魯迅のエッセイ『皇漢医学』について 真柳 誠（茨城大学／北里研究所） 第１０４回日本医史学会学術大会 ２００３年４月１２日 九州大学医学部百年講堂（福岡市）

中国訳『皇漢医学』に掲載の 湯本求真自筆の祝辞

魯迅エッセイ『皇漢医学』の冒頭

魯迅は当書を賛美する中国人の 心理を次のように皮肉る 「我々『皇漢』人は実におかしな癖 がある。外国人が我々の欠点に 言及すると、聞こうとしないが、 ほめられればすぐに信じこむ」

語彙の変遷 蘭方

↑ ↓

漢方 （江戸中期） 皇漢医学

→

和漢医学

→

東洋医学 （維新後） （明治１４ ～） （明治２５～） （漢医） 漢方医学 （昭和初期）

岡千仭の明治十七年の 中国旅行記、『観光紀游』目次

『観光紀游』の登場人物 1 • 著者・岡千仭（１８３２～１９１３）は昌平黌 に学んだ儒者。 • 千仭は上海にて昌平黌の同窓、上海楽善 堂を経営する岸田吟香と再会。 • 千仭の議論相手は馮夢香（一梅）で、蘇州 の儒者・兪曲園の高足。 • 兪曲園は吟香の楽善堂を通して日本の書 を買い集め、日本漢詩に評注した『東瀛詩 選』を編纂。当書には千仭の詩も収められ ていたので馮夢香が千仭を訪ねてきた。

『観光紀游』の登場人物 2 • • • 千仭はすでに懇意だった王仁乾・楊守敬と同 船していた。 守敬は明治１３年に来日、日本で蒐集の古 典籍３万余巻を携え帰国するところ。彼は多 紀元簡・元堅等の著作版木１３種も購入、 『聿修堂医学叢書』と名づけ、この年、中国で 重印。 仁乾は清国公使館づき商人で、『聿修堂医 学叢書』に感服。浅田宗伯らの診療を受けて 日本の腹診を知り、温知社の松井操が漢訳 した多紀元堅の腹診書『診病奇侅』を明治２ １年に日本で印刷、中国に頒布。