Transcript Novembre - Pro Loco Magenta

MAGENTA NOSTRA
ANNO XXIII - N. 9 - novembre 2014
Direz. Redazione: 20013 Magenta - via 4 Giugno 80
tel./fax 02 97291515
INTERNET: www.prolocomagenta.org
E-MAIL: [email protected]
Direttore responsabile: Oliviero Trezzi
Aut. Trib. Milano n. 602 del 9-11-’92
Stampa: undicimila copie - mensile
Punti di distribuzione: L’Edicola del cortile di Carlo Oldani, via S. Caterina 31/33 - Circolo Daniele, Pontevecchio - Panificio Franchino, via Novara, 33 - Mazzucchelli, via Mentana, 11 Edicola di via Melzi - Il Segnalibro, via Roma, 87 - La Memoria del Mondo, Galleria dei Portici - Foto Cattaneo, via del Carso, 33 - Cartoleria Arte Mia, via Dante, 29 - Biblioteca Comunale,
via Fornaroli - Giornalaio Boschetti (IPER) - Ist. Madri Canossiane - Caffè dei Portici, via Mazzini - Bar The Rose, via 4 giugno ang. via Mazenta - Casa di riposo don Cuni - Cicli Chiodini, via
Melzi - Bersaglieri, via Matteotti - Alpini, via Milano - Circolo Banda Civica, via Melzi - CinemateatroNuovo - Teatro Lirico - Oreficeria Garbini, via S. Crescenzia, 49 - Cartoleria Posteria, via
Garibaldi, 12 - Caffè Maino, Piazza Liberazione - Edicola del Borgo, via De Medici, 4 Pontenuovo.
Novembre
…e per noi è San Martino! Il santo patrono cui è
dedicata la nostra basilica. Certo una ricorrenza
un tempo assai più importante: le ‘annate’ agrarie cominciavano e finivano a San Martino e dunque in quella data era il capolinea delle affittanze.
Tanto che ancora oggi nel modo di dire corrente
(magentino) “fare san martino” è sinonimo di
cambiare casa. Magentino, dicevo perché a Milano -per esempio- i traslochi sono a San Michele,
come ci ricorda -nella famosissima “Paracar che
scappee de Lombardia”- Carlo Porta che, per
rimproverare i francesi per le loro malefatte e la
conseguente felicità dei milanesi per la loro fuga
di fronte agli austriaci che stanno tornando (…ahi
Italia, di dolore ostello, nave senza nocchiere in
gran tempesta…), li rimbrottava con un “…se ve
dan quaj moment de vardà indree /dee on’oggiada e fee a ment con che legria /se festeggia sto
voster sant Michee. ...”.
Già perché pur essendo ad un ‘tiro di schioppo’
da Milano il nostro dialetto si differenza -spesso
significativamente- dalla parlata meneghina. Differenze che abbiamo imparato a riconoscere con
la sapiente guida di Gianfranco Gandini nelle serate che l’Università del Magentino ha dedicato al
dialetto e che diventeranno -questa è l’intenzione- ‘consuetudine’ anche nei prossimi autunni.
E intanto non perdiamo l’occasione per un tuffo
nella nostra parlata nelle serate di venerdì 14 e/o
sabato 15 col teatro dialettale del ‘nostro’ CPT.
Le nostre tradizioni dunque e -a novembre- questa del San Martino appunto. Che da quindici anni
si identifica col San Martino d’oro. Un riconoscimento che evidenza ai concittadini le esperienze
umane significative ed importanti di cui è ricca la
nostra città. Ci ritroveremo dunque la sera dell’11
novembre in Basilica dove, nel corso del consueto concerto (affidato, tradizione nella tradizione,
ai giovani artisti di Totem), verrà consegnato il
sedicesimo riconoscimento “San Martino d’oro”
con una targa d’oro (oro oro, in un’epoca dove
persino le ‘medaglie d’oro’ al valore son diventate di latta dorata!) offerta dalla Pro Loco e che
riproduce il quadrone posto in Basilica, a fianco
dell’altare maggiore, illustrante il noto episodio
del mantello diviso col povero.
E la Basilica sarà, quest’anno, una cornice ancor
più significativa. È infatti fresco di stampa il testo che Ambrogio Cislaghi ha dedicato proprio a
San Martino attingendo, per le iconografie, ad un
buon numero delle pitture parietali proprio della
Basilica. Ma di questo ci parlerà l’autore in una
serata dedicata a questa chiesa ed al santo nostro
patrono cui è dedicata. Intanto l’appuntamento
per tutti è per martedì 11 in ‘gesa granda’.
Oliviero Trezzi
pubblicità a pagamento
Pag. 2
pixel
Pag. 3
CALENDARIO
PRO LOCO 2015
Pag. 4
club alpino italiano
sez. di magenta dal 1945
Pag. 5
CANONICA DI BERNATE: ECCO LE TRE Pag. 6
SALE NOBILIARI DOPO IL RESTAURO!
il libro su san martino
patrono di magenta
XVI° San Martino d’Oro
2014
Pag. 7
Pag. 8/9
FIGLI DI
UN DIO MINORE
Pag. 11
Masterclass di canto:
Da Gothenburg a Magenta
Pag. 13
università del magentino
programma corsi 2014
Pag. 14
sconti e agevolazioni
per i soci pro loco
Pag. 15
1
PubbLICITà A PAGAmeNTo
LA CA sCroCA
Riassunto della puntata precedente: a Magenta in
via Rosolino Pilo è in costruzione la prima di sei palazzine per alloggi NZEB -near zero energy buildingcioè che si scaldano e raffrescano con energia (e
perciò con bollette) quasi zero. E sarà pronta per
questo Natale.
Sì, si fa presto a dirlo…bolletta zero. Ma poi?
e no. Questa sarà ‘certificata’ come CasaClima Gold.
Certo, se passerà tutti gli esami! Perché a lavori finiti
uno staff di certificatori verificherà la rispondenza di
quanto realizzato al progetto e, ovviamente già in
corso d’opera sono avvenuti ed avvengono ispezioni
di controllo in cantiere da parte di tecnici dell’agenzia CasaClima (finora con ottimi risultati). Dunque a
fine lavori si tireranno le somme misurando flussi di
calore, tenuta all’aria, rendimenti e consumi. Insomma le caratteristiche con cui verrà ‘marcata’ la casa
non saranno quelle teoriche risultanti ‘dalle carte’,
ma quelle effettive rilevate con sofisticati strumenti sull’edificio realmente costruito! CasaClima ‘gold’
= consumo sotto i 10 kWora per metro quadrato
all’anno.
E certo, è una bella garanzia; ma com’è possibile
avere il caldo d’inverno e il fresco d’estate, l’acqua per le docce ecc. ecc. senza bruciare gas o
gasolio?
Ogni alloggio avrà un autonomo sistema di ventilazione meccanica controllata. Cioè un ricambio d’aria continuo (così l’apporto di ossigeno in casa sarà
sempre a livelli ottimali) che però recupererà l’energia contenuta nell’aria dell’ambiente interno prima
di buttarla. Non dovrà cioè rigenerarla. Per intenderci: d’inverno -normalmente al mattino- arieggiamo
i locali per riossigenarli. Apriamo le finestre (10/15
minuti?) e facciamo entrare aria nuova, magari gelata, facendo uscire quella che con tanta spesa avevamo scaldato. Poi chiudiamo (altrimenti la casa si
raffredda troppo) e sino all’indomani ciao; niente
più ricambi d’ossigeno. Invece con una vmC (ventilazione meccanica controllata) e un buon ‘recuperatore’ di energia, il ricambio è continuo, 24 ore su
24; ma prima di buttarla -l’aria calda- viene usata per
scaldare quella -fredda- che entra. risultato ambiente con aria ossigenata e pura, senza sprechi di energia. e -ovviamente- d’estate basta invertire il giro e
si ottiene una casa fresca, senza salassi in bolletta.
E però con tutta quest’aria che gira… chissà polvere che si porta in casa!
No, anzi! Perché il sistema di filtraggio dell’aria arriva a rimuovere non solo le particelle di polvere, ma
financo quelle ben più piccole, come i pollini (così
dannosi per chi soffre di allergie). La casa risulterà
così più salubre per tutti ed anche più facile da mantenere pulita ed in ordine. Persino le manutenzioni
se ne gioveranno: pochissima polvere e niente caloriferi (cioè niente sbaffature nere) e dunque -ad
esempio- lunga durata delle imbiancature.
Va bene, va bene …però tutto sto macchinario
non funzionerà mica per magia!
No certo, niente magie, ma sapiente utilizzo delle
tecnologie più prestanti. In questo caso le ‘pompe di
calore’ che, non a caso, sono quelle più incentivate
coi contributi statali: infatti consumano poco e danno tanto. Hanno COP (coefficient of performance)
che arrivano anche a 5, cioè rendono 5 watt termici
per ogni watt consumato! Fanno tutto (regolando,
tra l’altro, anche a livelli ottimali l’umidità dell’ambiente -dunque niente afa d’estate-) con poco. e qui
-ricordiamolo- i pochi watt che dovremo consumare
ce li produrremo noi con gli impianti solari di cui è
dotato ogni singolo alloggio.
Ma non è che poi uno deve stare tutto il giorno a
controllare la pompa di calore, l’umidità, la temperatura…
ma certo che no! Questi alloggi avranno un impianto elettrico di terza categoria (dove -stranezze
dei regolamenti italiani- la ‘terza’ è la migliore e più
performante e la ‘prima’ è quella minima di base);
sarà dunque curato da PierPaolo Colombo, responsabile della domotica di D.m.e.. Ogni elemento (presa, punto luce ecc.) potrà essere controllato da un
computer (di dotazione in ogni alloggio) dove sarà
possibile impostare le caratteristiche desiderate per
l’ambiente (tutte le caratteristiche: la temperatura,
l’umidità, la luce -quanta e di che colore-, se si vuole
musica al rientro a casa o al risveglio al mattino e di
che tipo; persino che profumo si vuole diffondere
locale per locale…) e controllarle anche via telefono. Così si potrà verificare cosa succede in casa in
nostra assenza, attivare a distanza questa o quella
funzione o macchinario (la lavatrice, ad esempio. O il
forno che ci farà trovare la pietanza pronta al nostro
arrivo…). Il sistema è poi ‘aperto’: Konnex è infatti
lo standard tecnologico eIb/KNX che è la realtà più
diffusa nel settore del controllo di edifici, con oltre
10.000 dispositivi in grado di soddisfare ogni esigenza di comodità (che si possono installare subito e/o
aggiungere in seguito, quando se ne avrà voglia, senza ‘rompere’ nulla).
Va bene, basta parlare di tecnologie. Passando
dal cantiere si vedono aperture enormi. Si poteva
pensare che prima o poi sarebbero state tamponate. Ma ora sono stati posati i falsi telai: ci sono
finestre così grandi? E non è uno spreco?
Dunque:
1) sì ci sono finestroni (dei soggiorni orientati a Sud)
che sono a ‘tutta parete’. Luce, luce, luce!. e sole
-d’inverno- ben dentro casa (d’estate, invece, non ne
entra neppure un filo, grazie agli aggetti degli ampi
terrazzi).
2) Più sole che scalda gratis, ma anche luce, cioè
meno lampadine accese, fanno risparmio anche lì.
Certo i serramenti non possono essere del tipo ‘comune’; altrimenti vincono le perdite sui guadagni!
Quelli della ca scroca sono prodotti dalla FINSTrAL,
forniti e molto ben installati (perché le modalità di
posa -qui- ‘contano’ come e forse più della qualità
del prodotto) dalla ISOALL di Arluno. Ottimi serramenti ottimamente posati fanno entrare (se orientati a Sud) più energia di quanta ne disperdono;
ovviamente in un bilancio esteso a tutto l’anno. Un
tempo (ma allora avevamo serramenti colabrodo)
l’imperativo di chi costruiva era ‘finestre piccole’, tanto che i regolamenti comunali si preoccupano di stabilire una dimensione minima delle aperture. Oggi
è il contrario, ovviamente solo se ci manteniamo ai
livelli di eccellenza! Delle finestrature ed anche delle
pareti, che debbono avere ‘cappotti termici’ assolutamente prestanti e (anch’essi) certificati.
Come vedremo la prossima volta.
Simone Garavaglia
eLFOPAK
nuova aria
per le abitazioni
a basso consumo
via S. Caterina, 20/A - 20010 Arluno (mI)
Tel. 02 90 37 02 79 - Fax 02 9015885
www.isoall.it - [email protected]
2
www.clivet.com
tel. 0439313300
DOMOTICA
magenta, corso europa 82
tel 02 5817751
www.dme.it
Anche le vostre foto potranno far parte di PIXeL - Archivio delle Immagini del magentino
ed essere pubblicate
su magenta Nostra.
Aiutateci a dare una data certa alle immagini,
a riconoscere persone, luoghi, circostanze.
Solo così le immagini vivranno nel tempo e
testimonieranno il cammino di magenta e
dei magentini.
Contattate Pro Loco magenta
02 97291515
lun/gio 16,00-18,00 - sab 10,00-12,00
MAGENTA NOSTRA
Mensile di informazione
a cura della PRO LOCO MAGENTA
Direttore Responsabile
Oliviero Trezzi
Redazione
Luca Balzarotti
Lorena Arpesella
Maria Luisa Busti
Franca Galeazzi
Pietro Pierrettori
Arabella Biscaro
Simone Garavaglia
Segretarie di Redazione
Piera Malini
Grafica e impaginazione
Gianluigi Recalcati
Stampa
OLIVARES
Robecco sul Naviglio
Pubblicità
PRO LOCO Magenta
via 4 Giugno, 80
tel. 02 97291515
(è in funzione
la segreteria telefonica)
anni ‘50 - magenta,
piazza vittorio veneto,
monumento alla vittoria
Inizi ‘900 - magenta,
piazza Umberto I°
ora piazza Liberazione
3
CENA SOCIALE
VENERDÌ
21 NOVEmBRE
e’ IN ArrIvo
IL CALeNDArIo
Pro LoCo
2015
Saremmo lieti di incontrarvi per la tradizionale cena sociale venerdì 21 novembre – ore
20,15 – al ristorante “LA beLLArIA” a Pontevecchio di magenta.
ritroveremo gli amici per parlare, in allegria
e serenità, un po’ di noi, delle nostre realizzazioni e dei nostri progetti.
vi invitiamo a rinnovare l’iscrizione alla Pro
Loco magenta per il 2015.
Grazie a convenzioni sottoscritte con le molte attività commerciali della città, i nostri Soci
possono fruire di particolari agevolazioni che
trovate di volta in volta indicate su “mAGeNTA NOSTrA”.
Per le iscrizioni all’incontro conviviale (fino
ad esaurimento dei posti disponibili) la segreteria aperta da lunedì a giovedì dalle ore
16 alle 18 e sabato dalle ore 10 alle 12.
Un cordiale saluto.
Associazione Pro Loco Magenta
Il Presidente
Pietro Pierrettori
Sostieni la Pro Loco,
rinnova la tua tessera
per il 2015
2
4
5
01
L’omaggio che la Pro Loco
fa tutti gli anni alle famiglie
di magenta è reso possibile
dal nostro sponsor
GARAVAGLIA
ASSICURAZIONI
via Turati 15, Magenta
che ringraziamo sentitamente
per il suo costante supporto.
CLub
ALPINo
ITALIANo
SEZ. DI
mAgENTA
DAL 1945
Perché fare escursionismo?
Da un punto di vista puramente fisico, fare escursionismo è un beneficio per la salute…Camminare
per ore senza fretta, in un ambiente sano, dove l’aria
è pulita, influisce positivamente su tutte le funzioni dell’organismo, dalla muscolatura ai legamenti,
dall’apparato respiratorio a quello circolatorio. Il lavoro muscolare che si fa camminando aiuta a scaricare la tensione nervosa: l’aggressività presente in
ognuno di noi, trova la sua valvola di sfogo e l’ansia
e le tensioni diminuiscono. muoversi (a piedi) in un
ambiente naturale piacevole, senza fastidiosi rumori
in un’atmosfera non inquinata influisce positivamente sulla mente. In pratica, facendo escursionismo,
migliora il benessere fisico e psichico, e anche se
alla sera si sentono i muscoli un po’ indolenziti, si
ha “dentro” una carica di nuova energia perché si è
più allegri, si mangia con più appetito, si ha più entusiasmo nel fare le cose; insomma si ha più voglia
di vivere!
SMART
packaging
INVERNO 2014/2015
Per il mese di novembre abbiamo programmato
conferenze e mostre fotografiche e filmati in CASA
GIACObbe che presentano in nostro programma
escursionistico invernale 2015 e non solo.
Giovedì 13: l’inverno 2014/2015con le nuove
escursioni, e inoltre la stagione sciistica 2015 con
lo sci anche per ragazzi e snow-board, e poi la presentazione della mostra delle Genti della valsesia.
Giovedì 20: i trekking impegnativi con documenti
filmati con cinecamera in azione.
Giovedì 4 dicembre: la nostra scuola di alpinismo.
Le prossime escursioni:
14/12/2014: Alpe Mera
11/01/2015: Alagna Valsesia
25/01/2015: Lac de Servaz (AO)
08/02/2015: Bielmonte
22/02/2015: Alpe Genuina (VB)
6-7-8/03/2015: Courmayeur
Tutti i dettagli li troverai su www.caimagenta.it.
Stampa Tradizionale e Digitale
Via G. Pascoli 1/3
20087 Robecco sul Naviglio (MI)
Tel. 02.9497.5004 - Fax 02.9497.5019
Certificati ISO 9000
[email protected]
www.olivares.it
S P O N S O R U F F I C I A L E D E L L A S TA G I O N E M U S I C A L E 2 014 A L T E AT R O L I R I C O D I M A G E N TA
5
CANONICA
DI BERNATE:
ECCO LE TRE
SALE NOBILIARI
DOPO IL RESTAURO!
Nella mattinata di sabato 11 ottobre a
Bernate Ticino, sono stati inaugurate le tre
sale nobiliari della canonica lateranense
al termine dei recentissimi restauri. Un
meraviglioso lavoro di grande maestria e
meticolosità, un team molto collaborativo e che dire, un risultato niente di meno
che encomiabile. La realizzazione di questa prima parte del progetto di completo restauro della Canonoca, fortemente
voluto dall’amministrazione comunale
è stato possibile grazie ai finanziamenti
ottenuti dal Senato della Repubblica e
dalla fondazione Cariplo.
Molteplici sono state anche le autorità
presenti all’evento: Massimo Garavaglia
(assessore della Regione Lombardia),
Carla Crifò in rappresentanza della Soprintendenza, il vicario episcopale Mons.
Citterio e il parroco, Giuseppe Guzzetti
presidente della fondazione Cariplo, per
il Politecnico di Milano, protagonista indiscusso del restauro, Maurizio Boriani e
Lucio Speca, poi l’architetto Maria Mimmo, responsabile scientifico del progetto
di conservazione programmata della Canonica ed infine il sindaco Osvaldo Chiaramonte. Quest’ultimo, nel suo intervento, spiega: “Sin dal 2009 io e la giunta
abbiamo cercato di pensare a come
avremmo potuto far rivivere questo luogo meraviglioso, un’eccellenza dal punto
di vista architettonico e storico-culturale.
Oggi questo è un punto di partenza, i soldi che servono sono ancora tanti, milioni,
ma io sostengo però che cinque milioni
di euro siano banalmente un euro sopra
l’altro. La fortuna è quella di vivere in un
paese piccolo dove ci sono moltissime
ricchezze, sia architettoniche che umane.
Questo è un bene di tutti, di cui tutti devono essere orgogliosi”.
Dopo l’atteso taglio del nastro tutti i presenti hanno potuto entrare a visitare le
tre sale restaurate: grande stupore da
parte di ciascuno, soprattutto per l’enorme differenza tra il prima e il dopo.
Un’atmosfera aristocratica, di sfarzo ed
eleganza, un grande intervento che ha
permesso di ridonare a quelle stanze un
aspetto d’altri tempi, insomma, un vero
e proprio balzo nel passato che -ci auguriamo- abbiano però un grande futuro.
Simone Garavaglia
6
Giovedì 27 novembre alle 21
presso la sala consiliare di via Fornaroli
Pro Loco e Università del Magentino
organizzano una serata di illustrazione
degli studi effettuati a cura della Soprintendenza
per i Beni Architettonici e paesaggistici
della Lombardia in collaborazione col Politecnico
di Milano e di presentazione dei restauri
effettuati appena terminati
e di quelli ancora in corso.
Relatrice principale sarà
l’arch. Maria Mimmo
direttore scientifico del progetto di restauro.
Partecipazione libera ad esaurimento posti.
Una rappresentanza degli studenti dell’Istituto Einaudi
di Magenta, accompagnati dalla nuova dirigente prof.
Maria Grazia Pisoni, all’inaugurazione dell’ala viscontea della Canonica. Le classi quarte e quinte dell’Istituto hanno seguito passo passo le fasi del restauro con
sopralluoghi e lezioni in Istituto tenute dagli operatori
impegnati nei lavori di recupero
P E L L I C C ER I A
BONOMI
333 7572123
Studio a Magenta in zona ospedale
palestra scuola primaria Giovanni XXIII
via Caracciolo, 24 - Magenta
L A B O R AT O R I O A R T I G I A N A L E
Vasta scelta di capi pronti
Accurate confezioni su misura
Borse e Accessori
Custodia Estiva
Nuove tecniche e nuovi modelli
per trasformare la vostra pelliccia
Pulitura e Riparazioni
Martedì e venerdì dalle 18 alle 21.
Dalle 18 alle 19 corso per bambini.
Info: 338 7771140 - www.fukaikarate.it
20013 Magenta
via Puccini, 11
tel. 02 9794106
il libro su
san martino
patrono
di magenta
(4 e 11 ottobre) di riconoscersi nei contenuti di
questo libro dedicato alla chiesa Parrocchiale e al
Santo che furono sempre suo costante punto di
riferimento.
Quest’anno dunque, significativamente, ricorderemo la canonizzazione di Martino legandola a
quella di Gianna.
Questo libro, edito da Zeisciu Centro Studi, è nato
a puro scopo culturale e divulgativo, senza finalita
di lucro, bensì con la sola aspettativa del recupero
dei costi di stampa. Tutto il resto è stato frutto di
volontariato. L’opera, comunque di elevato pregio,
è visibilmente corposa, di ben 176 pagine (formato 24x30 cm)
con 76 fotografie a colori, èd è acquistabile presso le
librerie; inoltre sarà anche disponibile dopo le sante
Messe del giorno 8 e 9 novembre (festa liturgica di
San Martino) e durante la serata dell’11 novembre,
in occasione del tradizionale concerto.
È inoltre programmata per il giorno 18 novembre alle ore 21 un incontro per commentare le
opere affrescate dedicate al Santo e alle vicende
storiche connesse più particolari, significative e
finora sconosciute, muovendoci all’interno della
Basilica.
Lo si ricorda l’11 novembre, che non è il giorno
della morte, come da credenza, ma il giorno della canonizzazione del Santo.
Quest’anno ricorrono tre importanti avvenimenti legati al Santo: l’anno Centenario dell’Editto
di Milano del 313 (15 giugno 2013 – 2014),
quello del Campanile di Magenta del 1913 (15
novembre 2013 – 2014), il Ventesimo di beatificazione e il Decimo di canonizzazione di
Santa Gianna Beretta Molla di Magenta.
Lo scorso 4 ottobre è stato dunque presentato in
Sala Consiliare il libro “San Martino, soldato,
monaco, vescovo, come anche è illustrato
nella sua Basilica di Magenta”, di Ambrogio
Cislaghi.
A Magenta la tradizione relativa a San Martino,
patrono di tutta la comunità, non era ancora stata
investigata. Lo fa questo libro, retrocedendo fino
al V secolo.
Anche gli elementi artistici più significativi di questa antica tradizione erano rimasti finora purtroppo inesplorati, compresi gli affreschi della Basilica
dedicata al Santo. Questo libro ora li chiarisce. Il
libro dà anche un dettagliato quadro d’insieme
della complessa personalità di Martino.
Si è potuto quindi far confluire tutto in una biografia del Santo storicamente fondata e scevra
da luoghi comuni. Il che è stato possibile perfino
con momenti narrativi di forte emozione. In questo libro, dunque, potrete ammirare i suggestivi
affreschi racchiusi nella Basilica attraverso i quali
scorre la fulgida vita del Santo Patrono.
La torre campanaria ricordava essa stessa l’Editto. Così il Comitato realizzatore volle l’opera “in
augurio di risveglio di fede e di nuova civiltà”. E sicuramente la vita della concittadina Gianna Beretta
Molla, nata nel 1922, fu segno concreto di risveglio di fede e di nuova civiltà.
Per questo motivo l’Associazione magentina “Amici di Santa Gianna Beretta Molla” è stata felice, in
occasione della nascita e del battesimo di Gianna
7
XvI°
sAN mArTINo
D’oro
2014
ProGrAmmA
CoNCerTo
DI s. mArTINo
BASILICA
DI SAN mARTINO
martedì
11 novembre
1999 - elena Sachsel
2000 - bruno Casoni
2003 - don maurizio rivolta
2004 - madri Canossiane
2007 - Alessandro Colombo
2008 - Giovanni Frascarolo
2
2011 - Dina Cerioli
2012 - Giuliano ed
Antonietta Catenazzi
2
PROGRAMMA
Franz Joseph Haydn
(Rohrau, 1732 – Vienna, 1809)
Sinfonia n. 1 in re maggiore Hob.I:1 (1759)
Presto - Andante - Finale. Presto
Wolfgang Amadeus Mozart
(Salisburgo, 1756 - Vienna, 1791)
Sinfonia n. 4 in re maggiore K19
Allegro - Andante - Presto
20
Wolfgang Amadeus Mozartù
(Salisburgo, 1756 - Vienna, 1791)
mottetto exultate,
jubilate K 165 - K6 158a (1773)
Allegro - Recitativo - Andante - Allegro
soprano, Albertina Del bo
Wolfgang Amadeus Mozart
Laudate Dominum (1780)
(dai vesperae solemnes de confessore K 339)
Andante
soprano, Albertina Del bo
Wolfgang Amadeus Mozart
Te Deum K 141 (1769)
Allegro - Adagio - Allegro
ensemble Orchestra “Città di magenta”
TotemCoro Civico “Città di magenta”
Maestro del Coro, marco mantovani
Direttore, Andrea raffanini
8
per i Magentini
iscritti nel “Libro dei giusti”
a Gerusalemme
i
2001 - Ass. “AICIT”
2002 - Laura Garavaglia
ne
2005 - Ass. “La Quercia”
2006 - Daila Dameno
rolo
2009 - Antonella Piras
2010 - Don Giuseppe Locatelli
2013 - Giuseppe Cerati
Chi sarà
il 16°
san
martino
d’oro
2014?
9
25 oTTobre: sesTA GIorNATA NAZIoNALe
AssoCIAZIoNe voLoNTArI osPeDALIerI:
“QUESTIONI DI IDENTITÀ NELL’ERA NUOVA DELL’AVO”
“Le sTeLLe
DI LoreNZo”
oNLus
L’Associazione Volontari Ospedalieri nasce nel 1975 presso l’Ospedale di Sesto
S.Giovanni grazie alle preziose intuizioni di
un primario illuminato, il prof. erminio Longhini, si diffonde rapidamente in tutta l’Italia
ed e’ oggi una fra le più importanti realtà di
volontariato nel settore socio-sanitario, con i
suoi circa 25000 volontari.
L’associazione si propone di testimoniare la
solidarietà della comunità alle persone che
soffrono per la malattia e la solitudine e riconosce come propria missione la volontà di
contribuire all’umanizzazione del mondo
della salute con una presenza rivolta alla
persona.
AvO magenta nasce nel 2001 (data della
sottoscrizione dello statuto e dell’iscrizione
all’Albo regionale del volontariato) dall’impegno convinto del primo gruppo di volontarie
che già dal 1997 aveva iniziato ad operare
presso l’ ospedale dietro impulso e sostegno della Caritas locale. e’ attualmente una
comunità di 115 persone che con una frequenza costante ed in modo organizzato vivono un’ po’ del loro tempo insieme ai ricoverati in Ospedale presso le Unità Operative
di geriatria, ortopedia, medicina, cardiologia,
urologia , ed agli ospiti delle rSA di Arluno,
Corbetta, magenta e vittuone. Nei primi mesi
del 2014, dopo corso di formazione organizzato dall’Azienda Ospedaliera e, secondo
modalità decisamente innovative, aperto
contemporaneamente a volontari e ad operatori ospedalieri in servizio, AvO è attiva anche presso il Pronto Soccorso dell’Ospedale
di magenta.
Per diventare volontari occorre frequentare
3-2-1….via si corre per la solidarietà.
Quest’anno la IX maratona della Stelle di
Lorenzo, che si è svolta il 4/10 nel perimetro del parco del Ticino, ha avuto un grande
successo, vi erano più di 80 bambini iscritti.
E’ stata una bella festa, io c’ero a vedere correre una tribù di bambini che corrono per altri bambini che... al momento non lo possono fare, vederli arrivare al traguardo sudati
ma felici e poi aspettare di essere chiamati
per prendere la loro medaglia e guardare il
loro entusiasmo e la loro serenità.
Naturalmente tra tutti ci sono stati dei vincitori e abbiamo premiato i primi tre arrivati,
sono tutti della scuola S. Caterina di Magenta.
1° classificato Emanuele B.
2° classificato Klesti V.
3° classificato Andrea D.
premiati con una coppa a ricordo della manifestazione.
Ciao ragazzi vi aspettiamo l’anno prossimo
e ricordatevi che...”dare” è il senso della vita.
Luisa Morani
o
a entr
n
g
e
s
Con
e 2014 ta
r
b
m
e
i
dic
tua vis
a
l
a
t
Preno cantiere
in
un corso di formazione di base che viene organizzato ogni anno. Gli incontri, tenuti da
medici, psicologi, tecnici e volontari formatori, hanno per argomento la comunicazione
con il malato, la relazione di aiuto, i problemi
socio-assistenziali, l’organizzazione sanitaria,
gli aspetti normativi e le regole del volontariato AvO. Il prossimo corso , previsto con
sedute a frequenza settimanale per i mesi
di febbraio/marzo 2015,si completerà come
di consuetudine con alcuni mesi di tirocinio
in Ospedale o in rSA, in cui ogni aspirante
volontario, affiancato da un tutor, potrà verificare sul campo le proprie motivazioni e
migliorare le proprie attitudini alla relazione
con i malati. AvO magenta, nella convinzione
che un impegno serio nel volontariato sempre più richiede oggi competenza e professionalità, offre anche una formazione permanente con periodici corsi di aggiornamento;
sono inoltre previsti alcuni momenti conviviali nei quali poter vivere insieme la bellezza
del “fare gruppo”.
Tanti possono essere i nuovi progetti e le idee
da sviluppare nell’ “era nuova” : per questo
AvO magenta attende nuovi volontari che
aiutino a diffondere tra i malati ed all’interno
dell’associazione amicizia, nuova solidarietà
e sorrisi in più.
Gli interessati possono contattarci di persona presso la segreteria (piazza Formentano
1 magenta) il giovedi dalle 15.30 alle 17.30,
al numero 3356913776 , oppure all’indirizzo
mail [email protected]
Chiara Magnaghi
e i Volontari di AVO Magenta
WWW.LACASCROCA.IT
Studio Trezzi - 2TP srl
Via Pusterla, 3 - Magenta - +39 029793209
Classe Casaclima ORO
Residenze
a consumo zero
Massimo comfort
termoacustico
Senza nessuna
bolletta per luce
e gas
10
“Il monumento consta della statua del maresciallo in bassa tenuta col cappotto e in posa
tranquilla: la testa è leggermente piegata in
atto di osservare lo svolgersi della battaglia: la
mano destra è nascosta nella tasca dei calzoni:
la sinistra si appoggia alla sciabola. Autore di
questa statua( alta tre metri) è lo scultore Luigi
Secchi, di Cremona, dimorante a Milano. L’architetto Luca Beltrami disegnò il piedistallo, che è
alto tre metri e mezzo, in pietra di Rezzato. Sullo
zoccolo una corona d’alloro... (Da “Illustrazione
Popolare” n°29)
Avete senza fatica indovinato di quale monumento si parla e chi è il maresciallo, “in posa tranquilla”,
che da più di cento anni osserva le vicende della
città di cui fu nominato Duca e che al mattino,
al momento della colazione, esattamente come
uno di famiglia, ci dà il buongiorno dalla confezione del latte. ebbene sì, stiamo proprio parlando del maresciallo di Francia maurice edmePatrice de mac mahon, o meglio del monumento
a lui dedicato e inaugurato il 4 Giugno 1895. Le
immagini e i discorsi di quella solenne cerimonia
vennero pubblicati sulla “Illustrazione Popolare”
del 16 Giugno dello stesso anno e si possono rivedere sul documentatissimo libro di Pietro Pierrettori “Patrice de mac mahon Duca di magenta”.
Come mai questa curiosità per il nostro “marmaion”, come lo chiamavano i vecchi, con un soprannome che ribattezzando in modo affettuoso
una persona o un monumento non fa altro che
spogliarlo della sua lontananza e renderlo vicino come uno di casa? Perché dopo aver cercato
notizie sul monumento alla vittoria, il Cavalon, e
quello ai Caduti, non volevo lasciare nell’ombra
proprio uno dei simboli più familiari e riconoscibi-
li della nostra città. Andiamo in giro per il mondo
a visitare musei e ad ammirare i capolavori che vi
sono custoditi e mi sembra giusto conoscere un
po’ meglio le piccole opere d’arte di casa nostra,
perché questo si sono rivelati, alla fine, i nostri
monumenti, che possono piacere o non piacere, risultare retorici o troppo datati, ma che sono
stati realizzati da artisti di indubbio valore. e al
monumento del nostro marmaion hanno posto
mano due personalità dal curriculum prestigioso.
Cominciamo allora dallo scultore e, una volta
scoperto il nome sul libro di Pierrettori, grazie a Wikipedia, la ricerca è facile. La statua
di mac mahon è opera di Luigi Secchi, nato
a Cremona nel 1853 e morto a miazzina nel
1921. Stabilitosi a milano, fu allievo dell’Accademia di brera ed ebbe una spiccata disposizione per la scultura monumentale; realizzò infatti numerose opere, tra le quali, solo
per citarne alcune, la statua di verdi, a busseto, il bassorilievo di Umberto I all’entrata del
Castello Sforzesco, la statua di Sant’Ambrogio,
nella torre del Filarete, sempre al Castello.
Il piedestallo fu disegnato da
Luca beltrami, nato a milano
nel 1854 e morto a roma nel
1933. Di professione architetto, insegnò all’Accademia
di belle Arti a milano e al
Politecnico; svolse un’intensa
attività come studioso e teorico dell’arte e fu senatore del
regno d’Italia. Dispose il piano
regolatore per la Città del vaticano e realizzò gli edifici più
importanti di piazza della
Scala a milano, tra i quali la
facciata di Palazzo marino.
Sempre a milano, a lui si
devono, tra gli altri, il Palazzo della Permanente,
la sede del Corriere della
Sera in via Solferino e la
Sinagoga di via Guastalla.
Compì numerosi restauri: la torre del Filarete e
il Castello Sforzesco e
inoltre il campanile di
San marco a venezia,
solo per citare i più
noti. e un intelletto
di questo calibro
ha lavorato anche per noi! e’ risaputo che l’Italia vanta un patrimonio artistico di eccezionale
valore, ma accanto a opere di fama mondiale, si
possono trovare, sparsi per tutto il Paese come
figli di un dio minore, pregevoli lavori artistici
custoditi nelle abbazie, nei castelli, nelle dimore
private; sono opere di caratura modesta, se paragonate alle grandissime che tutto il mondo ci
invidia, e importanti solo per chi
ci è cresciuto accanto, ma fanno
pur sempre parte di una
grande tradizione di eleganza e di buon gusto che
vale la pena di conoscere e
tutelare.
M. Luisa Busti
Offerta valida per immatricolazioni fino al 30/11/2014 per Ford Fiesta 5 porte 1.2 60CV a fronte di rottamazione o permuta di una vettura immatricolata
entro 1131112/2008 e posseduta da almeno 6 mesi. Solo per vetture in stock presso l Ford Partner aderenti all’Iniziativa.
Messsaggio pubblicitario con finalità promozionale
FIGLI DI
uN DIo mINore
11
“INsIeme
Per L’hosPICe
DI mAGeNTA”
Corso di Formazione
per aspiranti Volontari
in Cure Palliative
Il Corso è articolato in sei incontri.
Le lezioni avranno luogo dalle 18 alle 20 delle giornate di martedì 21/28 ottobre e martedì 4/11/18/25 novembre 2014 presso l’Aula Prof. Annoni, Corpo Sud Hospice magenta
- via Cavallari brenno n° 50 - magenta (mi).
rivolto a persone di età compresa tra i 18 e
i 75 anni.
Il Corso è gratuito e si propone di illustrare:
emotivi e relazionali (psicologa Hospice di
magenta Caimi Annarita)
Martedì 18 novembre
Il volontario nell’equipe dell’Hospice
(psicologa Hospice di magenta Caimi Annarita)
Martedì 25 novembre
Vivere il volontariato:
i volontari raccontano le loro esperienze
nelle diverse attività dell’associazione e confrontano aspettative, motivazioni, preoccupazioni e gratificazioni dell’essere volontario.
Considerazione conclusive e prospettive
future (Presidente Associazione Carnaghi
Daniela)
Le iscrizioni dei partecipanti verranno registrate durante la prima giornata del Corso;
si prega comunque di confermare la propria
partecipazione telefonando al 340-2619005
o scrivendo a [email protected].
Il Presidente
Daniela Carnaghi
IN vIAGGIo CoN LA Pro LoCo
Il gruppo Pro Loco Magenta a Efeso durante il tour "Istanbul e i tesori di Anatolia - gli indimenticabili paesaggi di Cappadocia" che si è svolto con grande successo dal 5 al 12 ottobre.
- i principi ispiratori delle Cure Palliative e la
particolarità della struttura hospice;
- i problemi legati all’accompagnamento del- le persone che affrontano la malattia e il
fine della vita;
- le modalità di sostegno dei malati e delle
loro famiglie;
- il ruolo delle diverse figure professionali
che operano nell’Hospice di magenta;
- gli scopi e l’organizzazione delle Associazione “Insieme per l’Hospice di magenta”;
- l’operato dei volontari.
PROGRAMMA FORMAZIONE VOLONTARI
Martedì 21 ottobre
Presentazione dell’Associazione (Presidente Associazione Carnaghi Daniela)
Le Cure Palliative: Cosa, come, dove? (Direttore Sanitario Hospice Magenta Monolo
Gabriella)
L’Hospice di Magenta: un nodo nella rete di
Cure Palliative nel territorio dell’ASL milano1
La rete e la normativa in CP (Direttore Sanitario Hospice Magenta Monolo Gabriella)
Martedì 28 ottobre
La vita in hospice (Coordinatore infermieristico elisabetta Segafieno)
Aspetti di gestione ed organizzazione
dell’Hospice di magenta (coordinatore gestionale Hospice di magenta Quattrocchi
Salvatore)
Martedì 4 novembre
Dal guarire al prendersi cura: i bisogni dei
malati in stato avanzato di malattia e l’approccio multidisciplinare (medico Hospice di
Magenta Sguerso Diana)
Interventi clinici propri del fine vita (medico
Hospice di Magenta belloli Stefania)
Martedì 11 novembre
Il malato e il familiare: aspetti psicologici,
12
ISTITUTO “VITTORIO ALFIERI”
MAGENTA
Presa d’Atto Ministero della Pubblica Istruzione 18/11/1997
CORSI DI INFORMATICA
ECDL ECDL CAD EBC*L
CORSI DI LINGUE
CERTIFICAZIONI
RIPETIZIONI
DI TUTTE LE MATERIE
ELEMENTARI MEDIE SUPERIORI UNIVERSITÀ
MAGENTA VIA MILANO 68 - TEL./FAX 0297297728 alfi[email protected] - www.istitutoalfierimagenta.it
Masterclass
di canto:
Da Gothenburg
a Magenta,
nella patria
del bel canto!
canto, anche per questo è ben nota l’Italia!
Un progetto che non avrebbe mai preso piede se non fosse per il maestro, nonché direttore artistico, Andrea Raffainini perché è
grazie alla sua intraprendenza ed alla dedizione dell’associazione culturale Totem che
si è potuto realizzare questo Master Class,
rilevante sia a livello culturale che esperienziale. Un valore aggiunto alla Città di Magenta, un’onorificenza in più per questa città che
per la diffusione culturale, in ogni suo aspetto, è certo ai primi posti nel territorio.
Infine, sono da menzionare anche il Rotary
Club Magenta che ha collaborato nell’ospi-
talità degli insegnanti accompagnatori e il
Liceo Quasimodo, in particolare la Prof. Silvia
Minardi che ha coordinato la presenza degli
allievi nello ore di presenza a scuola per lo
studio dell’italiano.
Infine, un grande grazie al pianista accompagnatore Maestro Alberto Malazzi e soprattutto alla docente Luciana Serra, che con la
loro lunga esperienza nel magico mondo del
canto lirico, hanno fatto trascorrere ai ragazzi
svedesi, una settimana ardua ma significativa
ed indimenticabile.
Simone Garavaglia
Dalla Svezia all’Italia, da Gothenburg a Magenta, un viaggio di migliaia di chilometri per
giungere nella “Città della musica” a partecipare ad un Master Class di canto lirico, sotto
la direzione del soprano Luciana Serra. Sara
Eriksonn, Emelie Fredricksson, Siri Carbin
Ahlund, Isabella Lundqvist, Johan Olsonn,
Oscar Quiding e Daniella Savelin, questi
sono i nomi degli studenti dell’Academy of
music and drama, ormai quasi al termine del
loro cammino di formazione universitaria,
che hanno intrapreso questo percorso all’insegna del bel canto.
Una settimana di lezioni intensive, dal 13 al
18 ottobre, ben sei ore al giorno, insomma
un gran bel lavoro che unito ai talenti meravigliosi degli artisti è stato mostrato in tutta
la sua bellezza al pubblico del Teatro Lirico,
nella serata di sabato 18 ottobre. Ogni cantante, ha avuto la possibilità di esordire sul
palcoscenico italiano, con due brani, alcuni
più noti altri un po’ meno, in ogni caso tutti
apprezzati dagli spettatori, del resto, come
rimanere delusi dinnanzi a cotanto talento!
Dalla ‘Tosca’ alla ‘Bohème’ di Puccini, dalla
‘Cavalleria Rusticana’ di Mascagni fino alle
‘Nozze di Figaro’ di Mozart, una lunga serie di
esibizioni tratte da opere di grande spessore, sia interpretativo che vocale, accomunate
tutte dal fatto di aver fatto emergere le notevoli abilità canore dei singoli partecipanti,
risultato di una grande passione e dedizione.
Come non ricordare poi i ragazzi del liceo
Salvatore Quasimodo, i quali, grazie alla disponibilità dimostrata dalle loro famiglie,
hanno accolto con generosità gli studenti
svedesi; beh, oltre che essere la patria del bel
13
UNIVERSITÀ DEL MAGENTINO PROGRAMMA DEI CORSI
CODISTA-AUTISTA
PER PRIVATI E AZIENDE
CODA AGLI SPORTELLI
PRATICHE BUROCRATICHE
PERSONAL SHOPPER
ACCOMPAGNATRICE
AUTISTA PERSONALE
PRENOTAZIONI VIAGGI,
TEATRO, CONCERTI
Enrica: cell. 347 7294080
[email protected]
14
348 917 7343
[email protected]
[email protected]
www.idoctors.it
sCoNTI e AGevoLAZIoNI Per I soCI Pro LoCo
NeGoZI
CoNveNZIoNATI
PRO LOCO
2
ABBIGLIAMENTO
MARGON - Abbigliamento donna - magenta Strada
per Castellazzo, 3/A - tel. 02-97299647
5% su tutto l’abbigliamento (escluso sezione mercatino) durante i periodi di apertura al pubblico.
PELLICCERIA BONOMI - Pellicce
magenta via Puccini, 11 - tel. 02 9794106
Sconti personalizzati soci Pro Loco
AMBULATORI
Studio dentistico associato dott. Dameno, dott.
Ongaro
tel. 02-97291840 - via manzoni, 2 - 10% sul listino
AREA SERVIZIO ESSO di Giovanni Petrocelli
via milano 294 - 10% di sconto sul soccorso stradale
e recupero di tutti i veicoli compreso furgoni e camper, cambi olio, filtri, candele, lampadine, spazzole
tergivetro.
ASSICURAZIONI
GARAVAGLIA Assicurazioni - via Turati, 15- Agevolazioni tariffarie personalizzate su varie coperture
assicurative.
AUTOFFICINE
Luciano PEDRON - via brodolini, 10 - 10% su ricambi e manodopera.
BED AND BREAKFAST
B&B La Sciguetta - via espinasse, 112
tel. 3475749971
sconto 10% sul pernottamento in camera doppia
(non applicabile in concomitanza di importanti
eventi fieristici)
B&B La Magnolia Stellata - via Gioberti, 12
tel. 02 97020016 - Cell. 345 7039304
Fax 02 42108779
sconto generalizzato 10%
5
01
Fogarty’s B&B - via San Damiano, 24
tel. 3423049241
sconto 10% sul pernottamento in camera doppia
(non applicabile in concomitanza di importanti
eventi fieristici)
BICICLETTE
CHIODINI LUIGINO - via melzi, 48,
tel. 02 9790189 - 10% su tutto.
CARTOLERIE
Cartoleria Posteria - via Garibaldi, 12 - 5% su articoli di cartoleria.
CATERING
Valisi-Eventi: organizza matrimoni, ricevimenti, feste
private, chef e cameriere a domicilio. Tel. 338 3547406
- [email protected]. Sconto 5% su qualsiasi servizio.
CINE FOTO
Cine-Foto CATTANEO - via del Carso, 33
tel. 029792152 - 10% su pellicole, sviluppo analogico e stampe.
ERBORISTERIA
Erboristeria Le Fragranze di Russo Dora
via roma, 30 - tel. 02 97298469 - 10% su tutti gli articoli.
Erboristeria Antichi Rimedi
via S. Girolamo emiliani - tel. 349 4406497 - 10% su
tutti gli articoli.
ESTETICA
Blue Rose - via Garibaldi, 94
10% su massaggio anticellulite e linfodrenaggio 5% su trattamento all’ossigeno e pulizia agli enzimi
HOBBY
Ippovillage.com - equitazione - Carpenzago di robecco sul Naviglio - tel. 338 2078778
20% su iscrizione annuale
10% su iscrizioni semestrali.
FIORISTI
Fioreria CASTIGLIONI - via milano, 4
10% su fiori recisi e piante, 5% su fiori artificiali
(esclusi servizi funebri e matrimoniali), omaggio floreale settimanale al cliente più fortunato.
ISTRUZIONE
ISTITUTO VITTORIO ALFIERI - via milano, 68
20% su Corsi di Informatica e di Lingue Straniere.
LIBRERIE
IL SEGNALIBRO - via roma, 87/A
10% su tutto il materiale (esclusi testi scolastici).
LA MEMORIA DEL MONDO - Galleria dei Portici,
10% su tutti i libri non scolastici presenti in libreria e prenotati via e-mail ([email protected]). L’offerta è valida dal martedì al venerdì e non è cumulabile.
OREFICERIE
PREZIOSE TENTAZIONI - via Iv Giugno, 5/7
Agevolazioni personalizzate su acquisti e servizi.
Gioielleria GARBINI - via S. Crescenzia, 49 - sconti
variabili in rapporto all’ammontare dell’acquisto.
OTTICA
ROCCHITELLI - via Garibaldi, 36
Agevolazioni personalizzate su acquisti e servizi.
SPETTACOLI
CinemateatroNuovo - via S. martino, 19
ingresso ridotto su rassegna “Film Forum”.
TENDAGGI E TESSUTI
Carlo Bertoglio - via Padana est, 8 (via milano) - sconto del 5%
TV – HI.FI.
Natale MAZZUCCHELLI - via mentana,11
Tv-LCD consegna e installazione GrATUITe.
VIAGGI & VACANZE
COIMA VIAGGI - via Novara, 21
S. martino di bareggio 8% su prezzi catalogo.
lualdiporte
20013 magenta - via Rosolino Pilo, 29 - tel. 02 97298625 - fax 02 9793156 - [email protected] - www.fregiosrl.it
15
GIORNATA TROLLBEADS
SABATO 29 NOVEMBRE 2014
Partecipa anche tu alla GIORNATA TROLLBEADS!
Acquista una delle nostre chiusure, riceverai in omaggio il bracciale in argento TROLLBEADS.
(Promozione valida sull’acquisto di una chiusura TROLLBEADS a partire da 48 €.
Valore del bracciale in omaggio, 42 €.
Maggiori informazioni sul sito www.trollbeads.it)
GIOIELLERIA
OREFICERIA
20013 MAGENTA - via IV Giugno, 5/7 - tel. 02 9793629 - [email protected]
Naturello pera, prugna
Achillea g 100x2
1,98 - 1,68
8,40 kg
NUOVA
APERTURA
A MAGENTA
SUPERMERCATO
BIO
16
-15%
PIANTE
GIARDINAGGIO
ANIMALI
ARREDO ESTERNO
www.giardineria.com
MAGENTA (MI) S.S. MI-NO km 116,8
tel. 02 9721961
APERTI TUTTI I GIORNI
(domenica e festivi compresi)
dalle ore 9 alle 19,30 - ORARIO CONTINUATO
[email protected] - www.giardineria.com