Transcript Les relations franco

Les relations francoallemandes
vues à travers l‘histoire et
l‘art
Le rôle de l‘interculturel
• Tomi Ungerer –
promeneur entre
les langues et les
cultures
• 40 ans d‘histoire
des relations
franco-allemandes
• Interprétation
d‘oeuvres d‘art
• Analyse de dates
historiques
• Analyse et
interprétation de
statistiques
Marianne et Germania
(Tomi Ungerer)
Marianne et Germania:
histoire d‘un bonnet et d‘un cabqueau
•
•
Décrivez – en utilisant des
acjectifs – les deux femmes
représentées à gauche!
Essayez de trouver des
symboles (substantifs) qui
sont révélateurs de la nation à
laquelle appartient chaque
femme.
Marianne et Germania vers
la fin du 2000e siècle
Que le nouveau millénium
apporte-t-il?
• Exposez vos idées – futuristes – en
ce qui concerne le développement des
relations franco-allemandes dans les
siècles à venir!
• Les relations franco-allemandes – une
utopie ou une nécessité? Discutez!
Le début …
Quelques impressions
du début
La France et l‘Allemagne:
quelques impressions
Impressions du 40e anniversaire
du Traité de l'Elysée
100
0
1.
Qrt
Adresses internet
• hppt://www.lehrer-online.de/dyn/326989.htm
• http://www.dhm.de/ausstellungen/ungerer/kapitel1.htm
• http://ww.deuframat.de
• http://www.clemi.org/
CLEMI = Centre de Liaison de l’Enseignement et des Moyens
d’Information
Liens internet (continu)
• http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossier_actualite/
france_allemagne/index.shtml
Les relations franco-allemandes
40e anniversaire du traité de l'Elysée du 22 janvier 1963
http://www.elysee.fr/junior/instit/instit3_.htm
A vous de chercher dans
l‘internet …
• Essayez de trouver une caricature
(actuelle ou historique) qui exprime
un détail important des relations
franco-allemandes!
Commentez-la!
L‘esprit national
•
•
•
•
•
•
•
•
La Marseillaise
Allons, entfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé;
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'entend sanglant est levé.
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras,
Egorger nos fils nos compagnes.
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur,
abreuve nos sillons!
Amour sacré de la Patrie,
Conduis soutiens nos bras vengeurs.
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que ta victoire
Accours à tes mâles accents!
Que tes ennemis expirants,
Voient ton triomphe et notre gloire!
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur,
abreuve nos sillons!
Nous entrerond´s dans la carrière,
Quand nos ainés n'y serons plus!
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leur vertu!
Et la trace de leur vertu!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons de sublime orgueil
de les venger ou de les suivre.
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur,
abreuve nos sillons!
Le nationalisme français
• Pourriez-vous
imaginer une
situation dans la
quelle l‘affiche à
gauche est utile?
Expliquez la
situation!
• Le patrimoine français – le patrimoine
allemand –
• Sommes-nous moins patriotes que nos
homologues français? Discutez!
•
Die Marseillaise, französische
Nationalhymne. 1792 von dem
französischen Offizier Claude Joseph
Rouget de Lisle in Straßburg als
„Kriegslied der Rheinarmee" verfasst.
Von Freiwilligen aus Marseille wurde
sie als Revolutionslied gesungen. Seit
dem 14. Juli 1795 ist sie
Nationalhymne Frankreichs, im
19. Jahrhundert jedoch zweimal wegen
ihres revolutionären Inhalts verboten.
Unter Präsident Mitterrand wurde der
Text teilweise geändert und
blutrünstige Textpassagen wurden
getilgt.
Pour écouter la mélodie,
cliquez le lien suivant:
• http:// www.carossagymnasium.de/fra/marseill.
htm
La France,
qu‘est-ce que c‘est?
•
La Marseillaise
http://www.elysee.fr/instit/symb1.htm
http://www.deutscheschutzgebiete.de/franzoesische_nationalhymne_marseillaise.htm
•
Le drapeau français
•
Liberté, égalité, fraternité
•
Marianne
•
http://www.elysee.fr/instit/symb2.htm
http://www.elysee.fr/instit/symb3.htm
http://www.elysee.fr/instit/symb6.htm
Donnez un titre à l‘image en haut!
L‘emblème national est le drapeau tricolore bleu, blanc et rouge, à 3 bandes verticales
d'égales dimensions.
Pourquoi ces 3 couleurs ?
La Révolution Française avait associé les couleurs du Roi (le blanc) à celles de la Ville de
Paris (bleu et rouge).
Aujourd'hui le drapeau français est visible sur les bâtiment publics. Il est déployé dans la
plupart des cérémonies officielles, qu'elles soient civiles ou militaires.
Lorsque le Président de la République s'exprime publiquement, le drapeau tricolore est
placé derrière lui. A côté est placé le drapeau européen.
Il apparaît pour la première fois sur des pièces de monnaies gauloises et devient le symbole de la
Gaule et des Gaulois. Au XVIème siècle, le Roi de France est parfois représenté accompagné de cet
oiseau sur les gravures, et sur les pièces de monnaies.
A la Révolution française, on le trouve représenté sur des assiettes. En 1830, le coq gaulois figure
sur les boutons d'habit et les drapeaux de la Garde nationale. A la fin du XIXème siècle la grille du
parc du Palais de l'Elysée est ornée d'un coq. Il figure aussi sur des timbres.
Si le coq n'apparaît pas comme un symbole officiel de la République (il n'est pas mentionné dans
l'article 2 de la Constitution), il représente bien une certaine idée de la France dans l'imaginaire
collectif.
Attention ! - Le coq des clochers de France ne symbolise pas le peuple gaulois, il représente l'attente
du soleil levant, salué par le chant du coq, et fait aussi référence à un épisode du Nouveau
Testament, lorsque Pierre renie le Christ avant le chant du coq. Ce sont les moines irlandais qui ont
rechristianisé la Gaule aux VIe -IXe siècle qui les ont introduit en haut des clochers
A l'origine chant de guerre révolutionnaire et hymne à la liberté, la Marseillaise s'est imposée
progressivement comme un hymne national. Elle accompagne aujourd'hui la plupart des
manifestations officielles.En 1792, à la suite de la déclaration de guerre à l'Autriche, un officier
français en poste à Strasbourg, Rouget de Lisle compose, dans la nuit du 25 au 26 avril, chez
Dietrich, le maire de la ville, le "Chant de guerre pour l'armée du Rhin". Les troupes marseillaises
l'adoptent alors comme chanson de marche. Ils l'entonnent lors de leur entrée à Paris le 30 juillet
1792 et les Parisiens le baptisent La Marseillaise. Son succès est tel qu'il est déclaré chant
national le 14 juillet 1795. Interdite sous l'Empire et la Restauration, la Marseillaise est remise à
l'honneur lors de la Révolution de 1830. La IIIème République (1879) en fait un hymne national et
ce n'est qu'en 1887, qu'une „version officielle" est adoptée.
En septembre 1944, une circulaire du ministère de l'Education nationale préconise de faire chanter
la Marseillaise dans les écoles. (Texte et partition) Parallèlement, la Marseillaise a été adaptée par
des musiciens de variété ou de jazz. Il est interdit de mettre d'autres paroles sur la musique de la
Marseillaise.
"Marche des Marseillois chantée sur diferans theatres"
Paris, Frère ; Londres, W.Holland, 1792
Vous pouvez écouter la Marseillaise en
ligne en la téléchargeant ici en deux formats:
-En RealAudio (format compressé, mais vous devez posséder le module externe
- correspondant), 116 Ko.
- En Wave (format classique Windows non compressé avec un son de meilleure
- qualité, attention le temps de chargement est plus grand), 660 Ko.
-Pour l'entendre il vous faudra bien sûr un équipement sonore adéquat
(carte son et haut-parleur).
Vous pouvez charger le module externe RealAudio, il vous permettra d'écouter
un son de bonne qualité sans attendre qu'il se charge complètement (flux continu)
en cliquant ici
La Marseillaise
© Cliché Bibliothèque
nationale de France,
Paris
Aujourd'hui le 14 juillet est synonyme de fête pour tous les Français. Le 14 juillet est célébré à Paris par le traditionnel
défilé militaire sur les Champs-Elysées. Et des bals, illuminations et feux d'artifices ont lieu dans la France entière.
Mais connais-tu l'origine de cette célébration ?
Elle n'existe que depuis 120 ans. C'est le 6 juillet 1880, sur proposition de Benjamin Raspail, que le Gouvernement
de l'époque adopta la date du 14 juillet comme fête annuelle nationale.
Pourquoi le 14 juillet ?
Pour commémorer la prise de la Bastille (14 juillet 1789) mais aussi la fête de la Fédération
(14 juillet 1790), date du 1er anniversaire de la prise de la Bastille, qui avait rassemblé des milliers
de personnes, venues de toutes la France, qui prêtèrent un serment de fidélité à la Nation toute neuve.
A l'automne 1792, dans le Midi, le prénom de Marianne (Marie-Anne) redevient populaire par le biais
d'une chanson dans laquelle le prénom de Marianne sert à personnifier la République. Les républicains
commencent à parler d'elle pour figurer la République. Aussi on entend dire dans les rues de Toulouse
"Comment va Marianne ?" comme si l'on parlait d'une personne.
Marianne est devenue peu à peu la représentation la plus facile à partager de la "mère-patrie",
tantôt fougueuse et guerrière, tantôt pacifique et nourricière. Elle représente la permanence des
valeurs qui fondent l'attachement des citoyens à la République : "Liberté, Egalité, Fraternité".
Au XXe siècle, les mairies se dotent progressivement d'un buste de Marianne qui porte désormais
systématiquement le bonnet phrygien.
Aujourd'hui, on la trouve aussi sur les pièces de monnaie [+] et les timbres poste. [+] Pièces d'Euro/Cents
Depuis le 1er janvier 2002 avec l'arrivée de l'euro, elle est restée présente sur les pièces ; La nouvelle
MARIANNE figure sur les pièces de 1, 2 et 5 cents. Symbole de la France et des valeurs républicaines,
elle incarne, sous des traits volontaires, une Europe solide et durable.La nouvelle SEMEUSE sur les pièces
de 10, 20 et 50 cents. Thème indissociable du franc français, cette semeuse au graphisme moderne et
intemporel, souligne que la France reste elle-même tout en s'intégrant dans l'Europe qu'elle a contribué à bâtir.
On a souvent fait appel à des actrices célèbres pour servir de
modèle, telles que Brigitte Bardot, Mireille Mathieu,
Catherine Deneuve et récemment Laetitia Casta.
Invoquée pour la première fois lors de la Révolution française, puis remise en cause,
la devise finit par s'imposer sous la IIIe République.
Aujourd'hui "Liberté, Égalité, Fraternité" est inscrit sur les frontons des édifices
publics depuis le 14 juillet 1880. On la retrouve également sur les pièces de monnaie
et les timbres.
* Liberté : consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui (> article 4). On
distingue les libertés individuelles, la liberté de pensée et la liberté de s'associer et
de se réunir.
* Égalité : La Révolution de 1789 a aboli les ordres qui composaient la société de
l'Ancien régime (la noblesse, le clergé, et le tiers état). Pour tous les citoyens c'est
l'égalité civique et l'égalité politique.
* Fraternité : est fondée sur l'idée de la dignité humaine. De nos jours, c'est sur la
notion de fraternité que reposent la sécurité sociale, les retraites, l'aide sociale, l'aide
aux travailleurs sans emploi, l'accueil de l'exilé politique, le respect du travailleur
étranger, la participation de la France aux organisations internationales (ONU,
UNESCO), la coopération avec le Tiers monde…
Morceau de cire et de plomb portant une
inscription (face : "République française une
et indivisible", verso : "Au nom du peuple
français" et "Egalité, Fraternité, Egalité"), le
sceau est apposé comme une signature sur
les actes officiels.
Aujourd'hui il n'est réservé qu'à des occasions
solennelles comme par exemple la signature
de la Constitution et de ses modifications. La
presse servant à l'établir est conservé dans le
bureau du ministre de la Justice que l'on
nomme "Garde des Sceaux".
La France
(continu)
•
Le coq gaulois
http://www.elysee.fr/instit/symb7.htm
• A vous de continuer la liste! (trois liens au
minimum!)
• …
• …
• …
L‘Allemagne,
qu‘est-ce que c‘est?
•
•
•
•
•
•
…
…
…
…
…
…
Encore une fois
Tomi Ungerer
"Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher
Wein und deutscher Sang!" (2. Strophe des
Deutschlandlieds)
Komponist: Franz Josef Haydn (1732-1809)
Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)
1. Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt!
2. Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang,
sollen in der Welt behalten ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern unser ganzes Leben lang Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang!
3. Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland,
danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand Blüh´ im Glanze dieses Glückes, blühe deutsches Vaterland!
Deutschlandlied
Deutschland, Deutschland über alles! - Weltkrieg 1914 - 1918
Als Melodie wurde die von Joseph
Haydn bereits 1797 komponierte
Kaiserhymne "Gott erhalte Franz den
Kaiser" verwandt. In hiesigen Landen
kam das Lied bei der Bevölkerung
sehr gut an, doch leider wurde der
Text oft nicht im "Sinne des Erfinders"
interpretiert. "Deutschland über alles. .
.".
Die Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand;
|: blüh' im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland. :|
Le franco-allemand:
Quels symboles
interculturaux?
•
http://leforum.de/fr/fr-revue-culture25.htm
Le franco-allemand : Quels symboles interculturels ?
"J'ai toujours eu plaisir à marcher Avenue Unter den Linden. Seule, de préférence, tu le sais. Récemment
après que longtemps je l'eus fuie, l'avenue m'est apparue en rêve. Voici qu'enfin je peux en parler"
"Unter den Linden bin ich immer gerne gegangen. Am liebsten, du weißt es, allein. Neulich, nachdem ich
sie lange gemieden hatte, ist mir die Straße im Traum erschienen. Nun kann ich endlich davon berichten"
Christa Wolf ©2001 ATER à l'Institut d'Etudes Allemandes de
l'Université de Haute
ATER à l'Institut d'Etudes Allemandes de
l'Université de Haute
Rédaction de texte:
• La France et l‘Allemagne: un couple
idéal? Exposez vos idées en 250 mots
environ!
• Tracez l‘histoire des relations
franco-allemandes en vous référant à
des événements importants dans
l‘histoire des deux pays.
•
Écrivez une carte postale ou
un courrier électronique à
votre copain
français/allemand et invitezle/la pour un séjour chez
vous.
• Utilisez le lien suivant:
http://www.dfjw.org/
La France, l‘Allemagne et
l‘Europe
Le tandem franco-allemand
face aux États-Unis
http://leforum.de/fr/fr-irak-1.htm
Symboles de la
République
•
•
•
La Marseillaise
http://www.elysee.fr/instit/s
ymb1.htm
Le drapeau français
http://www.elysee.fr/instit/s
ymb2.htm
Liberté, égalité, fraternité
http://www.elysee.fr/instit/s
ymb3.htm
Marianne
http://www.elysee.fr
/instit/symb6.htm
Le coq gaulois
http://www.elysee.fr/i
nstit/symb7.htm