Transcript JOINT ELS/KLM WORSHIP SERVICE 교회 봉사자 임직 예배 MAY 18

JOINT ELS/KLM WORSHIP SERVICE
ORDINATION/INSTALLATION SUNDAY
교회 봉사자 임직 예배
MAY 18, 2014
2014 년 5 월 18 일
11:00AM
TRANSFORMING LIVES THROUGH
THE LOVE OF JESUS CHRIST
Welcome to First Presbyterian Church! We are so glad that you are here. We hope that
joining us for worship today will nurture your heart and transform your mind. Here at First Pres
our mission is transforming lives through the love of Jesus Christ—that simple and that
challenging. We realize we need each other and commit to pray for each other. We reach out in
love and compassion to a world in need, and we know we are a work in progress.
If you are new to First Pres, we hope you will join us again and consider attending any of
our mission, fellowship and education opportunities. If you would like to learn more about us,
please fill out the visitor information on the “rose card” in the pew rack, and place it in the
offering plate. You are also more than welcome to contact any of our pastors over the phone or
by email. God's peace to you today. Rev. Jeff Lehn, Rev. Dr. Youngsoo An and
Rev. Arianne Lehn.
(contact information on inside back page)
† Those who are able please stand
Large print hymnals are available; please ask an Usher.
Note: All congregational singing will be in both English and Korean.
예배의 모든 순서는 한국어, 혹은 영어로 진행됩니다.
각자 편리한 언어로 예배에 참여해 주세요
PRELUDE 전주
Bobae Lee, pianist
As the Prelude begins, we invite you into a period of quiet reflection as we begin our preparation for worship.
TOLLING OF THE HOUR 예배 시간을 알림
†CALL TO WORSHIP (led in English) 예배의 부름
One: People of God, worship the living Creator today!
인도자: 하나님의 사람들이여, 살아계신 창조주 하나님을 예배합시다.
All: We remember that out of nothing, God created the heavens and the earth.
다같이: 우리 하나님은 무에서 하늘과 땅을 창조하셨습니다.
One: We remember that God raised Jesus from the powerlessness of death to the power of his right
hand.
인도자: 우리 하나님은 죽음에서 부활로 예수님을 인도하셨습니다.
All: We remember that not even the gates of hell can stand against God’s purposes. We give
thanks for our great and awesome God!
다같이: 우리 하나님은 지옥 권세도 물치셨습니다. 하나님께 영광을 찬송을
돌려드립니다.
†HYMN No. 465 What a Friend We Have in Jesus
찬송가: 죄짐맡은 우리 구주
CONVERSE
CALL TO CONFESSION (led in Korean) 참회의 기도로의 초대
One: The proof of God’s amazing love is this: While we were sinners, Christ died for us. Let us
therefore approach the throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and find
grace to help in time of need. Trusting in God’s faithfulness and compassion, let us confess our
sin before God and one another.
인도자: 하나님의 놀라운 사랑의 이야기가 있습니다. 우리가 죄인되었을 때에 그리스도는
우리를 위하여 죽으셨습니다. 그러므로 우리는 은혜의 보좌에 담대하게 나아갈 수
있게 되었으며, 그 결과 하나님의 자비와 은총을 받게 되었습니다. 사랑하는 성도
여러분, 하나님의 신실하심과 자비를 믿으며 이제 우리가 우리의 죄를 고백합시다.
PRAYER OF CONFESSION (Please pray in your native tongue) 참회의 기도
All: Holy and merciful God, in your presence we confess our sinfulness, our shortcomings,
and our offenses against you. You alone know how often we have sinned in wandering
from your ways, in wasting your gifts, in forgetting your love. Have mercy on us, good
Creator, for we are ashamed and sorry for all we have done to displease you. Forgive our
sins, and help us to live in your light and walk in your ways as did Jesus Christ, our Savior
and Friend. Amen.
다같이: 거룩하신 사랑의 하나님, 이 시간 우리의 죄악된 모습을 고백합니다. 하나님의 길을
따르지 못하고 고집대로 살아온 우리의 잘못을 용서하여 주소서. 하나님을 기쁘시게
하지 못한 죄를 고백하오니 자비를 베풀어 주셔서 우리가 예수님의 제자로 이 땅을
살아가가게 하소서. 예수님의 이름으로 기도합니다.
ASSURANCE OF FORGIVENESS (led in English) 용서의 선언
One: May our loving and almighty God who caused light to shine out of darkness, shine in our hearts,
cleansing us from all our sins, and restoring us to the light of joyful life in Christ’s presence.
인도자: 어둠의 권세를 몰아내고 밝은 빛을 비추시는 사랑의 하나님. 주의 자비를 우리에게
비추사 죄의 흔적을 지워 주시고, 그리스도의 기쁨의 삶을 살 수 있도록 우리를 회복
시켜 주소서
All: Amen.
다같이: 아멘
†SUNG CONGREGATIONAL RESPONSE No. 35 “Praise Ye the Lord, the Almighty” vs 1
응답 찬양: “다 찬양하여라. 전능왕 창조의 주께” (1절)
All: Praise ye the Lord, the Almighty the King of creation! O my soul, praise Him for He is
thy health and salvation! All ye who hear, now to His temple draw near; join me in glad
adoration!
다같이: 다 찬양하여라. 전능왕 창조의 주께. 내 혼아 주 찬양 평강과 구원의 주님 성도들아
주 앞에 이제 나와 즐겁게 찬양하여라
†PASSING OF THE PEACE (led in English & Korean) 평화의 인사
One: The peace of Christ be with you.
인도자: 주님의 평화가 함께 하시기를 바랍니다.
All: And also with you.
다같이: 모든 사람에게 주님의 평화가 함께 하시기를 바랍니다.
One: As we gather, we remember we are God’s beloved children. Let us greet each other in the peace
of Christ while saying, “God loves you!”
인도자: 우리는 주님의 자녀된 자격으로 이곳에 모여 있습니다. “하나님은 당신을
사랑합니다”라고 말하면서 평화의 인사를 나누겠습니다.
WELCOME AND ANNOUNCEMENTS (led in English & Korean) 교회 소식
Please sign and pass the friendship pad to those in your pew.
CHILDREN’S MESSAGE (led in English) 교회 학교 자녀 축복
Please join in singing Jesus Loves Me as the children come forward.
(After the Children’s Message, children will meet their teachers at the back of the Sanctuary for Sunday School)
PRAYERS OF THE PEOPLE AND THE LORD’S PRAYER (led in Korean) 중보 기도와 주기도문
All: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be
done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our
debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power and the glory, forever. Amen.
MISSION TESTIMONY (led in English) 선교 보고
SCRIPTURE READING (led in English)
One: This is the Word of the Lord.
All: Thanks be to God!
Luci Foltz
Luke 15:1-2, pg. 78
Romans 15:7, pg. 163
Reader: Scott McMeen
성경봉독 : 누가복음 15:1-2. 로마서 15:7
ANTHEM (joint English/Korean choir) Dream On, Dream On*
성가대 찬양 (연합 성가대)
Dream on, dream on, children of peace, till on earth God’s kingdom come.
Wolf and lamb will feed together; lions like oxen will eat straw.
Dust shall be the serpent’s food; no one shall destroy or hurt.
Children of earth in all colors, live in peace and harmony.
Hope on, hope on, Easter people: beyond the cross, a dawning sun.
Christ, our peace, broke down all barriers: nation, culture, tribe, and clan.
Reconciling us to God, Christ made us one human race,
Joined in peace and liberation, led by justice, hope, and love.
(sung in both Korean and English)
Mount up, mount up, like an eagle, to the heights, beyond the clouds.
Strife and sorrow shall not stop you; pain and tears shall lose their power.
Even though the young may stumble, God the Lord renews their strength.
They shall run and not grow weary; they shall walk and shall not faint.
Hae Jong Kim/Sunkyung Lee
SERMON 설교
Visioning, Part 3: Hospitality
Jeff Lehn
그리스도인의 친절
OFFERING 봉헌
Bobae Lee, pianist
†DOXOLOGY No. 608 Praise God, from Whom All Blessings Flow
OLD HUNDREDTH
봉헌찬양: 만복의 근원 하나님 온 백성 찬송 드리고 저 천사여 찬송하세 찬송 성부 성자 성령
†PRAYER OF DEDICATION (led in Korean) 봉현 기도
One: Ever-present God, with this offering we present also ourselves, all that we have been, all that we
are, all that we shall become, and our resolve to walk in your way. Accept us and our offering, we
pray, in Jesus’ loving name.
인도자: 살아계신 하나님, 이 예물과 함께 우리의 몸도, 마음도, 시간도 소망도 드립니다.
우리의 예물을 받아주시고 주의 영광 위하여 사용하옵소서. 예수님의 이름으로
기도합니다.
†All: Amen.
다같이: 아멘
ORDINATION AND INSTALLATION OF ELDERS AND DEACONS (led in English)
장로와 집사 안수식및 취임식
Minister: We are a called people. God calls and empowers us to be servant-hearted disciples. Within
the faith community, some are called to a particular service as Deacons, Elders, and Ministers of
the Word and Sacrament.
목사: 하나님은 우리를 섬기는 종으로 부르셨습니다.우리 모두는 믿음의 공동체를 섬기기
위하여 집사로, 장로로, 목사로 섬기기 위하여 이곳에 부름받았습니다.
Clerk of Session: Representing Christ’s universal church and family, the Session of First Presbyterian
Church now ordains our Deacons and Elders to office and installs them to active service on their
respective boards. The Session also installs to active service those who have been previously
ordained Deacons and Elders.
당회 서기: 제일 장로교회의 당회는 교회의 권위로서 새로이 선출된 집사와 장로를
안수합니다. 또한 계속 일하게 되는 집사와 장로의 취임을 허락합니다.
REAFFIRMING OUR BAPTISM 신앙의 재확인
Minister: Ordination calls the whole church to renewed commitment, and reminds us all to live out
the life of service Christ gave us in the covenant of baptism.
목사: 이 안수식은 우리가 세례 받을 때에 다짐하였던, 그리스도의 종으로 사는 삶을
재확인하며, 우리의 헌신을 갱신 하는 예식입니다.
RENUNCIATIONS 재확인의 질문
Minister: Trusting in the gracious mercy of God, do you turn from the ways of sin and renounce evil
and its power in the world?
목사: 여러분은 하나님의 사랑에 의지하여 죄의 길에서 돌아서며, 죄악된 행동을 끊어
버리기로 서약하십니까?
All: I do.
다같이: 네
Minister: Do you turn to Jesus Christ and accept him as your Lord and Savior, trusting in his grace and
love?
목사: 여러분은 예수님 예수 그리스도를 구주로 받아들이며 그의 은혜와 사랑을
신뢰할 것을 서약하십니까?
All: I do.
다같이: 네
Minister: Will you be Christ’s faithful disciple, obeying his Word and showing his love?
목사: 여러분들은 그리스도의 신실한 제자로서 그리스도의 말씀에 순종하며 그의
사랑을 실천하기로 서약하십니까?
All: I will, with God’s help.
다같이: 네.
THE CONSTITUTIONAL QUESTIONS 임직 서약
At this time, candidates for ordination/installation may come forward to the front of the Sanctuary
모든 임직자들은 앞으로 나와 주세요
Minister: Remembering your baptism, claim the gifts Christ has given. Do you trust in Jesus Christ your
Savior, acknowledge him Lord of all and Head of the Church, and through him believe in one
God; Father, Son, and Holy Spirit?
목사: 여러분들은 예수 그리스도를 구주로 믿으며, 그가 교회의 머리이시며, 삼위 일체
하나님을 믿기로 서약합니까?
Candidates: I do.
임직자: 네, 서약합니다.
Minister: Do you accept the Scriptures of the Old and New Testaments to be, by the Holy Spirit, the
unique and authoritative witness to Jesus Christ in the Church universal, and God’s Word to you?
목사: 여러분은 신구약 성경을 유일한 하나님의 말씀으로 믿으며, 그 말씀대로 살기로
서약합니까?
Candidates: I do.
임직자: 네, 서약합니다.
Minister: Will you be a faithful Deacon, teaching charity, urging concern, and directing the people’s
help to the friendless and those in need? In your ministry will you try to show the love and
justice of Jesus Christ?
목사: 집사에게 묻습니다. 여러분들은 신실한 집사가 되어 예수님의 사랑을 실천하고 도움
이 필요한 사람을 도우며 항상 예수 그리스도의 사랑을 보여주기로 서약합니까?
Deacons: I will.
집사: 네, 서약합니다.
Minister: Will you be a faithful Elder, watching over the people, providing for their worship, nurture,
and service? Will you share in government and discipline, serving in governing bodies of the
church, and in your ministry will you try to show the love and justice of Jesus Christ?
목사: 장로에게 묻습니다. 여러분들은 신실한 장로가 되어 사람들을 돌보며 예배를 섬기며,
장로에게 주어진 책임을 다하며, 항상 예수 그리스도의 사랑을 보여주기로 서약합니까?
Elders: I will.
장로: 네 서약합니다.
Clerk of Session: Do we, the members of the church, accept the Deacons and Elders, chosen by God
through the voice of this congregation to lead us in the way of Jesus Christ?
당회서기: 교회에 묻습니다. 여러분들은 이 곳의 임직자들이 예수 그리스도의 뜻 안에서 교회를
이끌어 가는 봉사자로 일하게 된 것을 기쁘게 여기며 순종하기로 서약합니까?
All: We do.
다같이: 네 서약합니다.
Clerk of Session: Do we agree to encourage them, to respect their decisions, and to follow as they guide
us, serving Jesus Christ who alone is Head of the Church?
당회 서기: 여러분들은 이곳의 임직자들을 위로하며, 존경하며, 그들의 인도를 받아들일 것을 서
약합니까?
All: We do.
다같이: 네 서약합니다.
At this time, all ordained elders and deacons are invited to come forward for the laying on of hands.
모든 안수받은 직분자들은 앞으로 나와서 안수 기도에 참여해 주세요
LAYING ON OF HANDS 안수 기도
PRAYER FOR DEACONS AND ELDERS 집사와 장로를 위한 기도
DECLARATION OF ORDINATION AND INSTALLATION 선포
Minister: You are now ordained and installed Deacons and Elders in the church of Jesus Christ and
for First Presbyterian Church. Be faithful and true in your ministry so that your whole life will
bear witness to the crucified and risen Christ.
목사: 여러분은 이제 집사와 장로로 안수 받았습니다. 이제부터 여러분의 인생 길에서 예수님의
십자가와 부활의 증인으로 살아가시기 바랍니다.
RECOGNITION AND THANKSGIVING FOR FAITHFUL SERVICE OF THE CLASS OF 2014
2014년 class 에 대한 감사와 격려
Minister: You were called by God through the voice of this church to the particular service of Elder
and Deacon. We deeply thank you for your years of loving, dedicated service among us. And we
look forward to your ongoing witness to God’s light and life and love following this transition.
So we ask, Will you continue to serve this community with energy, intelligence, imagination, and
love?
목사: 여러분들은 지난 시간 동안 장로와 집사로 신실하게 봉사하였기에 우리 모두는 여러분에
게 깊은 감사를 드립니다. 또한 계속해서 교회의 일꾼으로 신실하게 봉사하여 줄 것을
믿습니다. 이제 여러분에게 묻습니다. 여러분들은 마음과 뜻을 다하여 이 교회에 대한
봉사를 계속할 것을 서약합니까?
Elders and Deacons in the Class of 2014: We will, with God’s help.
2014 class 장로와 집사 일동: 네 서약합니다.
†HYMN No. 39 Great Is Thy Faithfulness
FAITHFULNESS
찬송 “오 신실 하신 주 내 아버지여”
†CHARGE AND BLESSING (led in English & Korean) 축도
†POSTLUDE 후주 Sing Praise to God!
setting by Mark Laubengayer
*Music Note: The anthem today is #383 in Glory to God. As printed with the text, “This future-oriented Korean text
draws on the promises of a number of biblical passages. The first stanza is based primarily on Isaiah 11:6-9. The second
stanza includes references to Ephesians 2:14-16 and Colossians 1:20, while the third stanza uses the images of
Isaiah 40:29-31.”
ORDINATION & INSTALLATION OF OFFICERS
May 18, 2014
Members being ordained and installed to the office of Board of Deacons, Class of 2017, are
Kwangbong "Sam" Choi, Ae-sook Kim and Jeff Noggle.
Members being installed to the office of Board of Deacons, Class of 2017, are Kathy Adair,
Mary Campbell, Kathryn Miller, Judy Hayhurst, Darlene Kaye, Sandy Niles, Carol Offerle,
Marianne Platt, Jerry Winters and filling a vacancy for Class of 2016, Kathie Bishop.
Members being ordained and installed to the office of Elders, Class of 2017, are
Bohyung "Ken" Lee, Jim Lobsiger, Cindi Odle and,
filling a vacancy for the Class of 2015, Kwangheui Williams.
Members being installed to the office of Elders, Class of 2017, are
Jeff Slater, Susanne Rowe and John Ruble.
SUNDAY, MAY 18
Scripture reading for today Luke 15:1-2; Romans 15:7
Lectionary readings for today Acts 7:55-60; Psalm 31:1-5, 15-16; 1 Peter 2:2-10; John 14:1-14
Lectionary readings for next week Acts 17:22-31; Psalm 66:8-20; 1 Peter 3:13-22; John 14:15-21
Preaching next week will be Guest Rev. Fred Hasecke, and the Scripture readings will be
John 14:15-21
ASSISTING IN WORSHIP THIS MORNING
Greeters: Rollyn & Julie Coverdale
Ushers: Jerry Winters, Chair; Dave Beer, Dick Florea, John Ruble, Anita Wolfe
Organist: Dr. Chelsea Vaught
Chancel Choir Accompanist: Kathryn A. Miller
Chancel Choir: (Soprano) Christa Cook, Mary Cree, Jenniffer Etchison, Myra LaRocque,
Mary Jo Meyer, Michelle Miller, Marianne Platt, Mary Winters; (Alto) Nancy Archer,
Jane Beer, Kathie Bishop, Virginia Coats, Pat Doerr, Kathy Miller, Mary Jane Ormerod, Fran Page,
Marj Sapp, Jill Therrien; (Tenor) Scott McMeen, Robin Memmer;
(Bass) Otto Behrens, Robert Doerr, Richard Eble, Gene Laughlin, Jim Mergenthal,
Dan Michnay, Kip Ormerod
Chancel Flowers are given in loving memory of E. Ross & Marian Adair by their family.
Children’s Worship Bags, red for Ages 3-6, black for Ages 7-12, are available in the Narthex.
Children join their families for the beginning of 11:00am worship, and exit the Sanctuary after
the Children’s Message. Their Sunday School teacher will meet them in the Narthex and walk them to
their classrooms.
Hospital Visitation and Clergy on Call Schedule: Rev. Arianne Lehn will be on call during the
week of May 18. Deacons will assist with hospital visits on Saturdays, Sundays and Mondays.
Our clergy are off on Mondays, with the pastor on call being available for emergencies. If you
need immediate assistance, please contact the Church Office, 426-7421.
An Elder of the Month is available for a time of private conversation or prayer after
each Worship Service. May Elders of the Month are Sondra Mergenthal, 485-7355, and
Marj Sapp, 413-2639.
Let Us Rejoice with You: If you would like to allow our church family to rejoice with you as you
celebrate a landmark anniversary or birthday, please send the information to Luci Foltz,
426-7421 x113 or [email protected] at least two weeks before the date of the event.
Hearing Assistance: Our Chapel and Sanctuary are equipped with the “Hearing Loop” system.
Please set your hearing aid to the “T-coil” or “telephone” setting to access the system. If you do
not wear hearing aids, but would like to hear more clearly, ask an usher for a loop headset.
TODAY
Today is Bucket Sunday. Please have your change ready when the children come around with
their buckets. This is a wonderful way to “make a joyful noise…” Proceeds go to support several
missions of the Children’s Ministry.
Chapel Bookstore Book & Gift Sale: Today, 9:00am to 12:30pm in the Small Dining Room.
Need a unique wedding, graduation or Father’s Day gift, or some great books for summer reading?
Check us out!
Final performance of Shaw’s funniest comedy, MISALLIANCE, today at 2:00pm in the First
Presbyterian Theater.
New* Faith Friends meeting! - All congregants that live in the 46805 zip code are welcome to
our first Faith Friends lunch. We will meet in JK O'Donnell's Belleek Hall (use family room
entrance if you have children) immediately after church today, about 12:30pm. No reservations
necessary, just come!
Tour the Church: Enjoy the mysteries of this big old building with Bill Patterson as he takes you
on a tour of the less well know parts of First Pres. The tour begins at the lectern in the Sanctuary
immediately following the 11:00am Worship Service on May 18.
Spring Forward Participants: Remember to record your miles on the form in the Small Dining
Room today or send your numbers to Greg Odle at [email protected].
THIS WEEK
Dr. Spath's final evening class of the year, on Biblical Archaeology, will be held this Wednesday,
May 21, 6:30-8:00pm in Room 303.
Everyone a Neighbor Day happens again on May 22, 11:00am—3:00pm: If you can help,
please call Sharon Hedeen at 483-9666, or just join us for fellowship with our downtown neighbors.
Monetary donations may be turned in at the Church Office. Please make your checks payable to
First Presbyterian Church and indicate “for END” on the memo line.
NEXT SUNDAY
SUMMER SCHEDULE BEGINS: Next Sunday, May 25, we begin our Summer Schedule with
worship at 8:00 and 10:00am and Children’s Sunday School at 10:15am. The Nursery will be open
beginning at 9:45am.
UPCOMING & ONGOING
Join the Summer Choir! Now is the perfect time to see what it’s like to be a member of the Chancel
Choir. In June the choir will be singing on June 1 and June 8 (for Pentecost Dixieland Service).
Rehearsals will be held in the Music Room starting at 9:00am on those Sundays. Come and join us!
Connections Update: In September, 2013, First Pres began a Small Group ministry called
Connections. Several of the groups that formed at that time are still meeting regularly. Interest
forms are available in the Church Office during the month of May. Please complete and return a
form so we can determine needs for enlarging existing groups or forming new ones. Thank you.
Rent-A-Youth: Our Youth are available to complete odd jobs around your house and yard, (dog walking, painting, yard work, light house cleaning, babysitting, etc.). This is a fundraiser to help cover the
costs of our mission trip. Stop in the office and fill out a 'work request' form.
FPC’s Second Annual Golf Tournament, a fundraiser for North Korean Refugees, Sunday, June 1,
1:30pm at Riverbend Golf Course, 7207 Saint Joe Road. $75 per person, 18 hole Florida Scramble.
Cost includes golf plus cart, prizes and a picnic supper following the tournament. Players from every
skill level are welcome. Interested parties can RSVP to [email protected]. For more information
call Mike Shim, 260-739-2679.
One of our new church members, Mark Chasse, needs one person to help him move a few of
his belongings sometime before May 31—a few tables and a TV; it will only take two hours. He
would very much appreciate the help! Please be in touch with Mark directly if you're able to help by
calling him at 260-739-4015.
Vacation Bible School - Registration for VBS is now available! Please register online at
http://www.vacationbibleschool.com/firstpresbyterian. Children ages 3 - Grade 5 will enjoy a
week in the jungle exploring the nature of God. Join us June 16 - June 20, 9:30am-1:00pm, lunch
included. Contact Jennifer Shaw with any questions, 426-7421 x127.
Interfaith Homeless Network - Just Neighbors: The week of June 1 is our week to provide
meals for IHN. Sign up on the bulletin board in the Small Dining Room to provide all or part of a
meal. Get your friends together to coordinate a night. Contact Susan Walley (483-6801) for more
information.
Too Much Fun to See Alone! Bring your friends to church on June 1 and stay for the reception
in the Gallery immediately following the 10:00am service. The artist, Mark Phenicie, will be with us
again to explain the imaginative story behind his amazing Steampunk Airships. This is a must-see
show, fun for all ages, and June 1 will be the best time to see it.
IT’S TIME FOR A NEW FPC COOKBOOK: Please submit your favorite recipes, typed or as an
e-mail. E-mail them to Bill Patterson, [email protected] or deliver to the Church Office . We
would like to include gluten free, vegetarian, vegan and any other special area recipes this time, in
addition to all the usual categories. Please call Sharon Hedeen, 483-9666, or Luci Foltz, 426-7421 x113,
with questions. Our thanks to Vrina Stebbins and Sharon Hedeen for getting this project started.
We now have a Welcome Table in the Narthex to help us greet visitors to our church. Elders
will staff the table on Sunday mornings, but we encourage each of you to introduce yourself to
visitors and be a friendly face in a sea of strangers. Please remember to wear your name tags. This
creates a friendly environment. The nice new First Pres mugs are for our visitors. If you would
like to buy one, or several, they will be for sale in the Bookstore soon.
알리는말씀
중요광고: 다음 주일부터 예배 시간이 오전 10시로 변경됩니다. 모두 착오 없으시기 바랍니다.
1. 감 사: 오늘 임직 예식을 가질 수 있게 이끌어 주신 하나님께 감사드립니다.
권사: 강문정 김춘희 수쟌 신정자 이정자 티나 하이리 한계순
장로: 최광희 이보형 안수집사: 최광봉 김애숙
2. 오늘 예배 안내: 오늘 예배에 참여하신 분들, 특별히 처음 나오신 분들을 환영합니다. 예배 후에는 한
인 회중들을 위한 리셉션이 있습니다. 모두 친교실로 이동하여 주세요.
3. 아프리카 선교 후원의 날: 6/1일에는 아프리카 선교의 날로 정해서 아프리카 선교를 위하여 기도하
고 설명하는 시간을 갖겠습니다. 선교는 교회의 존재 이유입니다. 많은 기도를 부탁합니다.
4. Per Capita 캠페인: 5월 한달동안 Per Capita 캠페인을 진행합니다. 2014년도 Per Capita는 일인당
$35.75 로서 이 금액은 미국 장로교 총회를 통하여 세계 각국의 선교와 미주 지역내의 한인 교회를 위
하여 사용됩니다. 일년중 어느 때라도 편리할 때 헌금 봉투함에 들어 있는 Per Capita 봉투를 이용해서
헌금시간에 내어주셔도 무관하지만, 특별히 5월 한 달 동안에 내어 주시면 교회 행정에 도움이 됩니다.
5. 아래 내용을 참조하세요
1) 운영위원회: 이번 토요일 (5/24일) 9:00 am에 교회에서 모입니다.
2) 중보 기도 요청: 조영애 집사께서 시력 회복을 위해 루터란 병원에서 안과 수술을 준비 중에
있습니다. 성공적인 수술이 될 수 있도록 기도해 주세요.
3) 수요 예배및 목요 성경 공부 방학:9월3일에 다시 개학합니다.
4) 골프 대회: 6/1(주일) 오후 1시 30분에 친교국 주최로 골프 대회를 River Band Golf 코스에서 개
최합니다. 모든 수익은 북한 선교를 위하여 전액 사용되오니 많은 참여 바랍니다. (문의: 심현
태 집사)
5) 목회자 동정: 안영수 목사는 5/19일부터 21일까지 시카고에서 개최되는 PCUSA 한인 목회자
컨퍼런스(링컨 트레일 연회)에 참여합니다. 많은 것을 배우고 돌아 올 수 있도록 기도해 주세
요
6. 5월및 6월 예배 담당자와 봉사위원 ( 5월 코디네이터: 최광봉, 6월 코디네이터:이보형)
날짜
주일기도
성경봉독
안내봉헌
배찬위원
친교 봉사/정리
5/25
이보배
데보라
데이빗/안병찬
6/1
최광희 (인도)
박영일
이정자/한계순
6/8
조윤진
한소정
이정자/한계순
박명희/최광희
6/15
안병국
하이리
이정자/한계순
한계순/신성임
친교국/최광희
최광봉/김애숙
하이리/조윤진
THE SESSION
Moderator: Rev. Jeffrey T. Lehn
Clergy: Rev. Dr. Youngsoo An, Rev. Arianne Lehn
Clerk of Session: Jean Linville, Assistant Clerk: Suzanne Echtenkamp
Class of 2014
Ron Kohart
Byung Joo Lee
Sondra Mergenthal
Susanne Moorman Rowe
Taff Silliman
Jeff Slater
Class of 2015
Suzanne Echtenkamp
James Ehlich
David McCants
Sally Swihart
Marcie Weissner
Kwangheui Williams
Class of 2016
Class of 2017
Robert Beatty
Lucinda Foltz
Thomas Foltz
Marjorie Sapp
David Scott
Carole Slater
Bohyung “Ken” Lee
Jim Lobsiger
Cindi Odle
Susanne Rowe
John Ruble
Jeff Slater
THE BOARD OF DEACONS
Moderator: Annelie Collie
Secretary: Kathryn A. Miller
Class of 2014
Class of 2015
Kathy Adair
Mary Campbell
Patricia Doerr
Barbara McCants
Jim Mergenthal
Kathryn Miller
Sandy Niles
Pam Pfrang
Young Sun Pulley
Judy Ruoff
Mike Shim
Yoon Jin Cho
Wendell Cree
Roger Goodland
Kaye Lobsiger
Marcia McKibben
Sarah Savage
Cynthia Scott
Jill Therrien
Stan Volz
Anita Wolfe
Frank Wright
Class of 2016
Kathie Bishop
Annelie Collie
Victoria Davis
Xian Chun (Maggie) Gu
Diane Gumbert
Carolyn Krebs
Edith McMahan
Mary Jo Meyer
Harmony Patterson
Sandra Shearer
Deborah Ward
Class of 2017
Kathy Adair
Mary Campbell
Kwangbong “Sam” Choi
Judy Hayhurst
Darlene Kaye
Ae-Sook Kim
Kathryn Miller
Sandy Niles
Jeff Noggle
Carol Offerle
Marianne Platt
Jerry Winters
THE BOARD OF DIRECTORS
OF THE FOUNDATION OF FIRST PRESBYTERIAN CHURCH
Richard W. Florea, President; Steven W. Weissner, Vice President;
Marsha W. Heller, Secretary; David A. Lundy, Treasurer
Term ending 2014
Robert D. Doerr
Richard W. Florea
Jeffrey T. Lehn
Steven W. Weissner
Term ending 2015
Stephen L. Chapman
Marsha W. Heller
Scott J. Longardner
Jeffrey S. Slater
Term ending 2016
H. Allen Boyd
John A. Hurley
Carolyn A. Krebs
Walter H. Nollen
CHRISTIAN EDUCATION CLASSES
CLASS
LOCATION
AGES
LEADER(S)
CURRICULUM
9:30am—
12:15pm
Nursery
Rooms
101 & 103
Newborn to
3 years
Infants: Rane Gascoyne
Toddlers: Sami Freistroffer
Toys and Joys
9:45—10:15am
Room 210
Age 3 - Grade 5
Dr. Chelsea Vaught
Children’s Music
10:15—10:45am
Room 210
Age 3 - Grade 5
Rane Gascoyne
Children’s Bible Crafts
9:45—10:45am
Room 304
Grades 6 - 8
Tom Foltz
James Steensma
Feasting on the Word
9:45—10:45am
Rooms
209/212
Grade 9 - 12
Jennifer Shaw
Feasting on the Word
9:45—10:45am
Room 303
Adults
Dr. L. Michael Spath
16th Century
Reformers
9:45– 10:45am
Session Room
Adults
Rev. Jeff Lehn
The Fruit of the Spirit
and the Life of Faith
9:45—10:45am
Room 306
Adults
Andrea Amstutz
The Bible Speaks
11:00am—
1:00pm
Room 200
Age 3 —
Grade 5
Rev. Dr. Youngsoo An
Korean Language
Ministry Sunday Class
11:15am—
12:00pm
Room 206
Jesus & Me
(JAM)
Rotating Leaders
Jesus & Me
Faith Weaver*
11:15am—
12:00pm
Room 207
Kids for Christ
(KFC)
Rotating Leaders
Kids for Christ
Faith Weaver*
11:15am—
12:00pm
Room 210
Delighting in
God (DIG)
Mary LaRocque
Sarah LaRocque
Jennifer Shaw
Delighting in God
Faith Weaver*
*FaithWeaver: May 18, Stephen Forgives His Accusers as They Stone Him, Acts 6:8-7:60
FIRST PRESBYTERIAN CHURCH
300 West Wayne Street
Fort Wayne, Indiana 46802
Contact us by phone at 260-426-7421
Office Hours: 9:00am - 5:00pm M-F;
8:30am - 12:30pm Sunday.
Our clergy are off on Mondays, with the pastor on call being
available for emergencies. If you need immediate assistance,
please contact the Church Office.
Pastor on call, May 18-24, Rev. Arianne Lehn
CHAPEL BOOKSTORE: 260-426-7421, ext. 110
Bookstore hours: Sundays, 10:30-11:00am and 12:00-12:30pm
Wednesdays and Thursdays, 11:00am to 1:30pm
IN THE GALLERY through June 8, 2014
Amazing Steampunk Airships by Mark Phenicie
Hours: 9am-5pm, M-F; 9am-1:30pm, Sundays
THEATER BOX OFFICE: 260-422-6329
Box Office hours: 12:00pm - 5:00pm W-F and
1 hour prior to performances. Order Theater Tickets on line
at www.firstpresbyteriantheater.com
PLEASE VISIT
THE FIRST PRESBYTERIAN CHURCH WEBSITE:
www.firstpres-fw.org.
Follow us on Facebook at
http://www.facebook.com/firstpresfortwayne
MISSION CO-WORKERS SPONSORED:
Mr. Mark Hare and Ms. Jenny Bent, Haiti and the Dominican Republic
It is our joy to partner with, and pray for, Presbyterian workers in the Middle East
Rev. John McCall, Presbyterian Church of Taiwan
Rev. Leonel Pech, Amistad Cristiana, Fort Wayne, Indiana
STAFF DIRECTORY
Rev. Jeffrey T. Lehn, Pastor/Head of Staff
[email protected] or Ext. 107
Sondra Mergenthal, Food Services Coordinator
[email protected] or Ext. 126
Rev. Dr. Youngsoo An, KLM Associate Pastor
[email protected] or Ext. 105
Kathryn A. Miller, Assistant Organist
[email protected] or Ext. 137
Rev. Arianne Lehn, Associate Pastor
[email protected] or Ext. 106
Bill Patterson, Maintenance Mechanical Technician
[email protected] or Ext. 144
Norma Christon, PT Administrative Assistant
[email protected] or Ext 120
Beth Robison, Box Office/Prod. Volunteer Coordinator
[email protected] or Ext. 121
Luci Foltz, Communication Editor
[email protected] or Ext. 113
Marj Sapp, Director of Day School Ministry
[email protected] or Ext. 108
Jo Furr, Financial Assistant
[email protected] or Ext. 111
Jennifer Shaw, Dir. of Children, Youth & Family Ministries
[email protected] or Ext. 127
Danielle Gonzalez, Office Manager
[email protected] or Ext. 102
Dr. L. Michael Spath, Theologian in Residence
[email protected]
Beth Grueb, Administrative Associate
[email protected] or Ext 101
Bob Sutton, FPT Technical Director
[email protected] or Ext. 130
Rev. Bill Haworth, Ex. Dir., Smock Sr. Adult Ministries
[email protected] or Ext. 131
Shannon Timmons, Head of Housekeeping
[email protected] or Ext. 104
Thom Hofrichter, Managing Artistic Director
[email protected] or Ext. 103
Dr. Chelsea Vaught, Director of Music
[email protected] or Ext. 137
Mary Lynn McIntyre, Smock Administrative Sec.
[email protected] or Ext. 132
Lisa Yarian, Financial Manager
[email protected] or Ext. 116
We who are staff members and congregation members know how important it is for our weekday work to be performed accurately.
Something you tell us on Sunday can be forgotten by Monday, so please follow up any Sunday morning conversations with staff with a
phone or e-mail reminder, or leave a written note in the Church Office. Thank you.
CHURCH CALENDAR FOR THE WEEK
SUNDAY, MAY 18
8:00am
9:00am
9:30am
9:45am
10:00am
10:15am
10:30am
11:00am
Ordination/Installation
3B Training Conference, MH
Bookstore: Book Sale, SDR
Nursery, 101, 103
Christian Education—see Education Box inside
Joint Choir Rehearsal, SB
3B Training Conference, MC
Special Session Meeting, SR
Joint Worship, Ordination/Installation–
Church Officers, SC
3B Training Conference, 304, 306
11:15am Children’s Sunday School, 206, 207, 210
12:00pm KLM Fellowship, FH
12:15pm Tour Your Church, SC
12:30pm 3B Training Conference, MH
1:30pm KLM Choir Practice, 201
2:00pm Misalliance performance, TH
MONDAY, MAY 19
9:00am Day School Chapel, CH
TUESDAY, MAY 20
Prayer Day: John McCall,
Mission Co-worker, Taiwan
9:30am Clergy Prayer, CH
10:00am Staff Planning Meeting, SR, MH
12:00pm Staff Worship Planning, MH
5:00pm Communication Committee, SR
BKS - Bookstore
CH - Chapel
CL - Chapel Lounge
CY- Courtyard
FH - Fellowship Hall
FO - Front Office
GL - Gallery
KLR-Kitchen lower level
K2 - Kitchen, 2nd floor
LB - Library
LE - Lobby Elevator
LN - Lobby North
MC-Memory Chapel
MF - McKay Foyer
WEDNESDAY, MAY 21
Prayer Day:
Presbyterian workers in the Middle East
9:00am
10:00am
6:30pm
7:00pm
Religious Arts Committee, 302
Table Talk I, 306
Dr. Spath’s Wednesday Evening Class, 303
KLM Wednesday Evening Service, SR
THURSDAY, MAY 22
Prayer Day: Mark Hare & Jenny Bent,
Mission Co-workers, Haiti & the Dom. Republic
11:00am Everyone A Neighbor Day, MH
FRIDAY, MAY 23
SATURDAY, MAY 24
SUNDAY, MAY 25
Summer Worship Schedule begins
8:00am
9:00am
9:45am
10:00am
Worship, CH
KLM Choir practice, 201
Nursery, 101, 103
Worship, SC
KLM Worship, CH
KLM Sunday Class, 200
10:15am Children’s Sunday School, 206, 207, 210
11:30am KLM Fellowship, FH
12:30pm KLM Choir Practice, 201
MH - McKay Hall
MK - Main Kitchen
MR - Music Room
OS - Offsite
PO - Pastor’s Office
PR - Parlor
SB - Sanctuary Balcony
SC - Sanctuary
SDR - Small Dining Room
SR - Session Room
TH - Theater
YL - Youth Lounge, 209, 212