Transcript 解体新書誕生
この写真の部屋は、金沢大学の中の、 ある実習室です。ここではどんな実 習が行われていると思いますか？ 正解！ 実はこの部屋では、人体解 剖実習が行われているのです。 医学部に入学した学生は、全員が、必 ず、この人体解剖実習を受講しなけれ ばならなりません。では医学部学生は、 何年生の時、履修すると思いますか？ ① ２年生（１９歳） ② ４年生（２１歳） ③ ６年生（２３歳） 正解は①！ 彼らは、本格的な医学教育を受ける最 初に、まず、人体解剖実習を行い、人間 の体の隅々まで、メスで切って、体中を 実見するのです。これを系統解剖といい、 病理解剖や司法解剖 とは異なり、４ヶ月ほど かけてじっくり行います。 医師を養成するた め、今では当たり前 のように専門教育の 最初に行われてい る人体解剖実習。し かしそれが当たり前 になるまでには、先 人たちの、多くの努 力があったのです！ 解体新書の誕生 教育学部３年 杉本恭子 助言:村井淳志 解剖は、日本で は、何と７０１年 に制定された 大宝律令 によって、長い 間、禁じられて いたのだ。 神道や仏教では、 死体は忌むべきも の、ケガレと考えら れてきた 制定した藤原不比等 解剖する代わりに、東洋医学の『五臓六腑』 という考え方に基づいて治療していた 『五臓六腑』説とは… 「五臓」…肝臓・脾臓・腎臓・心臓・肺臓 「六腑」…中身がつまっていない内臓の こと(袋状の内臓を刺す)。胃、小腸、大 腸、胆嚢、膀胱、三焦」 →五臓にすい臓 がない。 よく分からない 部位がある しかし一番問題なのは･･･？ ところが… 1754年（＝宝暦４年、９代家重時代） 京都にて、初めて「官許」の腑分け （解剖）が行われた！ 幕府は、吉宗時代から、 キリスト教関係以外なら 蘭学を認める方向に 転じていたのだ。 山脇東洋という医師が、京都所司代の酒井忠 用（ただもち、若狭小浜藩主）に、腑分けを認 めるよう申請したところ、許可されたのだ！ →死刑囚(首がない)の解剖。 五臓六腑説 ってほんとに 正しいの？ 腑分けの図 首のない死体を穢多身分の者が 腑分けするのを医師が見学した 山脇は解剖見学を元に、『蔵志』という本 を著した。ただ見間違いも多く、絵も雑。 しかし以後、解剖タブーは破られていく。 れずたにそ ば、。前の なオ西野頃 らラ洋良、 中 ン 医 沢 なダ 津 学 と い語 と をい藩 （ を う 学 今 考 え学ぶ藩の 大 ば に 医分 て いなはが県 たけまい） 。 1766（明和3年）、中 津藩江戸屋敷に住 んでいた前野良沢 は、長崎から出島商 館長（カピタン）一行 が将軍に拝謁に来 た折り、大通詞に面 会し、オランダ語を 学びたいのだが、ど うすればよいかと聞 いた。 が…。 長年、オランダ人と接して いる通詞でも読み書きがで きる人はわずか。有名な青 木昆陽（幕府書物係）でさ え、オランダ語は初歩。まし て一藩医の身分で、しかも 47歳の良沢が、今更オラン ダ語の習得などできるはず はない、あきらめろ と言われる。 ･･･が、良沢はそれでもあきらめきれず、藩 主・奥平昌鹿に長崎留学を願い出る。殿様 は100日だけならよいと許可し、同時に多 額の研究費も援助した。 研究費もたくさ ん出すから、長 崎でちゃんと勉 強して来いよ！ 前野良沢は勇んで長崎に旅立った。まず大通詞に 面会。大通詞は、「たった100日でオランダ語の習 得？」と呆れるが、良沢の熱意に応えて、2冊の本 を紹介し、購入を勧めた。 1冊はマリン仏蘭辞典。フランス語の部分は無視し て、オランダ語部分だけを国語辞典のように使って 知っている単語を増やしていけ、とアドバイスした。 ターヘルは図表（テーブル）、ア ナトミアは解剖学の、という意味 だが、オランダ語とラテン語の チャンポンの変な言葉。実は良 沢が付けた通称らしい。もともと は「解剖図表」というタイトルの ドイツ語本のオランダ語訳。現 著者はクルムス。 字は全然読めないけ ど、人体図がたくさん 盛り込まれている。こ の絵は西洋人のもの だが、日本人にもあ てはまるのか？ 内 容はただしいのか？ でも権威のある医学 書らしい…。 この本が正しい のか、五臓六腑 説が正しいのか、 実際に腑分けを 見学して、確か めてみたいもの だ…。チャンス はないかな…。 ところが、時を同じくしてターヘル アナトミアを購入した人がいまし た！それが… 杉田玄白 杉田玄白は、腑分 けを許可した京都 所司代が藩主を務 めていた、小浜藩 の藩医。江戸で通 詞からターヘルアナ トミアを購入し、良 沢同様、腑分けを 見学して確かめた いと願っていた。 1771（明和8）年、3月3日夜･･･ 良沢の家に玄白からの手紙が届く 「明日、骨ヶ原で、死刑囚の腑分けが 行われるから、立ち会わないか」 玄白たちは、京都での山脇東洋の前例に従 い、江戸北町奉行に、腑分けとその見学の許可 を求めていたのだ。許可を出したこの時の北町 奉行は曲淵甲斐守景漸（かげつぐ、47歳） 配南骨 下千が の住原 処付と 刑近は 場で、 現 で、 あ北在 っ町の た奉荒 。行川 支区 当時の江戸図を 見ると、 御シヲキバ と読める場所が ある。 これが骨が原の 処刑場だ。すぐ南 には吉原遊郭が あり、風向きによ っては屍臭がした という。 現在はこんなに賑やかになっている が、この商店街の名前は、何と… 骨通り商店街！！ 杉田玄白の家はこ のあたりにあった。 現在の中央区日本 橋浜町、新大橋の たもと。小浜藩主、 酒井修理太夫の屋 敷の一角に住んで いた。 前野良沢の家はこの あたりにあった。 現在の中央区築地 鉄砲洲。中津藩主、 奥平大膳大夫の屋 敷の一角に住んでい た。 途中で落ち合った良沢と玄白は、お互いもってきた 書物が、まったく同じ版の「ターヘルアナトミア」であ ることに驚いた。 その日、腑分けされたのは、青茶婆という50歳代の 女性。良沢と玄白は、ターヘルアナトミアの人体図を 見ながら、腑分けを見守った 特に驚いたのが、小腸のすぐそばにあった 臓器だった。腑分けした老人は、「この臓器 の名前はわからないが、すべての死体に必 ずある」と言った。良沢と玄白はすぐにター ヘルアナトミアを見てみた。 りた 位 ごた ご まく 置 ざし ざ す同 も るか り ！一 形 ！に ま でも こし ごま れた ざっ で！ 腑分けを見終わった良沢たちは、ターヘルアナ トミアの正確さに衝撃を受けたので… 通詞の助けなど借 りずに、我々医師 の手だけで翻訳し ましょう！ よくぞ申された。 それでは早速明 日から、やりま しょう！ 翌日、前野良沢の家に、杉田玄白と中川淳 庵（玄白と同じ小浜藩医、33歳）がやってき た。良沢は淳庵に聞いた。 淳庵殿、オランダ 語の知識はどれく らいお持ちか？ Ａ，Ｂ，Ｃを知っ ている程度で ござりまする。 良沢（49歳）は、杉田玄白（39歳）にも同じ 質問をした。 玄白殿はオランダ 語の知識はどれく らいお持ちか？ それがしは、 な～んにも、 知りませぬ。 後に翻訳チームに加わった、桂川甫周（21 歳）も、中川淳庵と同様、かろうじてＡＢＣが 書ける程度だった。玄白は良沢に言った。 良沢殿、頼みは貴殿お一人で ござる。赤子の手を引くもどか しさを感じられるだろうが、なに とぞ、我等をお導き下され。今 日からは貴殿を盟主と仰ぎ、 師と仰いで、翻訳事業を推し 進めたいと存ずる。 できるわけ ないじゃな いか… と、思いつつも、 気を取り直して、 人数分のアル ファベット表を造 り、メンバーに 配って発音を教 え、暗記してくる ように命じた。 誠に艪舵無き船 の大海に乗り出 せしが如く茫洋と して寄るべきか たなくただあきれ にあきれて居た るまでなり。 さて実際の作業の様子はと言うと… 良沢がマリンの辞書をひっくり返して訳語を探 している間、玄白は中川淳庵や桂川甫周に私 語を禁じ、3人はひっそりしている。 良沢が訳語を見つけて3人に報告すると、玄白 はジョークを連発して座を明るくする。 1日の作業が終わると、玄白はうちに帰ってそ の日の成果を清書し、翌朝、それを配布して翻 訳作業を促進させる。 「ターヘルアナトミア」の第1章は、「前書 き」で、字ばっかり。そこで第1章は後回 しにして、人体図に付けられている単語 から攻めることにした。 肺 → 心臓 → 肝臓 → 脾臓 → 腎臓 → ｌｏｎｇ（ロング） ｈａｒｔ （ハルト） ｌｅｖｅｒ（レベル） ｍｉｌｔ（ミルト） ｎｉｅｒ（ニール） しかし、日本語にない言葉も多かった たとえばさっきのこれ。 東洋医学では無視さ れていたので、名前 がなかった。 仕方ないので、オランダ語の音のまま、大 機里爾（大キリール）とした。 （現在は「膵臓」と名づけられている。） しかしそればかりでは能がないので、新 しい単語をつくることもやった。例えば･･･ 「Zenuw」とは… 『その色、白くして強く、そのもと、脳と脊とより 出づ。蓋し、視聴、言動をつかさどり、かつ痛 痒、寒熱を知る。諸々、動くこと能はざる者を して、能く自在ならしむる者は、この経あるを もっての故なり』 何と名づけられたでしょう？ 理由；神秘的な経（糸束）だから… これ、ホント 悪戦苦闘の結果、2年後の1773年 （安永2）、一応、訳文が完成した 玄白は･･･ すぐに出版 しましょう！！ 良沢は･･･ まだ十分に訳が 練りきれてない。 とても出版でき るようなものに はなっていない 実際、たくさん誤訳が あった。たとえば… 解体新書の訳文 ﾀｰﾍﾙｱﾅﾄﾐｱの原文 バンドは、関節ではないものは厚くて大きい 靱帯には、形や厚さに大きな違いがある 子どもの骨の数は大人と変わらない 子どもの骨の数は大人よりも多い くも膜は、後脳髄と脊髄液でよく見なさい くも膜は、小脳と脊髄の間にはっきりと確認 することができる しかし出版すれば大評判になる。医学 の発展に役立つだけではなく、富と名 声が一挙に手に入る。押し問答が… 出版しま しょう！ 絶対に、 ダメだ！ 玄白が出版を急いだの にはもうひとつ訳が あった。田沼意次は出 版には寛容だ。もし田 沼が失脚して、蘭学嫌 いの人が権力をとった ら、永久に出版できなく なるかも知れない。 実際、次の松平定信は 「寛政異学の禁」で出 版取り締まりを強める ことになる。 だから、どうして も、一刻も早く、 出版する必要が あるんです！！ わかった。だったら 勝手に出版するがよ い。その代わり、訳 者として、私の名前 は出さないでくれ！ へへ ウヒヒ ラッ キー！ これは願ってもないこ とだ！出版オーケーだ けでなく、これで私が 筆頭訳者になれる ぜ！ 玄白たちはまず、解体図の要約版を、チ ラシのような形で出版し、幕府の反応を 見ることにした。その名も「解体約図」 お咎めも無く、そしてついに出版･･･ 名し 前か はし な前 か野 っ良 た沢 ！の 桂 川 甫 周 中杉 川田 淳玄 庵白 閲 校訳 その結果… それまで東洋医学が信じられてい たことが覆された 西洋医学が取り入れられるように なったことの現われ 西洋文化が入るきっかけ ちなみに・・・ この花に 気がつきましたか？ こ ん な に あ る ！ 昔は献体を『物 品』と扱ってい ましたが実習さ せる時は感謝の 気持ちを忘れず にさせています 医学部解剖学教室教授 小塚原の刑場跡に建つ回向院 （ＪＲ常磐線「南千住」駅前） そこには前野良沢らが腑分けを見学したこと が、近代医学の夜明けだったことを記念する レリーフが掲げられている。 おわり わしらの苦労、 分かったか？ 主要参考文献 解体新書（日本思想体系65 洋学下） 杉田玄白「蘭学事始」 岩崎克己「前野蘭化」 片桐一男「杉田玄白」 菊池 寛 「蘭学事始」 吉村 昭 「冬の鷹」 養老孟司「解剖学教室へようこそ」