Transcript #1 Antiparasitic (Ivermectin), Ivermectina Al 5
AF-101
AR-101 ARDEX InstructionGuide.indd 1
ARDEX Engineered Cements 400 Ardex Park Drive Aliquippa, PA 15001 USA Tel: 724-203-5000 Toll Free: 888-512-7339 Fax: 724-203-5001 www.ardexamericas.com
AMERICAS ARDEX DS 70
TM
Acoustic Mat Installation Instructions Tapis acoustique Installation Feuille d’instruction Membrana Acústica Instalación Hoja de Instrucciones
Available Sizes 2 mm 5 mm 16 dB 19 dB Perimeter Isolation Strip
2/11/2014 2:36:19 PM
INSTALLING ARDEX DS 70™ Acoustic Mat
1. Attach the ARDEX DS 70 Perimeter Isolation Strip to the perimeter wall of the entire subfloor as well as around the perimeter of any protrusions. Temporarily fasten the ARDEX DS 70 Perimeter Isolation Strip with masking tape, duct tape, carpet tape or spot gluing. The ARDEX DS 70 Perimeter Isolation Strip will later be trimmed flush with the new top layer of flooring above the ARDEX DS 70 (see diagram 1).
NOTE: Assume the walls you are butting up against are not square. Using a chalk line, create a starting point for an edge of the material to follow.
2. Remove the shrink-wrap from the roll of ARDEX DS 70, and unroll it onto the floor. Shaking the material once as it is unrolled can help it to relax. 3. Place the ARDEX DS 70 so that it is perpendicular to the subsequent installation direction of the finish flooring. Trim the ends of each section as necessary in order to fit the surface area to be covered. Align the lengthwise edge of the material exactly with that of the neighboring section. Edges must contact but not overlap (see diagram 2). 4. Fold the first drop lengthwise (half the width of the roll). Spread ARDEX AF 207 using a 1/16” sq. notch trowel.
Note: Temperature and humidity may affect the open time of ARDEX AF 207. The installer should monitor on-site conditions and adjust open time accordingly.
5. Carefully lay the ARDEX DS 70 into the wet ARDEX AF 207. DO NOT let the material fall, as this will trap air beneath the material. Never leave adhesive ridges or puddles as they may telegraph through the material up into the finish flooring.
Note: Within 45 minutes of each drop, roll the ARDEX DS 70 with a 35 - 75 lb. roller to ensure proper transfer of adhesive. Overlap each pass of the roller by 50% of the previous pass to ensure that the floor is properly rolled.
6. Fold over second half of the first sheet and first half of the second sheet. Spread the adhesive. At seam area, spread adhesive at 90 degrees to seam to prevent excessive oozing up to the surface of the material (see diagram 3).
7. Continue the process for each consecutive drop, working at a pace such that you always are folding material back into wet adhesive.
ARDEX DS 70
MC
Tapis acoustique Installation Feuille d’instruction
1. Fixer la bande d’isolation de périmètre ARDEX DS 70 au mur périmétrique de tout le revêtement de sol et autour de toutes les saillies. Fixer temporairement la bande d’isolation du périmètre ARDEX DS 70 avec du ruban adhésif, du ruban entoilé, du ruban à tapis ou par collage par point. La bande d’isolation du périmètre ARDEX DS 70 sera coupée plus tard pour être à égalité avec la nouvelle couche de revêtement posé sur le produit ARDEX DS 70.
Remarque : Prendre en considération que les murs ne sont pas à angle droit. À l’aide d’un cordeau traceur, créer un point de départ pour un coin du matériel qui suit.2. Remove the shrink-wrap from the roll of ARDEX DS 70, and unroll it onto the floor. Shaking the material once as it is unrolled can help it to relax.
2. Enlever l’emballage rétrécissable du rouleau d’ARDEX DS 70 et le dérouler sur le sol. Secouer le produit pendant qu’il est déroulé peut aider à le détendre.
3. Placer l’ARDEX DS 70 pour qu’il soit perpendiculaire à la direction de l’installation subséquente du plancher fini. Couper les extrémités de chaque section au besoin afin qu’elles correspondent à la surface à recouvrir. Aligner parfaitement le bord sur la longueur du matériel avec le bord de la section adjacente. Les bords doivent entrer en contact sans se chevaucher. 4. Plier la première pose sur la longueur (la moitié de la largeur du rouleau). Répartir l’ARDEX AF 207 à l’aide d’une truelle à entailles carrées de 1,5 mm (1/16 po).
Remarque : La température et l’humidité ont un effet sur le temps d’ouverture de l’ARDEX AF 207. L’installateur doit vérifier les conditions sur le site et ajuster le temps d’ouverture en conséquence. 5. Appliquer avec soin l’ARDEX DS 70 sur l’ARDEX AF 207 humide. NE PAS laisser tomber le produit, car cela pourrait emprisonner de l’air sous le matériau. Ne jamais laisser des crêtes ou des flaques de colle, car elles pourraient se propager dans la matériel jusqu’au revêtement de sol.
Remarque : Dans les 45 minutes qui suivent chaque pose, faire rouler un rouleau de 15 à 34 kg (35 à 75 lb) sur l’ARDEX DS 70 pour assurer un transfert adéquat de l’adhésif. Chaque passe du rouleau doit chevaucher 50 % de la passe précédente pour que le plancher soit correctement recouvert.
6. Plier la deuxième moitié de la première feuille et la première moitié de la deuxième feuille. Répartir l’adhésif. Sur la région du joint, répartir l’adhésif à 90 degrés sur le joint pour éviter un suintement excessif jusqu’à la surface du matériel.
7. Continuer le processus pour chaque pose consécutive, en travaillant à une vitesse permettant de toujours replier le matériel sur de l’adhésif humide.
AR-101 ARDEX InstructionGuide.indd 2
ARDEX DS 70™ Membrana Acústica Instalación Hoja de Instrucciones
1. Coloque ARDEX DS 70 Cinta aislante de perímetro a la pared circundante de todo el contrapiso y también alrededor del perímetro de cualquier saliente. Sujete ARDEX DS 70 Cinta aislante de perímetro de manera temporal con cinta de enmascarar, cinta adhesiva para ductos (duct tape), cinta adhesiva para alfombras o puntos de engomado. ARDEX DS 70 Cinta aislante de perímetro se recortará posteriormente al ras de la nueva capa de recubrimiento sobre ARDEX DS 70. Nota: Considere que las paredes que está emparejando no están encuadradas. Con una línea entizada cree un punto de partida para un borde de material a seguir.
2. Retire la película plástica del rollo ARDEX DS 70, y desenróllela en el piso. Agitar el material una vez a medida que se desenrolla puede ayudar a que éste se relaje.
3. Coloque el producto ARDEX DS 70 para que quede perpendicular a la dirección de instalación del acabado del piso. Recorte los extremos de cada sección como sea necesario para que se ajuste al área de la superficie a cubrir. Alinee el borde longitudinal del material de manera exacta con la sección adyacente. Los bordes deben estar en contacto pero sin solaparse 4. Coloque el primer doblez longitudinalmente (a la mitad del ancho del rollo). Esparza ARDEX AF 207 con una llana de dientes cuadrados de 1/16” (1.59 mm).
Nota: La temperatura y humedad afectan el tiempo abierto de ARDEX AF 207. El instalador debe vigilar las condiciones de la obra y ajustar el tiempo abierto de manera adecuada.
5. Coloque ARDEX DS 70 cuidadosamente sobre el ARDEX AF 207 húmedo. NO deje que caiga el material ya que podría atrapar aire debajo de este. Nunca deje surcos ni excesos de adhesivo ya que se pueden transmitir a través del material, hacia el piso acabado.
Nota: Dentro de un lapso de 45 minutos después de cada colocación, pase un rodillo de 35 a75 libras (15,9 kg a 34 kg) sobre el ARDEX DS 70 para garantizar la transferencia correcta del adhesivo. Solape cada paso del rodillo un 50% sobre el paso anterior para garantizar un buen aplastado del piso.
6. Haga un doblez sobre la segunda mitad de la primera hoja y la primera mitad de la segunda hoja. Esparza el adhesivo. En el área de unión, esparza el adhesivo a un ángulo de 90 grados para evitar que rezume en exceso en la superficie del material.
7. Continúe el mismo proceso con cada colocación, trabajando al mismo ritmo para que siempre vuelva a doblar material en el adhesivo húmedo.
DIAGRAM 1 DIAGRAM 2
ARDEX DS 70 TM Perimeter Isolation Strip
DIAGRAM 3
Adhesive lines 90o perpendicular to ARDEX DS 70 TM mat.
Flooring ARDEX DS 70 TM 2/11/2014 2:36:20 PM
INSTALLING ARDEX DS 70™ Acoustic Mat
1. Attach the ARDEX DS 70 Perimeter Isolation Strip to the perimeter wall of the entire subfloor as well as around the perimeter of any protrusions. Temporarily fasten the ARDEX DS 70 Perimeter Isolation Strip with masking tape, duct tape, carpet tape or spot gluing. The ARDEX DS 70 Perimeter Isolation Strip will later be trimmed flush with the new top layer of flooring above the ARDEX DS 70 (see diagram 1).
NOTE: Assume the walls you are butting up against are not square. Using a chalk line, create a starting point for an edge of the material to follow.
2. Remove the shrink-wrap from the roll of ARDEX DS 70, and unroll it onto the floor. Shaking the material once as it is unrolled can help it to relax. 3. Place the ARDEX DS 70 so that it is perpendicular to the subsequent installation direction of the finish flooring. Trim the ends of each section as necessary in order to fit the surface area to be covered. Align the lengthwise edge of the material exactly with that of the neighboring section. Edges must contact but not overlap (see diagram 2). 4. Fold the first drop lengthwise (half the width of the roll). Spread ARDEX AF 207 using a 1/16” sq. notch trowel.
Note: Temperature and humidity may affect the open time of ARDEX AF 207. The installer should monitor on-site conditions and adjust open time accordingly.
5. Carefully lay the ARDEX DS 70 into the wet ARDEX AF 207. DO NOT let the material fall, as this will trap air beneath the material. Never leave adhesive ridges or puddles as they may telegraph through the material up into the finish flooring.
Note: Within 45 minutes of each drop, roll the ARDEX DS 70 with a 35 - 75 lb. roller to ensure proper transfer of adhesive. Overlap each pass of the roller by 50% of the previous pass to ensure that the floor is properly rolled.
6. Fold over second half of the first sheet and first half of the second sheet. Spread the adhesive. At seam area, spread adhesive at 90 degrees to seam to prevent excessive oozing up to the surface of the material (see diagram 3).
7. Continue the process for each consecutive drop, working at a pace such that you always are folding material back into wet adhesive.
ARDEX DS 70
MC
Tapis acoustique Installation Feuille d’instruction
1. Fixer la bande d’isolation de périmètre ARDEX DS 70 au mur périmétrique de tout le revêtement de sol et autour de toutes les saillies. Fixer temporairement la bande d’isolation du périmètre ARDEX DS 70 avec du ruban adhésif, du ruban entoilé, du ruban à tapis ou par collage par point. La bande d’isolation du périmètre ARDEX DS 70 sera coupée plus tard pour être à égalité avec la nouvelle couche de revêtement posé sur le produit ARDEX DS 70.
Remarque : Prendre en considération que les murs ne sont pas à angle droit. À l’aide d’un cordeau traceur, créer un point de départ pour un coin du matériel qui suit.2. Remove the shrink-wrap from the roll of ARDEX DS 70, and unroll it onto the floor. Shaking the material once as it is unrolled can help it to relax.
2. Enlever l’emballage rétrécissable du rouleau d’ARDEX DS 70 et le dérouler sur le sol. Secouer le produit pendant qu’il est déroulé peut aider à le détendre.
3. Placer l’ARDEX DS 70 pour qu’il soit perpendiculaire à la direction de l’installation subséquente du plancher fini. Couper les extrémités de chaque section au besoin afin qu’elles correspondent à la surface à recouvrir. Aligner parfaitement le bord sur la longueur du matériel avec le bord de la section adjacente. Les bords doivent entrer en contact sans se chevaucher. 4. Plier la première pose sur la longueur (la moitié de la largeur du rouleau). Répartir l’ARDEX AF 207 à l’aide d’une truelle à entailles carrées de 1,5 mm (1/16 po).
Remarque : La température et l’humidité ont un effet sur le temps d’ouverture de l’ARDEX AF 207. L’installateur doit vérifier les conditions sur le site et ajuster le temps d’ouverture en conséquence. 5. Appliquer avec soin l’ARDEX DS 70 sur l’ARDEX AF 207 humide. NE PAS laisser tomber le produit, car cela pourrait emprisonner de l’air sous le matériau. Ne jamais laisser des crêtes ou des flaques de colle, car elles pourraient se propager dans la matériel jusqu’au revêtement de sol.
Remarque : Dans les 45 minutes qui suivent chaque pose, faire rouler un rouleau de 15 à 34 kg (35 à 75 lb) sur l’ARDEX DS 70 pour assurer un transfert adéquat de l’adhésif. Chaque passe du rouleau doit chevaucher 50 % de la passe précédente pour que le plancher soit correctement recouvert.
6. Plier la deuxième moitié de la première feuille et la première moitié de la deuxième feuille. Répartir l’adhésif. Sur la région du joint, répartir l’adhésif à 90 degrés sur le joint pour éviter un suintement excessif jusqu’à la surface du matériel.
7. Continuer le processus pour chaque pose consécutive, en travaillant à une vitesse permettant de toujours replier le matériel sur de l’adhésif humide.
AR-101 ARDEX InstructionGuide.indd 2
ARDEX DS 70™ Membrana Acústica Instalación Hoja de Instrucciones
1. Coloque ARDEX DS 70 Cinta aislante de perímetro a la pared circundante de todo el contrapiso y también alrededor del perímetro de cualquier saliente. Sujete ARDEX DS 70 Cinta aislante de perímetro de manera temporal con cinta de enmascarar, cinta adhesiva para ductos (duct tape), cinta adhesiva para alfombras o puntos de engomado. ARDEX DS 70 Cinta aislante de perímetro se recortará posteriormente al ras de la nueva capa de recubrimiento sobre ARDEX DS 70. Nota: Considere que las paredes que está emparejando no están encuadradas. Con una línea entizada cree un punto de partida para un borde de material a seguir.
2. Retire la película plástica del rollo ARDEX DS 70, y desenróllela en el piso. Agitar el material una vez a medida que se desenrolla puede ayudar a que éste se relaje.
3. Coloque el producto ARDEX DS 70 para que quede perpendicular a la dirección de instalación del acabado del piso. Recorte los extremos de cada sección como sea necesario para que se ajuste al área de la superficie a cubrir. Alinee el borde longitudinal del material de manera exacta con la sección adyacente. Los bordes deben estar en contacto pero sin solaparse 4. Coloque el primer doblez longitudinalmente (a la mitad del ancho del rollo). Esparza ARDEX AF 207 con una llana de dientes cuadrados de 1/16” (1.59 mm).
Nota: La temperatura y humedad afectan el tiempo abierto de ARDEX AF 207. El instalador debe vigilar las condiciones de la obra y ajustar el tiempo abierto de manera adecuada.
5. Coloque ARDEX DS 70 cuidadosamente sobre el ARDEX AF 207 húmedo. NO deje que caiga el material ya que podría atrapar aire debajo de este. Nunca deje surcos ni excesos de adhesivo ya que se pueden transmitir a través del material, hacia el piso acabado.
Nota: Dentro de un lapso de 45 minutos después de cada colocación, pase un rodillo de 35 a75 libras (15,9 kg a 34 kg) sobre el ARDEX DS 70 para garantizar la transferencia correcta del adhesivo. Solape cada paso del rodillo un 50% sobre el paso anterior para garantizar un buen aplastado del piso.
6. Haga un doblez sobre la segunda mitad de la primera hoja y la primera mitad de la segunda hoja. Esparza el adhesivo. En el área de unión, esparza el adhesivo a un ángulo de 90 grados para evitar que rezume en exceso en la superficie del material.
7. Continúe el mismo proceso con cada colocación, trabajando al mismo ritmo para que siempre vuelva a doblar material en el adhesivo húmedo.
DIAGRAM 1 DIAGRAM 2
ARDEX DS 70 TM Perimeter Isolation Strip
DIAGRAM 3
Adhesive lines 90o perpendicular to ARDEX DS 70 TM mat.
Flooring ARDEX DS 70 TM 2/11/2014 2:36:20 PM
AF-101
AR-101 ARDEX InstructionGuide.indd 1
ARDEX Engineered Cements 400 Ardex Park Drive Aliquippa, PA 15001 USA Tel: 724-203-5000 Toll Free: 888-512-7339 Fax: 724-203-5001 www.ardexamericas.com
AMERICAS ARDEX DS 70
TM
Acoustic Mat Installation Instructions Tapis acoustique Installation Feuille d’instruction Membrana Acústica Instalación Hoja de Instrucciones
Available Sizes 2 mm 5 mm 16 dB 19 dB Perimeter Isolation Strip
2/11/2014 2:36:19 PM