. BRIET , C.C.M., Lt.Gal.Hon.,
B.Ém.Ch. Bernard WAKIM,
B.Ém.Ch. Jean M E LAROQUE,
B.Ém.Ch. Paul P H DUBOEUF,
B.Ém.Ch. Bernard G R JACQUET,
B.Ém.Ch. Glyn HARVEY,
B.Ém.Ch. Naunton W C LILES,
B.Ém.Ch. Chistian AMINE,
Grand Capitaine-Général,
Grand Lieutenant-Général,
Premier Grand Lieutenant,
Second Grand Lieutenant,
Grand Prélat,
Grand Maréchal,
Député Grand Maréchal,
Député Grand Maréchal,
Député Grand Maréchal,
Grand Hospitalier,
Grand Amiral,
Grand Conservateur,
Grand Bailli,
Grand Turcopolier,
Grand Chancelier,
Grand Trésorier,
Grand Porte-Bannière ,
Grand Porte-Glaive,
Grand Capitaine des Avant-postes,
Grand Capitaine des Avant-postes,
Grand Organiste.
Député Grand Organiste.
Grand Gardien.
_____________________________________________________
Les macarons ou badges spécifiques à l’Ordre de Malte pour les Grands Officiers de Malte actifs, anciens
et d’Honneur étant maintenant disponibles doivent être portés par tous les FF Chevaliers concernés.
Ils sont à fixer 10cm au-dessus et dans l’axe de la croix de Malte sur le manteau noir de l’Ordre.
Les Grands Officiers de Malte portent en outre la collerette et le bijou en cravate de Grand Officier de Malte.
Les Officiers provinciaux ne sont distingués que par le macaron ou badge de leur fonction ou rang au sein de leur
Prieuré Provincial de Malte. Il n’existe pas de bijou et collerette de Malte pour les Officiers Provinciaux.
Les diplômes des rangs ou fonctions au sein du Grand Prieuré de Malte sont à demander à la
Grande Chancellerie des Ordres Unis contre règlement des droits d’Honneur au bénéfice de la C.H.O.U.
HYMNE DE MALTE
(« Spirit of the Psalms »)
paroles françaises de C.L. de Benoit
1
2
3
4
-
MALTA ANTHEM
musique de Sir John Goss
(« Supplemental Hymn and Tune Book », 1864 : n°623 )
(d’après Psaume 103.1)
paroles anglaises de Henry F Lyte
Ô mon âme, exalte et chante
Du Seigneur le nom divin !
Vient louer Sa grâce aimante
Qui t’accorde tant de biens.
Gloi - re ! Gloi - re ! Gloi - re ! Gloi - re !
Gloire à Toi, Dieu juste et saint !
Mes péchés Dieu les efface,
Il me sauve et me guérit;
La couronne de Sa grâce
Chaque jour pour moi fleurit.
Gloi - re ! Gloi - re ! Gloi - re ! Gloi - re !
Gloire au Dieu qui nous bénit !
Tel un doux et tendre Père,
Dieu prend soin de Ses enfants;
Il est lent à la colère,
Il nous aime et nous défend.
Gloi - re ! Gloi - re ! Gloi - re ! Gloi - re !
Gloire au Dieu qui nous entend !
Vous, Ses œuvres, vous, Ses anges,
Et toi, peuple des élus,
En tous lieux, que nos louanges
De Dieu chantent le salut !
Gloi - re ! Gloi - re ! Gloi - re ! Gloi - re !
Au Dieu fort l’honneur est dû !
_________________________
Praise my soul, the King of Heaven;
To His feet thy tribute bring,
Ransom’d, heal’d, restor’d, forgiven, Who like thee His praise should sing ?
Praise Him! Praise Him! Praise Him! Praise Him!
Praise the everlasting King !
2 Praise Him for His grace and favour
To our fathers in distress;
Praise Him still the same for ever,
Slow to chide and swift to bless.
Praise Him! Praise Him! Praise Him! Praise Him!
Glorious in His faithfulness !
3 Father-like, He tends and spares us;
Well our feeble frame He knows;
In His hands He gently bears us,
Rescues us from all our foes.
Praise Him! Praise Him! Praise Him! Praise Him!
Widely as His mercy flows.
4 Angels, help us to adore Him;
Ye behold Him face to face;
Sun and moon, bow down before Him;
Dwellers all in time and space.
Praise Him! Praise Him! Praise Him! Praise Him!
Praise with us the God of Grace !
1