Transcript Голоса тундры и тайги

Голоса тундры и тайги:
Tундренный юкагирский язык
Сесилия Оде
Амстердамский университет,
теоретическое языконание
[email protected]
Др Сесилия Оде
Dr Cecilia Odé
Theoretical Linguistics
Amsterdam Center for Language and Communication (ACLC)
University of Amsterdam
Spuistraat 210
1012 VT Amsterdam
Нидерланды
т +31-20-5252190/3864
ф +31-20-5253021
email: [email protected]
http://home.medewerker.uva.nl/c.ode
Северная и восточная
Тартария
Николаас Витсен
Амстердам, 1785
“Отче наш”, переведенная со славянского
языка
на юкагирский (Joekagiersche Tael).
(из книги Николааса Витсена «Северная и
Восточная Тартария» первое издание 1692 г.)
Отче - Otje
наш - Mitsje,
иже еси - kandi
на небесех. - koendsjoenga,
Да святится - Temelalangh
имя - Nim,
Твое. - Totlie,
Да приидет - Legatei
царствие - poegandallanpoh,
Твое. - Totlie
Международное сотрудничество:
- Arctic State Institute for Culture and Art, Yakutsk (Prof. Y. Sheikin);
- Northern Institute for Northern Minorities of the Russian Academy of
Sciences, Siberian Branch, Yakutsk (Prof. V. Robbeck,
Prof. G. Kurilov);
- Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences
RAS, St Petersburg (Prof. N. Kazanskii)
- Institute for Ethnology and Anthropology, Russian Academy of
Sciences, Moscow (Prof. D. Funk, Dr A. Sirina);
- St Petersburg State University (Prof. A. Asinovsky);
- Institut Narodov Severa, St Petersburg, Herzen State Pedagogical
University (Prof. A. Petrov);
- Sakhalin Museum of Regional Studies, Yuzhno-Sakhalinsk
(Dr T. Roon);
- Frisian Academy, Leeuwarden (Dr T. de Graaf);
- School of Oriental and African Studies, University of London
(Prof. I. Nikolaeva);
-Finno-Ugrian Linguistics, University of Helsinki (Dr T.
Salminen);
- Comparative Linguistics, Leiden University (Prof. F.F.H.
Kortlandt)
- Stanford University, Department of Linguistics (Prof. E. Maslova)
Серия радио-передач под «нашим» названием
ГОЛОСА ТУНДРЫ И ТАЙГИ (Валентина Петрова)
Waldemar Jochelson in
The Jesup North Pacific Expedition, 1926
“The Yukaghir and Yukaghirized Tungus”
“(...) a knowledge of small tribes is equally as
important as that of great peoples.”
“(...) знания о малочисленных народах столь
же важны как и о крупных.”
Первая лингвистическая
экспедиция в Андрюшкино
состоялась в ноябре 2004 г.
† Екатерина Ивановна Тымкыль
Анастасия Афанесьевна Тымкыль
Анна Егоровна Курилова
Анна Гавриловна Вырдылина
Христофор Николаевич Третьяков
Матрена Николаевна Тохтосова
Федосина
Ильинична
Курилова
Носители тундренного югакирского языка в
Андрюшкино
Илья
Николаевич
Курилов
Акулина
Иннокентиевна
Стручкова
Анна Николаевна Курилова
Варвара
Христофоровна
Неустроева
тундренный юкагирский язык
в школе в Андрюшкино
в средней и начальной школах
и в детском саду
язык изучают около 70 учеников
средняя школа
Анна Гавриловна Вырдылина
начальная школа
Анастасия Владимировна Курилова
детский сад
Анастасия Семеновна Татаева
будущее тундренного юкагирского языка
к оленеводам
около Андрюшкино
оленеводы, чумработницы и их дети
в яранге