Transcript しわ取り術 - KOCW

한-일 번역
퀵성형
2010.5.26.
나이가 들다
加齢、年齢を重ねる
주름
しわ
팽팽하다
はりがある
어느 덧
いつの間にか
깊은 주름
深いしわ
완숙
円熟
증표
証し
늙어 보이다
年取って見える、老けて見える
낯설다
見覚えのない
덧없다
はかない、むなしい
우울하다
憂鬱になる
위치하다
置かれている、位置する
주름제거
しわ取り
눈가
잔주름
주름제거술
쳐지다（쳐짐)
目元
小じわ
しわ取り術
たるむ（たるみ）
자글자글
しわしわ、
불룩하다
ふくらむ
패이다
아랫눈 성형술
윗눈꺼풀
덮다
여러겹
뺨
안면 거상술
へこむ
下まぶたのしわ取り術
上まぶた
おおう
幾重の
頬
フェイス・リフト
쳐져내려오다
팔자 주름
たれ下がる
자가 지방 이식술
脂肪注入式、脂肪注入法,幹細胞併
用脂肪注入術
이마
전두근
ひたい(額)
前頭筋
버릇
くせ
보톡스
레스틸렌
ボトックス
이마주름 제거술
額のしわ取り術
미간
콜라겐
내시경
眉間
コラーゲン
内視鏡
八の字のしわ、法令線のしわ
レスチレイン（ヒアルロン酸注
入剤）
1. 눈가의 잔주름
보톡스 및 안면 주름 제거술로 효과를 볼 수
있습니다.
2. 눈 밑에 쳐진 주름
눈 밑에 자글자글 주름이 있거나 불룩하게
나오거나 패인 사람들은 아랫눈성형술을
통해 교정 받을 수 있습니다
1. 目元の小じわ
ボトックス 및 顔のしわ取り術로 効果를 볼 수
있습니다. (可能)
2. 目の下のたるんだしわ
目の下の자글자글 しわがあったり、膨らんでい
たり、へこんでいる人は、下まぶたのしわ取り
術을 통해 矯正 받을 수 있습니다(可能）
1. 目元の小じわ
ボトックスや顔のしわ取り術で効果が見ら
れます。／見ることができます。 (可能)
2. 目の下のたるんだしわ
目の下にしわしわの しわがあったり、膨ら
んでいたり、へこんでいる人は、下まぶ
たのしわ取り術を通して矯正を受けるこ
とができます。
1. 目元の小じわ
「ボトックス」または「しわ取り術」など
が効果的です。
2. 目の下のたるんだしわ
目の下のしわが気になる方や膨らんでいる
方またはへこんでいる方は、「下まぶた
のしわ取り術」でこのようなお悩みを解
消することができます。
1. 目元の小じわ
「ボトックス」または「しわ取り術」など
が効果的です。
2. 目の下のたるんだしわ
目の下のしわが気になる方や膨らんでいる
方またはへこんでいる方は、「下まぶた
のしわ取り術」でこのようなお悩みを解
消することができます。
1. 눈가의 잔주름
보톡스 및 안면 주름 제거술로 효과를 볼 수 있습니다.
2. 눈 밑에 쳐진 주름
눈 밑에 자글자글 주름이 있거나 불룩하게 나오거나 패
인 사람들은 아랫눈성형술을 통해 교정 받을 수 있습니
다
1. 目元の小じわ
「ボトックス」または「しわ取り術」などが効果的で
す。
2. 目の下のたるんだしわ
目の下のしわが気になる方や膨らんでいる方、また
はへこんでいる方は、「下まぶたのしわ取り術」で
このようなお悩みを解消することができます。
3. 윗 눈꺼풀에 있는 주름
윗눈꺼풀이 처져 내려 오면서 눈을 덮거나 여
러겹의 쌍꺼풀을 형성하는 것으로 윗눈 성형
술을 통해 교정 받을 수 있습니다.
4. 뺨에 있는 주름 및 목 위에 생긴 주름
나이가 들면서 빰과 목쪽으로 살이 처져 내려
오면서 주름이 잡히는 것으로 안면 거상술을
통해 교정 받을 수 있습니다
5. 鼻の周りの八の字のしわ（法令線のしわ）
しわ이 잡힌 部位에 脂肪を注入する方法（脂
肪注入法）으로 効果があります（効果的で
す）
6. 額のしわ
額に横にできるしわは、額の上から下로 広
い넓게 覆っている筋肉인 前頭筋의 反復된
運動에 의해 できます생기게 됩니다.
主に、주로 年をとる감에 따라 深い심해지지
만 顔の表情을 지을 때、額에 しわ을 짓는 く
せのある人は、若い서도 できる생기게 되고
ふけて見える는 말을 많이 듣게 됩니다.その
程度に따라 ボトックス、レスチレインなど
으로 効果를 볼 수 있으며 手術적 方法으로는
額のしわ取り術을 이용할 수 있습니다.
7. 미간에 생긴 주름
눈과 눈사이에 생기는 주름으로 보톡스 및
레스틸렌, 콜라겐 같은 주사로 효과를 볼
수 있으며 심한 경우에는 내시경을 통한
수술로 교정할 수 있습니다.