Transcript P P T 6

上海師範大学集中講義
「日本語教育文法の研究方法論」
名古屋大学
杉村 泰
21時間目
21．複合動詞「V1-切る」と「V1-尽くす」
複合動詞「V1-切る」と「V1-尽くす」
共通点
ともに行為の完遂を表す
(1) 彼は満漢全席で料理を全部食べ切った。
(2) 彼は満漢全席で料理を全部食べ尽くした。
複合動詞「V1-切る」と「V1-尽くす」
相違点１
「V1-切る」は状態性の動詞に付くが、「V1-尽くす」は状態
性の動詞には付かない
(3) 彼は仕事で疲れ切っている。
(4)＊彼は仕事で疲れ尽くしている。
(5) 彼の部屋はすっかり冷え切っている。
(6)＊彼の部屋はすっかり冷え尽くしている。
複合動詞「V1-切る」と「V1-尽くす」
相違点２
同じ動作性の動詞でも一回的文脈では「V1-切る」の方が
ふさわしく、「V1-尽くす」は使えない
(7) 彼は巨大かぼちゃを一つ食べ切った。
(8)＊彼は巨大かぼちゃを一つ食べ尽くした。
(9) 彼はシドニーオリンピックで42.195kmを走り切った。
(10)＊彼はシドニーオリンピックで42.195kmを走り尽くした。
複合動詞「V1-切る」と「V1-尽くす」
相違点３
同じ知識の獲得を表す動詞でも次のような違いがある
(11) 彼は彼女のことを分かり切っている。
(12)＊彼は彼女のことを分かり尽くしている。
(13)＊彼は彼女のことを知り切っている。
(14) 彼は彼女のことを知り尽くしている。
本研究で主張したいこと
① 「V1-切る」は主体の動作・変化の完全達成を表す
「V1-尽くす」は対象の完全消費（消滅）を表す
② 「V1-切る」のV1には動作主指向性の動詞が来る（動作動詞の場合）
「V1-尽くす」のV1には対象指向性の動詞が来る
③ 一般に「（～を）食べる」は他動詞、「（～を）走る」は自動詞とされるこ
とが多い。しかし、次のヲ格はともに動作主が完食や完走をするまで
に通り抜ける「障害の道」を表すという点で共通している。
(15) ギャル曽根は大食い大会でラーメン100杯を食べ切った。
(16) 高橋尚子はマラソンで42.195kmを走り切った。
複合動詞「V1-切る」
コーパス調査（V1-切る）
コーパス：インターネットのWWWページ
検索エンジン：gooのフレーズ検索
検索日：2007年2月16日～8月12日
検索対象：
V1 『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含
む1,068語
V2 「切る、切った、切らない、切らなかった、切りま
す、切りました、切りません、切って」平仮名表
記も同様に検索
「V1-切る」のV1に来る動詞
（WWW検索）
V1
ヒット数
V1
ヒット数
V1
ヒット数
1
思う
258,999
16
出す
53,039
31
借りる
19,988
2
締める
229,501
17
逃げる
50,660
32
閉める
19,006
3
乗る
225,651
18
食べる
39,401
33
売る
17,466
4
言う
188,862
19
読む
38,855
34
抜ける
15,959
5
使う
163,894
20
登る
35,381
35
飲む
15,530
6
割る
156,760
21
冷える
34,553
36
泳ぐ
14,680
7
張る
138,025
22
やる
30,484
37
決まる
14,469
8
踏む
131,166
23
守る
25,814
38
上る
13,767
9
断つ
84,531
24
描く
25,324
39
噛む
13,416
10
打つ
76,895
25
走る
23,497
40
信じる
12,710
11
押す
65,512
26
見る
23,136
41
頼る
12,311
12
疲れる
65,290
27
貸す
22,786
42
差す
11,656
13
入る
64,796
28
伸びる
21,867
43
乾く
11,431
14
振る
58,863
29
煮える
21,236
44
渡る
10,623
15
澄む
53,595
30
分かる
20,664
45
慣れる
10,423
「V1-切る」のV1に来る動詞
（WWW検索）
V1
特殊な
用法
ヒット数
V1
ヒット数
V1
ヒット数
1
思う
258,999
16
出す
53,039
31
借りる
19,988
2
締める
229,501
17
逃げる
50,660
32
閉める
19,006
3
乗る
225,651
18
食べる
39,401
33
売る
17,466
4
言う
188,862
19
読む
38,855
34
抜ける
15,959
5
使う
163,894
20
登る
35,381
35
飲む
15,530
6
割る
156,760
21
冷える
34,553
36
泳ぐ
14,680
7
張る
138,025
22
やる
30,484
37
決まる
14,469
8
踏む
131,166
23
守る
25,814
38
上る
13,767
9
断つ
84,531
24
描く
25,324
39
噛む
13,416
10
打つ
76,895
25
走る
23,497
40
信じる
12,710
11
押す
65,512
26
見る
23,136
41
頼る
12,311
12
疲れる
65,290
27
貸す
22,786
42
差す
11,656
13
入る
64,796
28
伸びる
21,867
43
乾く
11,431
14
振る
58,863
29
煮える
21,236
44
渡る
10,623
15
澄む
53,595
30
分かる
20,664
45
慣れる
10,423
「V1-切る」の用法
〔Ａ〕本動詞「切る」の持つ切断の意味が生きているもの
１．「切断」：前項動詞で表される手段によって対象を物理的
に分断することを表す
（噛み切る、食い切る、叩き切る、退路を断ち切る）
２．「終結」：前項動詞で表される行為によって事態の継続に
区切りをつけることを表す
（番組を打ち切る、締め切る、思い切る、割り切る）
「V1-切る」の用法
〔Ｂ〕切断の意味があまり感じられず、接辞化したもの
３．「行為の完遂」：動作動詞に付いて、当該の事態を最後
までやり残しなく完全に行うことを表す
（走り切る、食べ切る、使い切る、耐え切る、守り切る）
４．「変化の達成」：変化動詞に付いて、当該の変化が最後
まで滞りなく進むことを表す
（諦め切る、治り切る、信じ切る、煮え切らない態度）
５．「極限状態」：状態進展動詞に付いて、すでに成立してい
る状態が質的にさらに深まってそれ以上は進ま
ず限界に達していることを表す
（疲れ切る、冷え切る、困り切る、澄み切る、太り切る）
接辞「V1-切る」とアスペクト
姫野（1999） 「継続動詞 vs. 瞬間動詞」
本研究 「動作動詞 vs. 変化動詞 vs. 状態進展動詞」
①動作動詞の過程
まだ食べていない →食べ始めた→ 食べている →食べ切った→
もう食べていない
②変化動詞の過程
諦めていない →諦め始めた→ まだ諦めていない →諦め切った→ もう諦めている
③状態進展動詞の過程
疲れていない
→疲れ始めた→
少し疲れている →疲れ切った→ 疲れている
接辞「V1-切る」とアスペクト
①V1が動作動詞→「行為の完遂」
例：「食べ切る」、 「走り切る」
ていない → 始めた → ている → 切った → ていない
②V1が変化動詞→「変化の達成」
例： 「諦め切る」 、 「治り切る」
ていない → 始めた → ていない → 切った → ている
③V1が状態進展動詞→「極限状態」
例： 「疲れ切る」 、 「冷え切る」
ていない → 始めた → ている → 切った → ている
「V1-切る」のイメージ
「事態の完全達成」
0％
「走り始める」
「諦め始める」
「冷え始める」
→
100％
「走り切る」 （動作の完遂）
「諦め切る」（変化の達成）
「冷え切る」（極限状態）
「川を泳ぐ」と「川で泳ぐ」
(17) 彼は川を泳ぎ切った。
→「泳ぐ」に始点と終点がある。
(18)＊彼は川で泳ぎ切った。
→「泳ぐ」に終点がない。
c.f. 「ヲ格名詞句で示された場所の中を全体的に移動してい
く」 （姚艶玲 2007:12）
複合動詞「V1-尽くす」
複合動詞「V1-尽くす」

彼は世界の珍味を食べ尽くした。

彼は台湾中の名所に行き尽くした。

彼はアイデアが出尽くした。
→全て達成し、これ以上「～し残し」はない。
コーパス調査（V1-尽くす）
コーパス：インターネットのWWWページ
検索エンジン：gooのフレーズ検索
検索日：2009年2月21日～9月21日
検索対象：
V1 『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含
む1,068語
V2 「尽くす、尽くした、尽くさない、尽くさなかった、
尽くします、尽くしました、尽くしません、尽くし
て」平仮名表記も同様に検索
「V1-尽くす」のV1に来る動詞
（WWW検索）
V1
ヒット数
V1
ヒット数
V1
ヒット数
1
知る
339,519
16
燃やす
14,232
31
殺す
3,970
2
埋める
192,664
17
読む
13,325
32
行く
3,762
3
立つ
142,796
18
研究する
11,177
33
掘る
3,667
4
食べる
132,465
19
飲む
11,136
34
歩く
3,434
5
語る
116,322
20
撃つ
10,686
35
利用する
2,988
6
出る
74,938
21
見る
9,816
36
打つ
2,579
7
覆う
60,221
22
計算する
8,626
37
歌う
2,526
8
食う
57,317
23
売る
8,333
38
表現する
2,515
9
焼く
49,387
24
言う
8,323
39
乗る
2,424
10
やる
42,676
25
書く
7,714
40
撮る
2,306
11
遊ぶ
38,606
26
考える
6,948
41
燃える
2,197
12
吸う
32,736
27
描く
4,885
42
呑む
1,889
13
出す
29,952
28
奪う
4,405
43
採る
1,602
14
使う
16,345
29
楽しむ
4,392
44
買う
1,582
15
調べる
14,596
30
取る
4,110
45
滅ぼす
1,560
非能格自動詞 （意志的自動詞）
V1
ヒット数
V1
ヒット数
V1
ヒット数
1
知る
339,519
16
燃やす
14,232
31
殺す
3,970
2
埋める
192,664
17
読む
13,325
32
行く
3,762
3
立つ
142,796
18
研究する
11,177
33
掘る
3,667
4
食べる
132,465
19
飲む
11,136
34
歩く
3,434
5
語る
116,322
20
撃つ
10,686
35
利用する
2,988
6
出る
74,938
21
見る
9,816
36
打つ
2,579
7
覆う
60,221
22
計算する
8,626
37
歌う
2,526
8
食う
57,317
23
売る
8,333
38
表現する
2,515
9
焼く
49,387
24
言う
8,323
39
乗る
2,424
10
やる
42,676
25
書く
7,714
40
撮る
2,306
11
遊ぶ
38,606
26
考える
6,948
41
燃える
2,197
12
吸う
32,736
27
描く
4,885
42
呑む
1,889
13
出す
29,952
28
奪う
4,405
43
採る
1,602
14
使う
16,345
29
楽しむ
4,392
44
買う
1,582
15
調べる
14,596
30
取る
4,110
45
滅ぼす
1,560
非能格自動詞 （例外的用法）
V1
ヒット数
V1
ヒット数
V1
ヒット数
1
知る
339,519
16
燃やす
14,232
31
殺す
3,970
2
埋める
192,664
17
読む
13,325
32
行く
3,762
3
立つ
142,796
18
研究する
11,177
33
掘る
3,667
4
食べる
132,465
19
飲む
11,136
34
歩く
3,434
5
語る
116,322
20
撃つ
10,686
35
利用する
2,988
6
出る
74,938
21
見る
9,816
36
打つ
2,579
7
覆う
60,221
22
計算する
8,626
37
歌う
2,526
8
食う
57,317
23
売る
8,333
38
表現する
2,515
9
焼く
49,387
24
言う
8,323
39
乗る
2,424
10
やる
42,676
25
書く
7,714
40
撮る
2,306
11
遊ぶ
38,606
26
考える
6,948
41
燃える
2,197
12
吸う
32,736
27
描く
4,885
42
呑む
1,889
13
出す
29,952
28
奪う
4,405
43
採る
1,602
14
使う
16,345
29
楽しむ
4,392
44
買う
1,582
15
調べる
14,596
30
取る
4,110
45
滅ぼす
1,560
非対格自動詞 （無意志自動詞）
V1
ヒット数
V1
ヒット数
V1
ヒット数
1
知る
339,519
16
燃やす
14,232
31
殺す
3,970
2
埋める
192,664
17
読む
13,325
32
行く
3,762
3
立つ
142,796
18
研究する
11,177
33
掘る
3,667
4
食べる
132,465
19
飲む
11,136
34
歩く
3,434
5
語る
116,322
20
撃つ
10,686
35
利用する
2,988
6
出る
74,938
21
見る
9,816
36
打つ
2,579
7
覆う
60,221
22
計算する
8,626
37
歌う
2,526
8
食う
57,317
23
売る
8,333
38
表現する
2,515
9
焼く
49,387
24
言う
8,323
39
乗る
2,424
10
やる
42,676
25
書く
7,714
40
撮る
2,306
11
遊ぶ
38,606
26
考える
6,948
41
燃える
2,197
12
吸う
32,736
27
描く
4,885
42
呑む
1,889
13
出す
29,952
28
奪う
4,405
43
採る
1,602
14
使う
16,345
29
楽しむ
4,392
44
買う
1,582
15
調べる
14,596
30
取る
4,110
45
滅ぼす
1,560
「他動詞＋尽くす」

彼は妻の性格を知り尽くしている。

彼は原稿用紙を文字で埋め尽くした。

彼は日本中のうまいものを食べ尽くした。
→ヲ格補語について「～し残し」はない。
「非対格自動詞＋尽くす」

彼はアイデアが出尽くした 。

火事で町全体が燃え尽くした。
→ガ格補語について「～し残し」はない。
「非能格自動詞＋尽くす」

彼は世界中の海や山を遊び尽くした。

彼は台北中の路地を歩き尽くした。

彼は日本中の遊園地に行き尽くした 。
→ヲ格やニ格補語について「～し残し」はない。
「V1-尽くす」の用法
１．ヲ格で示される空間全体に対象物を隙間なく敷き詰めることを表す
「（観衆が会場を／会場を観衆で）埋め尽くす」、「（暗雲が村を）覆い
尽くす」
２．ヲ格で示される対象を全て消費（消去、消耗）することを表す
「（食糧を）食い尽くす」、「（町を）焼き尽くす」
３．ヲ格で示される対象全てに対して当該の行為を行うこと表す
「（彼のことを）知り尽くす」、「（言いたいことを）言い尽くす」
４．ヲ格で示される場所全てに対して当該の行為を行うこと表す
「（日本中の行楽地を）遊び尽くす」、「（北京中の胡同を）歩き尽くす」
「V1-尽くす」の用法
５．ニ格で示される場所全てに対して当該の行為を行うこと表す
「（世界遺産の全てに）行き尽くす」
６．ガ格で示される対象が全て消費されることを表す
「（アイデアが）出尽くす」、「（町が）燃え尽くす」
７．驚きなどのため、ガ格で示される主体の気が抜けて立ったまま
動けなくなることを表す
「（彼は呆然と）立ち尽くす」
「V1-尽くす」のイメージ
「対象ヲ｛使い尽くす/焼き尽くす｝」＝全対象の消費
「空間ヲ 対象デ｛埋め尽くす/覆い尽くす｝」＝全空間の消費
「場所ヲ 歩き尽くす/場所ニ 行き尽くす」＝全ての場所の消費
１
２
３
４
６
７
８
９ 10
0％
５
→
１
２
３
４
５
６
７
８
９ 10
100％
「V1-切る」と「V1-尽くす」の比較
「V1-切る」と「V1-尽くす」
V1
－切る
－尽くす
思う
258,999
81
締める
229,501
4
乗る
225,651
言う
V1
－尽くす
－切る
知る
33,951
92
埋める
19,266
371
2,424
立つ
14,279
382
188,862
8,323
食べる
13,246
39,401
使う
163,894
16,345
語る
11,632
892
割る
156,760
58
出る
74,938
4,110
張る
138,025
85
覆う
60,221
40
踏む
131,166
38
食う
57,317
1,569
断つ
84,531
27
焼く
49,387
4,160
打つ
76,895
2,579
やる
42,676
30,484
押す
65,512
15
遊ぶ
38,606
773
疲れる
65,290
3
吸う
32,736
854
入る
64,796
152
出す
29,952
53,039
振る
58,863
26
使う
16,345
16,389
澄む
53,595
2
調べる
14,596
335
「食べ切る」と「食べ尽くす」
(1) 彼は満漢全席で料理を全部食べ切った。
→ 食事全体を一回的行為と捉え、動作主がそれを完全
に遂行したことを表す
○ この場合の「食べる」は動作主指向的（工藤1995の「
主体動作動詞」）
(2) 彼は満漢全席で料理を全部食べ尽くした。
→ ひとつひとつの料理（対象）を個別に捉え、それらが
全て消費されることを表す
○ この「食べる」は対象指向的（工藤1995の「主体動作・
客体変化動詞」）
「分かり切る」と「知り尽くす」
(11) 彼は彼女のことを分かり切っている。
→ 「彼女のこと」を全体的に捉え、その理解の程度が
100％に達している
＝事態の不明瞭さがなくなる
（「悟り切る」、「覚え切る」も同じ）
(14) 彼は彼女のことを知り尽くしている。
→ 「彼女のこと」を複数的に捉え、その全てのことを理解
している
＝未知の事態がなくなる
「食べる」と「走る」
●「料理を食べ切る」、「コースを走り切る」
（一回的行為、動作主の行為達成）
●「料理を食べ尽くす」、「コースを走り尽くす」
（複数的行為、対象の完全消費）
「食べ切る」 （一回的事態）
運動量
食べ切る（行為の達成）
100％
食べ残す（行為）
食べる
食
べ
始
め
る
食
べ
終
わ
る
ｔ
「食べ尽くす」 （複数的事態）
消費量
食べ尽くす（対象の消費）
100％
食べ残す（食物）
食べる
食
べ
始 料 料 料 料 料 料
め 理 理 理 理 理 理
る １ ２ ３ ４ ５ ６
食
べ
終
わ
る
ｔ
「走り切る」 （一回的事態）
運動量
走り切る（行為の達成）
100％
走り残す（行為）
走る
走
り
始 ５ 10 15 20 30 40
め キ キ キ キ キ キ
る ロ ロ ロ ロ ロ ロ
走
り
終
わ
る
ｔ
「走り尽くす」 （複数的事態）
消費量
走り尽くす（対象の消費）
100％
走り残す（コース）
走る
走
り
始
め
る
コ
ー
ス
１
コ
ー
ス
２
コ
ー
ス
３
コ
ー
ス
４
コ
ー
ス
５
コ
ー
ス
６
走
り
終
わ
る
ｔ
補足
●継続動詞の場合は「V1-切る」が使える。
（0％→100％という変化があるため）
(19) 彼は口をあけ切った。
(20) ？彼は口をあき切った。（結果のみに注目し、過程は意識されない）
(21) 口があき切った。
●瞬間動詞の場合は「V1-切る」が使えない。
（0％→100％という変化がないため）
(22) ？彼は話を終え切った。
(23) ？彼は話を終わり切った。
(24) 話が終わり切った。（「人の話が終わり切るまで待て」）
→時間的幅がある
一般に「諦める」は瞬間動詞とされるが、「諦め切れない」のように言えるのは諦
め始めてから完全に諦めるまでに時間的幅があるためである。
まとめ
① 「V1-切る」は主体の動作・変化の完全達成を表す
「V1-尽くす」は対象の完全消費（消滅）を表す
② 「切る」のV1には動作主指向性の動詞が来る（動作動詞の場合）
「尽くす」のV1には対象指向性の動詞が来る
③ 一般に「（～を）食べる」は他動詞、「（～を）走る」は自動詞とされるこ
とが多い。しかし、いずれのヲ格も動作主が完食や完走をするまで
に通り抜ける「障害の道」を表すという点で共通している。
・ 「V1-切る」が付く場合は動作主の行為に焦点が当たる。
・ 「V1-尽くす」が付く場合は対象の変化に焦点が当たる。
22時間目
22．名古屋大学の大学院生の発表
の紹介（３）
南明世「複合動詞「～こむ」」
23時間目
23．複合動詞「V1-忘れる」、「V1-落
とす」、「V1-漏らす」
「V1-落とす」と「V1-漏らす」
(1) 次の「聞き落とす」と「聞き漏らす」の違いは何だろう？
日本人は外国語の言葉の最後の子音を聞き落とすことが
多い。たとえばアメリカ人のstreetの発音をstreeと聞いてし
まい、最後のtを聞きもらす。
（http://writer.gozans.com/writer/540/18.html）2005年9月13日
(2) 「V1-忘れる」とはどう違うのか？
本動詞「忘れる」と複合動詞「V1-忘れる」
本動詞「忘れる」
複合動詞「V1-忘れる」
①何かすることを失念する
手紙を書くのを忘れた。
①～することを失念する
答案用紙に受験番号を書き忘れた。
②うっかり放置したままにする
電車に傘を忘れた。
②～したことを失念し、うっかり放置した
ままにする
電車に傘を置き忘れた。
③～したのを覚えていない
おいおい、俺の顔を見忘れたのか。
③記憶からなくなる
親の顔を忘れた。
④何かに没頭して心そこに在らずの状
態になる
寝食を忘れて働く。
＊ 借金を返すため、寝忘れて（食べ忘
れて）働く。
「見忘れる」と「見落とす」
私は大事な記録を見忘れた。
→（中訳）
私は大事な記録を見落とした。
→（中訳）
「V1-落とす」と「 V1-漏らす」
森田（1989）『基礎日本語辞典』角川書店
は、ぼんやりしていたり、不注意・うっかりなどが原
因で知らぬ間にその行為を怠っているような場合によく
用いる。無意識の失敗である。
V1-落とす
は、注意し努力していたにもかかわらず、その対
象をとらえることにしくじる場合。
V1-漏らす
「V1-落とす」の出現数 （Web検索）
落とす
漏らす
落とす
漏らす
1 見る
73,992
4 8 考える
16
3
2 読む
1,752
50 9 付ける
13
0
3 書く
995
1,325 10 おっしゃる
13
0
4 聞く
789
3,396 11 描く
12
11
5 言う
204
122 12 買う
7
221
6 数える
29
6 13 乗る
5
2
7 語る
17
1 14 撮る
4
26
「V1-漏らす」の出現数 （Web検索）
1 聞く
2 書く
落とす 漏らす
789
3,396 10 撮る
995
1,325 11 描く
落とす
漏らす
4
26
12
11
3 撃つ
0
365 12 数える
29
6
4 買う
7
221 13 捕る
(2)
6
5 討つ
0
183 14 受ける
0
5
6 言う
204
73,992
4
7 打つ
0
53 16 調べる
2
4
8 読む
1,752
50 17 挙げる
0
4
9 取る
(2,317)
47 18 救う
0
4
122 15 見る
↓
↓
図１「～落とす」
視
点
視
点
図２「～漏らす」
本動詞と複合動詞の対応
本動詞「落とす」と複合動詞「V1-落とす」の対応
→レジュメ
本動詞「漏らす」と複合動詞「V1-漏らす」の対応
→レジュメ
「聞き漏らす」の特徴
まずは全身を「耳」にして、遠くのかすかな声も聞き漏らさない
ように注意しながらチンパンジーの居場所を突きとめます。
（http://mahale.web.infoseek.co.jp/chimpun/2/07.html）2005年9月13日
※ Ｗｅｂ検索
「一言も～聞き落とす」 1/789件
「一言も～聞き漏らす」 109/3,396件
24時間目
24．複合動詞「V1-直す」、「V1-直る」
先行研究
森田（1989:835）『基礎日本語辞典』（角川書店）
（結果の修正意識を伴う「－直す」の前項動詞の特徴）
「いずれも行為がある結果を生み出し、その結果
が客観的な事物・事態として後まで残るという意志
的な他動詞である。単なる動作「歩く、泳ぐ、立つ、
寝る……」などの自動詞には「－直す」はつかない
（「出る」のみ「出直す」となるのが唯一の例外）」
V1
ヒット数
V1
ヒット数
V1
ヒット数
V1
ヒット数
1 見る
768,582 16 付ける
14,221 31 寝る
4,430 46 飲む
2,021
2 書く
161,085 17 撮る
13,026 32 座る
4,297 47 保存する
2,002
3 作る
131,524 18 聞く
12,634 33 切る
4,131 48 並べる
1,997
4 読む
120,984 19 組む
11,325 34 張る
4,054 49 選択する
1,914
5 考える
110,691 20 描く
10,636 35 計算する
4,020 50 洗う
1,848
6 立てる
101,933 21 塗る
9,116 36 叩く
3,769 51 造る
1,661
7 出る
89,237 22 打つ
8,658 37 録る
3,657 52 並ぶ
1,600
8 持つ
61,593 23 勉強する
7,553 38 温める
3,328 53 置く
1,518
9 思う
50,137 24 入る
6,706 39 出す
2,989 54 選ぶ
1,488
10 入れる
36,329 25 掛ける
6,186 40 整理する
2,715 55 挿す
1,342
11 買う
25,192 26 貼る
6,039 41 結ぶ
2,700 56 握る
1,316
12 惚れる
21,852 27 締める
5,967 42 巻く
2,302 57 生きる
1,282
13 取る
19,944 28 焼く
5,621 43 送る
2,093 58 覚える
1,221
14 建てる
17,773 29 引く
4,762 44 振る
2,058 59 開く
1,034
15 言う
14,859 30 調べる
4,762 45 縫う
2,053 60 差す
1,014
V1
ヒット数
V1
ヒット数
V1
ヒット数
V1
ヒット数
1 見る
768,582 16 付ける
14,221 31 寝る
4,430 46 飲む
2,021
2 書く
161,085 17 撮る
13,026 32 座る
4,297 47 保存する
2,002
3 作る
131,524 18 聞く
12,634 33 切る
4,131 48 並べる
1,997
4 読む
120,984 19 組む
11,325 34 張る
4,054 49 選択する
1,914
5 考える
110,691 20 描く
10,636 35 計算する
4,020 50 洗う
1,848
6 立てる
101,933 21 塗る
9,116 36 叩く
7 出る
89,237 22 打つ
8 持つ
61,593 23 勉強する
3,769 51 造る
「-直す」は単なる動作を
8,658 37 録る
3,657 52 並ぶ
表す動詞にも付く
7,553 38 温める
3,328 53 置く
1,661
9 思う
50,137 24 入る
6,706 39 出す
2,989 54 選ぶ
1,488
10 入れる
36,329 25 掛ける
6,186 40 整理する
2,715 55 挿す
1,342
11 買う
25,192 26 貼る
6,039 41 結ぶ
2,700 56 握る
1,316
12 惚れる
21,852 27 締める
5,967 42 巻く
2,302 57 生きる
1,282
13 取る
19,944 28 焼く
5,621 43 送る
2,093 58 覚える
1,221
14 建てる
17,773 29 引く
4,762 44 振る
2,058 59 開く
1,034
15 言う
14,859 30 調べる
4,762 45 縫う
2,053 60 差す
1,014
1,600
1,518
「自動詞＋直す」の例
V1-直す
ヒット数
V1-直す
ヒット数
V1-直す
ヒット数
7 出直す
89,237 32 座り直す
4,297 136 生まれ直す
234
12 惚れ直す
21,852 57 生き直す
1,282 191 走り直す
103
23 勉強し直す
7,553 97 登り直す
525 197 歩き直す
95
24 入り直す
6,706 110 立ち直す
351 233 遊び直す
64
31 寝直す
4,430 120 行き直す
285 393 泳ぎ直す
11
「修正」と「回復」
修正
書き直す
取り直す
引き直す
見直す
持ち直す
回復
（字を） （英語を日本語に）
（筆を） （気持ちを）
（線を） （風邪を）
（答案を、彼を） （相場が）
（銃を） （景気が）
上海師範大学集中講義
2015年4月1日（水）
於上海師範大学
「日本語教育文法の研究方法論」
杉村 泰