Transcript Prospekt KP-107-5

semi-hermetic
reciprocating compressors
Compresseurs hermÉtiques accessibles à piston
Compresores a pistón Semi-hermÉticos
ECOLIN E VARISPEED
New Series
Intelligent
Compressors
60 Hz // KP-107-5
Semi-hermetic reciprocating
compressors with integrated
frequency inverter:
ECOLINE VARISPEED
Content
Page
Compresseurs hermétiques
accessibles à piston avec
convertisseur de fréquences intégré:
ECOLINE VARISPEED
Compresores a pistón
semi-herméticos con convertidor
de frecuencia integrado:
ECOLINE VARISPEED
Sommaire
Contenido
Page
Página
ECOLINE VARISPEED
2
ECOLINE VARISPEED
2
ECOLINE VARISPEED
2
Highlights and technical
features
3
Atouts et critères
techniques
3
Propiedades y características
técnicas
3
Frequency range of
ECOLINE VARISPEED
compressors
4
Plage de fréquences
des compresseurs
ECOLINE VARISPEED
4
Gama de frecuencias
de compresores
ECOLINE VARISPEED
4
Flexible adaptation of
cooling capacity
4
Adaptation de la puissance
frigorifique
4
Ajuste flexible de la potencia
frigorífica
4
Application limits
5
Limites d'application
5
Límites de aplicación
5
Performance data for
R134a
R404A/R507A
R407A
R407F
7
11
15
19
Données de puissance pour
R134a
R404A/R507A
R407A
R407F
7
11
15
19
Datos de rendimiento para
R134a
R404A/R507A
R407A
R407F
7
11
15
19
Technical data
23
Caractéristiques techniques
23
Datos técnicos
23
Dimensional drawings
24
Croquis cotés
24
Dibujos acotados
24
ECOLINE VARISPEED
ECOLINE VARISPEED
ECOLINE VARISPEED
The BITZER ECOLINE compressors
with their trendsetting qualities are
extended by the new series with integrated frequency inverter (FI) which
allows stepless capacity control.
Les compresseurs BITZER ECOLINE
avec leurs caractéristiques novatrices
sont complétés par une nouvelle série
équipée d'un convertisseur de fréquences
(CF) intégré qui permet ainsi de réaliser
une régulation en continu de la puissance.
Los compresores BITZER ECOLINE con
sus características innovadoras se complementan a través de la nueva serie de productos con convertidor de frecuencia (CF)
integrado y brinda así la posibilidad de realizar una regulacion continua de la potencia.
What makes it special:
Sa particularité:
Las particularidades:
❑ The frequency inverter is solidly
flanged on the compressor’s motor
cover.
❑ The suction gas cooling for the
power elements of the FI ensures
an optimum temperature of the
electrical components and therefore
no fan or regular maintenance work
is needed.
❑ Through operation with frequency
inverter the compressor cooling capacity can be increased by approx.
45 % compared to fixed speed at
60 Hz.
❑ Le convertisseur de fréquences est
solidement intégré au flasque moteur
du compresseur.
❑ Le refroidissement par le gaz aspiré
des éléments de puissance du
convertisseur de fréquences (CF)
garantit une température optimale
des composants électriques. Ainsi,
l'utilisation d'un ven-tilateur et une
maintenance régulière ne sont plus
nécessaires.
❑ La puissance frigorifique du compresseur peut être augmentée de 45 %
environ par rapport à une vitesse fixe
de 60 Hz grâce à un fonctionnement
avec convertisseur de fréquences.
❑ El convertidor de frecuencia está sólidamente integrado a la cubierta del motor
por medio de un sistema que reduce las
vibraciones.
❑ La refrigeración por gas de aspiración
de los elementos de potencia del CF
asegura una temperatura óptima para
los componentes eléctricos y elimina la
necesidad del ventilador y el mantenimiento periódico.
❑ Gracias al funcionamiento supersincrónico,
la potencia frigorífica del compresor puede
incrementarse en un 45 % aprox. en relación al valor para velocidad fija a 60 Hz.
The stepless capacity control minimizes
suction pressure fluctuations and cycling frequencies and therefore saves
energy costs. Especially in single compressor applications this leads to a significantly improved system efficiency.
This concept is also favourable compared to hermetic compressors in parallel circuits. Moreover, when used as frequency-controlled lead compressor in
compound systems it allows a stepless
capacity modulation of the entire unit.
2
La régulation en continu de la puissance
permet de réduire les fluctuations de la
pression d'aspiration, le nombre de démarrage et par conséquent, de réaliser
des économies d'énergie. L'efficacité
du système est améliorée de manière
considérable par rapport à l'utilisation
de compresseurs individuels voir même
de centrales équipées de compresseurs
hermétiques. En outre, un compresseur
avec convertisseur de fréquences monté
en parallèle sur une centrale permet une
régulation en continu de la puissance de
toute la centrale.
Por medio de la regulación continua de
potencia se pueden minimizar las variaciones de la presión de aspiración y la frecuencia de conmutación, lo que permite
reducir los costes de energía e incrementar
la calidad del producto. Especialmente las
aplicaciones de un solo compresor pueden
así implementarse con una eficiencia del
sistema claramente mejorada. Este diseño
también es favorable en comparación con
los compresores herméticos conectados en
paralelo. Además, el compresor con control
de frecuencia utilizado como compresor
para carga de base en montajes compound,
permite regular en forma continua la potencia de toda la unidad.
KP-107-5
The compressor’s running time is
optimized by speed adjustment, and
in combination with the soft starting
characteristics of the FI the well-known
unique reliability of the BITZER semihermetics is further increased.
Avec le convertisseur de fréquences
la durée de fonctionnement du compresseur est optimisée et en combinaison avec le démarrage progressif les
compresseurs hermétiques accessibles
de BITZER augmentent leur fiabilité
exceptionnelle.
El tiempo de funcionamiento del compresor
se optimiza a través del ajuste de velocidad
y en combinación con la característica de
arranque suave del CF, se incrementa aún
más la conocida y singular fiabilidad de los
compresores semi-hermeticos de BITZER.
Highlights and technical features
Atouts et critères techniques
Propiedades y características técnicas
❑ Optimum capacity adaptation due
to integrated FI – capacity control
range of more than 3:1
❑ Very cost-effective due to high
system efficiency: slight suction pressure fluctuations and optimized compressor running time
❑ Universal application range (R134a,
R404A/R507A, R407A, R407C, and
R407F)
❑ Solid and speed-proof drive gear and
valve plate design
(speed range: 30 – 87 Hz;
4 cylinder compressor: 25 – 87 Hz)
❑ Integrated maintenance-free suction
gas-cooled frequency inverter
❑ Completely parameterized frequency
inverter for easy commissioning
❑ Low starting current during compressor start
❑ High seasonal efficiency due to control depending on demand
❑ Adaptation optimale de la puissance
grâce à un convertisseur de fréquences intégré – plage de régulation de
la puissance au-dessus de 3:1
❑ Très rentable par efficacité du système élevée: faibles variations de la
pression d'aspiration et une durée
de fonctionnement du compresseur
optimisée
❑ Domaine d'application universelle
(R134a, R404A/R507A, R407A,
R407C et R407F)
❑ Conception de la mécanique et des
plaques à clapets robuste et adaptée aux vitesses élevées
(plage de vitesse de rotation: 30 – 87 Hz;
compresseur à 4 cylindres: 25 – 87 Hz)
❑ Convertisseur de fréquences intégré,
ne nécessitant pas d'entretien, refroidi par le gaz d'aspiration
❑ Convertisseur de fréquences complètement pré paramétré pour une
mise en service simplifiée
❑ Appel de courant faible lors du démarrage du compresseur
❑ Efficacité saisonnière élevée grâce à
une régulation selon les besoins
❑ Ajuste óptimo de potencia mediante CF
integrado – gama de regulación mayor
de 3:1
❑ Muy rentable debido a eficacia de sistema elevada: variaciones de presión de
aspiración mínimas y duración de functionamiento de compresor optimizada
❑ Campo de aplicación universal (R134a,
R404A/R507A, R407A, R407C y R407F)
❑ Mecanismo de accionamiento y placa de
válvulas robusto y diseñado para altas
revoluciones
(régimen de revoluciones: 30 – 87 Hz;
compresor de 4 cilindros: 25 – 87 Hz)
❑ Convertidor de frecuencia integrado,
libre de mantenimiento, refrigerador por
gas de aspiración
❑ Convertidor de frecuencia completamente parametrizado para una sencilla puesta en servicio
❑ No hay picos de corriente en el arranque
del compresor
❑ Eficacia estacional elevada debido de
control según de necesidad
KP-107-5
3
Frequency range of
ECOLINE VARISPEED
compressors
Plage de fréquences
des compresseurs
ECOLINE VARISPEED
4 cylinders
4 cylindres
Gama de frecuencias
de compresores
ECOLINE VARISPEED
4 cilindros
Flexible adaptation of cooling
capacity
Adaptation flexible de la
puissance frigorifique
Adaptación flexible de la
potencia frigorífica
For ECOLINE VARISPEED compressors
the cooling capacity can be infinitely
adapted in a ratio of 3.5:1. This, however, is very favourable for varying load
conditions or if multiple evaporators are
used. Due to the advantageous stroke/
bore ratio and generously dimensioned
flow sections, the wide capacity range
can be implemented very efficiently.
La puissance frigorifique peut être adaptée en continu pour les compresseurs
ECOLINE VARISPEED avec un ratio de
3,5:1. Cela représente un avantage
considérable surtout pour les charges
variables ou en cas d'utilisation de plusieurs évaporateurs. Cette modulation
de puissance importante est facilement
atteinte grâce aux ratios optimisés
course/alésage et aux larges sections
de passage des gaz.
En los compresores ECOLINE VARISPEED
la potencia frigorífica puede regularse en
forma continua en una relación de 3,5:1.
Esto es una ventaja decisiva, particularmente en condiciones variables de carga o al
utilizar varios compresores. Esta amplia
gama de potencias puede implementarse
de manera muy eficiente gracias a una óptima relación carrera/calibre y secciones de
flujo generosamente dimensionadas.
4
KP-107-5
Application limits
relating to 65°F return gas temperature
R134a
2
3
Limites d’application
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F
4
R404A ■ R507A
180
Límites de aplicación
sobre la base de un sobrecalentamiento
del gas de aspiración de 65°F
4
160
SDT [ F]
Motor 1
SDT [ F]
1
160
& SH < 35 F
/ SH < 35 F
140
1
140
120
120
Motor 1
100
100
Motor 2
80
80
60
60
RGT = 65 F
40
-40
R407A
-20
0
20
SST [ F]
RGT = 65 F
40
-60
60
R407F
4
160
SDT [ F]
-40
-20
0
20
60
4
160
& SH < 35 F
/ SH < 35 F
SDT [ F]
140
140
120
120
& SH < 35 F
Motor 1
/ SH < 35 F
Motor 1
100
100
80
80
60
60
RGT = 65 F
40
-40
SST [ F]
-20
0
20
SST [ F]
RGT = 65 F
60
40
-40
-20
0
20
SST [ F]
60
1
Effective application limits of the individual
compressors are determined by max.
power consumption of the frequency
inverter.
See performance data (p. 7–14) and
BITZER Software
1
Des limites d'application efficaces de
compresseurs individuels sont déterminées par la puissance absorbée max.
du convertisseur de fréquences.
Voir données de puissance (p. 7–14) et
BITZER Software
1
Los límites efectivos de aplicación de los diferentes compresores se establecen en base al
consumo máx. de corriente del convertidor de
frecuencia.
Véase los datos de rendimiento (p. 7–14) y
BITZER Software
2
For R134a and SDT >130°F the oil BSE55
has to be used (instead of BSE32)
Max. return gas temperature 65°F.
Applications >55°F SST upon request
2
Pour R134a et SDT >130°F il faut utiliser
l'huile BSE55 (en lieu de BSE32)
Max. température du gaz d'aspiration 65°F.
Applications >55°F SST sur demande
2
Para el R134a y SDT >130°F debe utilizarse
el aceite BSE55 (en lugar del BSE32)
Temperatura de gas de aspiración máx. 65°F.
Aplicaciones >55°F SST por encargo
Effective application limits are based on
motor version 40S.
For motor code 2NU and 2DU they are
restricted towards maximum load.
4
Des limites d'application efficaces basent à
version moteur 40S.
Pour code moteur 2 NU et 2 DU elles sont
restreints vers charge maximale.
4
3
4
SDT Saturation discharge temperature (°F)
SST Saturation suction temperature (°F)
RGT Return gas temperature (°F)
Additional cooling
Additional cooling and
limitation see diagram
Additional cooling or
limitation see diagram
Application limits for R407C
upon request.
KP-107-5
3
SDT Température de condensation (°F)
SST Température d'évaporation (°F)
RGT Température du gaz d'aspiration (°F)
Refroidissement additionnel
Refroidissement additionnel et
limitation voir diagramme
Refroidissement additionnel ou
limitation voir diagramme
Limites d'application pour R407C
sur demande.
3
Los límites efectivos de aplicación basan en
versión motor 40S.
Por código del motor 2NU y 2DU ellos son
restringidos hacia carga máxima.
SDT Temperatura de condensación (°F)
SST Temperatura de evaporación (°F)
RGT Temperatura de gas de aspiración (°F)
Refrigeración adicional
Refrigeración adicional y
limitación véase diagrama
Refrigeración adicional o
limitación véase diagrama
Límites de aplicación para R407C
por encargo.
5
Performance data
Données de puissance
Datos de rendimiento
Evaporating and condensing temperatures correspond according
to ARI540 to dew point conditions
(saturated vapor) and are based on
motor version 40S.
Les températures d'évaporation et de
condensation se réfèrent suivant
ARI540 aux valeurs du point de rosée
(conditions de vapeurs saturées) et
basent à version moteur 40S.
Las temperaturas de evaporación y
condensación toman como referencia los
valores del punto de rocío según ARI540
(condiciones de vapor saturado) y basan
en versión motor 40S.
For motor code 2NU and 2DU the
application limits are restricted.
Pour code de moteur 2 NU et 2DU les
limites d'application sont restreints.
Por código del motor 2 NU y 2DU los
límites de aplicación son restringidos.
All data do not include liquid subcooling. Based on ARI540 the rated
cooling capacity and efficiency (EER)
show therefore lower values in comparison to data based on 5 or 8.3 K
subcooling. For further information see
"Refrigerant Report" (A-501).
Toutes les données sont établies sans
sous-refroidissement. Ainsi, basées sur
la norme ARI540, apparaissent des
différences importantes lors de la comparaison avec les données pour lesquelles, 5 resp. 8,3 K de sous-refroidissement ont été pris en considération.
Pour plus d'informations voir «Refrigerant Report» (A-501).
Todos los datos están documentados sin
subenfriamiento del fluido. En base a
ARI540 se obtienen datos que difieren
notablemente entre sí, los cuales incluyen
5 u 8,3 K de subenfriamiento en la potencia
frigorífica. Para mayor información véase
"Refrigerant Report" (A-501).
Explanation of model designation
Explication de la désignation des types
Explicación de designación de tipos
Example
Exemple
Ejemplo
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Index for number of cylinders
(double with tandem compressor)
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Chiffre-indice pour le nombre de cylindres
(double en cas de compresseur tandem)
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Código para el número de cilindros
(doble en caso de compresor en tándem)
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Identification letter for bore x stroke
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Codification pour alésage x course
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Letra característica para calibre x carrera
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Identification letter for BITZER ECOLINE
series
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Codification pour série BITZER ECOLINE
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Letra característica para serie
BITZER ECOLINE
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Identification letter for centrifugal
lubrication
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Codification pour lubrification centrifuge
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Letra característica para lubricación
centrífuga
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Code for motor size
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Code pour taille de moteur
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Código de tamaño del motor
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Code for frequency inverter
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Code pour convertisseur de fréquences
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Código para convertidor de frecuencia
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Identification letter for ester oil charge
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Codification pour charge d’huile ester
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Letra característica para carga de aceite
éster
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Motor code
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Code de moteur
4 F E S – 5 . F 1 Y – 40S
Código del motor
6
KP-107-5
R134a
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
50
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
22350
1.09
17760
1.50
16270
1.62
29750
1.44
23350
1.94
21200
2.07
37100
1.79
29550
2.49
27050
2.69
44700
2.13
35350
2.94
32250
3.17
54600
2.58
43400
3.58
39700
3.87
20050
1.09
15900
1.46
14560
1.56
26550
1.42
20800
1.87
18890
2.00
33350
1.78
26500
2.41
24250
2.60
40000
2.11
31550
2.84
28750
3.05
48800
2.56
38800
3.46
35450
3.72
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
46400
2.38
36850
3.23
33750
3.45
61700
3.14
48450
4.16
44000
4.42
77000
3.91
61300
5.34
56100
5.74
92800
4.64
73300
6.31
66900
6.75
113200
5.63
90000
7.68
82300
8.24
41600
2.36
33000
3.11
30200
3.31
55100
3.10
43150
4.00
39200
4.23
69200
3.88
55000
5.16
50300
5.51
82900
4.59
65500
6.07
59700
6.45
101300
5.57
80500
7.40
73600
7.89
Frequency 30 Hz
120
130
90
4FES-5.F1Y
120
130
90
4EES-6.F1Y
120
130
90
4DES-5.F1Y
120
130
90
4CES-6.F1Y
120
130
Frequency 60 Hz
120
130
90
4FES-5.F1Y
120
130
90
4EES-6.F1Y
120
130
90
4DES-5.F1Y
120
130
90
4CES-6.F1Y
120
130
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
KP-107-5
17930
1.07
14190
1.41
12980
1.50
23650
1.40
18470
1.81
16750
1.91
29900
1.76
23700
2.33
21650
2.50
35650
2.07
28100
2.73
25550
2.92
43600
2.52
34600
3.34
31600
3.58
15980
1.06
12620
1.35
11530
1.43
21000
1.37
16350
1.73
14800
1.82
26700
1.73
21100
2.24
19290
2.39
31700
2.03
24900
2.62
22650
2.78
38800
2.48
30750
3.21
28050
3.42
37200
2.33
29450
2.99
26950
3.16
49050
3.04
38300
3.84
34750
4.03
62000
3.82
49150
4.96
44950
5.26
73900
4.50
58300
5.81
53000
6.14
90400
5.48
71800
7.10
65600
7.53
33150
2.28
26200
2.86
23900
3.00
43550
2.97
33900
3.66
30700
3.81
55400
3.74
43800
4.74
40000
5.00
65700
4.39
51700
5.54
47000
5.82
80500
5.35
63800
6.78
58200
7.15
Température d'évaporation °F
30
25
20
15
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
10
5
0
-10
Frecuencia 30 Hz
14200
1.03
11180
1.30
10200
1.37
18570
1.34
14410
1.65
13020
1.73
23800
1.69
18770
2.15
17120
2.28
28100
1.98
22000
2.50
19990
2.64
34400
2.42
27250
3.08
24850
3.26
12570
1.01
9860
1.24
8980
1.30
16370
1.30
12640
1.57
11390
1.64
21150
1.65
16610
2.06
15130
2.17
24800
1.92
19380
2.38
17560
2.50
30450
2.35
24050
2.93
21900
3.09
11080
0.97
8660
1.17
7870
1.23
14370
1.25
11030
1.49
9910
1.54
18700
1.60
14640
1.96
13310
2.06
21800
1.85
16980
2.26
15350
2.36
26850
2.27
21100
2.79
19200
2.93
29450
2.22
23200
2.72
21150
2.84
38550
2.88
29900
3.47
27000
3.60
49350
3.64
38950
4.51
35500
4.74
58300
4.26
45700
5.25
41450
5.48
71400
5.20
56500
6.45
51500
6.76
26100
2.15
20450
2.57
18630
2.67
33950
2.78
26200
3.27
23650
3.37
43850
3.53
34450
4.28
31400
4.46
51500
4.11
40200
4.96
36400
5.14
63200
5.03
49850
6.11
45400
6.36
23000
2.07
17960
2.42
16320
2.49
29800
2.66
22900
3.07
20550
3.14
38800
3.40
30400
4.04
27600
4.19
45300
3.95
35200
4.65
31850
4.80
55700
4.83
43800
5.75
39850
5.96
9720
0.94
7560
1.11
6850
1.15
12560
1.20
9570
1.40
8570
1.45
16490
1.54
12850
1.86
11650
1.94
19120
1.78
14800
2.13
13340
2.21
23600
2.18
18480
2.64
16760
2.76
8480
0.90
6550
1.04
5920
1.08
10920
1.15
8260
1.32
7360
1.35
14480
1.48
11210
1.75
10140
1.83
16680
1.70
12830
2.00
11530
2.07
20600
2.09
16080
2.49
14550
2.59
7360
0.85
5640
0.98
5070
1.01
9450
1.09
7070
1.23
6270
1.25
12660
1.41
9730
1.65
8770
1.71
14480
1.62
11050
1.87
9890
1.92
17940
1.99
13920
2.34
12560
2.42
6340
0.81
4810
0.91
4310
0.94
8120
1.03
6000
1.14
5290
1.16
11000
1.35
8390
1.55
7520
1.60
12500
1.53
9460
1.74
8420
1.78
15540
1.89
11970
2.19
10760
2.26
4580
0.72
3390
0.79
3000
0.80
5870
0.91
4200
0.97
3630
0.97
8170
1.21
6080
1.35
5390
1.38
9140
1.35
6750
1.49
5930
1.50
11450
1.69
8670
1.90
7710
1.94
15270
1.78
11700
1.95
10530
1.97
19600
2.27
14670
2.45
13000
2.45
26250
2.94
20200
3.29
18190
3.35
30050
3.37
22950
3.72
20500
3.76
37200
4.15
28900
4.66
26050
4.74
13150
1.67
9980
1.79
8940
1.80
16840
2.13
12450
2.24
10970
2.22
22800
2.77
17400
3.04
15610
3.08
25950
3.16
19620
3.41
17470
3.42
32250
3.91
24850
4.30
22300
4.35
9510
1.45
7030
1.49
6210
1.47
12180
1.84
8710
1.84
7520
1.78
16950
2.43
12620
2.55
11190
2.55
18960
2.72
14000
2.81
12300
2.77
23750
3.40
17990
3.59
16000
3.58
Frecuencia 60 Hz
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Fréquence 60 Hz
90
2DES-3.F1Y
[BTUH]
Fréquence 30 Hz
90
2DES-3.F1Y
Qo
Evaporation temperature °F
45
40
35
➜
Compressor
type
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
20200
1.98
15670
2.27
14210
2.32
26050
2.54
19860
2.87
17790
2.91
34200
3.26
26650
3.79
24150
3.91
39700
3.76
30700
4.34
27700
4.45
48900
4.62
38350
5.39
34800
5.55
17600
1.88
13590
2.11
12280
2.15
22650
2.41
17130
2.66
15270
2.68
30050
3.10
23250
3.54
21050
3.63
34600
3.57
26600
4.03
23900
4.10
42750
4.39
33350
5.02
30200
5.15
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
7
R134a
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
➜
Compressor
type
50
120
130
90
120
130
90
4EES-6.F1Y
120
130
90
4DES-5.F1Y
120
130
90
4CES-6.F1Y
120
130
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
65100
3.60
51700
4.85
47350
5.18
86600
4.74
67900
6.25
61800
6.63
108000
5.90
86000
8.03
78700
8.61
130100
7.01
102900
9.47
93800
10.10
158800
8.51
126300
11.50
115500
12.30
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
8
[BTUH]
58300
3.57
46300
4.67
42350
4.96
77300
4.67
60500
6.01
55000
6.33
97000
5.84
77100
7.74
70500
8.24
116300
6.92
91900
9.10
83700
9.66
142100
8.40
112900
11.10
103200
11.80
52200
3.51
41300
4.48
37800
4.72
68800
4.58
53800
5.75
48750
6.02
86900
5.75
69000
7.42
63000
7.86
103700
6.78
81700
8.70
74400
9.18
126800
8.25
100700
10.60
92000
11.30
46500
3.44
36750
4.27
33550
4.47
61100
4.46
47600
5.47
43100
5.69
77700
5.63
61500
7.09
56100
7.46
92200
6.61
72500
8.28
65900
8.68
112900
8.06
89500
10.10
81700
10.70
Température d'évaporation °F
30
25
20
15
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
10
5
0
-10
Frecuencia 87 Hz
41350
3.34
32550
4.06
29700
4.22
54100
4.33
41900
5.18
37900
5.35
69200
5.47
54600
6.74
49800
7.05
81700
6.41
64100
7.84
58200
8.16
100200
7.82
79300
9.63
72300
10.10
36600
3.23
28700
3.83
26150
3.96
47650
4.17
36800
4.87
33150
5.00
61500
5.30
48350
6.37
44050
6.63
72200
6.17
56400
7.38
51100
7.64
88600
7.55
69900
9.09
63700
9.45
32250
3.11
25200
3.60
22900
3.69
41800
3.99
32100
4.56
28850
4.65
54400
5.09
42600
6.00
38750
6.20
63500
5.91
49400
6.91
44700
7.10
78100
7.24
61500
8.54
55900
8.82
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Fréquence 87 Hz
90
4FES-5.F1Y
Qo
Evaporation temperature °F
45
40
35
Frequency 87 Hz
2DES-3.F1Y
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
28300
2.96
22000
3.36
19930
3.42
36550
3.80
27850
4.25
24950
4.30
48000
4.87
37400
5.61
33900
5.76
55700
5.63
43100
6.43
38850
6.57
68600
6.91
53800
7.98
48800
8.19
24700
2.81
19070
3.11
17230
3.15
31800
3.60
24000
3.93
21400
3.94
42150
4.63
32650
5.23
29500
5.33
48550
5.33
37350
5.95
33550
6.03
60000
6.56
46800
7.42
42350
7.56
21400
2.65
16410
2.87
14770
2.88
27500
3.38
20600
3.60
18240
3.58
36850
4.38
28300
4.84
25500
4.90
42150
5.01
32200
5.47
28800
5.50
52200
6.19
40500
6.85
36550
6.94
18450
2.48
14000
2.63
12540
2.62
23650
3.16
17470
3.28
15390
3.23
32000
4.12
24400
4.45
21900
4.48
36400
4.69
27500
4.99
24500
4.98
45200
5.80
34850
6.29
31300
6.32
13340
2.13
9860
2.15
8720
2.11
17090
2.71
12220
2.66
10550
2.56
23800
3.58
17700
3.70
15690
3.66
26600
4.02
19640
4.07
17250
3.97
33350
5.01
25250
5.20
22450
5.14
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
KP-107-5
R134a
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
50
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
59200
2.61
46050
3.64
41700
3.92
70900
3.15
55500
4.39
50400
4.74
82400
3.61
63800
4.93
57700
5.29
96200
4.28
75000
5.86
68000
6.31
53000
2.63
41150
3.53
37200
3.77
63500
3.16
49650
4.26
45050
4.57
73600
3.61
56900
4.77
51400
5.09
86100
4.27
67100
5.68
60800
6.07
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
122900
5.70
95600
7.81
86500
8.36
147100
6.87
115100
9.42
104500
10.10
171000
7.89
132400
10.60
119600
11.30
199600
9.35
155700
12.60
141200
13.40
109900
5.72
85300
7.54
77200
8.00
131700
6.88
103000
9.10
93500
9.68
152800
7.86
118100
10.20
106700
10.80
178600
9.29
139100
12.10
126100
12.90
Frequency 30 Hz
120
130
90
4TES-9.F3Y
120
130
90
4PES-12.F3Y
120
130
90
4NES-14.F3Y
120
130
Frequency 60 Hz
120
130
90
4TES-9.F3Y
120
130
90
4PES-12.F3Y
120
130
90
4NES-14.F3Y
120
130
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
KP-107-5
47250
2.62
36600
3.40
33100
3.61
56700
3.15
44250
4.11
40150
4.38
65600
3.58
50600
4.60
45650
4.87
76800
4.23
59700
5.48
54100
5.82
42000
2.58
32450
3.26
29300
3.44
50500
3.10
39300
3.95
35600
4.18
58300
3.52
44800
4.41
40350
4.63
68300
4.15
53000
5.25
47900
5.55
98000
5.68
75900
7.23
68700
7.61
117600
6.83
91800
8.74
83300
9.22
136100
7.77
105000
9.77
94700
10.30
159400
9.17
123900
11.60
112200
12.30
87100
5.59
67300
6.89
60800
7.20
104700
6.71
81500
8.34
73900
8.74
120900
7.61
92900
9.30
83700
9.69
141800
8.98
109900
11.10
99400
11.60
Température d'évaporation °F
30
25
20
15
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
10
5
0
-10
Frecuencia 30 Hz
37200
2.53
28600
3.11
25800
3.26
44800
3.04
34750
3.77
31450
3.97
51600
3.44
39450
4.20
35450
4.39
60600
4.05
46800
5.01
42250
5.26
32800
2.45
25100
2.95
22600
3.07
39600
2.95
30550
3.58
27600
3.75
45450
3.33
34550
3.98
30950
4.13
53500
3.93
41100
4.76
37050
4.97
28850
2.36
21900
2.78
19620
2.88
34850
2.84
26700
3.38
24050
3.53
39900
3.20
30050
3.75
26850
3.87
47050
3.79
35900
4.49
32250
4.66
77200
5.44
59400
6.52
53500
6.76
92900
6.53
72100
7.91
65200
8.23
107000
7.40
81800
8.80
73500
9.10
125700
8.72
97100
10.50
87700
10.90
68100
5.25
52100
6.13
46850
6.32
82100
6.31
63400
7.45
57200
7.71
94300
7.13
71700
8.28
64200
8.50
111000
8.42
85300
9.90
76800
10.20
59800
5.02
45400
5.73
40700
5.87
72300
6.04
55500
6.98
49900
7.18
82700
6.82
62400
7.73
55700
7.88
97600
8.06
74500
9.26
66900
9.49
25200
2.25
18960
2.60
16910
2.69
30550
2.71
23200
3.18
20800
3.30
34800
3.06
26000
3.51
23100
3.60
41200
3.63
31150
4.22
27850
4.35
21950
2.13
16290
2.43
14440
2.50
26600
2.57
20050
2.98
17870
3.08
30250
2.90
22250
3.27
19640
3.33
35850
3.45
26800
3.94
23800
4.04
18970
1.99
13860
2.26
12180
2.31
23100
2.43
17130
2.77
15160
2.86
26100
2.73
18880
3.02
16500
3.06
31050
3.26
22850
3.65
20150
3.72
16290
1.86
11660
2.09
10120
2.13
19890
2.27
14480
2.57
12690
2.64
22350
2.55
15820
2.78
13650
2.80
26700
3.06
19270
3.37
16810
3.41
11720
1.57
7860
1.77
6560
1.80
14420
1.94
9920
2.19
8390
2.24
16000
2.18
10550
2.31
8710
2.28
19290
2.65
13100
2.81
11000
2.80
39350
4.15
28750
4.49
25300
4.52
47900
5.05
35500
5.53
31450
5.59
54100
5.69
39150
6.02
34250
5.99
64400
6.79
47400
7.28
41800
7.28
33800
3.83
24200
4.10
21000
4.10
41250
4.68
30050
5.05
26300
5.08
46400
5.27
32800
5.45
28300
5.38
55400
6.31
40000
6.61
34900
6.55
24300
3.16
16310
3.35
13600
3.32
29900
3.91
20600
4.15
17410
4.14
33200
4.39
21900
4.36
18070
4.21
40000
5.34
27200
5.31
22800
5.16
Frecuencia 60 Hz
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Fréquence 60 Hz
90
4VES-7.F3Y
[BTUH]
Fréquence 30 Hz
90
4VES-7.F3Y
Qo
Evaporation temperature °F
45
40
35
➜
Compressor
type
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
52300
4.75
39350
5.32
35100
5.41
63400
5.74
48200
6.50
43200
6.64
72200
6.47
53900
7.17
47900
7.25
85500
7.67
64600
8.61
57800
8.76
45500
4.46
33800
4.90
29950
4.96
55200
5.41
41550
6.01
37050
6.11
62700
6.09
46200
6.59
40750
6.62
74400
7.24
55600
7.95
49450
8.02
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
9
R134a
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
➜
Compressor
type
50
120
130
90
120
130
90
4PES-12.F3Y
120
130
90
4NES-14.F3Y
120
130
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
172400
8.61
134100
11.70
121400
12.50
206400
10.40
161500
14.10
146700
15.10
239800
11.90
185700
15.90
167800
16.90
280100
14.10
218400
18.90
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
10
[BTUH]
154200
8.63
119700
11.30
108300
12.00
184800
10.40
144500
13.60
131100
14.50
214300
11.90
165700
15.30
149600
16.10
250600
14.00
195200
18.20
176900
19.30
137500
8.56
106500
10.80
96300
11.40
165000
10.30
128800
13.10
116800
13.80
190900
11.70
147200
14.60
132800
15.30
223600
13.80
173800
17.40
157400
18.30
122200
8.41
94400
10.30
85200
10.70
146900
10.10
114300
12.50
103600
13.00
169600
11.50
130300
13.90
117400
14.50
198900
13.50
154200
16.60
139500
17.30
Température d'évaporation °F
30
25
20
15
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
10
5
0
-10
Frecuencia 87 Hz
108300
8.18
83300
9.73
75100
10.10
130300
9.82
101100
11.80
91500
12.30
150000
11.10
114800
13.10
103200
13.50
176300
13.10
136200
15.70
123000
16.30
95500
7.88
73100
9.13
65700
9.38
115200
9.47
88900
11.10
80300
11.40
132200
10.70
100500
12.30
90100
12.60
155700
12.60
119600
14.70
107800
15.20
83900
7.52
63700
8.51
57100
8.68
101400
9.05
77800
10.40
70000
10.60
116100
10.20
87500
11.50
78200
11.70
136900
12.10
104500
13.80
93800
14.00
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Fréquence 87 Hz
90
4TES-9.F3Y
Qo
Evaporation temperature °F
45
40
35
Frequency 87 Hz
4VES-7.F3Y
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
73400
7.11
55200
7.87
49200
7.98
88900
8.59
67600
9.62
60600
9.80
101300
9.68
75600
10.60
67200
10.70
119900
11.50
90600
12.80
81000
12.90
63800
6.66
47400
7.24
42000
7.29
77500
8.07
58300
8.87
52000
8.98
88000
9.10
64800
9.74
57200
9.72
104400
10.80
78000
11.70
69400
11.80
55200
6.19
40350
6.61
35450
6.61
67200
7.52
49850
8.13
44100
8.17
75900
8.47
54900
8.86
48050
8.76
90400
10.10
66500
10.70
58700
10.60
47400
5.69
33900
6.00
29450
5.96
57900
6.95
42150
7.39
36900
7.39
65100
7.82
46000
7.99
39700
7.82
77700
9.38
56100
9.67
48900
9.53
34100
4.66
22900
4.85
19080
4.77
42000
5.77
28900
6.00
24400
5.94
46550
6.48
30700
6.31
25350
6.04
56100
7.87
38100
7.68
32000
7.40
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
KP-107-5
R404A ■ R507A
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
40
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
28900
1.82
25100
2.12
21100
2.38
39200
2.35
33900
2.74
28400
3.08
49200
2.99
42650
3.50
35900
3.95
58600
3.56
51200
4.17
43500
4.71
70900
4.39
62100
5.16
53200
5.85
26200
1.80
22750
2.08
19130
2.31
35400
2.34
30600
2.70
25650
3.01
44450
2.97
38550
3.44
32400
3.85
53000
3.54
46300
4.10
39300
4.59
64200
4.36
56100
5.06
48000
5.69
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
60000
3.96
52100
4.59
43800
5.11
81300
5.11
70300
5.93
58900
6.60
102100
6.51
88500
7.57
74500
8.46
121600
7.75
106200
9.00
90300
10.10
147100
9.57
128900
11.10
110300
12.50
54400
3.90
47200
4.47
39700
4.93
73400
5.07
63500
5.82
53300
6.42
92200
6.44
79900
7.41
67300
8.21
110000
7.68
96000
8.82
81600
9.79
133100
9.46
116500
10.90
99600
12.10
Frequency 30 Hz
105
120
90
4FES-5.F1Y
105
120
90
4EES-6.F1Y
105
120
90
4DES-7.F3Y
105
120
90
4CES-9.F3Y
105
120
Frequency 60 Hz
105
120
90
4FES-5.F1Y
105
120
90
4EES-6.F1Y
105
120
90
4DES-7.F3Y
105
120
90
4CES-9.F3Y
105
120
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
KP-107-5
21400
1.73
18560
1.96
15560
2.16
28700
2.28
24850
2.59
20850
2.85
36000
2.88
31200
3.28
26250
3.61
43100
3.44
37600
3.91
31900
4.32
52200
4.22
45500
4.80
38800
5.32
17300
1.64
14960
1.83
12480
1.98
23000
2.18
19930
2.44
16720
2.65
28900
2.75
25000
3.07
21000
3.34
34700
3.28
30200
3.67
25500
4.01
42000
4.01
36450
4.48
30950
4.89
44400
3.73
38500
4.19
32300
4.55
59500
4.91
51500
5.52
43250
6.01
74700
6.21
64800
7.00
54400
7.62
89500
7.42
78000
8.34
66100
9.11
108200
9.10
94400
10.20
80400
11.20
35900
3.51
31050
3.86
25900
4.12
47750
4.65
41350
5.14
34700
5.52
59900
5.86
51900
6.48
43500
6.95
72000
7.01
62600
7.74
53000
8.33
87100
8.56
75600
9.45
64200
10.20
Température d'évaporation °F
5
0
-10
-15
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
-25
-35
-40
-45
Frecuencia 30 Hz
13800
1.53
11880
1.68
9850
1.79
18240
2.05
15790
2.26
13230
2.43
22900
2.57
19750
2.83
16510
3.04
27600
3.07
23900
3.39
20150
3.66
33350
3.73
28800
4.10
24300
4.42
12250
1.47
10510
1.60
8680
1.69
16160
1.97
13980
2.16
11690
2.31
20250
2.46
17450
2.69
14560
2.87
24500
2.95
21200
3.23
17800
3.47
29600
3.57
25500
3.90
21400
4.18
9510
1.33
8100
1.43
6600
1.49
12530
1.81
10810
1.96
9010
2.07
15670
2.24
13430
2.41
11130
2.54
19030
2.69
16380
2.91
13680
3.09
22950
3.23
19610
3.47
16360
3.68
28600
3.23
24650
3.49
20400
3.66
37850
4.32
32750
4.70
27450
4.97
47500
5.42
40950
5.88
34250
6.21
57300
6.49
49600
7.05
41800
7.47
69200
7.88
59800
8.53
50500
9.04
25400
3.08
21800
3.29
18000
3.42
33500
4.14
29000
4.46
24250
4.68
42000
5.17
36200
5.56
30200
5.82
50800
6.19
43950
6.67
36900
7.02
61400
7.49
52800
8.04
44450
8.46
19730
2.75
16800
2.88
13700
2.94
26000
3.73
22450
3.95
18690
4.09
32500
4.61
27850
4.87
23100
5.02
39500
5.55
34000
5.88
28400
6.10
47600
6.66
40700
7.02
33950
7.26
8300
1.26
7040
1.34
5690
1.39
10960
1.72
9440
1.85
7840
1.94
13680
2.12
11690
2.27
9650
2.37
16660
2.55
14290
2.74
11890
2.89
20050
3.05
17070
3.25
14170
3.42
6190
1.11
5170
1.16
4090
1.18
8250
1.53
7070
1.63
5830
1.69
10250
1.87
8690
1.97
7090
2.03
12560
2.26
10690
2.40
8810
2.50
15060
2.67
12680
2.81
10400
2.92
4430
0.96
3620
0.98
2760
0.97
6060
1.34
5150
1.40
4190
1.43
7470
1.61
6260
1.67
5010
1.69
9220
1.97
7770
2.06
6310
2.12
10970
2.29
9110
2.38
7360
2.44
3660
0.88
2940
0.89
2180
0.87
5140
1.24
4340
1.29
3500
1.31
6290
1.48
5230
1.52
4140
1.53
7800
1.82
6530
1.89
5260
1.93
9230
2.11
7610
2.17
6090
2.21
2970
0.80
2330
0.80
1660
0.77
4320
1.15
3620
1.18
2890
1.19
5240
1.36
4320
1.38
3360
1.37
6530
1.68
5420
1.73
4320
1.75
7680
1.93
6260
1.97
4950
1.99
9180
1.84
7500
1.82
5730
1.74
12580
2.58
10690
2.61
8700
2.56
15490
3.10
12980
3.11
10400
3.02
19120
3.79
16110
3.83
13100
3.78
22750
4.42
18910
4.43
15280
4.36
7600
1.66
6100
1.61
4530
1.51
10670
2.35
9010
2.35
7270
2.27
13050
2.80
10850
2.77
8590
2.65
16180
3.44
13540
3.43
10910
3.35
19150
3.98
15780
3.94
12630
3.84
6160
1.48
4830
1.41
3450
1.29
8960
2.12
7510
2.09
5990
1.99
10880
2.51
8950
2.44
6980
2.29
13550
3.09
11250
3.05
8970
2.94
15930
3.56
13000
3.48
10280
3.34
Frecuencia 60 Hz
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Fréquence 60 Hz
90
2DES-3.F1Y
[BTUH]
Fréquence 30 Hz
90
2DES-3.F1Y
Qo
Evaporation temperature °F
35
25
15
➜
Compressor
type
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
17230
2.58
14600
2.67
11810
2.70
22750
3.51
19580
3.69
16270
3.78
28400
4.32
24250
4.52
20000
4.61
34550
5.21
29650
5.47
24650
5.62
41600
6.22
35400
6.50
29400
6.66
12840
2.21
10730
2.25
8490
2.21
17130
3.05
14670
3.15
12100
3.16
21250
3.72
18030
3.81
14710
3.80
26050
4.50
22200
4.64
18270
4.69
31250
5.32
26300
5.45
21600
5.48
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
11
R404A ■ R507A
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
➜
Compressor
type
40
105
120
90
105
120
90
4EES-6.F1Y
105
120
90
4DES-7.F3Y
105
120
90
4CES-9.F3Y
105
120
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
84100
5.97
73100
6.90
61500
7.67
114000
7.71
98600
8.92
82600
9.90
143200
9.82
124200
11.40
104500
12.70
170600
11.70
149000
13.60
126600
15.10
206400
14.40
180800
16.80
154700
18.80
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
12
[BTUH]
76300
5.88
66200
6.72
55700
7.39
103000
7.64
89100
8.74
74700
9.63
129300
9.71
112100
11.10
94400
12.30
154400
11.60
134700
13.30
114400
14.70
186700
14.30
163400
16.40
139700
18.20
62300
5.62
54000
6.28
45300
6.80
83500
7.38
72300
8.28
60700
8.98
104800
9.35
90800
10.50
76400
11.40
125500
11.20
109400
12.50
92800
13.60
151800
13.70
132400
15.40
112900
16.80
50300
5.26
43550
5.77
36350
6.13
67000
6.98
58000
7.69
48650
8.22
84100
8.80
72700
9.69
61000
10.30
101000
10.50
87800
11.60
74300
12.40
122200
12.80
106100
14.10
90100
15.20
Température d'évaporation °F
5
0
-10
-15
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
-25
-35
-40
-45
Frecuencia 87 Hz
40150
4.83
34550
5.20
28650
5.43
53100
6.47
45950
7.00
38500
7.37
66600
8.10
57500
8.76
48050
9.20
80300
9.70
69600
10.50
58700
11.10
97100
11.80
83900
12.70
70800
13.40
35650
4.60
30600
4.89
25250
5.06
47050
6.17
40700
6.63
34050
6.92
58900
7.71
50800
8.25
42350
8.60
71300
9.24
61600
9.91
51800
10.40
86100
11.20
74100
11.90
62300
12.50
27700
4.08
23550
4.26
19220
4.31
36450
5.54
31450
5.84
26200
5.99
45600
6.85
39100
7.20
32400
7.36
55400
8.24
47650
8.68
39800
8.94
66800
9.89
57100
10.40
47600
10.60
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Fréquence 87 Hz
90
4FES-5.F1Y
Qo
Evaporation temperature °F
35
25
15
Frequency 87 Hz
2DES-3.F1Y
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
24150
3.81
20500
3.93
16570
3.94
31900
5.19
27500
5.43
22800
5.52
39800
6.40
34050
6.65
28100
6.73
48500
7.71
41600
8.05
34600
8.21
58400
9.21
49700
9.56
41250
9.72
18010
3.25
15050
3.27
11910
3.19
24000
4.48
20600
4.59
16970
4.56
29800
5.46
25300
5.56
20650
5.49
36550
6.62
31100
6.77
25650
6.77
43850
7.82
36900
7.94
30300
7.91
12880
2.68
10520
2.62
8030
2.46
17650
3.76
15000
3.76
12210
3.63
21750
4.52
18210
4.47
14590
4.29
26800
5.51
22600
5.51
18370
5.37
31950
6.43
26500
6.38
21450
6.19
10660
2.40
8560
2.30
6360
2.12
14960
3.40
12640
3.35
10190
3.18
18310
4.05
15220
3.95
12050
3.72
22700
4.97
19000
4.90
15310
4.71
26850
5.76
22150
5.63
17710
5.39
8640
2.12
6780
1.99
4840
1.78
12570
3.04
10540
2.95
8400
2.75
15260
3.59
12560
3.44
9790
3.17
19010
4.44
15790
4.31
12580
4.07
22350
5.11
18230
4.91
14420
4.63
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
KP-107-5
R404A ■ R507A
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
➜
Compressor
type
40
105
120
90
105
120
90
4PES-15.F4Y
105
120
90
4NES-20.F4Y
105
120
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
76200
4.50
66000
5.21
55800
5.85
91500
5.48
79500
6.37
67400
7.19
105900
6.31
91600
7.30
77300
8.19
124800
7.39
108400
8.60
92000
9.71
68700
4.45
59400
5.08
50200
5.66
82600
5.41
71600
6.22
60700
6.97
95400
6.22
82400
7.12
69400
7.92
112600
7.31
97700
8.40
82800
9.41
55500
4.26
47800
4.77
40150
5.23
66800
5.20
57700
5.85
48750
6.45
76900
5.96
66100
6.66
55400
7.29
91100
7.02
78800
7.90
66500
8.72
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
158100
9.81
137000
11.30
115800
12.50
189900
11.90
164900
13.80
139800
15.40
219800
13.70
190100
15.80
160300
17.50
258900
16.10
224900
18.60
190800
20.80
142600
9.65
123300
10.90
104100
12.10
171400
11.80
148600
13.40
125900
14.80
198000
13.50
171000
15.30
144000
16.90
233600
15.90
202700
18.10
171700
20.10
115100
9.19
99200
10.20
83300
11.00
138600
11.20
119800
12.50
101100
13.60
159600
12.80
137100
14.20
114900
15.40
189000
15.10
163400
16.90
138000
18.40
Frequency 60 Hz
105
120
90
4TES-12.F4Y
105
120
90
4PES-15.F4Y
105
120
90
4NES-20.F4Y
105
120
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
KP-107-5
44250
4.00
37950
4.40
31700
4.75
53400
4.88
46000
5.40
38600
5.88
61200
5.58
52300
6.12
43550
6.60
72900
6.60
62700
7.30
52700
7.95
91800
8.55
78700
9.28
65700
9.89
110900
10.40
95400
11.40
80100
12.20
127000
11.90
108500
12.90
90300
13.70
151200
14.10
130100
15.40
109400
16.50
Température d'évaporation °F
5
0
-10
-15
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
-25
-35
-40
-45
Frecuencia 30 Hz
34800
3.68
29600
3.98
24550
4.24
42150
4.50
36100
4.90
30100
5.26
48050
5.11
40700
5.51
33600
5.85
57500
6.08
49200
6.63
41100
7.13
30700
3.50
26000
3.76
21450
3.98
37250
4.28
31750
4.63
26400
4.94
42250
4.85
35650
5.19
29250
5.47
50800
5.80
43300
6.27
36050
6.70
23450
3.12
19670
3.29
16010
3.44
28600
3.82
24200
4.07
19900
4.30
32200
4.30
26850
4.52
21750
4.69
39050
5.19
33050
5.53
27250
5.85
72200
7.77
61500
8.28
50900
8.67
87500
9.50
74800
10.20
62400
10.80
99700
10.80
84500
11.50
69700
12.00
119300
12.80
102100
13.80
85300
14.60
63600
7.34
53900
7.75
44450
8.05
77200
8.98
65800
9.55
54700
10.00
87700
10.20
74000
10.70
60700
11.10
105400
12.20
89900
12.90
74800
13.60
48650
6.43
40800
6.66
33200
6.80
59400
7.88
50200
8.23
41300
8.50
66800
8.86
55700
9.13
45100
9.26
81000
10.70
68600
11.20
56500
11.50
20300
2.92
16940
3.06
13680
3.18
24900
3.58
20900
3.79
17110
3.99
27850
4.01
23050
4.18
18510
4.30
34000
4.87
28600
5.15
23450
5.42
14930
2.52
12240
2.59
9680
2.65
18440
3.10
15310
3.24
12330
3.36
20350
3.43
16560
3.51
12990
3.55
25200
4.23
21000
4.42
16970
4.60
10550
2.12
8450
2.14
6490
2.15
13210
2.63
10780
2.71
8490
2.78
14270
2.86
11330
2.86
8600
2.83
18110
3.60
14840
3.72
11770
3.84
8700
1.93
6870
1.93
5150
1.91
11000
2.41
8880
2.46
6890
2.51
11720
2.58
9150
2.55
6780
2.50
15110
3.30
12260
3.39
9610
3.49
7060
1.74
5460
1.72
3980
1.68
9040
2.19
7190
2.22
5480
2.26
9450
2.32
7220
2.26
5180
2.18
12450
3.02
9980
3.09
7700
3.17
21900
4.08
17540
3.98
13460
3.84
27400
5.07
22400
5.04
17620
4.97
29600
5.50
23500
5.32
17850
5.06
37600
6.94
30800
6.91
24400
6.86
18060
3.64
14240
3.50
10690
3.31
22800
4.54
18420
4.46
14300
4.36
24300
4.88
18980
4.64
14060
4.33
31350
6.24
25450
6.15
19930
6.06
14650
3.21
11330
3.04
8260
2.82
18750
4.04
14930
3.92
11370
3.79
19610
4.28
14970
3.99
10750
3.66
25800
5.57
20700
5.44
15970
5.32
Frecuencia 60 Hz
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Fréquence 60 Hz
90
4VES-10.F4Y
[BTUH]
Fréquence 30 Hz
90
4TES-12.F4Y
Qo
Evaporation temperature °F
35
25
15
Frequency 30 Hz
4VES-10.F4Y
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
42150
5.96
35150
6.11
28400
6.18
51600
7.32
43400
7.57
35500
7.75
57800
8.19
47850
8.34
38400
8.37
70500
9.94
59400
10.30
48650
10.50
30950
5.01
25400
5.02
20100
4.97
38250
6.18
31750
6.27
25600
6.31
42200
6.83
34350
6.79
26950
6.65
52300
8.41
43550
8.55
35200
8.63
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
13
R404A ■ R507A
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
➜
Compressor
type
40
105
120
90
105
120
90
4PES-15.F4Y
105
120
90
4NES-20.F4Y
105
120
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
221800
14.80
192100
16.90
162400
18.80
266400
18.00
231300
20.70
196100
23.10
308300
20.70
266600
23.70
224900
26.30
363200
24.30
315500
28.00
267600
31.20
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
14
[BTUH]
200000
14.50
173000
16.50
146000
18.10
240400
17.70
208500
20.10
176600
22.30
277800
20.40
239800
23.00
202000
25.30
327800
23.90
284300
27.20
240900
30.10
161500
13.80
139100
15.30
116900
16.50
194500
16.80
168100
18.70
141900
20.30
223900
19.30
192400
21.30
161200
23.00
265100
22.80
229200
25.30
193600
27.50
128800
12.80
110400
13.90
92200
14.70
155500
15.70
133800
17.00
112400
18.20
178200
17.90
152200
19.30
126700
20.40
212100
21.20
182500
23.00
153400
24.60
Température d'évaporation °F
5
0
-10
-15
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
-25
-35
-40
-45
Frecuencia 87 Hz
101300
11.60
86200
12.30
71400
12.90
122700
14.20
105000
15.20
87600
15.90
139800
16.10
118500
17.10
97800
17.70
167400
19.20
143200
20.50
119600
21.60
89300
11.00
75700
11.50
62400
11.90
108400
13.40
92400
14.20
76800
14.80
123000
15.20
103800
15.90
85100
16.40
147800
18.10
126100
19.20
104900
20.00
68300
9.56
57200
9.83
46600
9.97
83300
11.70
70400
12.20
57900
12.50
93700
13.20
78200
13.50
63300
13.60
113700
15.90
96200
16.50
79300
16.90
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Fréquence 87 Hz
90
4TES-12.F4Y
Qo
Evaporation temperature °F
35
25
15
Frequency 87 Hz
4VES-10.F4Y
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
59100
8.83
49300
8.99
39800
9.02
72400
10.80
60900
11.10
49800
11.30
81000
12.10
67100
12.30
53900
12.20
98900
14.70
83300
15.10
68300
15.40
43450
7.37
35600
7.32
28200
7.17
53700
9.08
44550
9.14
35900
9.10
59200
10.00
48200
9.90
37800
9.60
73400
12.40
61100
12.50
49400
12.50
30700
5.94
24600
5.73
18880
5.45
38450
7.38
31400
7.25
24700
7.06
41550
8.01
33000
7.66
25050
7.19
52700
10.10
43200
9.95
34250
9.74
25350
5.26
19980
4.99
15000
4.65
32000
6.57
25850
6.37
20050
6.12
34100
7.05
26600
6.62
19730
6.08
44000
9.01
35700
8.78
27950
8.51
20550
4.61
15890
4.29
11590
3.91
26300
5.80
20950
5.54
15960
5.25
27500
6.14
21000
5.64
15070
5.07
36200
7.99
29050
7.69
22400
7.37
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
KP-107-5
R407A
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
40
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
27300
1.65
24400
1.94
21400
2.20
36350
2.16
32300
2.51
28200
2.82
46000
2.74
40950
3.21
35850
3.63
54700
3.23
48800
3.79
42800
4.28
67000
3.97
59800
4.70
52600
5.37
24500
1.63
21800
1.89
19100
2.13
32550
2.13
28850
2.45
25100
2.73
41250
2.70
36600
3.13
31950
3.51
49100
3.19
43650
3.70
38200
4.14
60100
3.92
53600
4.59
47050
5.19
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
56700
3.59
50600
4.18
44400
4.69
75400
4.69
67000
5.42
58500
6.01
95500
5.95
85000
6.92
74400
7.74
113600
7.02
101200
8.16
88800
9.13
138900
8.63
124100
10.10
109200
11.40
50900
3.53
45300
4.06
39650
4.51
67600
4.61
59800
5.26
52100
5.78
85600
5.85
76000
6.71
66300
7.43
101900
6.91
90600
7.92
79200
8.78
124700
8.50
111200
9.83
97600
11.00
Frequency 30 Hz
105
120
90
4FES-5.F1Y
105
120
90
4EES-6.F1Y
105
120
90
4DES-7.F3Y
105
120
90
4CES-9.F3Y
105
120
Frequency 60 Hz
105
120
90
4FES-5.F1Y
105
120
90
4EES-6.F1Y
105
120
90
4DES-7.F3Y
105
120
90
4CES-9.F3Y
105
120
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
KP-107-5
Température d'évaporation °F
15
5
0
40600
3.35
35950
3.76
31250
4.09
53700
4.38
47300
4.86
40850
5.24
68200
5.55
60100
6.21
52100
6.73
81300
6.57
71900
7.35
62500
7.99
99700
8.09
88500
9.13
77300
10.00
[kW]
Frecuencia 30 Hz
11950
1.34
10400
1.46
8880
1.56
15650
1.74
13510
1.88
11410
1.99
19950
2.21
17290
2.40
14680
2.55
23900
2.63
20800
2.87
17750
3.06
29500
3.24
25850
3.57
22250
3.85
10440
1.27
9040
1.38
7660
1.46
13630
1.65
11690
1.77
9800
1.85
17390
2.09
14990
2.25
12640
2.37
20850
2.49
18070
2.70
15330
2.86
25850
3.08
22550
3.36
19310
3.60
32000
3.11
28100
3.40
24250
3.63
42150
4.05
36800
4.40
31450
4.64
53600
5.13
46900
5.60
40300
5.95
64000
6.09
56200
6.66
48450
7.10
78800
7.50
69500
8.28
60300
8.91
24800
2.81
21600
3.01
18410
3.14
32500
3.65
28050
3.87
23700
4.00
41400
4.62
35850
4.93
30450
5.13
49550
5.50
43100
5.89
36800
6.16
61200
6.79
53600
7.33
46200
7.74
21650
2.64
18750
2.80
15890
2.89
28300
3.43
24250
3.59
20300
3.67
36100
4.34
31100
4.58
26200
4.71
43300
5.18
37500
5.49
31800
5.68
53600
6.40
46750
6.84
40100
7.15
7810
1.13
6680
1.20
5570
1.24
10130
1.45
8550
1.52
7030
1.56
12980
1.84
11020
1.94
9140
2.01
15630
2.21
13370
2.35
11180
2.44
19490
2.74
16830
2.94
14260
3.10
6680
1.05
5670
1.10
4680
1.14
8620
1.35
7210
1.40
5850
1.42
11080
1.71
9330
1.79
7650
1.83
13390
2.06
11360
2.17
9420
2.24
16760
2.56
14390
2.72
12110
2.85
4750
0.90
3940
0.92
6060
1.15
4940
1.16
7840
1.45
6460
1.48
9550
1.76
7960
1.82
12090
2.20
10230
2.30
Frecuencia 60 Hz
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Pe
Temperatura de evaporación °F
-10
-15
-25
15420
1.46
13550
1.63
11690
1.77
20300
1.91
17730
2.10
15160
2.26
25800
2.42
22600
2.68
19410
2.89
30850
2.87
27100
3.18
23350
3.45
37950
3.53
33500
3.96
29050
4.33
Fréquence 60 Hz
90
2DES-3.F1Y
19580
1.56
17330
1.77
15070
1.96
25900
2.04
22800
2.29
19690
2.51
32900
2.59
29000
2.93
25100
3.22
39200
3.06
34650
3.47
30100
3.82
48100
3.77
42650
4.30
37250
4.78
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
[BTUH]
Fréquence 30 Hz
90
2DES-3.F1Y
Qo
Evaporation temperature °F
35
25
➜
Compressor
type
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
16210
2.29
13850
2.37
11550
2.39
21000
2.96
17740
3.02
14580
3.01
26900
3.74
22900
3.85
18960
3.86
32450
4.49
27750
4.65
23200
4.71
40450
5.56
34900
5.82
29600
5.97
13870
2.11
11750
2.15
9700
2.15
17890
2.72
14960
2.74
12140
2.68
23000
3.43
19360
3.49
15880
3.45
27800
4.14
23600
4.23
19540
4.23
34800
5.13
29850
5.31
25100
5.38
9860
1.74
8180
1.73
12570
2.23
10250
2.17
16270
2.82
13400
2.77
19820
3.43
16510
3.41
25100
4.28
21250
4.31
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
15
R407A
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
➜
Compressor
type
40
105
120
90
105
120
90
4EES-6.F1Y
105
120
90
4DES-7.F3Y
105
120
90
4CES-9.F3Y
105
120
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
79500
5.41
70900
6.29
62300
7.04
105800
7.07
94000
8.14
82100
9.02
134000
8.97
119200
10.40
104300
11.60
159300
10.60
142000
12.30
124500
13.70
194900
13.00
174100
15.20
153200
17.10
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
16
71400
5.32
63500
6.10
55600
6.75
94800
6.95
83900
7.89
73100
8.65
120100
8.81
106600
10.10
93000
11.10
142900
10.40
127100
11.90
111200
13.10
174900
12.80
156000
14.80
137000
16.50
57000
5.04
50400
5.63
43850
6.10
75400
6.58
66300
7.28
57300
7.82
95700
8.34
84400
9.29
73100
10.00
114000
9.87
100800
11.00
87600
11.90
139900
12.10
124100
13.70
108500
14.90
Température d'évaporation °F
15
5
0
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
-10
-15
-25
Frecuencia 87 Hz
44900
4.65
39450
5.08
34000
5.39
59100
6.06
51600
6.56
44150
6.89
75200
7.68
65800
8.36
56500
8.84
89800
9.12
78800
9.94
68000
10.50
110500
11.20
97500
12.40
84600
13.20
34800
4.19
30300
4.46
25850
4.64
45550
5.44
39300
5.74
33200
5.90
58100
6.89
50300
7.32
42700
7.57
69500
8.21
60500
8.75
51700
9.09
85900
10.10
75200
10.90
64800
11.40
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
[BTUH]
Fréquence 87 Hz
90
4FES-5.F1Y
Qo
Evaporation temperature °F
35
25
Frequency 87 Hz
2DES-3.F1Y
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
30400
3.93
26300
4.14
22300
4.25
39650
5.10
34000
5.32
28500
5.39
50600
6.46
43600
6.77
36800
6.92
60700
7.71
52600
8.12
44600
8.34
75200
9.52
65600
10.10
56200
10.50
22750
3.39
19430
3.48
16210
3.48
29450
4.38
24900
4.44
20450
4.38
37750
5.54
32100
5.66
26600
5.62
45500
6.65
38900
6.83
32550
6.85
56700
8.23
49000
8.55
41500
8.68
19450
3.11
16490
3.15
13610
3.10
25100
4.00
21000
4.00
17040
3.88
32250
5.06
27150
5.10
22300
4.99
38950
6.10
33100
6.18
27400
6.11
48800
7.57
41900
7.76
35250
7.78
13830
2.54
11480
2.49
17630
3.25
14370
3.13
22800
4.11
18800
4.00
27800
5.00
23150
4.92
35200
6.24
29800
6.22
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
KP-107-5
R407A
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
➜
Compressor
type
40
105
120
90
105
120
90
4PES-15.F4Y
105
120
90
4NES-20.F4Y
105
120
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
70600
3.99
62600
4.62
54500
5.18
85300
4.87
75900
5.69
66500
6.42
98500
5.60
87400
6.52
76200
7.31
115500
6.53
102800
7.62
89900
8.59
63200
3.93
55900
4.50
48600
5.00
76500
4.80
68000
5.55
59400
6.21
88300
5.52
78100
6.34
67900
7.05
103600
6.44
92000
7.43
80200
8.29
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
146400
8.66
129800
9.96
113100
11.00
176900
10.60
157600
12.30
138000
13.70
204400
12.20
181400
14.00
158000
15.60
239600
14.20
213200
16.40
186400
18.30
131200
8.50
116100
9.65
100800
10.60
158700
10.40
141100
11.90
123300
13.20
183200
12.00
162100
13.60
140800
14.90
215000
13.90
190800
15.90
166400
17.60
Frequency 60 Hz
105
120
90
4TES-12.F4Y
105
120
90
4PES-15.F4Y
105
120
90
4NES-20.F4Y
105
120
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
KP-107-5
Température d'évaporation °F
15
5
0
104400
8.04
91800
8.92
79100
9.60
126800
9.86
112100
11.00
97400
12.00
145800
11.30
128200
12.50
110500
13.50
171500
13.20
151300
14.70
131200
16.00
[kW]
Frecuencia 30 Hz
30400
3.18
26200
3.44
22100
3.62
37300
3.93
32500
4.29
27750
4.59
42400
4.46
36600
4.82
30900
5.08
50300
5.26
43650
5.72
37150
6.09
26400
3.01
22650
3.22
18970
3.36
32600
3.73
28250
4.03
24000
4.28
36900
4.22
31650
4.51
26500
4.71
43850
4.99
37900
5.37
32000
5.67
81900
7.42
71400
8.04
61000
8.49
99900
9.12
87800
9.98
75700
10.70
114300
10.40
99700
11.30
85100
11.90
134900
12.20
118200
13.30
101600
14.20
63000
6.67
54400
7.06
45900
7.30
77400
8.23
67400
8.82
57600
9.24
88000
9.34
76000
9.91
64000
10.20
104300
11.00
90600
11.80
77100
12.30
54800
6.26
47050
6.55
39350
6.68
67600
7.74
58600
8.20
49800
8.51
76600
8.75
65700
9.17
54900
9.37
91000
10.40
78600
10.90
66400
11.30
19580
2.65
16530
2.77
13550
2.83
24400
3.30
20900
3.50
17490
3.65
27350
3.70
23100
3.86
18930
3.95
32700
4.40
27900
4.65
23200
4.82
16630
2.45
13900
2.53
11250
2.56
20850
3.07
17740
3.23
14720
3.34
23250
3.42
19410
3.54
15720
3.57
27950
4.10
23650
4.28
19470
4.40
11590
2.06
9420
2.07
34500
4.93
28850
4.95
23350
4.83
43300
6.16
36800
6.30
30550
6.30
48200
6.87
40300
6.90
32600
6.74
58000
8.22
49000
8.36
40400
8.30
24050
4.01
19550
3.88
14820
2.61
12370
2.68
16190
2.87
13170
2.88
19740
3.47
16350
3.55
Frecuencia 60 Hz
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Pe
Temperatura de evaporación °F
-10
-15
-25
39450
3.49
34400
3.84
29400
4.13
48150
4.29
42300
4.77
36500
5.18
55100
4.90
48050
5.40
41050
5.80
65000
5.75
57000
6.37
49000
6.89
Fréquence 60 Hz
90
4VES-10.F4Y
50300
3.75
44250
4.20
38150
4.59
61100
4.59
54000
5.20
46950
5.73
70300
5.26
61800
5.91
53300
6.46
82600
6.15
72900
6.95
63200
7.63
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
[BTUH]
Fréquence 30 Hz
90
4TES-12.F4Y
Qo
Evaporation temperature °F
35
25
Frequency 30 Hz
4VES-10.F4Y
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
40600
5.38
34300
5.49
28100
5.45
50600
6.70
43350
6.94
36300
7.03
56700
7.51
47900
7.66
39300
7.61
67900
8.95
57900
9.22
48200
9.29
30750
5.07
25650
5.03
33600
5.57
27300
5.39
40950
6.75
33900
6.65
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
17
R407A
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
➜
Compressor
type
105
120
90
105
120
90
4PES-15.F4Y
105
120
90
4NES-20.F4Y
105
120
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
205300
13.10
182100
15.00
158700
16.50
248100
15.90
221000
18.40
193600
20.50
286800
18.40
254400
21.10
221700
23.40
336200
21.40
299100
24.70
261500
27.40
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
18
35
25
184000
12.80
162800
14.50
141400
15.90
222700
15.70
197900
17.90
173000
19.70
257000
18.00
227400
20.40
197500
22.40
301500
21.00
267600
23.90
233400
26.30
146400
12.10
128800
13.40
111000
14.30
177900
14.80
157300
16.50
136600
17.90
204500
17.00
179800
18.80
155000
20.20
240500
19.90
212300
22.10
184000
23.80
Température d'évaporation °F
15
5
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
0
-10
-15
-25
48400
7.26
40450
7.23
32750
6.98
60700
9.08
51600
9.20
42850
9.11
67600
10.10
56500
10.10
45750
9.74
81300
12.10
68800
12.20
56700
12.00
33700
5.85
27400
5.59
Frecuencia 87 Hz
114800
11.10
100200
12.00
85500
12.60
140100
13.70
123100
14.90
106200
15.80
160400
15.60
139900
16.90
119400
17.70
189200
18.30
165800
19.90
142600
21.00
88400
9.95
76300
10.50
64400
10.80
108600
12.30
94600
13.10
80800
13.60
123500
13.90
106500
14.70
89800
15.10
146300
16.40
127100
17.50
108100
18.10
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
[BTUH]
Fréquence 87 Hz
90
4TES-12.F4Y
Qo
Evaporation temperature °F
40
Frequency 87 Hz
4VES-10.F4Y
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
76900
9.31
66000
9.69
55200
9.82
94800
11.50
82200
12.10
69800
12.50
107400
13.00
92100
13.60
77100
13.80
127600
15.40
110200
16.20
93200
16.60
57000
7.96
48100
8.05
39450
7.92
71000
9.91
60800
10.20
50900
10.20
79600
11.10
67200
11.30
55100
11.10
95200
13.20
81200
13.50
67600
13.50
43100
7.40
36000
7.26
47150
8.13
38350
7.78
57400
9.86
47600
9.60
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
KP-107-5
R407F
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
40
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
28800
1.74
25850
2.06
22900
2.35
38400
2.28
34350
2.66
30250
3.00
48600
2.89
43550
3.41
38450
3.87
57800
3.41
51900
4.01
45900
4.55
70700
4.20
63600
4.99
56400
5.72
25850
1.72
23200
2.01
20500
2.26
34400
2.25
30700
2.59
26950
2.89
43600
2.85
38950
3.32
34300
3.73
51900
3.37
46450
3.92
41000
4.40
63500
4.15
57000
4.87
50500
5.53
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
59800
3.79
53700
4.43
47500
5.00
79600
4.94
71200
5.73
62800
6.38
100800
6.28
90300
7.34
79700
8.23
119900
7.40
107600
8.64
95200
9.70
146600
9.12
131900
10.70
117000
12.20
53700
3.73
48100
4.30
42500
4.80
71400
4.86
63700
5.56
55900
6.13
90400
6.18
80800
7.12
71100
7.90
107600
7.29
96300
8.39
85000
9.33
131700
8.98
118200
10.40
104700
11.70
Frequency 30 Hz
105
120
90
4FES-5.F1Y
105
120
90
4EES-6.F1Y
105
120
90
4DES-7.F3Y
105
120
90
4CES-9.F3Y
105
120
Frequency 60 Hz
105
120
90
4FES-5.F1Y
105
120
90
4EES-6.F1Y
105
120
90
4DES-7.F3Y
105
120
90
4CES-9.F3Y
105
120
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
KP-107-5
Température d'évaporation °F
15
5
0
42900
3.54
38250
3.99
33600
4.35
56900
4.62
50400
5.15
43900
5.57
72100
5.87
64100
6.58
56000
7.16
86000
6.93
76500
7.79
67100
8.49
105400
8.55
94200
9.69
83000
10.70
[kW]
Frecuencia 30 Hz
12670
1.42
11130
1.55
9580
1.66
16610
1.84
14440
2.00
12310
2.11
21150
2.33
18470
2.55
15820
2.72
25350
2.78
22200
3.04
19120
3.26
31300
3.43
27600
3.79
23950
4.10
11080
1.35
9680
1.46
8280
1.55
14480
1.75
12510
1.87
10580
1.97
18470
2.21
16030
2.39
13640
2.53
22150
2.64
19300
2.86
16530
3.04
27400
3.26
24050
3.57
20800
3.84
33900
3.28
30000
3.61
26100
3.87
44650
4.27
39250
4.66
33900
4.93
56800
5.42
50000
5.95
43350
6.34
67800
6.43
59900
7.06
52100
7.55
83400
7.94
74000
8.79
64800
9.49
26300
2.97
23100
3.19
19870
3.35
34450
3.85
29950
4.10
25550
4.26
43900
4.89
38300
5.24
32800
5.47
52600
5.82
46050
6.25
39650
6.55
64900
7.19
57200
7.79
49650
8.25
23000
2.79
20100
2.97
17170
3.08
30050
3.62
25950
3.81
21950
3.91
38300
4.59
33250
4.86
28300
5.02
45950
5.48
40050
5.82
34300
6.04
56900
6.77
49900
7.26
43100
7.62
8320
1.19
7170
1.27
6030
1.33
10780
1.54
9170
1.62
7610
1.67
13810
1.95
11820
2.07
9880
2.14
16620
2.34
14310
2.49
12080
2.61
20700
2.90
17990
3.12
15370
3.30
7130
1.11
6090
1.17
5070
1.21
9190
1.43
7750
1.49
6350
1.52
11810
1.82
10020
1.90
8290
1.95
14250
2.18
12180
2.31
10190
2.39
17820
2.71
15400
2.89
13070
3.04
5090
0.95
4260
0.98
6480
1.21
5330
1.23
8380
1.54
6960
1.58
10200
1.87
8560
1.93
12890
2.33
10980
2.45
Frecuencia 60 Hz
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Pe
Temperatura de evaporación °F
-10
-15
-25
16330
1.55
14460
1.73
12590
1.88
21500
2.01
18920
2.23
16330
2.40
27350
2.55
24100
2.84
20900
3.08
32650
3.03
28900
3.38
25100
3.67
40200
3.74
35700
4.20
31200
4.61
Fréquence 60 Hz
90
2DES-3.F1Y
20700
1.65
18440
1.88
16190
2.08
27400
2.15
24300
2.43
21200
2.66
34800
2.73
30900
3.10
27000
3.43
41450
3.23
36900
3.67
32350
4.06
50800
3.98
45400
4.57
40000
5.10
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
[BTUH]
Fréquence 30 Hz
90
2DES-3.F1Y
Qo
Evaporation temperature °F
35
25
➜
Compressor
type
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
17260
2.42
14880
2.52
12510
2.55
22350
3.13
19030
3.21
15790
3.21
28650
3.97
24500
4.10
20500
4.12
34500
4.76
29700
4.94
25050
5.01
42950
5.90
37300
6.19
31900
6.36
14790
2.23
12640
2.29
10520
2.29
19070
2.88
16070
2.91
13180
2.86
24500
3.64
20800
3.71
17200
3.68
29600
4.39
25300
4.50
21150
4.51
37000
5.44
31950
5.65
27100
5.74
10550
1.85
8830
1.84
13450
2.36
11050
2.31
17390
2.99
14440
2.96
21150
3.63
17750
3.62
26750
4.53
22800
4.59
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
19
R407F
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
➜
Compressor
type
40
105
120
90
105
120
90
4EES-6.F1Y
105
120
90
4DES-7.F3Y
105
120
90
4CES-9.F3Y
105
120
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
83800
5.71
75300
6.66
66700
7.49
111700
7.45
99900
8.61
88000
9.57
141400
9.47
126700
11.00
111900
12.30
168200
11.20
150900
13.00
133500
14.50
205700
13.70
185000
16.20
164200
18.30
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
20
75300
5.61
67500
6.46
59600
7.18
100100
7.33
89300
8.35
78500
9.18
126900
9.31
113400
10.70
99800
11.80
151000
11.00
135200
12.60
119300
14.00
184800
13.50
165800
15.70
146900
17.50
60200
5.32
53700
5.97
47100
6.49
79800
6.94
70700
7.71
61600
8.30
101200
8.81
89900
9.86
78600
10.70
120600
10.40
107400
11.70
94100
12.70
147900
12.80
132100
14.50
116400
15.90
Température d'évaporation °F
15
5
0
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
-10
-15
-25
Frecuencia 87 Hz
47500
4.92
42100
5.39
36600
5.74
62600
6.40
55100
6.95
47500
7.32
79600
8.13
70200
8.87
60800
9.41
95100
9.63
84000
10.50
73100
11.20
116900
11.90
103800
13.10
90900
14.10
36900
4.43
32400
4.74
27900
4.94
48350
5.75
42050
6.09
35850
6.28
61600
7.29
53800
7.77
46050
8.06
73700
8.68
64600
9.28
55600
9.67
91000
10.70
80200
11.60
69700
12.20
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
[BTUH]
Fréquence 87 Hz
90
4FES-5.F1Y
Qo
Evaporation temperature °F
35
25
Frequency 87 Hz
2DES-3.F1Y
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
32250
4.16
28150
4.40
24100
4.53
42150
5.39
36400
5.64
30800
5.74
53800
6.84
46650
7.20
39700
7.38
64400
8.15
56200
8.62
48100
8.88
79800
10.10
70000
10.70
60500
11.20
24200
3.59
20850
3.70
17550
3.71
31400
4.63
26700
4.72
22150
4.67
40200
5.87
34400
6.02
28750
6.00
48400
7.04
41650
7.26
35150
7.29
60300
8.72
52400
9.08
44750
9.25
20750
3.29
17740
3.34
14760
3.31
26750
4.24
22550
4.25
18480
4.14
34350
5.37
29150
5.42
24150
5.33
41500
6.46
35450
6.57
29650
6.51
51900
8.02
44800
8.25
380000
8.29
14800
2.70
12390
2.65
18870
3.45
15510
3.34
24400
4.37
20250
4.26
29700
5.30
24900
5.23
37500
6.61
31950
6.62
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
KP-107-5
R407F
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
➜
Compressor
type
40
105
120
90
105
120
90
4PES-15.F4Y
105
120
90
4NES-20.F4Y
105
120
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
74200
4.10
65600
4.82
57100
5.44
89400
4.98
79300
5.88
69300
6.68
103700
5.74
91700
6.74
79700
7.61
122000
6.69
108200
7.88
66500
4.06
58800
4.71
51100
5.27
80300
4.94
71100
5.76
62100
6.49
93000
5.68
82100
6.59
71200
7.37
109500
6.63
97000
7.71
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
153900
8.92
136200
10.40
118500
11.60
185500
10.80
164500
12.70
143700
14.20
215200
12.50
190200
14.50
165300
16.20
253200
14.50
224500
17.00
195900
19.00
138000
8.80
122000
10.10
106000
11.20
166500
10.70
147600
12.30
128800
13.70
192900
12.30
170300
14.10
147700
15.60
227200
14.30
201200
16.50
175300
18.40
Frequency 60 Hz
105
120
90
4TES-12.F4Y
105
120
90
4PES-15.F4Y
105
120
90
4NES-20.F4Y
105
120
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
KP-107-5
Température d'évaporation °F
15
5
0
110000
8.40
96900
9.41
83800
10.20
133000
10.20
117500
11.50
102200
12.60
153600
11.70
135000
13.10
116500
14.20
181400
13.70
160100
15.40
138900
16.80
[kW]
Frecuencia 30 Hz
32200
3.38
27900
3.68
23750
3.92
39150
4.13
34200
4.53
29300
4.86
44750
4.69
38700
5.09
32750
5.39
53300
5.53
46400
6.04
28050
3.21
24200
3.46
20400
3.65
34200
3.92
29700
4.26
25300
4.53
38950
4.44
33500
4.77
28100
5.00
46500
5.25
40300
5.68
86500
7.82
75700
8.56
65000
9.10
104800
9.53
92200
10.50
79700
11.20
120500
10.90
105300
11.90
90100
12.60
142800
12.80
125400
14.00
108100
15.00
66800
7.08
57900
7.57
49250
7.88
81200
8.65
70900
9.31
60800
9.78
92900
9.82
80300
10.50
68000
10.80
110500
11.60
96300
12.40
82200
13.00
58200
6.67
50200
7.04
42350
7.24
71000
8.15
61700
8.67
52500
9.01
80800
9.22
69500
9.70
58300
9.93
96400
10.90
83600
11.60
70900
11.90
20850
2.84
17720
2.99
14620
3.08
25600
3.47
21950
3.70
18360
3.86
28900
3.90
24400
4.09
20000
4.18
34700
4.64
29700
4.91
17770
2.63
14930
2.74
12130
2.78
21900
3.23
18620
3.40
15360
3.51
24550
3.61
20500
3.73
16530
3.75
29650
4.31
25100
4.51
12480
2.21
10140
2.23
36900
5.29
31000
5.35
25150
5.25
45450
6.49
38600
6.63
31900
6.62
51000
7.24
42550
7.28
34300
7.08
61500
8.66
52100
8.81
42750
8.72
25900
4.30
21050
4.18
15580
2.73
12880
2.79
17150
3.00
13820
3.00
21000
3.63
17260
3.69
Frecuencia 60 Hz
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Pe
Temperatura de evaporación °F
-10
-15
-25
41700
3.68
36500
4.09
31350
4.43
50500
4.49
44450
5.02
38400
5.47
58100
5.12
50700
5.68
43450
6.13
68800
6.01
60400
6.70
Fréquence 60 Hz
90
4VES-10.F4Y
53000
3.92
46700
4.44
40400
4.88
64100
4.76
56700
5.43
49250
6.02
74000
5.46
65100
6.19
56200
6.80
87400
6.39
77100
7.26
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
[BTUH]
Fréquence 30 Hz
90
4TES-12.F4Y
Qo
Evaporation temperature °F
35
25
Frequency 30 Hz
4VES-10.F4Y
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
43300
5.77
36750
5.92
30350
5.92
53100
7.06
45550
7.33
38100
7.42
59900
7.92
50700
8.10
41500
8.04
72000
9.43
61600
9.74
51200
9.80
32300
5.30
26700
5.23
35600
5.83
28700
5.62
43600
7.06
35800
6.92
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
21
R407F
Performance data 60 Hz
relating to 65°F return gaz temperature, without liquid subcooling
Cond.
temp.
Compresseur
type
Temp.
de Cond.
Tipo de
compresor
Temp.
de Cond.
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
➜
Compressor
type
105
120
90
105
120
90
4PES-15.F4Y
105
120
90
4NES-20.F4Y
105
120
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
215900
13.40
191000
15.60
166300
17.40
260200
16.30
230800
19.00
201600
21.30
301900
18.80
266800
21.80
231900
24.30
355200
21.90
314900
25.50
274800
28.50
Additional cooling or limited return
gas temperature
Tentative data
22
35
25
193600
13.30
171100
15.20
148700
16.70
233600
16.10
207000
18.50
180600
20.60
270600
18.50
238800
21.20
207200
23.40
318700
21.60
282200
24.80
245900
27.50
154400
12.60
135900
14.10
117600
15.20
186600
15.40
164900
17.30
143400
18.80
215500
17.60
189400
19.60
163500
21.20
254400
20.60
224500
23.10
194900
25.00
Température d'évaporation °F
15
5
Pe
[kW]
Temperatura de evaporación °F
0
-10
-15
-25
51700
7.79
43450
7.81
35300
7.59
63800
9.56
54200
9.69
44700
9.56
71500
10.70
59700
10.60
48100
10.20
86300
12.80
73100
12.90
60000
12.60
36350
6.27
29500
6.03
Frecuencia 87 Hz
121300
11.70
106200
12.80
91200
13.50
147100
14.30
129300
15.70
111800
16.70
169100
16.30
147700
17.70
126500
18.70
200300
19.10
175900
20.90
151600
22.20
93600
10.60
81300
11.20
69100
11.60
114000
12.90
99500
13.80
85200
14.40
130300
14.60
112700
15.50
95400
16.00
155000
17.30
135000
18.40
115300
19.10
Refroidissement additionnel ou
température du gaz d'aspiration limitée
Valeurs provisoires
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al temperatura de gas de
aspiración de 65°F, sin subenfriamiento
del líquido
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
[BTUH]
Fréquence 87 Hz
90
4TES-12.F4Y
Qo
Evaporation temperature °F
40
Frequency 87 Hz
4VES-10.F4Y
Données de puissance 60 Hz
se référant à une température du gaz
d'aspiration de 65°F, sans sous-refroidissement de liquide
81600
9.93
70400
10.40
59400
10.60
99500
12.10
86500
12.80
73600
13.20
113400
13.70
97500
14.40
81800
14.60
135300
16.20
117200
17.10
99400
17.50
60700
8.53
51600
8.70
42550
8.61
74500
10.40
63900
10.80
53400
10.80
84100
11.70
71100
11.90
58300
11.70
101100
14.00
86400
14.30
71900
14.30
45350
7.74
37500
7.55
49900
8.51
40200
8.10
61100
10.30
50200
9.99
Refrigeración adicional o temperatura de
gas de aspiración limitada
Valores provisionales
KP-107-5
Technical data
Caractéristiques techniques
Compressor
type
Motor
version
Displacement at
87 Hz
Number
of
cylinders
Oil
charge
Weight
Compresseur
type
Version
moteur
Volume
balayé à
87 Hz
Nombre
de
cylindres
Charge
d'huile
Poids
Tipo de
compresor
Versión
motor
Volumen
Número
desplazado de
en 87 Hz
cilindros
Carga de
aceite
Peso
1
Pipe connections
SL
DL
Suction line
Discharge line
inch
CFH
Datos técnicos
mm
1
1
inch
mm
Raccords
DL
Conduite
de refoulement
mm
pouce
SL
Conduite
d'aspiration
pouce
mm
Conexiones de tubo
SL
DL
Tubo
Tubo
de aspiración
de presión
fl. oz
lbs
pulgada
mm
pulgada
Electrical data
Max.
operating
current for
460V/3/60Hz
FI
connection
2
Max.
power consumption
compressor
Caractéristiques électriques 2
Raccorde- Courant
Puissance
de service
ment de
absorbée
max. à
CF
max.
460V/3/60Hz compresseur
Conexión
de CF
mm
Volt
Datos eléctricos 2
Corriente máx. Consumo
de funciomáx. de
namiento a potencia
460V/3/60Hz compresor
Amp.
kW
2DES-3.F1Y
1
837
2
52.8
194
5/
8
16
7/
8
22
15
9
4FES-5.F1Y
1
1130
4
70.4
232
5/
8
16
11/8
28
20
11
4EES-6.F1Y
1
1416
4
70.4
232
5/
8
16
11/8
28
22
12
22
13/8
35
22
12
2
1670
4
70.4
234
4DES-7.F3Y
1
1670
4
70.4
234
7/
8
22
13/8
35
28
17
4CES-6.F1Y
2
2027
4
70.4
234
7/
8
22
13/8
35
22
12
4CES-9.F3Y
1
2027
4
70.4
234
7/
8
22
13/8
35
34
21
28
15/8
42
23
14
35
22
380..480 V/3/60 Hz
380..480 V/3/50 Hz
4DES-5.F1Y
7/
8
4VES-7.F3Y
2
2165
4
91.5
337
11/8
4VES-10.F4Y
1
2165
4
91.5
359
11/8
28
15/8
42
4TES-9.F3Y
2
2578
4
91.5
348
11/8
28
15/8
42
26
16
4TES-12.F4Y
1
2578
4
91.5
364
11/8
28
15/8
42
42
26
28
15/8
42
30
19
4PES-12.F3Y
2
3023
4
91.5
359
11/8
4PES-15.F4Y
1
3023
4
91.5
377
11/8
28
15/8
42
48
30
4NES-14.F3Y
2
3503
4
91.5
364
11/8
28
15/8
42
34
22
4NES-20.F4Y
1
3503
4
91.5
384
11/8
28
15/8
42
55
36
Frequency range
Plage de fréquences
Gama de frecuencias
2DES-3.F1Y: 30 .. 87 Hz
4FES-5.F1Y .. 4NES-20.F4Y: 25 .. 87 Hz
2DES-3.F1Y: 30 .. 87 Hz
4FES-5.F1Y .. 4NES-20.F4Y: 25 .. 87 Hz
2DES-3.F1Y: 30 .. 87 Hz
4FES-5.F1Y .. 4NES-20.F4Y: 25 .. 87 Hz
Crankcase heater
Résistance de carter
Resistencia del cárter
❏
230 V
self-regulating PTC heater
2DES-3.F1Y .. 4CES-9.F3Y: 0 .. 120 W
4VES-7.F3Y .. 4NES-14.F3Y: 0 .. 140 W
4VES-10.F4Y .. 4NES-20.F4Y: 0 .. 140 W
❏
230 V
résistance CTP autorégulante
2DES-3.F1Y .. 4CES-9.F3Y: 0 .. 120 W
4VES-7.F3Y .. 4NES-14.F3Y: 0 .. 140 W
4VES-10.F4Y .. 4NES-20.F4Y: 0 .. 140 W
❏
230 V
resistencia CPT autoreguladora
2DES-3.F1Y .. 4CES-9.F3Y: 0 .. 120 W
4VES-7.F3Y .. 4NES-14.F3Y: 0 .. 140 W
4VES-10.F4Y .. 4NES-20.F4Y: 0 .. 140 W
❏
mandatory in case of
● outdoor installation of the compressor
● long shut-off periods
● high refrigerant charge
● danger of refrigerant condensation into
the compressor
❏
obligatoire pour
● installation extérieure du compresseur
● longues périodes d'immobilisation
● haute charge de fluide frigorigène
● risque de condensation de fluide frigorigène dans le compresseur
❏
obligatorio en caso de
● instalación del compresor en exteriores
● períodos de parada prolongados
● grandes cargas de fluido frigorífico
● peligro de condensación del fluido frigorífico en el compresor
Explanations
Explications
Explicaciones
➀ Including frequency inverter
➀ Compris convertisseur de fréquences
➀ Incluye convertidor de frecuencia
➁ Input frequency inverter
➁ Entrée convertisseur de fréquences
➁ Entrada convertidor de frecuencia
Tentative data
Valeurs provisoires
Valores provisionales
KP-107-5
23
Dimensional drawings
Croquis cotés
Dibujos acotados
2DES-3.F1Y
DL
11.06
6.30
SL
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
11.22
10.35
9.37
1.65
4.84
3.19
10.59
14.13
15.43
3.54
1.45
3 (LP)
1/8"-27 NPTF
8.78
7.99
7.79
0.51
20.27
9.48
5 /8
7/16"-20 UNF
6
M10x1,5
10
0.47
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
17.75
4FES-5.F1Y .. 4CES-6.F1Y
3 (LP)
1/8"-27 NPTF
SL
DL
18.82
6.65
4.92
14.76
14.21
K
L
M
13.10
H
9.37
G
11.53
7.60
0.51
21.61
5 /8
7/16"-20 UNF
Compressor type
Type de compresseur
Tipo de compresor
G
H
K
L
M
inch
inch
inch
inch
inch
4FES-5.F1Y
2.20
12.48
1.46
12.05
13.90
4EES-6.F1Y
2.20
12.48
1.46
12.05
13.90
4DES-5.F1Y
2.52
12.79
1.65
12.20
14.53
4CES-6.F1Y
2.52
12.79
1.65
12.20
14.53
24
7.79
9.48
6
M10x1,5
10
0.47
KP-107-5
Dimensional drawings
Croquis cotés
Dibujos acotados
4DES-7.F3Y .. 4CES-9.F3Y
3 (LP)
1/8"-27 NPTF
SL
DL
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
12.16
8.62
20.12
14.60
6.10
15.04
1.65
4.92
12.20
12.79
5.51
2.52
11.53
8.90
0.51
7.79
22.91
9.48
5 /8
7/16"-20 UNF
6
M10x1,5
10
0.47
4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
13.82
7.28
6.65
5.98
0.19
5.59
13.42
4.33
2.20
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
0.75
4
1/8"-27 NPTF
12.63
8.82
16.89
26.77
3 (LP)
7/16"-20 UNF
2 (HP)
1/8"-27 NPTF
14.96
SL
DL
14.45
12.08
0.82
29.76
5 /8
1/4"-18 NPTF
21
1/2"-14 NPTF
10.07
11.81
16
M20x1,5
6
M10x1,5
10
0.47
Connection positions
Position des raccords
Posiciones de conexión
1 High pressure connection (HP)
2 Connection for discharge gas
temperature sensor (HP)
3 Low pressure connection (LP)
4 CIC System: spray nozzle (LP)
5 Oil fill plug
6 Oil drain
8 Oil return (oil separator)
10 Connection for crankcase heater
16 Connection for oil monitoring
21 Connection for oil service valve
1 Raccord de haute pression (HP)
2 Raccord de sonde de température du
gaz au refoulement (HP)
3 Raccord de basse pression (LP)
4 Système CIC: gicleur à pulverisation (LP)
5 Bouchon pour le remplissage d'huile
6 Vidage d'huile
8 Retour d'huile (séparateur d'huile)
10 Raccord pour résistance de carter
16 Raccord pour contrôle d'huile
21 Raccord pour vanne de service d'huile
1 Conexión de alta presión (HP)
2 Conexión de sensor de temperatura del
gas comprimido (HP)
3 Conexión de baja presión (LP)
4 Sistema CIC: tobera de inyección (LP)
5 Tapón de llenado de aceite
6 Drenaje de aceite
8 Recirculación de aceite (separador de aceite)
10 Conexión de resistencia del cárter
16 Conexión de control de aceite
21 Conexión de válvula de servicio de aceite
KP-107-5
25
Notes
26
KP-107-5
Notes
KP-107-5
27
B itze r Kühlmaschinenbau GmbH
Eschenbrünnlestr aße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany
Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fa x +49 (0)70 31 932-147
[email protected] // w w w.bitzer.de
Subject to change // Toutes modifications réservées // Modificaciones reservadas // 80101702 // 12.2013