Transcript Zubehörprogramm für Temperiergeräte 1. Hydraulische Anbindungen

VK717201
Zubehörprogramm für Temperiergeräte
1.
Hydraulische Anbindungen..................................................................................................................................... 1
A
Schmutzfänger-Set ............................................................................................................................................ 2
B
Anschluss-Set Vor-, Rücklauf ............................................................................................................................ 2
C
Schlauchleitung ................................................................................................................................................. 3
D
Set gemeinsamer Anschluss Kühl-, Systemwasser .......................................................................................... 4
E
Anschluss-Set Kühl-, Systemwasser ................................................................................................................. 4
F
Reduziernippel .................................................................................................................................................. 5
G
Kühl-, Systemwasserschlauch ......................................................................................................................... 5
H
Schmutzfänger .................................................................................................................................................. 5
I
Einschraubnippel ............................................................................................................................................... 6
J
Einstellverschraubung ....................................................................................................................................... 6
2.
Elektrische Anbindungen ....................................................................................................................................... 7
2.1 Kabel serielle Datenschnittstelle ........................................................................................................................ 7
2.2 Diverse Kabel .................................................................................................................................................... 7
3.
Diverses Zubehör .................................................................................................................................................... 8
3.1 Stecker .............................................................................................................................................................. 8
3.2 Temperaturfühler ............................................................................................................................................... 8
3.3 Prüfvorrichtung ................................................................................................................................................... 8
3.4 Fernbedienung .................................................................................................................................................. 8
4.
Anleitungen............................................................................................................................................................... 9
4.1 Betriebsanleitung Temperiergeräte Series 4 ..................................................................................................... 9
4.2 Betriebs- und Serviceanleitung Temperiergeräte Series 3 ................................................................................ 9
4.3 Bedienungsanleitung Temperiergeräte Series 3 ............................................................................................... 9
1.
Hydraulische Anbindungen
Hinweise
-
Es sind dem Durchfluss angepasste Querschnitte zu verwenden.
Bei Rohrgewinden wird in Anlehnung an ISO 7/228 für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen (mit Dichtkante)
die Bezeichnung G und für gewindedichtende Verbindungen (konisches Aussengewinde) die Bezeichnung R
verwendet.
Die Temperaturangaben der hydraulischen Anbindungen beziehen sich auf die maximalen Vorlauftemperaturen der
Geräte und somit zur Vereinfachung der Evaluation. Die Temperaturbeständigkeiten der Komponenten liegen über
den angegebenen Werten.
Viton® ist ein Warenzeichen von DuPont Dow Elastomers
D8064-D 0717
Seite 1/9
A
Schmutzfänger-Set
Ms (gewindedichtend)
Wasser bis 160 °C, Öl bis 200 °C
1x Schmutzfänger Messing (Sieb INOX 0,5 mm)
1x Einschraubnippel Messing (gewindedichtend)
R¾
24141
R1¼
24142
GGG (mit Dichtkante)
Öl 250 bis 350 °C
1x Schmutzfänger Sphäroguss (Sieb INOX 0,8 mm)
1x Einstellverschraubung INOX (mit Dichtkante)
G¾
24143
G1
24144
Bestellbeispiel: Schmutzfänger-Set GGG, G ¾ (u/ID-Nr. 24143)
B
Anschluss-Set Vor-, Rücklauf (mit Dichtkonus)
INOX (gewindedichtend)
R¾
Wasser bis 160 °C, Öl bis 200 °C
2x Einschraubnippel INOX (einschraubseitig gewindedichtend; anschlussseitig
mit 24 ° Dichtkonus und metrischem Gewinde)
M 14x1,5
M 16x1,5
M 18x1,5
M 22x1,5
M 26x1,5
M 30x2
24146-1
24146-2
24146-3
24146-4
24146-5
24146-6
R1¼
INOX (mit Dichtkante)
G¾
M 45x2
24147-8
Öl 250 bis 350 °C
2x Einschraubnippel INOX (einschraubseitig mit Dichtkante; anschlussseitig mit
24 ° Dichtkonus und metrischem Gewinde)
M 14x1,5
M 16x1,5
M 18x1,5
M 22x1,5
M 26x1,5
M 30x2
22275-1
22275-2
22275-3
22275-4
22275-5
22275-6
G1
22276-6
Bestellbeispiel: Anschluss-Set Vor-, Rücklauf INOX, G ¾ -M 22x1,5 (u/ID-Nr. 22275-4)
D8064-D 0717
Seite 2/9
C
Schlauchleitung
PTFE
Wasser bis 160 °C, Öl bis 200 °C
Schlauchleitung PTFE (Glattschlauch mit Metallummantelung und UniversalDichtkegel INOX; Mutter und Pressfassung Stahl cadmiert;
Betriebsdruck 16 bar)
DN 10
Länge [mm]
DN 13
DN 16
M 14x1,5
M 18x1,5
M 16x1,5
M 22x1,5
M 26x1,5
1500
21783-6
21784-6
21785-6
21786-6
21788-6
2000
21783-7
21784-7
21785-7
21786-7
21788-7
2500
21783-8
21784-8
21785-8
21786-8
21788-8
21785-9
21786-9
21788-9
3000
4000
Biegeradius
[mm]
PFA
Länge [mm]
Biegeradius
Biegeradius
>100
>135
>160
Wasser bis 160 °C, Öl bis 200 °C
Schlauchleitung PFA (hochflexibler Wellschlauch mit Metallummantelung und
Universal-Dichtkegel INOX; Mutter und Pressfassung Stahl cadmiert;
Betriebsdruck 16 bar)
DN 8
DN 10
DN 13
DN 16
M 14x1,5
M 14x1,5
G⅜
M 16x1,5
G⅜
250
21791-1
21792-1
22609-1
21793-1
22610-1
350
21791-2
21792-2
22609-2
21793-2
22610-2
21794-2
500
21791-3
21792-3
22609-3
21793-3
22610-3
21794-3
M 26x1,5
750
21791-4
21792-4
22609-4
21793-4
22610-4
21794-4
1000
21791-5
21792-5
22609-5
21793-5
22610-5
21794-5
[mm]
>40
>50
INOX
Länge [mm]
21788-10
>60
>60
Wasser bis 160 °C, Öl bis 350 °C
Schlauchleitung INOX (hochflexibler Metallwellschlauch mit Metallummantelung;
angeschweisstem Universal-Dichtkegel INOX; Mutter und Pressfassung Stahl
cadmiert; Betriebsdruck 25 bar)
DN 12
DN 16
DN 20
M 22x1,5
M 26x1,5
M 30x2
750
21797-4
1000
21797-5
21798-5
1500
21797-6
21798-6
21799-6
2000
21797-7
21798-7
21799-7
2500
21797-8
21798-8
21799-8
3000
21797-9
21798-9
21799-9
4000
21797-10
21798-10
21799-10
[mm]
>100
>110
>130
Bestellbeispiel: Schlauchleitung INOX, M 22x1,5; DN 12x2500 (u/ID-Nr. 21797-8)
D8064-D 0717
Seite 3/9
D
Set gemeinsamer Anschluss Kühl-, Systemwasser (nur für Geräte der Baugrösse 4)
2x Wellschlauch INOX
2x Dichtung Garfite N
2x Einschraubwinkel Messing
1x Schmutzfänger Messing
3x Einschraubnippel Messing
2x Einschraub-T Messing
R¾
Wasser bis 160 °C
23983
Bestellbeispiel: Set gemeinsamer Anschluss Kühl-, Systemwasser, R ¾ (u/ID-Nr. 23983)
E
Anschluss-Set Kühl-, Systemwasser
Schnellverschlusskupplung, Ms
2x
2x
4x
2x
Wasser bis 100 °C
Anschlussnippel Messing
Schnellverschlusskupplung mit Ventil und Schlauchtülle Messing / Viton®
Schlauchschelle
Kabelbinder blau (Markierung Kühlwassereingang)
DN 9
G¼
24221
G⅜
22402
DN 13
DN 19
22049
G½
24215
G¾
24222
Dichtkonus, Ms
Wasser bis 100 °C
2x Einschraubnippel Messing (einschraubseitig gewindedichtend; anschlussseitig
mit 60 ° Dichtkonus und Zollgewinde)
2x Schlauchtülle Messing mit Überwurfmutter Stahl verzinkt ( Zollgewinde,
Universal-Dichtkonus)
4x Schlauchschelle
2x Kabelbinder blau (Markierung Kühlwassereingang)
DN 9
R¼
23980
R⅜
22034
R½
R¾
DN 13
DN 16
DN 19
23973
22050
23978
22052
24216
Bestellbeispiel: Anschluss-Set Kühl-, Systemwasser, Dichtkonus, Ms, R ⅜-DN 9 (u/ID-Nr. 22034)
D8064-D 0717
Seite 4/9
F
Reduziernippel INOX (gewindedichtend)
Reduziernippel INOX
R½-¼
21818-1
R½-⅜
21818-2
R¾-¼
21818-3
R¾-⅜
21818-4
R1-¾
21818-5
Wasser bis 160 °C, Öl bis 200 °C
Bestellbeispiel: Reduziernippel INOX, R ¾ - ⅜ (u/ID-Nr. 21818-4)
G
Kühl-, Systemwasserschlauch NBR
Hochflexibler Universal-Druckschlauch; Betriebsdruck 10 bar
Länge
Biegeradius
[m]
[mm]
DN 9
DN 13
DN 16
DN 19
22273-1
22273-2
22273-3
22273-4
X
X
X
X
>30
>50
>70
>90
Wasser bis 100 °C
Bestellbeispiel: Kühl-, Systemwasserschlauch NBR, DN 13, Länge X m (u/ID-Nr. 22273-2)
H
Schmutzfänger
Ms (gewindedichtend)
Wasser bis 160 °C, Öl bis 200 °C
Schmutzfänger Messing (Sieb INOX 0,5 mm)
R¾
24133
R1¼
24135
GGG (für Dichtkante)
Öl 250 bis 350 °C
Schmutzfänger Sphäroguss (Sieb INOX 0,8 mm)
G¾
24137
G1
23742
Bestellbeispiel: Schmutzfänger GGG, G ¾ (u/ID-Nr. 24137)
D8064-D 0717
Seite 5/9
I
Einschraubnippel Ms (gewindedichtend)
Einschraubnippel Messing (gewindedichtend)
R¾
21763
R1¼
24130
Wasser bis 160 °C, Öl bis 200 °C
Bestellbeispiel: Einschraubnippel Ms, R ¾ (u/ID-Nr. 21763)
J
Einstellverschraubung
Ms (gewindedichtend)
Wasser bis 160 °C, Öl bis 200 °C
Einstellverschraubung Messing / Viton® (gewindedichtend)
R¾
21163
INOX (mit Dichtkante)
Öl 250 bis 350 °C
Einstellverschraubung INOX (mit Dichtkante)
G¾
24161
G1
24162
Bestellbeispiel: Einstellverschraubung INOX, G ¾ (u/ID-Nr. 24161)
D8064-D 0717
Seite 6/9
2.
Elektrische Anbindungen
2.1 Kabel serielle Datenschnittstelle
Maschine – Temperiergerät
MaschinenSteuerung
Schnittstelle
Länge Stecker
fabrikant
3-p., rund
Sub-D 25-p.
Dialogica
Selogica
20 mA
5m
Sub-D 9-p.
Sub-D 25-p.
20537
Battenfeld
Unilog
20 mA
5m
Sub-D 9-p.
Sub-D 25-p.
22428-1
diverse
CAN-Bus
5m
Sub-D 9-p.
Sub-D 9-p.
22571-1
Resotec (M)
RS-232
5m
Sub-D 9-p.
Sub-D 25-p.
19903
B&R (CT)
RS-232
5m
Sub-D 9-p.
Sub-D 25-p.
21998
Ergotech ZE 556
20 mA
5m
Sub-D 25-p.+ Harting Sub-D 25-p.
17042
Demag
5m
Temperiergerät
Arburg
Dr. Boy
20 mA
u/ID-Nr.
Maschine
15745
Ergotech ZE 552
1)
---
---
Sub-D 9-p.
---
diverse
20 mA
5m
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
16122
diverse
RS-485
5m
Sub-D 9-p.
Sub-D 25-p.
22139-1
diverse
RS-232
5m
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
16021
180 iA
RS-232 Modbus 5 m
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
---
S 2000 iA
RS-485 Modbus 5 m
Western 8p.
Sub-D 25-p.
22637-1
diverse
20 mA
5m
Sub-D 25p.+ Harting
Sub-D 25-p.
20434-1
diverse
RS-485
5m
---
Sub-D 25-p.
---
Krauss Maffei MC4
20 mA
5m
Sub-D 25-p.+ Harting Sub-D 25-p.
18703
Netstal
CAN-Bus
5m
Sub-D 9-p.
22571-1
Engel
Fanuc
Ferromatik
diverse
CAN-Bus
Temperiergerät – Temperiergerät
HB-THERM
Steuerung
Schnittstelle
Series 4
USR-41
ZD/ZV RS-422
Series 3
USR-21
R2
u/ID-Nr.
Länge Stecker
1m
2m
ZC CAN-Bus
Sub-D 9-p.
2)
1,8 m
RS-422 1 m
Temperiergerät
Temperiergerät
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
15742
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
15742-2
Sub-D 9-p.
Sub-D 9-p.
22571-2
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
15742
2.2 Diverse Kabel
Maschine – Temperiergerät
HB-THERM
Steuerung
Series 4
USR-41
Schnittstelle
u/ID-Nr.
Länge Stecker
Maschine
Temperiergerät
ZA
5m
ohne Stecker
Han 3A (3-p.+ E)
15748
ZB
6m
ohne Stecker
Han 7D (7-p.+ E)
21990
ZV
5m
ohne Stecker
Sub-D 25-p. +
15746
Harting 3-p.+E
Series 3
1)
2)
USR / Regler
AKP
5m
ohne Stecker
Han 3A (3-p.+ E)
23377
USR-21
Schreiberans.
2m
ohne Stecker
Lemo 2-p.
15747
Beim Maschinenfabrikant Demag ist das CAN-Bus Kabel bereits an der Maschine vorhanden. Es wird jedoch
der CAN-Bus Kabeladapter mit u/ID-Nr. 22590 benötigt.
für Mehrkreisgeräte
D8064-D 0717
Seite 7/9
3.
Diverses Zubehör
3.1 Stecker
u/ID-Nr.
Alarm potentialfrei (Series 4)
Stecker, Buchse, Han 3A (3-p.+E)
16040
Alarm potentialfrei (Series 3)
Stecker, Buchse, Han 3A (3-p.+E)
16040-1
Anschluss Externsteuerung
Stecker, Buchse, Han 7D (7-p.+E)
23251
Schnittstelle
Stecker, Stift, Sub-D 25-p.
16048
Externer Fühler
Stecker 90 °, Stift, PREH 5-p.
16042
Temperaturschreiber
Stecker LEMO, 2-p. (Series 3)
15650
Netzanschluss
Netzstecker CEKON 400 V, 16 A; 3PE
16622
Netzstecker CEKON 400 V, 16 A; 3PNE
16429
Netzstecker CEKON 400 V, 32 A; 3PE
16623
Netzstecker CEKON 400 V, 32 A; 3PNE
16621
Netzstecker CEKON 400 V, 63 A; 3PNE
23389
Netzstecker CEKON 500 V, 16 A; 3PE
17796
Netzstecker J15 500 V, 15 A; 3PNE
23396
3.2 Temperaturfühler
u/ID-Nr.
Temperaturfühler Pt 100, D=6 mm, 6 m (4 Leiter, ohne Stecker)
22060-1
Adapter Messing vernickelt φ 12x25, G ¼
22061
Adapter Messing vernickelt φ 12x25, M 12x1
22062
3.3 Prüfvorrichtung
u/ID-Nr.
Prüfvorrichtung für Temperiergeräte HB-TU 200-12, Wassergeräte
22548
Prüfvorrichtung für Temperiergeräte HB-TU 200-12, Ölgeräte
22549
Adapter-Set Series 3
22145
Nachkalibrierung für HB-TU 200-12 mit Zertifikat
24047
3.4 Fernbedienung
u/ID-Nr.
Fernbedienung für Temperiergeräte FB-1
22535
Netzgerät 230 VAC/24 VDC, Euro-Adapter
22580
Kabel CAN-Bus, 1,8 m
22571-2
Kabel CAN-Bus, 5 m
22571-1
D8064-D 0717
Seite 8/9
4.
Anleitungen
4.1 Betriebsanleitung Temperiergeräte Series 4
Typ
Sprache (-X)
u/ID-Nr.
HB-100 D1
O8201-X
HB-100 D2
O8229-X
HB-100 D4
O8274-X
HB-110 D21/41 (ohne Sprachen C, J, R)
O8263-X
HB-100/140/160 U1
O8204-X
HB-100/140/160 U2
O8228-X
HB-100/140/160 U4
O8275-X
HB-140/160 U21/41 (ohne Sprachen C, J, R)
O8264-X
HB-200 F2 / 250 F3
O8230-X
A spanisch, C chinesisch, D deutsch, E englisch, F französisch,
H dänisch, I italienisch, J japanisch, L polnisch, N niederländisch,
R russisch, S schwedisch, T tschechisch, U ungarisch, V finnisch
Bestellbeispiel: Betriebsanleitung Typ HB-100/140/160 U1, deutsch (u/ID-Nr. O8204-D)
4.2 Betriebs- und Serviceanleitung Temperiergeräte Series 3
Typ
HB-O 350
Sprache (-X)
D deutsch, E englisch, F französisch, J japanisch
u/ID-Nr.
O8056-X
Bestellbeispiel: Betriebs- und Serviceanleitung Typ HB-O 350, deutsch (u/ID-Nr. O8056-D)
4.3 Bedienungsanleitung Temperiergeräte Series 3
Steuerung
USR
Sprache (-X)
A spanisch, D deutsch, E englisch, F französisch, H dänisch,
I italienisch, J japanisch, N niederländisch, S schwedisch, T tschechisch,
V finnisch
u/ID-Nr.
O8059-X
Bestellbeispiel: Bedienungsanleitung USR, deutsch (u/ID-Nr. O8059-D)
D8064-D 0717
Seite 9/9