Transcript cafics - ICAO

CAFICS 
CANADIAN ASSOCIATION OF FORMER INTERNATIONAL CIVIL SERVANTS
c/o ICAO, 999 University Street, Montreal, Quebec H3C 5H7
Tel.: 514 954-8219 #7064
BULLETIN
SPRING/SUMMER 2014
No. 92
Arthur de Smith
February 12, 1924 - May 31, 2014
2
TABLE OF CONTENTS
Page
Arthur de Smit...................................................................................
3
Message from the President ..............................................................
4
Membership ......................................................................................
5
In Memoriam ....................................................................................
6
How I Came to Write a Novella .......................................................
7
Social Activities ...............................................................................
9
Drop in to the CAFICS Office on Tuesday Afternoons between 1.00 and 4.30
ICAO Headquarters, 999 University Street, Montreal
ROOM A 35
Telephone: 514 954-8219 Ext. 7064
Fax: 514-954-6404
E-Mail: [email protected]
Web site: www.icao.int/cafics
CAFICS Executive Committee
President
Vice-President (Membership)
Vice-President (Editor, CAFICS Bulletin)
Treasurer
Secretary
Councillor (Chairman, Social Activities)
Councillor (Deputy Secretary)
Councillor (Medical Insurance)
Editor: Carol Hoffmann
French sub-editor: Lenga Nguyen Trung
French Editor: Jacqueline Mazeron
Vacant
Geoffrey Thompson
Carol Hoffmann
André Charbonneau
Jean Bacon
Rachel Saavedra
Judith Healey
Jacques Daoust
3
ARTHUR DE SMIT
Our President, Arthur de Smit, unfortunately left us on 31 May of this year. He died in Pointe
Claire, Quebec, at the age of 90. The Executive Committee sent a message at that time to all
members so that you could join us in mourning a remarkable man.
Arthur was born in Indonesia, the son of a Dutch businessman. He would recall the happy boyhood
years he spent there. At the age of 12, with war looming, he and his mother moved home to the
Netherlands. During the occupation of the Netherlands, as a teenager, he worked as a musician
playing a Hawaiian guitar and singing in several Dutch/ Indonesian Hawaiian jazz bands. He was
eventually forced into hiding and participated in resistance operations.
After the war Arthur was drafted into the Dutch army and posted to Indonesia with the Dutch
Marines. He then trained as a commercial airline pilot but eventually took a position with the Dutch
Ministry of Civil Aviation. In 1962 he joined ICAO as a Technical Officer in the Aeronautical
Information and Charts Section, also serving as a consultant on field projects of the Technical
Cooperation Bureau. Following his retirement he continued as a consultant for many years. He was
very committed to assisting the civil aviation personnel he met on these missions and had tales to
tell of his experiences in a number of countries.
Since his retirement in 1986 Arthur has been a very active member of CAFICS, serving as
President for over 20 years. During that period he spent a great deal of time in the CAFICS Office
keeping a watchful eye on matters of concern to our membership, and was always ready to take any
question to the appropriate authority and find acceptable solutions.
Arthur was a very devoted family man. He was predeceased last year by his wife Wilhelmina and is
survived by his four children, Simone, Nicolette, Ralph and Danielle, by two granddaughters and a
grandson and by one great grandson.
A Celebration of Arthur’s Life was held on 12 June at the McGill Faculty Club. Family members
and friends shared their memories. A close friend and colleague, David Huddleson, sent his
message as he was unable to attend. Because David worked for so long with Arthur and because he
recaptures that relationship, it seems right to quote from David’s thoughts:
“Arthur, you were my close colleague in ICAO for more than 20 years. We worked jointly on
many projects with the utmost confidence, respect and trust in each other. No job was ever too
much for you and I know you spent many extra hours in completing tasks on time. You never
compromised your integrity and I often admired your insight and problem solving ability. When
you retired from the Aeronautical Information and Charts Section I wondered how I could continue
to uphold the high standards that you set which were so near and dear to your heart. I put the
lessons you taught me to good use and attempted to continue as if you were still at my side.
Not everything was work. As friends we lunched together often and socialized on occasion with our
wives. I will miss you and the long friendly chats we had many times recently. Rest in peace dear
friend.”
If any Members would like to write of their own memories of Arthur, those could be included in a
future edition of this Bulletin.
4
MESSAGE FROM PRESIDENT
t the time of writing the post of President is vacant but here are a few news items. The 26th
Annual General Meeting of CAFICS will be held on Wednesday, 13 August 2014, at ICAO
Headquarters and we hope that as many CAFICS members as possible will be able to attend.
Following the Meeting we will have the usual get together to allow us to catch up with each other’s
news.
A
Rita Douesnard, whom we should consider the mother of CAFICS, has decided to step down from
her executive functions with the Association, though she continues of course to be a Member, a
Lifetime Member at that. As mentioned in the previous Bulletin, Rita has decided to give up her
home in Montreal and move out to Granby in the Eastern Townships to be with the rest of her
family. Over twenty-five years ago Rita took early retirement to devote herself to establishing
CAFICS, with the help and encouragement of the then Secretary General of ICAO, Yves Lambert.
Since then she has filled many functions in CAFICS, including President, and is well known to the
membership at large as she has always been ready to discuss members’ problems and questions on
the phone and generally keep our activities moving along. Her sharp mind, articulate presentation
of facts and very friendly manner have made her a great asset to the work of CAFICS and a good
friend to us all. We wish Rita a very happy “second retirement”. The Executive Committee has
elected Geoffrey Thompson to fill the vacant position of Vice-President.
As reported in this Bulletin our programme of Social Activities flourishes. Our group in Ottawa
decided to come and join their Montreal colleagues for their Spring lunch and we are also glad to
report that the Toronto group met for a successful lunch. As mentioned in the previous Bulletin
Gerry and Evelyn Nye have stepped down after ten years of very successfully organizing the
Victoria/Vancouver lunches as they are moving to be closer to their children. We hope to hear that
others have picked up the reins to continue what has always seemed a very stimulating programme
on the West Coast.
As you know, the winter issue of the Bulletin ran late and upheavals such as the loss of our
President have delayed this issue also. We therefore designate this issue as being for
Spring/Summer 2014 and hope to get back on track for the coming year.
Looking forward to seeing many of you at the Annual General Meeting,
Carol Hoffmann, Acting President
5
MEMBERSHIP
O
n 23 June this year we had 679 members on the CAFICS Address List. Of these, 149 are Life
Members and 353 are paid-up Annual Members for 2014. Since the last Bulletin, 14 new
members have joined CAFICS, including 5 Life Members. Six existing Annual Members have
upgraded to Life Members. In the same period, sadly, five members have died, two of whom left
surviving spouses who, in accordance with our usual practice, become members in their own right.
In addition to the Life Members, 22 have paid in advance for 2015, 6 for 2016, 3 for 2017, 1 for
2018, 1 through to 2021 and 1 through to 2022.
At present, we have 177 members who have yet to pay their dues for 2014 and they will each
receive a reminder notice with this copy of the Bulletin. Under the CAFICS Constitution, dues for
the current year should be paid within the first three months of the calendar year and, if the dues
remain unpaid by 30 November, the member shall be deemed to have resigned. (We shall not be as
lenient as last year!!).
2013 ended with about 100 members who had either not paid their dues for that year or, if they did
pay, had failed to inform us as to when their payment was made. Due to a hiatus mid-year which
caused a problem with our records, CAFICS has continued to provide copies of the Bulletin to
these defaulting members. However, we are currently weeding out the defaulters and this will be
the last communication they receive unless they reapply for membership.
Update No. 1 to the 2014 Directory of CAFICS Members has been prepared and will be
distributed with this Bulletin. It contains all the amended information available up to 23 June.
Please check your entry in the Directory and/or Update No.1 to ensure that the information is
accurate and report any errors or omissions to the CAFICS Office. We are particularly anxious to
ensure that our information on mailing addresses is up-to-date in view of the recent massive
increases in postal rates. Our last mailing, Bulletin No. 91with the 2014 Directory, resulted in nine
packages returned as undeliverable, which cost CAFICS $23.40 in unnecessary postage.
If you have paid your membership dues for 2014 and have not yet received your membership card
for 2014, you will find it stapled to the cover of your copy of the Bulletin. In the event that you
receive a payment notice and have already paid for 2014, please inform us of the date your payment
was sent. We can then verify and confirm that it was duly received and deposited.
Geoffrey Thompson
6
IN MEMORIAM
Our sincere sympathy goes out to the families and friends of former colleagues, and of
spouses of former colleagues, whose deaths we have learned of since Bulletin No. 91 was
prepared.
Mr. Carl Nordlander
(ICAO – Technical Officer, Asia & Pacific Office, Bangkok)
18 September 2013
Mr. Philip H. Holcombe
18 October 2013
(ICAO – Deputy Representative, Asia & Pacific Office, Bangkok)
Mr. Vartan Lucassian
(ICAO – Translator, Spanish Section)
19 October 2013
Mr. Edward A. Antonov
(ICAO – Chief, Field Personnel, Technical Cooperation Bureau)
12 December 2013
Mr. Vincent P. Galotti Sr.
(ICAO – Technical Officer, Technical Cooperation Bureau)
1 April 2014
Mme. Raymonde Uhlir
(ICAO – Widow of Karel Uhlir)
10 May 2014
Ms. Tanny de Zwart
(ICAO – Systems Analyst)
17 May 2014
Mr. Arthur A. De Smit
(President of CAFICS)
31 May 2014
Mme. Suzanne Lecompte
(ICAO – Commis aux Publications)
13 June 2014
7
And if you wonder what John Northcut has been doing lately.....
How I Came to Write a Novella — by John Northcut
As a child, I studied creative writing under the legendary Texas poetess and children’s author,
Siddie Joe Johnson. I was among a group of students in the 1950s under her tutelage. I wrote a
short story which was read at an event held at the main Dallas Public Library. It was never
published. The manuscript was subsequently lost with other papers at the end of my living in the
UK in the early 1960s, while preparing to move to France.
As an adult, I became busy with my career and family life, not having time to write much except
occasional travel articles which were published in American newspapers and (after retirement) in
the newsletters of CAFICS.
After I had finished the assignment for CAFICS on taxation, I decided to return to writing. During
a leisurely sojourn in Switzerland several years ago, I had already written the first chapters of a
novella about a fictional Texas family who owned an airline but were involved in a family scandal.
I did not have a lot of time to think about a plot outline, so I happened on the idea of adapting a
famous plot of Shakespeare. Mr. Shakespeare himself was not above taking existing plots of tales
and adapting them in his plays. Then various other librettists and composers adapted Shakespeare’s
plays to the opera world, notably with Hamlet, Othello and Macbeth.
I do not pretend to be in the same league as famous writers who have adapted plots, but if a famous
writer can use that technique, why not a lesser writer?
Although all but the final chapters had been written by 2012, I pondered how to write the final
chapter with a “shocking” conclusion. Then during a crossing on the Atlantic on the Queen Mary 2
in November 2013, I worked out what the conclusion would be and set about to write the final two
chapters, completing them before we docked in New York.
The final result, Air Texas World, is a novella easily read in one afternoon or evening. It is set in
Dallas, Tokyo, Montréal (including at an ICAO conference), Geneva and New York. Its themes are
for those who like their fiction spicy and a bit trashy – involving scandal, sex, success, failure and
redemption.
The novella is the first of a planned trilogy but can be read as a stand-alone work. The second
novella which has been started will take up where the first one left off, also one that can be read as
a stand-alone work.
As a copyrighted work in the USA, copies of the novella were submitted to the Library of
Congress, a legal requirement. The Library does not accept all such copyrighted works submitted
into its permanent collections. Air Texas World was. This brought me satisfaction since it will have
a permanent home.
For Kindle readers, it is available electronically from Amazon.com. Printed copies can be ordered
from Amazon.com or at BarnesAndNoble.com (now bn.com) in the USA. It can also be ordered
from Amazon.ca, Amazon.uk or Amazon.fr. For CAFICS members living in Canada or the USA, a
8
limited number of autographed first editions are available from the author for CA$10.00 or
US$10.00 which includes sales tax and shipping. Order these by sending an e-mail
([email protected]) specifying the postal address for shipment (immediate shipping in
Canada; order ahead by three weeks for the USA).
Air Texas World is published by CreateSpace, an Amazon company. Spanish and French
translations are planned if sufficient interest exists. Chapter 1 of the novella can be previewed at no
charge on Amazon.com or by contacting the author.
_____________________
9
SOCIAL ACTIVITIES
An Egyptian Lunch
Patrick Butler reports:
Thirty-five CAFICS members and associates including two first timers gathered in April at the
Egyptian Café restaurant Jounieh, 595 Côte-Vertu, where they enjoyed a variety of delectable
dishes from the Middle East, topped off with a delicious kenafeh/kataïfi as a dessert, with a friendly
and efficient service. An excellent choice! As a result of the high number of participants (a new
record), the premises were a little cramped but there was a pleasant atmosphere and the latecomers
quickly became part of the lively conversations. As a door prize, the owner, Mr. Emad Raphaël,
offered the cost of one meal, and the lucky winner of the draw was Nancy Jane.
News from UN Retirees Living in the Greater Toronto Area
Elia Villanueva reports.
On 29 May, 2014 a “pot luck” luncheon of UN retirees was held in Toronto at the house of Elia
Villanueva-Moreno (ex-UNDP) and her husband Steve Salbach, in Scarborough. As it was a
beautiful day, sunny and warm, the gathering was held in the backyard which already had some
flowers in bloom.
Since the fall of 2009, when we started getting together, this time we had the largest attendance: 13
retirees and seven spouses; the biggest diversity of countries of origin, ten in total; and the variety
of food was breathtaking.
As appetizers we enjoyed chicken rolls from Bangladesh, samosas from India and dips Middle East
style; an Ethiopian dish of beef and kale stew accompanied by enjera and rice; pasta salad with an
Italian-Tunisian touch; roti from Guyana; vegetable byriani and raita from Pakistan; and Kashmir
chicken curry from India. The desserts were just sinful, all homemade: cheesecake, carrot cake and
chocolate mousse with whipped cream and raspberries. Fruit salad was also served, to wash away
the guilt. Last, but not least, we all enjoyed wine, beer and pop as courtesy of the CAFICS regional
funds.
The retirees continued to have the same concerns mentioned in the Fall 2013 report and would like
to see them included in the agenda of the next CAFICS General Assembly meeting. Informal
working committees were established for that purpose.
Towards the end of the gathering, the wife of one of our colleagues asked Steve, the host, for a
“cutting” of a ground cover plant in the garden and before he knew it he had a line of guests
wanting to also get a cutting.
10
The gathering was a great success, and will be followed up by a walking tour of downtown Toronto
tourist attractions conducted by an experienced guide.
Joint Ottawa/Montreal Lunch in Old Montreal
Elizabeth Ross, CAFICS Ottawa co-ordinator, reports
On 15 May 2014 - a warm and sunny day at last - the following members of Ottawa CAFICS
CAME TO JOIN THE Montreal group for lunch at the Nelson Restaurant in Old Montreal: Ottawa
attendees were Marcelin and Rita Savard of UN DPKO, Gordon and Moira Whitehead, ICAO, and
Liz Ross, Nanda na Champassak, and Linda Vanzyl from UNHCR.
There were some 30 members present from Montreal CAFICS. A warm welcome was extended to
the Ottawa group and we all enjoyed the fine meal at the Nelson restaurant. This was a great choice
of restaurant and a lovely setting down by the Port. The food was delicious and new friendships
were established – laughter was the order of the day! – and photographs were taken by Jacques
Daoust.
For me, personally, the pleasure is in meeting with this international group of people from many
different Organizations and countries, with varied interests and experience, but all of whom have a
mutual love of travel and a spirit of open-mindedness. Long may these lunches continue!
We wish to thank Rachel Saavedra for all the work involved in organizing this lunch and for her
warm welcome to us.
11
We liked the idea of a tombola and will be including this in our Ottawa lunches in future.
(Photos by Jacques Daoust)
12
Advertisement from Vanbreda (will be in final PDF)
ACAFI 
ASSOCIATION CANADIENNE DES ANCIENS FONCTIONNAIRES INTERNATIONAUX
a/s OACI, 999 rue University, Montréal, Québec H3C 5H7
Tél. : 514-954-8219 #7064
BULLETIN
PRINTEMPS/ÉTÉ 2014
No 92
Arthur de Smith
12 Février 1924 - 31 Mai 2014
2
TABLE DES MATIÈRES
Page
Arthur de Smit...................................................................................
3
Message du Président........................................................................
4
L’Association et ses membres ..........................................................
5
In Memoriam ....................................................................................
6
Comment je suis devenu auteur de roman ........................................
7
Activités sociales ..............................................................................
9
Venez nous voir au bureau de l’ACAFI le mardi après-midi entre 13 h et 16 h 30
Siège de l’OACI, 999 rue University, Montréal
BUREAU A 35
Téléphone : 514 954-8219, poste 7064
Fax : 514-954-6404
Adresse électronique : [email protected]
Site web : www.OACI.int/ACAFI
Comité exécutif de l’ACAFI
Président
Vice-Président (Liste des membres)
Vice-Présidente (Rédactrice en chef du Bulletin de l’ACAFI)
Trésorier
Secrétaire
Conseillère (Présidente, Activités sociales)
Conseillère (Secrétaire adjointe)
Conseiller (Assurance médicale)
Rédactrice en chef : Carol Hoffmann
Traduction vers le français : Lenga Nguyen Trung
Édition : Jacqueline Mazeron
Vacant
Geoffrey Thompson
Carol Hoffmann
André Charbonneau
Jean Bacon
Rachel Saavedra
Judith Healey
Jacques Daoust
3
ARTHUR DE SMIT
Notre Président, Arthur de Smit, nous a hélas laissé le 31 mai de cette année. Il a poussé son dernier
souffle à l’âge de 90 ans, à Pointe Claire, Québec. Le Comité exécutif a immédiatement
communiqué la nouvelle à tous les membres afin que tous puissent se joindre au deuil d’un homme
remarquable.
Arthur est né en Indonésie, où son père hollandais brassait des affaires. Il y vécut une enfance
heureuse. À 12 ans, avec la menace de la guerre, il retourna avec sa mère aux Pays-Bas. Durant
l’occupation des Pays-Bas, Arthur gagnait sa vie comme joueur de guitare hawaïenne et chanteur
pour divers groupes de musiciens de jazz hawaïen, hollandais/indonésien. Il finit par se joindre à la
résistance et passa à la clandestinité.
Après la guerre, Arthur fut recruté par l’armée hollandaise et posté en Indonésie avec les Marines
de la Hollande. Il reçut une formation de pilote commercial avant de prendre un poste au sein du
ministère hollandais de l’aviation civile. En 1962, il entra à l’OACI comme expert technique dans
la Section de l’information aéronautique et des plans, et devint consultant pour la Direction de la
coopération technique pour des projets extérieurs. Il poursuivit sa carrière de consultant longtemps
après sa retraite. Il était très attaché à aider le personnel d’aviation civile qu’il a rencontré au cours
de ses missions et a accumulé une vaste expérience dans de nombreux pays.
Depuis son départ à la retraite en 1986, Arthur a été un membre très actif de l’ACAFI, dont il fut le
Président pendant plus de 20 ans. Durant son mandat, il a passé des heures innombrables dans les
bureaux de l’Association, à suivre de près les questions qui intéressaient les membres et était
toujours prêt à saisir les autorités compétentes de tous ces sujets et à y trouver des solutions
acceptables.
Arthur était un homme fort dévoué à sa famille et avait perdu sa femme Wilhemina l’année
précédente. Il laisse dans le deuil quatre enfants, Simone, Nicolette, Ralph et Danielle, deux petitesfilles et un petit-fils, ainsi qu’un arrière-petit-fils.
Une cérémonie intitulée « A Celebration of Arthur’s Life » a eu lieu le 12 juin au Faculty Club de
McGill, où parents et amis sont venus partager leurs souvenirs. Un collègue et bon ami d’Arthur,
David Huddleson, n’ayant pu être présent, a envoyé un message dont nous reprenons ci-après un
passage, qui témoigne tout particulièrement de leur amitié de longue date :
« Arthur, tu étais un de mes proches collègues de l’OACI pendant plus de 20 ans. Nous avons
collaboré à de nombreux projets dans la plus grande confiance et le plus profond respect mutuel.
Aucune tâche ne te paraissait insurmontable et je sais que tu as passé de nombreuses heures
supplémentaires pour finir ton travail dans les délais, sans jamais compromettre ton intégrité, et je
t’admirais pour ta perspicacité et ta capacité de vaincre tous les obstacles. Lorsque tu as pris ta
retraite de la Section de l’information aéronautique et des plans, je me suis demandé comment je
pourrais continuer à respecter les normes élevées que tu as établies et qui étaient si chères à ton
cœur. J’ai retenu et mis à bon emploi les leçons que tu m’as inculquées et j’ai essayé de continuer
comme si tu étais encore à mes côtés.
Nos rapports n’étaient pas que professionnels. Nous déjeunions souvent ensemble, en bons copains,
et nous nous voyions à l’occasion avec nos épouses. Tu me manqueras beaucoup, tout comme les
longues et nombreuses conversations amicales que nous avions eues récemment. Repose en paix,
mon cher ami. »
Les membres qui souhaiteraient rédiger leurs propres hommages à Arthur sont invités à nous les
faire parvenir, aux fins de publication dans un prochain numéro du Bulletin.
4
MESSAGE DU PRÉSIDENT
L
e poste de Président étant vacant au moment de la rédaction de ces lignes, je vous présente les
quelques nouvelles suivantes.
La 26e Session annuelle de l’Assemblée générale de l’ACAFI se tiendra le mercredi 13 août 2014,
au siège de l’OACI. Nous espérons que le plus grand nombre possible de membres pourront y
participer. La réunion sera suivie comme d’habitude d’une petite rencontre amicale permettant aux
membres de s’échanger des nouvelles.
Rita Douesnard, que nous considérons comme la mère de l’ACAFI, a décidé de quitter ses
fonctions exécutives au sein de l’Association, tout en gardant bien sûr son statut de membre, et
membre permanente avec ça. Comme annoncé dans le numéro précédent du Bulletin, Rita renonce
à sa maison de Montréal et s’est rendue à Granby dans les Cantons de l’Est pour y rejoindre le reste
de sa famille. Il y a plus de vingt-cinq ans, Rita avait pris une retraite anticipée pour se consacrer
entièrement à la création de l’ACAFI, avec l’aide et le soutien du Secrétaire général de l’époque,
M. Yves Lambert. Depuis lors, elle a occupé de nombreuses fonctions au sein de l’association,
incluant celui de présidente, et elle est bien connue de tous les membres pour sa disponibilité pour
s’occuper de leurs problèmes et répondre à leurs questions au téléphone, et de façon générale pour
faire marcher l’association. Sa vive intelligence, ses explications claires et précises des faits et son
abord toujours chaleureux expliquent qu’elle est devenue une ressource précieuse pour l’ACAFI,
ainsi qu’une amie aimée de tous. Nous souhaitons à Rita une très heureuse « deuxième retraite ».
Le Comité exécutif a élu Geoffrey Thompson au poste vacant de Vice-Président.
Comme l’indique le présent Bulletin, notre programme d’activités sociales est florissant. Notre
groupe à Ottawa a bien voulu venir se joindre aux collègues de Montréal pour leur déjeuner du
printemps et nous avons le plaisir d’annoncer que le groupe de Toronto a tenu un déjeuner très
réussi. Comme il a été annoncé dans le numéro précédent du Bulletin, Gerry et Evelyn Nye ont
rendu leurs tabliers après dix ans couronnés de succès à organiser les déjeuners de
Victoria/Vancouver, pour se rapprocher de leurs enfants. Nous espérons que d’autres reprendront le
flambeau et poursuivront ce qui a toujours semblé être un programme très stimulant sur la Côte
Ouest.
Comme vous le savez, le numéro d’hiver du Bulletin a paru en retard et d’autres bouleversements
comme le décès de notre Président a également contribué à retarder la publication du présent
numéro. Nous avons donc décidé de le désigner numéro Printemps/Été 2014, en espérant reprendre
notre rythme habituel l’année prochaine.
Dans l’attente de vous voir nombreux à notre Assemblée générale,
Carol Hoffmann, Présidente intérimaire
5
L’ASSOCIATION ET SES MEMBRES
A
u 23 juin de cette année, la liste des effectifs de l’ACAFI indiquait que l’Association comptait
679 membres, dont 149 Membres à vie et 353 membres annuels pour 2014. Depuis la parution
du dernier Bulletin, l’ACAFI a gagné 14 nouveaux membres, dont cinq Membres à vie. Six
membres annuels sont devenus Membres à vie. Malheureusement, durant la même période, cinq
membres sont décédés, dont deux avaient des conjoints survivants qui, selon notre pratique
habituelle, sont devenus des membres de leur plein droit.
Outre les Membres à vie, 22 personnes ont versé leurs cotisations à l’avance pour 2015, 6 pour
2016, 3 pour 2017, 1 personne pour 2018, 1 jusqu’en 2021 et 1 jusqu’en 2022.
Il y a actuellement 177 membres qui n’ont pas encore payé leurs cotisations de 2014 et qui
recevront un avis de rappel avec le présent numéro du Bulletin. Selon la constitution de l’ACAFI,
les cotisations doivent être versées dans les trois premiers mois de l’année et si elles n’ont pas été
payées au 30 novembre, le membre sera considéré comme ayant démissionné. (Nous ne serons pas
aussi indulgents que l’année dernière !)
À la fin de 2013, une centaine de membres n’avaient pas payé leurs cotisations de l’année ou n’ont
pas indiqué leur date de paiement. En raison d’un hiatus survenu en milieu de l’année, qui a causé
des problèmes avec nos dossiers, l’ACAFI a continué d’envoyer le Bulletin à ces membres
défaillants. Par contre, cette fois-ci, nous sommes en train d’éliminer les mauvais payeurs et ceci
sera la dernière communication qu’ils recevront de notre part, à moins de renouveler leur carte de
membre.
La mise à jour No 1 de l’ANNUAIRE DE l’ACAFI est prête et sera distribuée avec le présent
numéro du Bulletin. Vous y trouverez toutes les informations amendées disponibles au 23 juin.
Nous vous invitons à examiner les données vous concernant dans l’Annuaire et/ou la mise à jour
No 1, afin de vérifier l’exactitude de ces données, et de nous signaler toutes erreurs ou omissions
éventuelles. Nous tenons particulièrement à déterminer l’exactitude des adresses des membres en
raison des hausses élevées récentes des tarifs postaux. Lors du dernier envoi du No 91 du Bulletin,
accompagné de l’Annuaire de 2014, neuf envois ont été retournés comme étant non distribuables, et
l’ACAFI a gaspillé 23,40 $ en frais postaux inutiles.
Si vous avez versé votre cotisation de 2014 mais que vous n’avez pas reçu votre carte de membre,
vous la trouverez épinglée à la couverture de votre copie du Bulletin. Si vous recevez un avis de
paiement alors que vous avez déjà payé pour 2014, veuillez nous indiquer la date d’envoi de votre
paiement. Cela nous permettra de faire nos vérifications et de confirmer que votre paiement a bien
été reçu et déposé.
Geoffrey Thompson
6
IN MEMORIAM
Nous tenons à adresser nos plus sincères condoléances aux familles et amis de nos anciens
collègues et de leurs conjoints, dont nous avons appris le décès depuis la parution du
Bulletin No 91.
M. Carl Nordlander
(OACI – Expert technique – Bureau Asie & Pacifique, Bangkok)
18 septembre 2013
M. Philip H. Holcombe
18 octobre 2013
(OACI – Représentant adjoint – Bureau Asie & Pacifique, Bangkok)
M. Vartan Lucassian
(OACI – Traducteur, Section espagnole)
19 octobre 2013
M. Edward A. Antonov
(OACI – Chef, Personnel extérieur – Direction de la coopération
technique)
12 décembre 2013
M. Vincent P. Galotti Sr.
1er avril 2014
(OACI – Expert technique – Direction de la coopération technique)
Mme Raymonde Uhlir
(OACI – Veuve de Karel Uhlir)
10 mai 2014
Mme Tanny de Zwart
(OACI – Analyste de système)
17 mai 2014
M. Arthur A. De Smit
(Président de l’ACAFI)
31 mai 2014
Mme Suzanne Lecompte
(OACI – Commis aux publications)
13 juin 2014
7
Et pour tous ceux qui se demandent ce que John Northcut mijote ces temps-ci....
Comment je suis devenu auteur de roman — par John Northcut
Enfant, j’ai étudié la création littéraire sous la férule de la poétesse et auteure jeunesse légendaire
du Texas, Siddie Joe Johnson. Durant les années 1950, je faisais partie d’un groupe d’étudiants
dont elle était la tutrice. J’ai écrit une nouvelle qui a été lue au cours d’un événement organisé à la
grande bibliothèque publique de Dallas, mais qui n’a jamais été publiée. Le manuscrit a fini par être
perdu avec d’autres papiers au début des années 1960 lorsque je me préparais à quitter le RoyaumeUni pour me rendre en France.
Durant ma vie adulte, il y avait ma carrière et ma vie de famille pour m’occuper, et je n’avais pas
beaucoup de temps à consacrer à l’écriture, sauf pour quelques articles de voyage qui ont été
publiés dans des journaux américains et, après ma retraite, dans les bulletins d’information de
l’ACAFI.
À la fin de mon mandat de l’ACAFI consacré aux questions fiscales, je décidai de retourner à
l’écriture. Il y a quelques années, pendant un séjour paisible en Suisse, j’avais commencé à rédiger
les premiers chapitres d’un roman sur une famille texane fictive propriétaire d’une compagnie
aérienne et empêtrée dans un scandale. Je n’avais pas beaucoup de temps pour concocter un
scénario, et je décidais d’adapter une histoire de Shakespeare. Le sieur Shakespeare lui-même ne se
privait pas d’emprunter des textes existants pour les adapter en pièces de théâtre. De même, divers
paroliers et compositeurs ont adapté les pièces de Shakespeare pour les transplanter dans le monde
de l’opéra ; je pense tout particulièrement à Hamlet, Othello et Macbeth.
Loin de moi de prétendre appartenir à la même classe que les écrivains célèbres qui ont adapté les
histoires d’autrui, mais si un écrivain renommé peut se permettre d’utiliser une telle technique,
pourquoi pas un écrivain de moindre calibre ?
J’avais tout rédigé sauf les derniers chapitres en 2012, et je cherchais une conclusion « choquante »
pour la fin. Puis, durant une traversée de l’Atlantique à bord du Queen Mary 2 en novembre 2013,
j’avais enfin la solution et je pus terminer les deux derniers avant notre arrivée à New York.
Le résultat final, intitulé Air Texas World, est un roman qui se lit facilement en un après-midi ou en
une soirée. Il a pour cadres Dallas, Tokyo, Montréal (avec une conférence de l’OACI), Genève et
New York. Les thèmes abordés plairont à ceux qui aiment leur lecture titillante, voire un peu osée –
avec plein de scandale, de sexe, de succès, de chute et de rédemption.
Le roman est censé être le premier volet d’une trilogie, mais il peut se lire également comme une
œuvre indépendante. Le deuxième roman, que j’ai déjà commencé, reprend le récit là où le livre
précédent s’est arrêté, mais il pourra également être abordé isolément.
Comme œuvre protégé par le droit d’auteur aux États-Unis, des exemplaires du roman ont été
soumis à la Bibliothèque du Congrès, selon les exigences juridiques. La Bibliothèque n’accepte pas
dans ses collections permanentes tous les œuvres protégés qui lui sont soumis, mais elle a accepté
Air Texas World. J’en tire grande satisfaction, puisque ce roman aura une place permanente.
8
Pour les possesseurs de Kindle, la version électronique est disponible auprès d’Amazon.com. Les
copies imprimées peuvent être commandées auprès d’Amazon.com ou de BarnesAndNoble.com
(devenu bn.com) aux États-Unis. Le livre est également disponible sur Amazon.ca, Amazon.uk et
Amazon.fr. Pour les membres de l’ACAFI résidant au Canada ou aux États-Unis, l’auteur offre un
nombre limité d’exemplaires de première édition au prix de 10 dollars canadiens ou 10 dollars US,
incluant la taxe de vente et les frais d’expédition. Pour commander, prière d’envoyer un courriel à
[email protected], en indiquant l’adresse postale du destinataire (envoi immédiat au
Canada; délai de trois semaines pour les États-Unis).
Air Texas World est publié par CreateSpace, une société d’Amazon. Des versions en espagnol et en
français sont prévues, si suffisamment d’intérêt est manifesté. On peut lire sans frais le premier
chapitre du livre en allant sur Amazon.com ou sur demande auprès de l’auteur.
_____________________
9
ACTIVITÉS SOCIALES
Déjeuner à l’égyptienne
Rapport de Patrick Butler :
T
rente-cinq membres de l’ACAFI et assimilés, dont deux nouveaux venus, se sont réunis au
café-restaurant égyptien Jounieh, 595 Côte-Vertu, où ils ont pu déguster toute une variété de
succulents mets du Moyen-Orient couronnés comme dessert d’un délicieux kenafeh/kataïfi, avec un
service aimable et efficace. Une excellente idée ! Vu le nombre élevé de participants (un nouveau
record), le local était un peu exigu mais l’ambiance était bonne et les retardataires ont tout de suite
été intégrés aux conversations animées. Le propriétaire, M. Emad Raphaël, a offert comme prix de
présence la valeur d’un repas; le tirage a été gagné par Nancy Jane.
Nouvelles des retraités des Nations Unies dans la grande région de Toronto
Rapport d’Elia Villanueva (Voir photo au contreplat).
L
e 29 mai 2014, un déjeuner-partage à la fortune du pot a été organisé pour les fonctionnaires
retraités de Toronto au domicile d’Elia Villanueva-Moreno (ex-PNUD) et de son mari Steve
Salbach, à Scarborough. Avec le beau temps par cette journée chaude et ensoleillée, les agapes se
sont tenues dans l’arrière-cour, où quelques fleurs sont déjà apparues.
Nous avions commencé à nous réunir depuis l’automne 2009, et cette fois-ci, la participation a été
la plus forte, avec 13 retraités et sept conjoints, présentant la plus grande diversité de pays d’origine
(dix au total) et une variété extraordinaire de plats apportés.
Le menu comptait des rouleaux de poulet du Bangladesh, des samosas d’Inde et des trempettes du
Moyen-Orient ; un ragoût éthiopien de bœuf et de chou frisé accompagné d’enjera et de riz ; une
salade de pâtes avec une touche italo-tunisienne ; des rôtis de Guyane ; byriani aux légumes et raita
du Pakistan ; et curry de poulet Kashmir d’Inde. Les desserts faits maison étaient tout aussi
savoureux : gâteau au fromage, gâteau aux carottes, mousse au chocolat et aux framboises avec de
la crème fouettée. Une salade de fruits était également servie, comme option plus sage. Enfin, et
surtout, le vin, la bière et les boissons gazeuses coulaient à flot, grâce à la générosité de la caisse
régionale de l’ACAFI.
Les retraités continuaient d’avoir les mêmes inquiétudes que celles mentionnées dans leur rapport
de l’automne 2013, et aimeraient que ces questions soient incluses à l’ordre du jour de la prochaine
Assemblée générale. Les groupes de travail informels ont été constitués à cette fin.
Vers la fin de la rencontre, l’épouse d’un de nos collègues a demandé à notre hôte Steve de lui
donner une bouture d’une des plantes de son jardin, créant une avalanche de demandes similaires
par les autres invités.
10
La rencontre a été un grand succès et sera suivie d’une visite à pied des principales attractions
touristiques du centre de Toronto menée par un guide expérimenté.
Déjeuner conjoint Ottawa/Montréal dans le vieux Montréal
Rapport d’Elizabeth Ross, coordonnatrice ACAFI Ottawa
ar une journée chaude et ensoleillée – enfin ! – le 15 mai 2014, les membres ci-après de
l’ACAFI d’Ottawa se sont joints au groupe de Montréal pour un déjeuner au restaurant Nelson
dans le Vieux Montréal: Marcelin et Rita Savard du DOMP des NU, Gordon et Moira Whitehead
de l’OACI, et Liz Ross, Nanda na Champassak et Linda Vanzyl de l’UNHCR.
P
Une trentaine de membres de l’ACAFI de Montréal étaient présents pour souhaiter la bienvenue au
groupe d’Ottawa et partager un repas des plus agréables au restaurant Nelson. Le choix des lieux de
nos agapes était fort judicieux, nous offrant un décor superbe sur le port. Les plats servis étaient
délicieux, de nouvelles amitiés ont été forgées – le rire était à l’ordre du jour ! – et Jacques Daoust
a immortalisé le tout avec sa caméra.
Personnellement, j’ai pris grand plaisir à rencontrer ce groupe international de gens de divers
horizons et organisations, aux intérêts et expériences les plus variés, mais qui partagent tous
l’amour des voyages et une grande ouverture d’esprit. Je n’ai qu’un souhait : que ces déjeuners se
répètent !
11
Nous tenons à remercier Rachel Saavedra pour tout le travail consacré à l’organisation du déjeuner
et pour son accueil si chaleureux. L’idée de la tombola était très appréciée et nous allons la voler
pour nos futurs repas à Ottawa.
(Voir les photos de Jacques Daoust au contreplat)
12
Publicité Vanbreda couleur (voir PDF)