Transcript Übermittlung Postfinance CLX.PayMaker 3

rough chic
Assaisonnez... | Season...
Table des matières / Table of contents
Aube du printemps / Dawn of Spring ...............2
Légende d’automne / Autumn Story ..............20
Songe d’été / Summer Dream ........................10
Jardin de givre / Ice Field ................................30
Collection
Nous avons donc imaginé une collection qui saurait valoriser toutes
les particularités d’un bois altéré au gré des saisons. La beauté de
cette collection réside dans les détails d’un bois parfaitement texturé
et dans l’authenticité de chaque caractéristique habilement dévoilée.
Assaisonnez votre cuisine avec la collection Rough Chic,
une exclusivité signée Miralis !
Therefore we created a collection that enhances the features and
characteristics of wood altered by the seasons. The beauty of this
collection lies in the details of a perfectly textured wood and the
authenticity of each characteristic cleverly revealed.
Season your kitchen with the Rough Chic collection,
exclusive to Miralis !
1
200, des Fabricants, Saint-Anaclet (Rimouski), Québec G0K 1H0 Canada
Téléphone / Phone : 418.723.6686 I Sans frais / Toll free : 1.866.623.6686
Télécopieur / Fax : 1.800.391.9217
[email protected] I www.miralis.com
years
limited
warranty
Detailed warranty
available
for download
ans
garantie
limitée
Garantie détaillée
disponible
en téléchargement
2
Collection
aube du printemps I dawn of spring
Collection
S-603 I Wasabi
Présenté / Presented I Page 8
3
Le printemps, débuts d’ensoleillement. Il a un effet apaisant sur l’environnement
Spring,
beginning of sunshine, and announcing what is more to come. The
blooming trees and singing birds have a soothing effect on our souls.
Modèle slab noueux I SP25-908-O346 Rafale
Model slab knotty I SP25-908-O346 Squall
A103 I Fraise d’été / Summer Strawberry
SP15-906-O66 I Tsunami
4
Couleurs de la collection Collection’s colors
aube du printemps I dawn of spring
A104 I Chardonnay
SP15-906-O66 I Tsunami
5
SP15-906-O66
Tsunami
Tsunami
Noueux
seulement
Only Knotty
RC 303
Brasier
SP25-908-O346
Rafale
Squall
Noueux
seulement
Only Knotty
6
RC303 I 7
Couleur / Color
Rafale
Squall
Code SP25-908-O346
Modèle / Model
Slab
Code 5101
Noueux / Knotty
Noter qu’il est possible de
retrouver des variations
naturelles de couleur dû
à l’essence de bois, des
nœuds, des fentes, des
gerçures, du bois coti, des
trous ou des chemins de
vers, des trous de termites
et/ou des éclats naturels.
Please note that there
might be some natural
color variations due to the
wood species, knots, cracks,
spalted wood, grub holes,
termite holes and/or natural
splinters.
8
Modèle de porte Door design
aube du printemps I dawn of spring
Aube du printemps I Dawn of Spring
SP15-906-O66
Tsunami
Tsunami
SP25-908-O346
Rafale
Squall
RC303
Brasier
Nouvelle couleur
signée
New Color
signed by
9
10
Collection
songe d’été I summer dream
Collection
M62 I Cheval blanc / White Stallion
Présenté / Presented I Page 18
11
L’été, Certains vacanciers plus aventuriers partent explorer des contrées
!
!"
reposés.
Summer, time to take advantage of the sunny weather for
sunbathing. Some more adventurous vacationers depart to explore
distant lands while others are lulled to be rested.
Modèle I SP30-910-O351 Cyclone tropical
Model I SP30-910-O351 Tropical Storm
12
Couleurs de la collection Collection’s colors
songe d’été I summer dream
RC304 I Séïsme désertique/ Sandstorm
13
N-500
Naturel
Natural
Noueux
seulement
Only Knotty
RC304
Séïsme désertique
Sandstorm
SP50-911-O347
Alerte rouge
Red Alert
Noueux
seulement
Only Knotty
Noueux
seulement
Only Knotty
SP30-910-O351
Cyclone tropical
Tropical Storm
14
M60 I Galet de Nice / Pebble Beach
SP50-911-O347 I Alerte rouge/ Red Alert
15
SP30-910-O351 I Cyclone tropical/ Tropical Storm
16
A101 I Nuit à Manhattan / Manhattan Night
night
N-500 I Naturel / Natural
17
Couleur / Color
Cyclone tropical
Tropical Storm
Code SP30-910-O351
Modèle / Model
Shaker
Code
R-6301C-E57_F02_P11
Noueux / Knotty
Noter qu’il est possible de
retrouver des variations
naturelles de couleur dû
à l’essence de bois, des
nœuds, des fentes, des
gerçures, du bois coti, des
trous ou des chemins de
vers, des trous de termites
et/ou des éclats naturels.
Please note that there
might be some natural
color variations due to the
wood species, knots, cracks,
spalted wood, grub holes,
termite holes and/or natural
splinters.
18
Modèle de porte Door design
songe d’été I summer dream
Songe d’été I Summer Dream
R-500
Naturel
Natural
SP30-910-O351
Cyclone tropical
Tropical Storm
SP50-911-O347
Alerte rouge
Red Alert
RC304
Séïsme désertique
Sandstorm
Nouvelle couleur
signée
New Color
signed by
19
20
Collection
légende d’automne I autumn story
Collection
Présenté / Presented I Page 28
21
.
L’automne, cette dragonne qui nous désillusionne, mais
qui nous étonne par ses couleurs qui détonnent et ses feuilles qui
tourbillonnent. En personne, elle frissonne et bougonne, mais autour
d’une bonne minestrone elle est tout sauf monotone.
Fall,
this strange beast who surprises us with its clash of
colors and the swirling leaves. In reality, it shivers and grumbles, but
around a good minestrone soup is anything but ponderous.
Modèle 1302 I RC302 Crue torentielle
Model 1302 I RC302 Rain Storm
M62 I Cheval blanc / White Stallion
RC302 I Crue Torentielle / Rain Storm
6
22
24
Couleurs de la collection Collection’s colors
légende d’automne I autumn story
SP15-905-O66 I Grande marée / High Tide
23
25
SP15-903-O66
Orage dispersé
Scattered Showers
SP15-905-O66
Grande marée
High Tide
Noueux
seulement
Only Knotty
RC302
Crue torrentielle
Rain Storm
SP25-909-O346
Brouillard
Fog
Noueux
seulement
Only Knotty
SP25-909-O346 I Brouillard I Fog
24
A102 I Lait frappé / Milk Shake
SP15-905-O66 I Grande marée / High Tide
25
26
M49 I Blanc dentelle / White Silk
SP15-903-O66 I Orage dispersé / Scattered Showers
27
Couleur / Color
Crue torentielle
Rain Storm
Code RC302
Modèle / Model
Slab
Code 1302
28
Modèle de porte Door design
légende d’automne I autumn story
Légende d’automne I Autumn Story
SP15-903-O66
Orage dispersé
Scattered Showers
SP15-905-O66
Grande marée
High Tide
SP25-909-O346
Brouillard
Fog
RC 302
Crue torrentielle
Rain Storm
Nouvelle couleur
signée
New Color
signed by
29
30
Collection
jardin de givre I Collection
SP10-904-O66 I Givre Matinal / Morning Frost
31
L’hiver,
cette saison que nous aimerions taire. Pour bien faire,
nous sortons prendre l’air ! Heureusement que nos pairs nous
concoctent des plats qui sauront nous plaire. De cette façon, la
saison nous paraît plus légère…
Winter,
this is the season we would like to keep quiet. Ideally,
we go on an invigorating walk by a sunny day ! Fortunately, amongst
us, we cook up dishes that please us. This way, the season seems
warmer…
A104 I Chardonnay
RC301 I Naufrage arctique / Arctic Shipwreck
32
Couleurs de la collection Collection’s colors
jardin de givre I S-901 I SP15-905-O66 I Grande marée / High Tide
33
S-901
SP10-902-O65
Poudrerie
Drifting Snow
SP10-904-O66
Givre matinal
Morning Frost
Noueux
seulement
Only Knotty
RC301
Naufrage arctique
Arctic Shipwreck
34
M60 I Galet de Nice / Pebble Beach
RC301 I Naufrage arctique / Arctic Shipwreck
35
Couleur / Color
Naufrage arctique
Arctic Shipwreck
Code RC301
Modèle / Model
Slab
Code 1302
36
Modèle de porte Door design
jardin de givre I Jardin de givre I $
5101
5101
Poudrerie
Drifting Snow
SP10-904-O66
Givre matinal
Morning Frost
RC301
Naufrage arctique
Arctic Shipwreck
Nouvelle couleur
signée
New Color
signed by
37
www.miralis.com
Gagnant du
Winner of