Transcript 第22期 エイバック特許翻訳上級コース 東京説明会

第22期
特許翻訳上級コース
＜東京＞
開催日：H22年8月28日（土）
説明会（会場：総評会館）
開始時：15：00pm～16：30pm
Ustream Live（予定）
Abac-TV
ZOOMIN.CO.JP
音楽：村田和雄「ダイヤモンドがお好きなら」より
作曲：堀部茂遠 編曲：大野俊三
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
1
第22期
エイバック特許翻訳上級コース
（東京・大阪・名古屋/半年コース）
http://www.zoomin.co.jp/
説明会
◇東京説明会：平成２２年 ８月２８日（土） 15：00ｐｍ～ Ustream
場所：総評会館、千代田区神田駿河台3-2-11
Live 予定
◇大阪説明会：平成２２年 ９月11日（土） 15：00ｐｍ～
場所：大阪科学技術センター、大阪市西区靱本町
◇名古屋説明会：平成２２年10月8日（金） 19：00ｐｍ～
場所：愛知県産業労働センター、名古屋市中村区名駅4丁目
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
2
1.職業としての特許翻訳
（1）特許翻訳は効率がよく、収入が高い
 日本語の特殊性ゆえ、日本人の独占マーケットで
ある。
しかし、あなたは自分には難しいとあきらめてい
ませんか？
 既に活躍している特許翻訳者の多くは語る「能力
があるのにあきらめている人が多い」、と。
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
3
1.職業としての特許翻訳
（2）フリーランスの翻訳者を目指す人のために
1.独立する翻訳者として最も重要なこと
⇒継続的に仕事を得ること
そのために
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
4
1.職業としての特許翻訳
（４）特許翻訳は他の職業では得られない
恵まれた職種です。
コンスタントに仕事が入れば
高収入が見込めます。
翻訳のジャンル別での翻訳者収入の金額マーケットは圧倒的に特許
翻訳の金額が大きい。翻訳専業で一家を支える人でいうと、特許翻
訳者は出版翻訳者の１０倍以上になるでしょう。
＜参考サイト＞
特許翻訳者への扉を開く
----- ３つのアドバイス ----http://www.zoomin.co.jp/patbank/school/Ptrans3advice.html
（Google で「特許翻訳者」をキーワードで検索すると出ます）
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
5
２.特許翻訳上級コース
入校前の事前相談（事後の相談も）
 受講中も大事ですが、受講修了後のことが一層重要
＜目標設定＞・・・入校をきっかけに、いつまでにどの様になりたいのか、
の目標が大事。人により事情があります。事前相談により目標をはっ
きりさせ、受講中、受講後の目標達成のアドバイス。
＜受講後の支援＞・・・事務局としては、受講開始時から受講生の目標実
現のための支援方法を個別事情に応じて検討
＜スクール機能の利用＞・・・スクールにはいろいろな情報が集まってきま
す。終了後のスクールの積極的な利用も受講生に求めています。
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
6
第22期
特許翻訳上級コース
更に詳しくは、説明会の申込、資料請求
エイバック特許ビジネススクール
日本弁理士会継続研修認定外部機関
（株）エイバックズーム
〒101-0052
東京都千代田区神田小川町3-2 サニービル4F
TEL 03-3292-2700 FAX 03-3292-2701
[email protected] Skype abac-horibe
http://www.zoomin.co.jp/
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
7
第22期
特許翻訳上級コース
＜東京＞
開催日：H22年8月28日（土）
説明会（会場：総評会館）
開始時：15：00pm～16：30pm
Ustream Live（予定）
Abac-TV
ZOOMIN.CO.JP
音楽：村田和雄「ダイヤモンドがお好きなら」より
作曲：堀部茂遠 編曲：大野俊三
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
8
第22期
エイバック特許翻訳上級コース
（東京・大阪・名古屋/半年コース）
http://www.zoomin.co.jp/
説明会
◇東京説明会：平成２２年 ８月２８日（土） 15：00ｐｍ～
場所：総評会館、千代田区神田駿河台3-2-11
Ustream
Live 予定
◇大阪説明会：平成２２年 ９月11日（土） 15：00ｐｍ～
場所：大阪科学技術センター、大阪市西区靱本町
◇名古屋説明会：平成２２年10月8日（金） 19：00ｐｍ～
場所：愛知県産業労働センター、名古屋市中村区名駅4丁目
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
9
1.職業としての特許翻訳
（1）特許翻訳は効率がよく、収入が高い
 日本語の特殊性ゆえ、日本人の独占マーケットで
ある。
しかし、あなたは自分には難しいとあきらめてい
ませんか？
 既に活躍している特許翻訳者の多くは語る「能力
があるのにあきらめている人が多い」、と。
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
10
1.職業としての特許翻訳
（2）フリーランスの翻訳者を目指す人のために
1.独立する翻訳者として最も重要なこと
⇒継続的に仕事を得ること
そのために
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
11
1.職業としての特許翻訳
（４）特許翻訳は他の職業では得られない
恵まれた職種です。
コンスタントに仕事が入れば
高収入が見込めます。
翻訳のジャンル別での翻訳者収入の金額マーケットは圧倒的に特許
翻訳の金額が大きい。翻訳専業で一家を支える人でいうと、特許翻
訳者は出版翻訳者の１０倍以上になるでしょう。
＜参考サイト＞
特許翻訳者への扉を開く
----- ３つのアドバイス ----http://www.zoomin.co.jp/patbank/school/Ptrans3advice.html
（Google で「特許翻訳者」をキーワードで検索すると出ます）
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
12
２.特許翻訳上級コース
入校前の事前相談（事後の相談も）
 受講中も大事ですが、受講修了後のことが一層重要
＜目標設定＞・・・入校をきっかけに、いつまでにどの様になりたいのか、
の目標が大事。人により事情があります。事前相談により目標をはっ
きりさせ、受講中、受講後の目標達成のアドバイス。
＜受講後の支援＞・・・事務局としては、受講開始時から受講生の目標実
現のための支援方法を個別事情に応じて検討
＜スクール機能の利用＞・・・スクールにはいろいろな情報が集まってきま
す。終了後のスクールの積極的な利用も受講生に求めています。
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
13
第22期
特許翻訳上級コース
更に詳しくは、説明会の申込、資料請求
エイバック特許ビジネススクール
日本弁理士会継続研修認定外部機関
（株）エイバックズーム
〒101-0052
東京都千代田区神田小川町3-2 サニービル4F
TEL 03-3292-2700 FAX 03-3292-2701
[email protected] Skype abac-horibe
http://www.zoomin.co.jp/
[email protected]
TEL03-3292-2700
（株）エイバックズーム
（日本弁理士会継続研修認定外部機関）
14