Transcript Folder Novo Voyage.indd

1.0l Comfortline
1.6l Comfortline / I-Motion
Motor
B
B
–
–
–
–
B
B
–
–
–
–
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Z2Z2 – Azul Night
A
A
A
A
A
Dianteiros a disco ventilado e traseiros a tambor com regulagem automática
2E2E – Prata Egito
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Hidráulica
6P6P – Cinza Quartzo
7Z7Z – Prata Sírius
A
A
A
A
A
1.0l Total Flex
Combustível
Cilindrada
Potência líquida máxima
Torque líquido máximo
Gasolina
(cm3) 999
(cv/rpm) 72/5.250
(kgfm/rpm) 9,7/3.850
1.6l MSI Total Flex
1.6l MSI Highline Total Flex
Etanol
999
Gasolina
1.598
Etanol
1.598
Gasolina
1.598
Etanol
1.598
76/5.250
10,6/3.850
101/5.250
15,4/2500
104/5.250
15,6/2500
101/5.250
15,4/2500
104/5.250
15,6/2500
13,5
166
10,3 (10,8)*
188
10,0 (10,6)*
190
10,3 (10,8)*
188
10,0 (10,6)*
190
Desempenho
Aceleração de 0 a 100 km/h
Velocidade máxima
Transmissão
Freios
Direção
–
–
Cores
(s) 14,0
(km/h) 164
Manual de 5 velocidades
Manual de 5 velocidades ou
automatizada de 5 velocidades (I-Motion)*
175/70 R14
5JX14
175/50 R14
5JX14
Pneus e rodas
Pneus
Rodas
CS - Ambientação interna clara –
“Palladium” com Malharia
“Safira” Vermelho
1.6l Highline / I-Motion
1.0l Trendline
AG - Tear “Quartzo” Preto
BK - Tear “Ágata” Cinza
Ficha técnica
1.6l Trendline / I-Motion
Acabamentos
Voyage
Sólidas
A1A1 – Preto Ninja
B4B4 – Branco Cristal
D8D8 – Vermelho Flash
Voyage
Voyage
Linha Volkswagen 2015
Edição nº 1
Impresso no Brasil – outubro de 2014
Volkswagen do Brasil
Marketing
www.vw.com.br
Metálicas
195/55 R15
6JX15
P4P4 – Prata Lunar
S0S0 – Vermelho Ópera
* Referem-se à versão I-Motion.
Pesos (kg)
Trendline
Comfortline
Trendline
Comfortline
Highline
Em ordem de marcha
Carga útil
988
492
988
482
998(1.007)*
482(473)*
1.008(1.018)* 1.043(1.051)*
472 (462)*
437(429)*
B = item de série ou sem custo adicional / A = item opcional ou composto por pacote opcional /
– = não há oferta
Alguns itens mencionados ou mostrados são opcionais, acessórios ou referem-se a versões específicas. Para mais informações, consulte uma Concessionária Autorizada Volkswagen, ligue 0800 019 5775
ou acesse www.vw.com.br. Siga a Volkswagen no twitter.com/carromesmo. Curta a Volkswagen no facebook.com/volkswagendobrasil. Volkswagen Service – Assistência 24 horas, em caso de pane,
Dimensões externas principais (mm)
Distância entre eixos
2.465
Largura do veículo (sem espelhos retrovisores) 1.656
2.465
1.656
2.465
1.656
2.465
1.656
2.465
1.656
Largura do veículo (com espelhos retrovisores) 1.893
1.898
1.893
1.898
1.898
Altura
Comprimento
1.462
4.215
1.462
4.215
1.462
4.215
1.463
4.215
1.462
4.215
ligue para 0800 055 5765. A garantia do seu veículo tem duração de 3 anos sem limite de quilometragem. Ela está condicionada à realização dos serviços de manutenção em uma
Concessionária Autorizada Volkswagen, dentro dos limites de tempo previstos no Manual de Manutenção e Garantia.
Compartimento de carga (litros)
Volume
Faça a leitura do
QR Code com seu
smartphone e saiba
mais. Ou acesse:
www.vw.com.br
480
Reservatório de combustível (litros)
Capacidade
55
TODOS JUNTOS FAZEM UM TRÂNSITO MELHOR.
B
B
B
“ESS” - alerta de frenagem de emergência
B
B
B
B
B
Trendline | AG – Tear Quartzo Preto
N OVO
Revest
D8D8 – Vermelho Flash
B4B4 – Branco Cristal
clusivo
imento ex
A1A1 – Preto Ninja
METÁLICAS
N OVA
N OVA
N OVA
Comfortline | BK – Tear Ágata Cinza
N OVO
nto
Revestime
P4P4 – Prata Lunar
Z2Z2 – Azul Night
exclusivo
S0S0 – Vermelho Ópera
Highline | CS – Ambientação interna clara – Palladium com Malharia Safira Vermelha
N OVO
Revest
7Z7Z – Prata Sirius
2E2E – Prata Egito
6P6P – Cinza Quartzo
clusivo
imento ex
B
B
B
B
B
Frisos laterais cromados
– – – –
B
B
Frisos laterais na cor do veículo
“I-System” com “Eco-Comfort” - computador de bordo
– –
B
B
“keyless” - sistema de alarme com comando remoto
– – – –
“park pilot” - sensor de estacionamento traseiro
A
A
A
PBM – BlueMotion Technology – logo BlueMotion e pneus de baixa resistência ao
rolamento 175/70 R14 (obriga PT8 ou PT9 e proíbe PT7 / WA6 / WA8)
A
–
PHH – Interatividade – volante multifuncional com comando do sistema de som
e do “I-System”, 4 alto-falantes e 2 tweeters, sistema de som com rádio AM/FM,
CD-Player, Bluetooth, MP3-Player, entradas USB e Aux-in e “I-System” com
“Eco Comfort” – computador de bordo (proíbe RH1)
A
A
– – –
– – –
A
A
–
A
– –
– –
B
B
–
Grade dianteira em preto brilhante
– –
B
B
–
B
Grade dianteira em preto brilhante com inserto cromado
– – – –
B
– – – –
B
Iluminação no porta-malas
B
B
B
B
Lanternas traseiras escurecidas
– –
B
B
B
Limpador do para-brisa com temporizador
B
B
B
B
RH1 - 2 Alto-falantes dianteiros (proíbe PHH)
A
A
– – –
WFC - Direção hidráulica - (obriga PT7 ou PT9 proíbe WK4 / PT8)
A
A
– – –
B
B
2 airbags (passageiro e motorista)
B
B
B
2 apoios de cabeça no banco traseiro com ajuste de altura
B
B
– – –
2 Luzes de leitura traseiras
B
B
B
B
–
Luzes de leitura dianteiras e traseiras (2 dianteiras / 2 traseiras)
– – – –
B
3 apoios de cabeça no banco traseiro com ajuste de altura
– –
B
B
B
Maçanetas na cor do veículo
4 alto-falantes e 2 tweeters
– –
B
B
B
Aerofólio traseiro na cor do veículo
– –
B
B
Alerta sonoro de faróis acesos
B
B
B
Alças de segurança no teto
– –
B
Antena no teto
B
B
B
B
B
B
B
– –
B
B
B
Painel de instrumentos com conta-giros, velocímetro e marcador do nível de combustível
B
B
B
B
B
B
Para-choques na cor do veículo
– –
B
B
–
B
Para-choques na cor do veículo com detalhes cromados
– – – –
B
B
B
Para-sol com espelho iluminado para motorista e passageiro
– –
B
B
B
B
Para-sol com espelho para motorista e passageiro
B
– – –
B
B
Aquecimento
– –
B
–
Pedaleiras esportivas
– – – –
B
Ar-condicionado
– – – –
B
Porta-objetos removível
B
B
B
Banco do motorista com ajuste de altura
B
B
B
B
B
Porta-revistas nos encostos dos bancos dianteiros
– –
B
B
B
Bancos dianteiros com cobertura lateral
– –
B
B
–
Preparação para sistema de som com fiação
B
B
B
B
B
Chave tipo “canivete”
– –
B
B
–
Retrorrefletores no para-choque traseiro
B
B
B
B
B
Chave tipo “canivete” com comando remoto
– – – –
B
Rodas de aço aro 14” com pneus 175/70 R14 e calotas “Uyuni”
B
B
B
B
–
Cintos de segurança dianteiros com pré-tensionador
B
B
B
B
B
Rodas de liga leve aro 15” “Gobi” com pneus 195/55 R15
– – – –
B
Cintos de segurança laterais traseiros retráteis
B
B
B
B
B
Sistema de som com rádio AM/FM, CD-player, bluetooth, MP3 player e entradas USB e aux-in
– –
B
B
B
Coluna de direção com ajuste de altura e profundidade
– – – –
B
Tampa do porta-malas com abertura elétrica
– –
B
B
–
Colunas centrais externas com aplique preto
– –
B
B
B
Tampa do porta-malas com abertura por controle remoto
– – – –
B
Desembaçador do vidro traseiro
B
B
B
B
B
Tapetes em carpete
– – – –
B
Direção hidráulica
– –
B
B
B
Tomada 12V no console central
B
B
Emblema “Comfortline” na lateral das portas dianteiras
– –
B
B
–
Travamento elétrico das portas dianteiras e traseiras
B
B
B
B
B
Emblema “Highline” na lateral das portas dianteiras
– – – –
B
Vidros dianteiros elétricos
B
B
B
B
–
Encosto do banco traseiro rebatível
B
B
B
B
B
Vidros dianteiros e traseiros elétricos
– – – –
B
Espelhos retrovisores externos com luzes indicadoras de direção integradas
– –
B
B
B
Volante multifuncional em couro com comando de sistema de som e “I-System” (5U4WE4) – – – –
B
Espelhos retrovisores externos elétricos com função tilt down no lado direito
Espelhos retrovisores na cor do veículo
– – – –
– – B B
B
Volante multifuncional em couro com comando de sistema de som e “I-System” com
shift paddles (5U4WE6)
B
B = item de série / A = item opcional ou composto por pacote opcional / – = não há oferta
A
PC0 – Aquecimento (proíbe PC1 / WK4)
PC1 – Ar-condicionado (proíbe PC0 / PK4 / WA6 / WA7 / WA8 / WA9 / WAB / WK4)
B
B
B
B
B
B
– – – –
WK4 – Conforto completo para 4 portas – Ar-condicionado, “keyless” - sistema de
alarme com comando remoto, direção hidráulica, travamento elétrico com controle
remoto, vidros elétricos, chave tipo “canivete” com comando remoto e espelhos
retrovisores externos elétricos com função tilt down no lado direito
(obriga PT7 ou PT8 e proíbe PC0 / PC1 / PT8 / WFC)
PK4 - Conforto completo II para 4 portas - Ar-condicionado, “keyless” - sistema
de alarme com comando remoto, travamento elétrico com controle remoto, vidros
elétricos, chave tipo “canivete” com comando remoto, espelhos retrovisores externos
elétricos com função tilt down no lado direito e luzes de leitura dianteiras e traseiras
(proíbe PC1 / WA6 / WA7 /WA8 / WA9)
A
A
– –
– – –
A
WA6 - Urban & Fresh - Ar-condicionado, “park pilot” - sensor de estacionamento
traseiro, rodas de liga leve aro 15” “Stuttgart” com pneus 195/55 R15, volante
multifuncional com comando de sistema de som e “I-System” e faróis e lanterna de
neblina (proíbe PC1 / PK4 / WA7 / WA8 / WA9)
– –
WA7 - Urban & Fresh com shift paddles - Ar-condicionado, “park pilot” - sensor
de estacionamento traseiro, rodas de liga leve aro 15” “Stuttgart” com pneus
195/55 R15, volante multifuncional com comando de sistema de som e “I-System”
PA0 com shift paddles e faróis e lanterna de neblina (proíbe PC1 / PK4 / WA6 /
WA8 / WA9 / 5U4FE4)
– – –
A
A
A
A
–
–
–
WA8 - Urban Completo - Ar-condicionado, “keyless” - sistema de alarme com
comando remoto, “park pilot” - sensor de estacionamento traseiro, rodas de liga leve
aro 15” “Stuttgart” com pneus 195/55 R15, travamento elétrico com controle remoto,
vidros elétricos, volante multifuncional com comando de sistema de som e “I-System”,
chave tipo “canivete” com comando remoto, espelhos retrovisores externos elétricos
com função tilt down no lado direito, faróis e lanterna de neblina, luzes de leitura
dianteiras e traseiras, tampa do porta-malas com abertura por controle remoto e
tapetes em carpete (proíbe PC1 / PK4 / PBM / WA6 / WA7 / WA9)
– –
A
A
–
WA9 - Urban completo com shift paddles - Ar-condicionado, “keyless” - sistema de
alarme com comando remoto, “park pilot” - sensor de estacionamento traseiro, rodas
de liga leve aro 15” “Stuttgart” com pneus 195/55 R15, travamento elétrico com
controle remoto, vidros elétricos, Volante multifuncional com comando de sistema
de som e “I-System” com shift paddles, chave tipo “canivete” com comando remoto,
espelhos retrovisores externos elétricos com função tilt down no lado direito, faróis e
lanterna de neblina, luzes de leitura dianteiras e traseiras, tampa do porta-malas com
abertura por controle remoto e tapetes em carpete
(proíbe PC1 / PK4 / WA6 / WA7 / WA8 / 5U4FE4)
– – –
A
–
PF6 – s.a.v.e. – porta-malas com sistema de ajuste variável de espaço
– – – –
A
PR4 – Rodas de liga leve aro 16” – Rodas de liga leve aro 16” “Torino” com
pneus 195/50 R16
– – – –
A
PA0 – Revestimento dos bancos em couro sintético “Native” –2 apoios de cabeça
no banco traseiro com ajuste de altura, bancos revestidos em couro sintético “Native”,
encosto do banco traseiro bipartido e revestimento da porta e lateral parcialmente em
couro sintético “Native”
– – – –
A
PHI – Tecnologia – “Piloto automático” controle automático de velocidades,
“Coming/leaving home”, espelho retrovisor interno antiofuscante (eletrocrômico)
e sensores de chuva e crepuscular
– – – –
A
A Volkswagen oferece uma ampla lista de equipamentos opcionais para melhor atender às suas necessidades.
Consulte a relação completa na sua Concessionária.
B = item de série / A = item opcional ou composto por pacote opcional / – = não há oferta
1.6l Highline / I-Motion
B
B
– – – –
1.6l Comfortline / I-Motion
“EBD” - freios com distribuição eletrônica de frenagem
B
Faróis duplos com máscara escurecida
Faróis e lanterna de neblina
1.6l Trendline / I-Motion
B
Principais opcionais
1.0l Trendline
B
B
1.6l Highline / I-Motion
B
B
1.6l Comfortline / I-Motion
B
1.0l Comfortline
B
Principais opcionais
1.0l Comfortline
as soluções mais indicadas de pintura e acabamento.
1.6l Trendline / I-Motion
SÓLIDAS
1.0l Trendline
combinado com diferentes cores. Confira na tabela de combinações
1.6l Highline / I-Motion
Para obter os melhores resultados, cada revestimento pode ser
1.6l Comfortline / I-Motion
e às mais diversas condições.
1.0l Comfortline
1.6l Highline / I-Motion
B
– –
de um processo que proporciona resistência à corrosão, a colisões, a raios ultravioleta
1.6l Trendline / I-Motion
1.6l Comfortline / I-Motion
“ABS” - freios com sistema antitravamento
“Aerowischer” – palhetas do limpador de para-brisa com melhor performance
REVESTIMENTOS
1.0l Trendline
Principais itens disponíveis
1.0l Comfortline
do veículo. A durabilidade de sua pintura de sete camadas especiais é garantida por meio
1.6l Trendline / I-Motion
as tendências mais atuais do mercado e quais delas possuem mais afinidade com o perfil
1.0l Trendline
CORES
As cores do Voyage são resultado de um minucioso estudo, realizado para detectar