Transcript INVITATION - www.vilnius2014.lt

INVITATION
12 -17 JUILLET, 2014
15TH CHAMPIONNAT EUROPÉEN DES TRANSPLANTES DU CŒUR ET POUMONS
Donnez du fond du cœur.
Donnez votre cœur.
www.vilnius2014.lt
SOMMAIRE
Vilnius..............................................page 3
Transport.........................................page 4
Hôtels...............................................page 5
Excursions.......................................page 6
Informations utiles, Prix................page 8
Inscriptions, Trophées...................page 9
Calendrier des événements...........page 10
VILNIUS
Vilnius est la capitale de la Lituanie et la plus grande
ville avec 537 000 habitants. Vilnius est située au SudEst de la Lituanie est est la deuxième ville la plus peuplée des Pays Baltes (Lituanie, Lettonie, Estonie). La
première mention écrite de Vilnius en tant que capitale de la Lituanie remonte aux “Lettres de Gediminas” en 1323.
sieurs siècles, créant un mélange de différents genres
architecturaux. Même si Vilnius est connue comme
une ville Baroque, on y retrouve du gothique (église
St Anne) du Renaissance et d’autres styles. Leur combinaison est également une passerelle vers le centre
historique de la capitale. En raison de son caractère
unique, la vieille ville de Vilnius a été inscrite sur la
Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1994.
Vilnius en tant que capitale de la Lituanie abrite la
La vieille ville est située dans une vallée pittoresque
Présidence de la République, le parlement (Seimas), de deux rivières - la Vilnia et la Neris, au carrefour des
le gouvernement et la cour suprême. Des missions di- routes commerciales, à côté du gué, qui était gardée
plomatiques et de nombreuses institutions éducatives, par le château de Vilnius dans les temps anciens.
culturelles, financières, de recherches et de santé.
Le nouveau centre ville est situé sur la rive nord de
La vieille ville de Vilnius, centre historique, est la rivière Neris. Cette zone comprend un espace rél’une des plus larges d’Europe avec 3,6km2. Les sites sidentiel et commercial moderne. Le bâtiment de la
historiques et culturels les plus précieux sont concen- municipalité, la tour Europa de 129 mètres de haut en
trés ici. L’artère principale, la rue Pilies, relie le Palais est l’un des bâtiments les plus importants.
Grand Ducal a l’Hôtel de Ville. Les bâtiments de la
vieille ville, environ 1500, ont été construits sur plu-
3
TRANSPORT
COMMENT SE RENDRE AUX HOTELS
Les deux hôtels sont situés à distance de marche de la
gare de Bus et de la gare de train. Le trajet depuis l’aéroport
international de Vilnius vers la gare de bus est rapide et
Par Avion
Par avion a l’aéroport international de Vilnius. bon marche. Vous pouvez choisir d'y aller par bus, train
L’aéroport est connecté a de nombreuses villes Euro- ou taxi.
péennes par les vols de 21 compagnies différentes. Il
Par Bus
ne faut pas plus de 3 heures de vols de la plus part des
Les lignes No.1 et No.2 partent de l’arrêt de bus de l’aévilles européennes. L’aéroport International de Vilroport
international de Vilnius toutes les 40-50 minutes.
nius est situe juste en dehors du centre de Vilnius. Il
Les
horaires
sont disponibles sur le site suivant : http://
est situé a a peine 7km du centre-ville.
stops.lt/vilnius/#bus/en.
Les arrêt s'appellent ”Oro uostas”
Site officiel : http://www.vilnius-airport.lt/en/.
(aéroport) et “Stotis” (Gare).
Par Ferry
Les Bus se trouvent en dehors du Hall d’arrivées de l’AéUne ligne de ferry relie Klaipeda a Kiel (Allemagne)
roport
International de Vilnius. Les billets peuvent s’ache6 fois par semaine et Karlshamm (Suède) quotidienter
directement
auprès du chauffeur au prix de 3,5 Litas
nement.
(1euro).
Vous
devez
poinçonner le ticket a l'une des petites
Site officiel : http://www.dfdsseaways.lt.
bornes
rouge
que
vous
trouverez sur les montants du bus
Klaipeda se trouve a 311km de Vilnius en voiture
ou le valider a une borne électronique jaune du bus.
Par Voiture
Par Train
Vilnius est facilement accessible en voiture. La liste
Un train spécial assure la liaison entre la gare de Vilsuivante montre les distance par voiture a partir de
nius
et l’aéroport régulièrement. Le trajet dure a peine 8
villes Européennes :
minutes.
Les trains partent toutes les 40 minutes environ.
Amsterdam 1667 km
Un
quai
d'embarquement
éclairé, marches, ascenseur sous
Berlin 1011 km
vidéo
surveillance
pour
la
sécurité des passagers est insBratislava 1136 km
tallé
a
la
sortie
du
terminal
passagers. Un passage piéton
Londres 1722 km
couvert
connecte
le
terminal
de l’aéroport au quai et est
Paris 2033 km
éclairé
la
nuit.
Prague 1297 km
Riga 296 km
Les horaires sont disponibles ici http://www.litrail.lt/
Tallinn 605 km
wps/portal.
Les billets peuvent s'acheter dans le train ou a
Vienne 1144 km
la
gare
de
Vilnius.
Varsovie 443 km
La limite de vitesse sur les Autoroutes pour les voiPar Taxi
tures du 1er Avril au 31 Octobre est fixée a 130km/h.
Un parking a Taxi se situe a la sortie de l’aéroport, un
Sur les autres routes goudronnées ou pavées, la limite
grand
nombre de taxi y attendent en permanence. Vous
est de 90km/h.
pouvez aussi commander un taxi par téléphone ou le réserver au point d'information de l'office du tourisme de
Par Autobus
Vous pouvez choisir une ligne d'autobus interna- Vilnius (Dans le hall d’arrivée de l’aéroport). Réservations
tionale reliant Vilnius a d'autres villes Européennes et informations: www.etaksi.lt. Les Taxi approuvés par
(Tallinn, Riga, Varsovie, Amsterdam, Berlin, etc.). l’aéroport de Vilnius acceptent les cartes de crédit. Le prix
Les lignes et horaires sont disponibles a ces adresses: d'une course vers la gare de bus est de 10 euros (35Litas).
Les taxi transportant des passagers depuis l’aéroport ne
www.eurolines.lt et www.ecolines.lt.
doivent pas dépasser les tarifs suivant:
COMMENT SE RENDRE A VILNIUS
1 km (voyage de jour, de 6h a 22h)
1 km (voyage de nuit, de 22h a 6h)
1 km (weekend et jours fériés)
1 km (en dehors de la ville)
Prise en charge
LTL 3,50 (EUR 1)
LTL 4,00 (EUR 1,16)
LTL 4,00 (EUR 1,16)
LTL 4,00 (EUR 1,16)
LTL 5,00 (EUR 1,45)
En cas de doute sur le prix annonce pour votre trajet, demandez un reçu au chauffeur avec détail de votre
trajet et prix. Notez la marque, les plaques du taxi et envoyez le tout par email a [email protected],
[email protected] ou [email protected].
4
HOTELS
mentaires. Les responsables d’équipe disposeront de la
liste d’hôtels dans lesquelles l’équipe séjourne et vous
Les deux hôtels sont situes dans la vieille ville, in- pourrez alors réserver des nuitées supplémentaires
cluse dans la liste du patrimoine culturel de l'UNES- dans le même hôtel.
CO et sont entourés de monuments a l'architecture
NUITS SUPPLEMENTAIRES
remarquable et de lieux culturel et de divertissement.
Les deux hôtels sont situés a 20 minutes a pied l'un de
S'il vous plaît contacter votre manager de l'équipe
l'autre ou 8 minutes par trolleybus (arrêts STOTIS et
après
l'enregistrement est terminé si vous voulez resSEVCENKOS).
ter nuits supplémentaires. Manager de l'équipe aura
HOTEL PANORAMA, adresse : Sodu g.14, Vilnius des listes dans quel hôtel de l'équipe séjourne et alors
vous aurez peut réserver des nuits supplémentaires
dans le même hôtel. Coût de la nuit supplémentaire à
http://www.mikotelgroup.com/en/panorama
Situation: Gare - 0,2 km, Gare routière - 0,2 km, l'Hôtel Panorama 60–80 € par chambre, Corner Hôtel
– 50 € par chambre.
centre commercial - 0,2 km
CORNER HOTEL adresse: Ševčenkos g. 16, Vilnius
http://www.cornerhotel.lt/en/
Situation: Gare routière 2 km/20 min a pied, centre/
vieille ville 1,2 km/15 min a pied, Aéroport de Vilnius
5 km, arrêt de bus (Sevcenkos) 1 min a pied. Bus No.
3G assurant la liaison avec l’aéroport.
Les chambres doubles standard ont un lit double ou
deux lits simples. Il est possible d'indiquer votre préférence vie le formulaire d'inscription. Il est aussi possible moyennant surcharge d'opter pour une chambre
simple.
Des frais additionnel s'appliquent pour l'utilisation
du téléphone, minibar, etc, payable lors du check-out.
(départ) La responsabilité des impayés est a charge
des équipes par pays. Veuillez contacter votre responsable d’équipe si vous désirez rester des nuits supplé-
RECEPTION
Participants et supporteurs sont les bienvenus le samedi 12 Juillet pour les 15e Jeux Européens des greffés
du cœur et des poumons. Participants et supporteurs
doivent s'enregistrer avant tout a l’hôtel panorama. A
l'enregistrement, tout le monde reçois un pack d'information sur les Jeux européens. Le pack d'information comporte un passe donnant accès aux hôtels,
événements sportifs et transports pendant les jeux
Européens.
La réunion des responsables d’équipe se déroulera
aussi a l’hôtel panorama.
REPAS
L’hébergement hôtelier comprend les petit déjeuners. Les repas serons servis sur les lieux de compétition ou a l’hôtel Panorama. Les soupers serons servis
a l’hôtel Panorama.
5
EXCURSIONS
1. Promenade de 3heures a pied dans le vieux Vilnius avec ticket inclus pour le Château Gediminas.
Cette promenade permet de visiter les plus célèbres et
spectaculaires monuments de la vieille ville, comme la
pleine d’histoire et de légendes Place de la Cathédrale, la
tour du Château Gediminas, les ruelles étroites St Jean et
de l’Université, le palais présidentiel, les bâtiments d’une
des plus anciennes Universités en Europe de l’Est, l’Université de Vilnius, des chefs-d’œuvre de style gothique
comme les églises de Saint-Bernard et St. Anne, l’Hôtel de ville de Vilnius, l’Église distinctive St. Kazimir, les
églises mystiques et miraculeuse de la Sainte-Trinité, du
Saint-Esprit, Sainte-Thérèse, et la chapelle de la Porte de
l’Aurore avec son icône miraculeuse de la Vierge Marie,
Mère de Miséricorde visitée par le Pape Jean-Paul II. La
promenade commence à l’endroit où l’histoire de Vilnius
a commencé et se termine à l’extérieur du mur de défense
de la ville qui marque la limite de la vieille ville.
Prix: 10 personne ou plus – 15 € par personne
Présidentiel, l’ensemble de l’Université de Vilnius, l’hôtel
de ville, les monuments de la rue Aušros Vartu, comme
d’impressionnantes églises et monastères catholiques et
orthodoxes et l’icône miraculeuse de Notre-Dame de
la Porte de l’Aurore. Le tour continu ensuite a Trakai ou
l’exposition archéologique et historique du Château Insulaire et d’autres lieux d’intérêt serons visites. Enfin, les
touristes serons invites a goûter les “kibinai” aux nombreuses garnitures, un plat karaïte traditionnel dans un
restaurant confortable. La visite prend fin a Vilnius.
Prix: 19 personnes – 35 € par personne
4. Tour en Aukštaitija (Haute Lituanie) incluant un
programme éducatif de cuisson des šakotis et billet
pour le musée Lituanien d’ethnocosmologie
Cette visite permet de visiter le musée en plein air du
centre géographique de l’Europe, défini en Lituanie, et
aussi le Musée lituanien de l’Ethnocosmologie, le premier et seul musée de ce type au monde, dont le but est
de recueillir, accumuler, systématiser , préserver, étudier les informations sur la relation entre les hommes
et l’humanité avec le monde cosmique et de passer cette
2. Promenade de 3heures par bus dans le vieux Vil- information aux visiteurs. Le programme de la visite
du premier parc National en Lituanie, le parc National
nius avec ticket inclus pour le Château Gediminas.
Cette visite commence au chef d’œuvre Baroque, d’Aukštaitija et la participation à la cuisson d’un šakotis
l’Église de saints. Pierre et Paul. Sur le chemin du nou- délicatesse traditionnelle.
Prix: 19 personnes– 50 € par personne
veau Vilnius les touristes peuvent voir le bureau moderne du Procureur divisionnaire de Vilnius, le bâtiment
5. Visite de l’isthme de Courlande, incluant une
extraordinaire de la Galerie d’Art Nationale, et des grattenuitée
et les billets aux centres d’intérêt.
ciel de verre. En redescendant l’avenue Gediminas liée
Visite
du parc national de l’isthme de Courlande, un
à la période soviétique Gediminas avenue, les touristes
des
plus
impressionnants parcs nationaux en Europe,
se rendrons à la Place de la Cathédrale où l’histoire, les
aussi
appelé
le Sahara lituanien en raison de son paysage
légendes et les attractions du vieux Vilnius commencent.
unique
de
dunes
de sable, permettant de visiter le seul
La visite de la vieille ville permet de visiter le palais préport
de
mer
lituanien
de Klaipeda et aussi les stations
sidentiel, l’ensemble de l’Université de Vilnius, l’hôtel
balnéaires
et
la
faune
et
flore naturelle de l’isthme de
de ville, les monuments de la rue Aušros Vartu, comme
Courlande.
La
nuit
doit
être
passée sur l’isthme de Courd’impressionnantes églises et monastères catholiques et
lande.
orthodoxes et l’icône miraculeuse de Notre-Dame de la
Prix: 19 personnes – 75 € par personne
Porte de l’Aurore. La visite se termine à l’extérieur du mur
de défense.
CALENDRIER DES VISITES
Prix: 19 personnes– 18 € par personne
Visite de Vilnius a pied Dimanche 13 9:00, Lundi
3. Une visite de la vieille ville de Vilnius et Trakai
14
17:00, Mercredi 16 9:00
(5-6 heures), comprenant billets pour le Château de
Visite
de Vilnius par Bus Dimanche 13 16:00, Lunl’île de Trakai et dégustation du plat Karaïtes “Kibidi
14
16:00
nas”
Visite a Trakai Dimanche 13 9:00, Mardi 15 9:00
La visite en bus commence a Vilnius par la visite des
Visite en Aukstaitija Jeudi 17, 7:00
monuments les plus célèbres et impressionnants de la
Visite de l’isthme de Courlande Jeudi 17, 6:00
vieille ville, comme l’Eglise Saints Pierre et Paul, le Palais
6
CURONIAN SPIT
AUKŠTAITIJA
TRAKAI
7
INFORMATIONS UTILES
DEVISE
Il sera possible de louer un vélo et un casque pour
15euros. 14 vélos serons disponible a la location. Merci de choisir cette option si besoin dans le formulaire
d’inscription.
La monnaie Lituanienne est le Litas (LTL). Le symPRIX
bole “Lt” est utilise en général après les sommes, par
ex. “3,82 Lt”. Chaque Litas est constitue de 100 centas
Participants et supporteurs doivent s’inscrire pour
(Centimes). Les pièces vont de 1 centas (1 centime) a
obtenir
leur pack. Aucun pack ne sera vendu pendant
5 Litai (5 Litas), les billets de 10 a 500 Litas.
le
Championnat.
Le taux de change est 1 eur = 3,4528 litas.
Vous trouverez un bureau de change et des distributeurs dans le hall d’arrivée de l’aéroport. Vous pouPARTICIPATION ET HÉBERGEMENT
vez également changer de nombreuses devises a tout
(5 nuits: du 12 au 17)
moment dans n’importe quelle banque.
Participants et supporteurs avec
€ 530
hébergement (>18 ans)
DOCUMENTS DE VOYAGE
Participant avec hébergement (<18 ans)
€270
La Lituanie est membre de l’union Européenne. Il
€270
vous suffit d’avoir avec vous un passeport ou une carte Supporter avec hébergement (<18 ans)
d’identité valide.
Participant et supporteurs sans
€350
hébergement
CLIMAT
Hébergement en chambre simple
€600
Les climat de Vilnius est de type Continental Humide. Les températures moyennes annuelles sont de
SPORTS
6,1°C et les températures moyennes en Juillet de 17°C.
€45
En juillet les journées peuvent être très chaudes et les Entraînement de Golf
nuits assez chaudes pour profiter de la vie nocturne. Location de Clubs de Golf
€25
Un risque de pluie existe.
Location voiturette de Golf
€12 pro Platz
(2 sièges)
SHOPPING
Vélo + casque
€15
Il est aise de trouver des petites supérettes et boutiques dans la vieille ville de Vilnius. Des gros centres
EXCURSIONS
commerciaux sont situes a 10-20 minutes par bus. Les
magasins sont généralement ouvert de 10h a 20h. Les Visite du le vieux Vilnius
€15
supermarchés (Rimi, Iki, Maxima) de 7h30 a 22h. Les
€18
magasins sont ouvert le samedi et dimanche en géné- Visite de 3h en bus du le vieux Vilnius
ral.
Visite du vieux Vilnius et de Trakai
€35
Visite en Aukštaitija
€50
LANGUES PENDANT LES JEUX
Visite de l’isthme de Courlande
€75
L’anglais est parle pendant les jeux. Si vous avez besoin de traducteurs, contactez le LOC en avance.
TRANSPORTS PENDANT LES JEUX
Les participants et supporteurs serons transportes
pendant les jeux depuis les hôtels aux lieux abritant les
épreuves sportives a Vilnius et dans les environs. Des
arrêts de transports publics sont situes a proximité des
hôtels.
Il n’y a pas de transport permettant de transporter
les chaises roulantes.
CERCLE DE VIE
le Cercle de vie aura lieu le dernier jour des Jeux (16
Juillet) sur la place Lukiskes ou Jardins “Bernardinai”,
a Vilnius.
VELOS
Le port du casque est obligatoire pendant les épreuves.
8
INSCRIPTION
Vous pouvez vous inscrire en tant que participant
ou supporteur (partenaire, enfants ou compagnons).
L’enregistrement commence en ligne le 1er Janvier et se
termine le 31 Mars. Après avoir entré et confirmé vos
coordonnées, vous recevrez un e-mail pour confirmer
votre inscription. Ces données seront envoyées au responsable de l’équipe concernée également.
FORMULAIRE MEDICAL
Veuillez noter: Le formulaire médical est destiné
aux greffés qui participent aux compétitions sportives.
Le formulaire médical doit être daté de 8 semaines au
plus tard au moment des Jeux. Vous devez envoyer le
formulaire, signé par le médecin greffant avant le 1er
Juillet 2014 a votre responsable d’équipe. Veuillez garder une copie avec vous à Vilnius. La participation ne
sera pas autorisée si l’organisation n’a pas reçu votre
formulaire médical.
Les participants individuels et leurs supporteurs
(Famille, enfants, personnel) dépendant de pays non
membres doivent payer directement a l’association Lituanienne GYVASTIS aux même dates, sur le compte
mentionne ci-dessus.
TROPHEES
D’après le règlements 2011 pour les Jeux européennes, différents trophées seront décernés.
Trophées EHLTF: seront attribués par le pays d’accueil pour les meilleurs athlètes masculins et féminins
des jeux et sont conservés par les gagnants.
Coupes EHLTF: seront remises aux meilleurs athlètes masculins et féminins des jeux, et seront détenus
par les gagnants jusqu’aux prochains Jeux.
Trophée Jean-Marc Charlot: ce trophée défi est décerné par la Fédération Française et les amis du souvenir de Jean Marc CHARLOT. Il est accordé à la plus
PAIEMENT
jeune équipe médaillée dans la compétition de volToutes les inscription individuelles (supporteurs, ley-ball.
famille, enfants et personnel) d’un pays membre seCoupes VHT: ces coupes sont attribuées par l’assoront retournées à leurs associations nationales (AN)
ciation
Autrichienne des greffés du cœur et des pouet le paiement doivent être faits par l’AN.
mons, pour les meilleurs athlètes masculins et fémiLes associations nationales de greffés du cœur et nins des Jeux greffés des poumons.
des poumons doivent envoyer la totalité du montant
Trophée Geoffrey Finnigan: a la mémoire du Predû avant le 15 mai 2014 sur le compte suivant:
mier Président de l’EHLTF, ce trophée est décerné
au meilleur compétiteur dans les sports de raquette
RELEVE DE COMPTE
(masculin ou féminin) des catégories; Senior Hommes
& Femmes, Super senior Hommes & Femmes et PerTitulaire du
Gyvastis
sonnes âgées spéciales (VSOP)
compte
Devise du compte
Nom de la banque
Adresse de la
Banque
No. De
compte(EUR)
Code IBAN
Code SWIFT
LTL, EUR
SEB bankas
Gedimino pr. 12, LT-01103
Vilnius, Lituanie
LT03 7044 0600 0149 2292
LT03 7044 0600 0149 2292
CBVILT2XXXX
Trophée Vilnius: Attribués par le pays hôte au
meilleur athlète junior masculin et féminin des Jeux.
Pour plus d’informations, consultez :
Site Web: www.vilnius2014.lt
Facebook: https://www.facebook.com/vilnius2014
Twitter: https://twitter.com/Vilnius2014
Contactez nous: [email protected] (l’anglais)
9
DATE
Samedi 12
Dimanche 13
Lundi 14
Mardi 15
Mercredi 16
HEURE
17.00
20.00
9.00 – 14.00
9.00 – 14.00
9.00 – 14.00
9.00 – 11.00
13.00 - 15.00
9.00 – 14.00
10.00 – 18.00
EVENEMENT
Cérémonie d’ouverture
Dîner
Natation
Entraînement Golf
Volley-ball,
Tennis de table
Cyclisme
Course a pied
Tennis
Athlétisme
10.00 – 15.00
9.00 – 13.00
15.00-18.00
18.00
20.00
Compétition de Golf
Badminton
Pétanque
Cercle de vie
Dîner Gala
LIEUX
Centre ville de Vilnius
Probablement a hôtel Radisson Blue Lietuva
Centre de jeunesse Lituanien
Club de Gold “Centre de l’Europe”
École de sport Tauras
Parc Vingis
Parc Vingis
Cours de Tennis des Jardins “Bernardinai”
Utena (au cas ou le stade de Vilnius ne
serais pas rénové a temps)
Club de Gold “Centre de l’europe”
Arène SEB
Jardins “Bernardinai” ou Place Lukiškių
Jardins “Bernardinai” ou Place Lukiškių
Palais Grand Ducal ou parc BELMONTAS
PARC VINGIS
10
Patronage
Dalia Grybauskaitė
President of the Republic of Lithuania