Transcript Contact Centre between Swiss and Immigrants

erme
t
s
ias
ac
Ac
ud
Ru
ed
drie
n-W
yss
Eugè
Ru
ne-M
ed
arzia
es
no
Ep
elle
r
ine
strie
lle
Rue
nz
ad
es
tte
s
es
trie
çois
lle
-Me
de la
Gab
Ro
No
ire
tt
ca
cia
s
de
Av.
Indu
Ro
ute
unie
dus
Fran
es
elle
Ru
ed
es
tte
ire
es
-Me
Av.
In
Rue
evil
liod
de
s
ssa
eR
Du
s
s
No
lle
ed
çois
de la
Gab
is
eA
de
Contact Centre
between
Swiss
and Immigrants
Ru
nza
Ru
tte
Ru
Fran
A place of welcome ■ services ■ reflection ■ action
Ro
Ro
Rue
ine
trie
Rue
Rue
Av.
Ind
us
Wilsd
llio
Ep
ço
sA
cia
s
es
de
no
es
ca
arzia
ed
sA
ne-M
ute
Eugè
Ru
ran
Ru
ed
n-W
yss
met
Case
rne
des
Vern
ets
eF
eR
evi
Ro
Ru
eA
drie
Ru
d
d
CCSI
-Anser
s
orf
au
Ernest
Quai de
s Vern
et
Rue H
ans-
s
cia
ca
uss
sA
is D
de
ço
ute
ran
Ru
Rue
Quai
ute
Case
r
des ne
Vern
ets
Po
Ac nt de
ac
ias s
Po
Ac nt de
ac
ias s
f
ilsdor
eF
Route des Acacias 25
CH-1227 Les Acacias
Tél. +41 (0)22 / 304 48 60
Fax +41 (0)22 / 304 48 68
E-mail: [email protected]
www.ccsi.ch
t-Ans
Quai d
es Ve
rnets
Ro
Besides the annual subscription of its members, the CCSI is subsidised
by the State of Geneva, the City of Geneva, and the Federal Office
for Social Insurances. It also receives financial support from various
municipalities, foundations, and through private donations.
Ru
CCSI
Ernes
oline
For the CCSI, nationality is only one of the components of an individual's
identity. The place where women and men seek work or protection also
constitutes part of their identity. Our democratic society must recognise
that it is a multicultural one and affirm the equality of all its members.
Every person that contributes to the demographic, economic, social and
cultural development should be able to participate actively as a citizen.
Quai
Car
Geneva schools accept all children regardless of their immigration
status. This service is for families without legal status that have children
in age of going to primary school. It advises families on their rights, and
helps them with administrative procedures such as contracting health
insurance, obtaining subsidies for health insurance costs, and support
for after-school activities and school meals.
This service is for parents of pre-school children who do not have
a legal status. It ensures, amongst other things, that these children
have health insurance and provides adequate follow-up. The
service supports parents, mainly women, with various administrative
procedures such as making contact with other associations, assisting
them with finding child care (if possible), giving information on
health issues, supporting them in cases of domestic violence, etc.
Special attention is given to the specific context in which these
women live.
The CCSI is also a place of training and it engages willingly with
different partners (social services, professionals, teachers, associations,
etc.) on themes linked to immigration. Discussions and exchanges
of knowledge are also organized in order to publicise the CCSI’s
activities and experiences. Publications, films and exhibitions are some
of the main tools used to raise awareness among the general public on
immigration issues.
Take tram 15 to stop
“Avenue Industrielle”. The
entrance is at the side of
the building (rue AdrienWyss, perpendicular
to the Route des Acacias).
Rue
Consultation
for “ School and social follow-up ”
Consultation
for “ Infancy, health and gender ”
Finding us
This is why the CCSI has always fought for the granting of political rights
to immigrants. In Geneva, a first step was taken in 2005 as immigrants
were granted the right to vote at the district level.
line
The reception is open to visitors : Monday 1.30-4.30 pm ;
Tuesday and Wednesday 8.30-11.30 am and 1.30-4.30 pm ;
Thursday and Friday 8.30-11.30 am.
This service advises and helps immigrants in the process of obtaining
the social insurances they are entitled to in the event of their inability
to work due to an illness or accident.
Given its daily practice, the CCSI is often confronted with problems that
go far beyond individual situations. The CCSI deals with these societybased issues through intense collaboration with various authorities,
working groups, or professionals in the field. Having reflected upon
and analysed such issues, the CCSI then develops propositions that
are submitted to the authorities and/or to its partners. The ten-year
long process thanks to which children without legal status can now
attend school in Switzerland is but one example of our work on a daily
basis, raising awareness and negotiating with politicians.
aro
to contribute to the development of a multicultural and
democratic society.
Arriving in Switzerland, getting married, obtaining a residence permit,
bringing one's family over, renewing a residence permit, changing
cantons : such situations require clear information and deserve to be
followed-up carefully in order to assert immigrants' rights and to avoid
them making mistakes that might lead to complications such as permit
loss, becoming illegal or being repatriated.
And more...
C
Rue
to encourage dialogue between Swiss associations and foreigners,
and to ensure a better understanding between individuals from
different socio-cultural backgrounds ;
Consultation
for “ Social Insurances ”
ans-W
to counsel, support and accompany immigrants and their families
at their arrival and during their stay in Geneva ;
Consultation
for “ Residence permits ”
Rue H
Created in 1974, the Contact Centre between
Swiss and Immigrants (CCSI-Geneva) has the
following objectives :
unie
r
Av.
In
dus
trie
lle
t
Po
Ac nt de
ac
ias s
Case
r
des ne
Vern
ets
tte
s
es
Rue
s
n-W
yss
Eugè
ne-M
arzia
no
Av.
In
lle
Rue
Rue
es
dus
s
strie
liod
evil
ed
ed
cia
Av.
Indu
Ru
Ru
sA
ca
Fran
çois
-Me
unie
de la
r
Gab
elle
sA
drie
de
ud
No
lle
ca
cia
eA
eR
Ru
ssa
Fran
Ep
ine
trie
çois
es
Ru
s
Du
Ro
nz
ad
es
tte
s
es
de
is
Ro
ute
nza
Po
Ac nt de
ac
ias s
orf
Wilsd
Ru
Ro
Centre de
Contact
SuissesImmigrés
No
ire
tt
evil
ine
trie
Rue
Rue
Av.
Ind
us
es
Ep
ço
lle
-Me
de la
Gab
elle
Ru
ed
es
es
ran
de
ed
eF
ire
tt
no
Ru
eR
Ro
s
arzia
cia
ne-M
ca
Eugè
Ru
de
sA
Route des Acacias 25
CH-1227 Les Acacias
Tél. +41 (0)22 304 48 60
Fax +41 (0)22 304 48 68
E-mail: [email protected]
www.ccsi.ch
Rue
ed
n-W
yss
ute
CCSI
Ru
rie
s
es
eA
d
met
Case
rne
des
Vern
ets
ute
d
liod
de
au
ed
Ru
-Anser
Quai de
s Vern
et
Rue H
ans-
ca
cia
s
uss
sA
is D
Ernest
Un espace d'accueil ■ de services ■ de réflexion ■ d'action
ute
ço
Quai
Ro
ilsdor
f
Quai d
es Ve
rnets
ran
CCSI
erme
Ru
Cette permanence aide et conseille les personnes migrantes dans
les démarches relatives aux assurances sociales lors d’incapacité de
gain pour cause de maladie ou d’accident.
À côté de la cotisation annuelle versée par ses membres, le CCSI est
subventionné par l'État de Genève, la Ville de Genève, l'Office Fédéral
des Assurances Sociales et soutenu par des communes, des fondations
ainsi que par des dons privés.
eF
t-Ans
oline
Permanence
“ Assurances sociales ”
Pour le CCSI, la nationalité d'origine n'est qu'une des composantes
de l'identité. Là où des femmes et des hommes ont dû s'arrêter pour
travailler ou chercher protection se trouve aussi une part de leur
identité. Notre société démocratique doit reconnaître sa pluralité et
affirmer l'égalité citoyenne de ses membres. Toutes les personnes qui
contribuent au développement démographique, économique, social et
culturel doivent pouvoir participer à la vie de la Cité.
Ru
Ernes
Car
L’école genevoise scolarise tout enfant, quel que soit son statut. Cette
permanence s’adresse aux familles des enfants sans autorisation de
séjour fréquentant l’école enfantine et primaire. Elle les informe et
les aide dans leurs démarches concernant notamment l’affiliation à
l’assurance maladie, les demandes de subsides d’assurance maladie
et les demandes d’appui pour les activités du parascolaire et les
restaurants scolaires. Elle les renseigne sur leurs différents droits.
Des moments de débat et d'échange sont aussi organisés de façon à
porter les préoccupations et réflexions du CCSI sur la place publique.
Publications, films et expositions font partie des outils privilégiés qu’il
utilise et met à disposition pour sensibiliser la population sur les
questions migratoires.
Tram 15, arrêt " Avenue
Industrielle ". Entrée sur
le côté du bâtiment,
rue Adrien-Wyss,
perpendiculaire à la route
des Acacias.
Quai
Rue
Permanence
“ École et suivi social ”
La permanence épaule les parents, principalement des femmes :
diverses démarches administratives, mise en réseau avec d’autres
associations, appui pour trouver, dans la mesure du possible, une
solution de garde, information en matière de santé, orientation en cas
de violence conjugale, etc. Une attention particulière est portée au
contexte dans lequel ces femmes se trouvent.
Pour se rendre au
Centre de Contact
Suisses-Immigrés :
e
olin
La réception accueille les usagères et usagers le lundi de
13h30 à 16h30, le mardi et mercredi de 08h30 à 11h30 et de
13h30 à 16h30, le jeudi et le vendredi de 08h30 à 11h30.
Cette permanence s’adresse aux parents ayant des enfants en âge
pré-scolaire sans statut légal. Son mandat consiste notamment à affilier
ces enfants à l’assurance maladie et à en effectuer le suivi.
À partir de sa pratique, le CCSI est confronté à des problèmes qui
dépassent les situations individuelles. Ces questions de société, le CCSI
les reprend dans différentes instances ou groupes de travail, en lien avec
les professionnel-le-s des domaines concernés. Après réflexion et analyse
de la problématique, le CCSI élabore des propositions à soumettre aux
autorités ou à ses partenaires. Le processus qui a permis la scolarisation
des enfants sans statut légal est ainsi l'aboutissement de dix ans de travail
au quotidien, de sensibilisation et de négociations avec les responsables
politiques!
C'est pourquoi le CCSI a toujours milité pour l'octroi des droits
politiques aux migrant-e-s. À Genève, un premier pas a été franchi en
2005 avec l'obtention du droit de vote au niveau communal. Le CCSI
est également un lieu de formation et intervient volontiers auprès de
différents partenaires (professionnel-le-s du social, enseignant-e-s,
associations, etc.) sur des thèmes liés à la migration.
Car
participer au développement d'une société plurielle et
démocratique.
Arriver en Suisse, se marier, obtenir une autorisation de séjour, faire
venir sa famille, renouveler son permis, changer de canton: autant de
situations qui nécessitent une information précise et méritent d'être
suivies avec attention pour faire valoir tous ses droits et éviter, dans
la mesure du possible, des conséquences fâcheuses comme la perte
de permis, la clandestinité ou le renvoi.
Et encore...
Rue
favoriser le dialogue entre les associations suisses et
étrangères, de même que la compréhension entre personnes
issues de milieux socioculturels différents ;
Permanence
“ Petite enfance, santé et genre ”
Ro
conseiller, soutenir et accompagner dans leurs démarches
les migrant-e-s ainsi que leur famille ;
Permanence
“ Permis de séjour ”
Rue H
ans-W
Créé en 1974, le Centre de Contact Suisses Immigrés (CCSI-Genève) a pour objectifs de :
unie
r
Av.
In
dus
trie
lle