Transcript Keine Depotkarte – was nun? - VITOGAZ Switzerland

Keine Depotkarte – was nun?
Non avete la carta di deposito – cosa fare?
Karte ausfüllen und einsenden
Erhalt einer Depotkarte von VITOGAZ
Flasche und Karte an Verkaufsstelle bringen
Depotgebühr wird rückerstattet
1. Compilare e inviare la cartolina
2. Riceverete una carta di deposito da VITOGAZ
3. Riportare la bombola e la carta al punto vendita
4. L’importo del deposito vi sarà rimborsato
VITOGAZ Cash Back System
vitogaz_cashback_de_it.indd 1
23.07.10 11:01
Antrag für Depotkarte
Richiesta di carta di deposito
Dazu haben Sie drei Möglichkeiten:
·via Antwortkarte
Es werden nur lesbare Karten verarbeitet.
·Registrierung unter www.vitogaz.ch/cashback
·via Telefon 058 458 75 55
Vi proponiamo tre possibilità:
· tramite questa cartolina risposta
vengono accettate solo cartoline leggibili
· registrazione su www.vitogaz.ch/cashback
· per telefono allo 058 458 75 55
Bitte beantworten Sie folgende Fragen:
Vogliate rispondere alle seguenti domande:
Ist Ihre VITOGAZ / Shell Flasche aus
 Kunststoff oder  Stahl?
Siete in possesso di una bombola VITOGAZ / Shell
 materiale sintetico/plastica o  metallo?
Gültig nur für Shell und VITOGAZ
Flaschen. Für alle anderen Flaschen wenden Sie
sich an die entsprechende Firma.
Valido unicamente per le bombole
Shell e VITOGAZ. Per tutte le altre bombole
vogliate rivolgervi alla ditta fornitrice corrispondente
Weshalb besitzen Sie keine Depotkarte?
 verloren
 nie erhalten
 Flasche von Dritten erhalten
Per quale ragione non siete in possesso
della carta di deposito?
 persa  mai ricevuta
 bombola ricevuta da terzi
VITOGAZ Switzerland AG
Vorname/Name
Nome/Cognome
Customer Service Center
Adresse
Indirizzo
A Bugeon
PLZ/Ort
NPA/Città
2087 Cornaux
Email Adresse
Indirizzo e-mail
Telefon
Telefono
Datum
Data
Unterschrift
Firma
Es werden nur lesbare Karten verarbeitet. Mit Ihrer Unterschrift bestätigen Sie die Korrektheit Ihrer Angaben. Mit dem Cash
Back System kann der Missbrauch im Umgang mit der Depotrückerstattung minimiert werden. VITOGAZ behält sich vor,
diese Daten zur Überprüfung zu behalten und zu archivieren. Die Daten werden bei Verdacht auf Missbrauch an die entsprechenden Stellen weitergeleitet. Die Daten werden nicht für Werbezwecke verwendet oder an Dritte weitergegeben. Verranno trattate unicamente cartoline leggibili . Con la vostra firma confermate la correttezza dei propri dati. ll sistema Cash Back
permette di ridurre l’abuso concernente il rimborso del deposito. VITOGAZ si riserva il diritto di conservare e archiviare questi dati ai
fini di una verifica. In caso di un sospetto uso abusivo i dati verranno inoltrati agli organi competenti. I dati non saranno utilizzati per
scopi pubblicitari né trasmessi a terzi.
vitogaz_cashback_de_it.indd 2
23.07.10 11:01