Transcript ֻמָ נּח וֹן ַה ִ צּ לּ וּם

Lexique de la photographie
ִ ‫מָ ח ַה‬
mounah'one hatsiloume
Par Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG
Lexique français - hébreu
agrandissement
haguedala
appareil jetable
matslema h'ade paamite
appareil numérique
matslema diguitalite
appareil photo
matslema
appareil reflex
matslemate reflex
autofocus
otofokousse
bague
taba'ate
balance des blancs
izoune halovène
batterie, pile
solela
boîtier, sac
nartike
camescope
matslemate vidéo
caméra
massreta, matslema
capteur
h'ayeshane
capuchon, couvercle
mikhssé
chargeur
mit'ane
clair
bahire
clarté
behiroute
cliché
gloufa
contraste
niguoudioute
‫ַהְגָָלה‬
‫ַמְצֵלָמה ַחד ֲַעִמית‬
‫ַמְצֵלָמה ִיִגיָטִלית‬
‫ַמְצֵלָמה‬
‫ַמְצֵלַמת ֶרְפֶלְקס‬
‫א ט פ קס‬
‫ַעת‬$ַ ‫ַט‬
‫ִא' ַהֶֹב‬
‫ס ְלָלה‬
‫ַנְר ִ(יק‬
‫ַמְצֵלַמת ִויֵדא‬
‫ ַמְצֵלָמה‬,‫ַמְסֵרָטה‬
,ָ ‫ַחְי‬
‫ִמְכֶסה‬
‫ִמְטָע‬
‫ִהיר‬$ָ
‫ִהיר ת‬$ְ
‫לָפה‬.ְ
‫ת‬/‫ִד‬.‫ִנ‬
couleur
tsiv'oni
diaphragme
tsametsame
diapositive
sh'koufite
dos de l'appareil photo
gave hamatslema
dragonne
rétsou'ate nessia
développer
léfatéah'
exposition
h'assifa
filtre UV
filtère you vi
flash
flèshe
grains
gariniote
impression
hadepassa
mise en marche auto
haf'ala otomatite
mise en marche manu
haf'ala yadanite
netteté
h'adoute
noir et blanc
shah'ore lavane
négatif
tashlile, nèguative
objectif
âdèshète matslema
obturateur
sèguère
oeillet
eyenite
papier
neyare
papier brillant
neyare mavrike
papier mat
neyare mate
pellicule
sèrète tsiloume
photo
tsiloume, t'mouna
photo macro
tsiloume macro
pied
h'atsouva
‫ִצְבע ִני‬
‫ַצְמָצ‬
‫קִפית‬,ְ
‫ְצֵלָמה‬0ַ ‫ב ַה‬.ַ
‫יָאה‬1ִ ‫ְרצַעת ְנ‬
‫ְלַפ ֵ(ַח‬
‫יָפה‬1ִ ‫ֲח‬
UV ‫טר‬
ֶ ‫ִפיְל‬
,‫ְפֶל‬
‫ ת‬/‫ְרִעיִנ‬.ַ
‫ַהְד ָָסה‬
‫ַהְפָעָלה א ט ָמִטית‬
‫ַהְפָעָלה ְיָדִנית‬
‫ַחת‬
‫חר ָלָב‬
ֹ ,ָ
‫ ֶנָגִטיב‬,‫ִליל‬,ְ (ַ
‫ת ַמְצֵלָמה‬,ֶ ‫ֲעֶד‬
‫ֶסֶגר‬
‫ֵעיִנית‬
‫ְנָיר‬
‫ְנָיר ַמְבִריק‬
‫ְנָיר ָמט‬
‫ֶסֶרט ִצ‬
‫ ְ(מָנה‬,‫ִצ‬
‫ִצ ַמְקר‬
‫ֲחצָבה‬
pile rechargeable
solela nit'ènète
positif
positive
profondeur du champ
ômèke sadé
projecteur
matole
retardateur
maneguénone
letsiloume âtsmi
réglage
kivenoune
résolution
résoloutsia
sensibilité du film
reguishoute hasèrète
transparent
shèkèfe
télé-objectif
âdèshète tsiloume
mimèreh'ake
télémètre
made t'vah'
viser
lekhavène
viseur
havènète
zoom digital
zoume diguitali
zoom optique
zoume opti
‫ס ְלָלה ִנְטֶעֶנת‬
‫ ִזיִטיב‬
‫ֶדה‬1ָ ‫עֶֹמק‬
‫ָמט ל‬
‫נ ְלִצ ַעְצִמי‬.ָ‫ַמְנ‬
‫ְונ‬3ִ
‫ֶרז לְצָיה‬
‫ֶרט‬4ֶ ‫ת ַה‬,‫ְרִגי‬
5‫ֶק‬,ֶ
‫ְרָחק‬0ֶ ‫ת ִצ ִמ‬,ֶ ‫ֲעֶד‬
‫ַמד ְטָוח‬
ֵ‫ְלַכ‬
‫ֶֶנת‬3ַ
‫ז ִיִגיָטִלי‬
‫ז א ְִטי‬
Lexique hébreu - français
balance des blancs
izoune halovène
autofocus
otofokousse
clarté
behiroute
clair
bahire
cliché
gloufa
dos de l'appareil photo
gave hamatslema
grains
gariniote
‫ִא' ַהֶֹב‬
‫א ט פ קס‬
‫ִהיר ת‬$ְ
‫ִהיר‬$ָ
‫לָפה‬.ְ
‫ְצֵלָמה‬0ַ ‫ב ַה‬.ַ
‫ ת‬/‫ְרִעיִנ‬.ַ
agrandissement
haguedala
impression
hadepassa
mise en marche auto
haf'ala otomatite
mise en marche manu
haf'ala yadanite
zoom optique
zoume opti
zoom digital
zoume diguitali
pied
h'atsouva
exposition
h'assifa
netteté
h'adoute
capteur
h'ayeshane
bague
taba'ate
réglage
kivenoune
viseur
havènète
viser
lekhavène
développer
léfatéah'
chargeur
mit'ane
capuchon, couvercle
mikhssé
télémètre
made t'vah'
retardateur
maneguénone
letsiloume âtsmi
caméra
massreta, matslema
camescope
matslemate vidéo
appareil reflex
matslemate reflex
appareil photo
matslema
appareil numérique
matslema diguitalite
appareil jetable
matslema h'ade paamite
‫ַהְגָָלה‬
‫ַהְד ָָסה‬
‫ַהְפָעָלה א ט ָמִטית‬
‫ַהְפָעָלה ְיָדִנית‬
‫ז א ְִטי‬
‫ז ִיִגיָטִלי‬
‫ֲחצָבה‬
‫יָפה‬1ִ ‫ֲח‬
‫ַחת‬
,ָ ‫ַחְי‬
‫ַעת‬$ַ ‫ַט‬
‫ְונ‬3ִ
‫ֶֶנת‬3ַ
ֵ‫ְלַכ‬
‫ְלַפ ֵ(ַח‬
‫ִמְטָע‬
‫ִמְכֶסה‬
‫ַמד ְטָוח‬
‫נ ְלִצ ַעְצִמי‬.ָ‫ַמְנ‬
‫ ַמְצֵלָמה‬,‫ַמְסֵרָטה‬
‫ַמְצֵלַמת ִויֵדא‬
‫ַמְצֵלַמת ֶרְפֶלְקס‬
‫ַמְצֵלָמה‬
‫ַמְצֵלָמה ִיִגיָטִלית‬
‫ַמְצֵלָמה ַחד ֲַעִמית‬
projecteur
matole
papier
neyare
papier brillant
neyare mavrike
papier mat
neyare mate
contraste
niguoudioute
boîtier, sac
nartike
obturateur
sèguère
pellicule
sèrète tsiloume
batterie, pile
solela
pile rechargeable
solela nit'ènète
objectif
âdèshète matslema
télé-objectif
âdèshète tsiloume
mimèreh'ake
oeillet
eyenite
profondeur du champ
ômèke sadé
flash
flèshe
filtre UV
filtère you vi
positif
positive
couleur
tsiv'oni
photo macro
tsiloume macro
photo
tsiloume, t'mouna
diaphragme
tsametsame
sensibilité du film
reguishoute hasèrète
dragonne
rétsou'ate nessia
résolution
résoloutsia
diapositive
sh'koufite
‫ָמט ל‬
‫ְנָיר‬
‫ְנָיר ַמְבִריק‬
‫ְנָיר ָמט‬
‫ת‬/‫ִד‬.‫ִנ‬
‫ַנְר ִ(יק‬
‫ֶסֶגר‬
‫ֶסֶרט ִצ‬
‫ס ְלָלה‬
‫ס ְלָלה ִנְטֶעֶנת‬
‫ת ַמְצֵלָמה‬,ֶ ‫ֲעֶד‬
‫ְרָחק‬0ֶ ‫ת ִצ ִמ‬,ֶ ‫ֲעֶד‬
‫ֵעיִנית‬
‫ֶדה‬1ָ ‫עֶֹמק‬
,‫ְפֶל‬
UV ‫טר‬
ֶ ‫ִפיְל‬
‫ ִזיִטיב‬
‫ִצְבע ִני‬
‫ִצ ַמְקר‬
‫ ְ(מָנה‬,‫ִצ‬
‫ַצְמָצ‬
‫ֶרט‬4ֶ ‫ת ַה‬,‫ְרִגי‬
‫יָאה‬1ִ ‫ְרצַעת ְנ‬
‫ֶרז לְצָיה‬
‫קִפית‬,ְ
transparent
shèkèfe
noir et blanc
shah'ore lavane
négatif
tashlile, nèguative
5‫ֶק‬,ֶ
‫חר ָלָב‬
ֹ ,ָ
‫ ֶנָגִטיב‬,‫ִליל‬,ְ (ַ
Serge Frydman - ORT France - hebreu.org
Juillet 2005 - Tamouz 5765