Transcript 投影片 1

Hong Kong – Shenzhen
Cooperation
- The Hong Kong Angle
從香港角度看深港合作
Content 內容
I)
Hong Kong’s Role
II)
How Government Policies Can Dovetail?
III)
How to Achieve Synergy Between Hong
Kong and Shenzhen?
香港的角色
政府在政策上可如何配合?
香港與深圳可如何產生協同效應?
IV)
How Hong Kong Can Dovetail the
National 12th Five Year Plan?
香港可如何配合國家十二五規劃?
2
I) Hong Kong’s Role
香港的角色
3
International Connectivity
與國際接軌
4
 How to enhance?
如何提升?
A. Location
地理位置
B. Manpower
人力資源
C. Financial/Capital Raising
金融 /資金籌集
D. Institutional Support
制度支援
5
A. Location 地理位置
1) Heart of Asia
位處亞洲中心
 All Asia’s key markets are within
4 hours flight time
與亞洲各主要市場相距不超過
4小時飛行時間
 Half the world’s population is
within 5 hours flight time
與全球半數人口的居住地相距不
超過5小時飛行時間
 Global connectivity to more than
155 worldwide locations
可直航全球超過155個地點
 Hong Kong International Airport
is of world class standard
香港國際機場達世界級標準
6
2) Doorstep of Mainland China
通往中國內地的門戶
Pearl River Delta Region
珠江三角洲地區
7
3) Enhanced connectivity
with Mainland
往返內地更方便快捷
 Guangzhou-ShenzhenHong Kong Express
Rail Link
廣深港高速鐵路
 Shenzhen North (23mins)
深圳北(23 分鐘)
 Guangzhou (48mins)
廣州 (48 分鐘)
 Xiamen (4hrs)
厦門 (4 小時)
廣州
香港
8
B. Manpower 人力資源
 Around 40% graduates have degrees in Science or Engineering
約四成大學畢業生擁有與科學或工程學相關之學位
 Our universities have been ranked consistently high (top 50) in
various world university rankings
我們的大學一直高踞多個全球大學排名榜首50名之內
 Competitive research capability
具競爭力的科研能力
 Language advantages
語言優勢
 Good understanding of culture of east and west; plus good
global outlook
熟悉東西方文化及具有寛闊的國際視野
9
C. Financial/Captial Raising 金融 /資金籌集
1) Strong capital raising and management capability
卓越的資金籌集和管理能力
 Global leader in IPO equity funding
首次公開招股籌資的能力在全球具領導地位
 Low, simple and transparent tax regime
低稅率及簡單而具透明度的稅制
10
D. Institutional Support 制度支援
 Well-developed legal framework for protecting IP right and
vigorous enforcement – merits well recognized by overseas
companies
有完善的法律架構及嚴格的執法機制保護知識產權–這項優點
獲海外公司肯定
 Legal system (common law) – good in conducting
international business
法律制度 (普通法)–有助進行國際商業活動
 Clean government – level playing field
廉潔的政府–公平的競爭環境
11
E. Others 其他

Cosmopolitan lifestyle & full of choices

Safe and convenient

… and many more
國際都會的生活方式，選擇多元化
安全及便捷
還有許多…
12
II) How Government Policies
Can Dovetail ?
政府在政策上可如何配合?
13
A. Hardware 硬件
B. Software 軟件
14
A. Hardware 硬件
1) Hong Kong Science Park
香港科學園
 Home to over 340 companies
超過340家公司進駐
 Phase 3
第三期
 Expenditure: HK$ 4.9 billion
支出：49億港元
 Works to commence in 2011
工程於今年展開
 Completion by phases between 2013-2016
於2013年至2016年分階段落成
 Additional GFA ~105,000 sq m; 4,000 R&D related jobs
額外提供約105 000平方米樓面總面積，
以及4 000個研發相關職位
15
2) Hong Kong Cyberport
數碼港

Strategic cluster of quality IT
and related companies
雲集科技與數碼內
容創作的產業群
16
B. Software 軟件
1) Funding Support – Innovation & Technology Fund (ITF)
撥款資助 – 創新及科技基金
2) R&D Centre Programme
研發中心計劃
3) R&D Cash Rebate Scheme
現金回贈計劃
17
1) Funding Support (ITF)
創新及科技基金

Launched in 1999 with fund HK$5 billion
政府於1999年撥款50億港元成立
 Uncommitted fund: over HK$2.2 billion
基金未定用途的結餘: 超過22億港元

Funding ceiling for each project is HK$ 21 million

Apart from R&D, funding can be used for production of
samples/prototypes and conducting of trial schemes in the public
sector
每個項目最高可獲2 100萬港元資助
除科研外，資助範圍亦包括製作工具/原型/樣板及在公營機構內推行
試用計劃
18
ITF can be used outside Hong Kong
創新及科技基金亦適用於香港境外
 Up to 50% of the R&D expenditure of an ITF
project can be spent outside Hong Kong
創新及科技基金可支持每個項目不多於50%與研發
工作相關的開支在境外進行
19
Collaboration Model 合作模式
International
國際
MoU Partners
e.g.
合作框架協議伙伴
ITSP*
(例子)
創新及科技
支援計劃*
Universities
大學
R&D
Institutes
研發中心
Mainland
內地
Hong Kong
香港
Universities
大學
Functional
機構
TCFS#
深港/粵港科技
合作資助計劃#
Universities
大學
Partner SKL
研發中心
R&D
Institutes
研發中心
Companies
企業
ITF
創新及科技基金
地域
Shenzhen
深圳
Industry Education
Research Base
產學研基地
國家重點實驗室
夥伴實驗室
R&D
Centres
Geographical
ITSP*
創新及科技
支援計劃*
(eg. under High Tech
Industrial Park, Nanshan
and Shenzhen/Hong
Kong Innovation Circle)
(例：在南山高新區 及
「深港創新圈」)
State Key
Labs (SKL)
國家重點
實驗室
Guangdong
廣東
Rest of China
內地其他地區
20
2) R&D Centre Programme
研發中心計劃
 5 R&D Centres
五所研發中心
1) Applied Science and Technology Research Institute (ASTRI)
香港應用科技研究院有限公司(應科院)
2) Automotive Parts and Accessory Systems (APAS)
汽車零部件研發中心
3) Logistics & Supply Chain Management Enabling Technologies (LSCM)
物流及供應鏈管理應用技術研發中心
4) Nano & Advanced Materials Institute (NAMI)
納米及先進材料研發院
5) Research Institute of Textiles and Apparel (RITA)
香港紡織及成衣研發中心
21
3) R&D Cash Rebate Scheme
現金回贈計劃

10% rebate for all ITF projects and projects undertaken
with local R&D institutions
創新及科技基金項目及與本地科研機構合作
進行的項目可享有10%的回贈
22
III)How to Achieve Synergy
Between Hong Kong and
Shenzhen?
香港與深圳可如何產生協同效應?
23
Concept of “Shenzhen/Hong Kong Innovation Circle”
「深港創新圈」的概念
Leverage on each side’s strengths to develop the region into a centre
of thriving innovation activities.
充分利用雙方的優勢，發展區內成為創新活動樞紐
Shenzhen 深圳
Hong Kong 香港




R&D Capability
科研能力
Legal Framework e.g. IP
Protection
法律架構 - 例如保護知識產權
Finance
金融
Logistics/administrative
support
物流/行政支援




Substantial supply of land
充裕土地供應
Well established
manufacturing facilities
完善的生產設施
Growing high tech industry
cluster
高科技產業群迅速發展
Huge Mainland domestic
market
龐大的內地市場
24
Industry-Education-Research Base
產學研基地



Location: High-Tech Zone, Nanshan District, Shenzhen
位置：深圳南山高新區
CityU, CUHK, HKUST and PolyU have established their base
城市大學、中文大學、科技大學和理工大學均已設立他們的基地
Activity:
engaging industry, academic and research sectors of
both
places to conduct research, industry incubation, joint
teaching
活動：

與兩地產學研各界合作進行研究、培育產業及聯合教學
Future : Hardware already very impressive — how to build up
equally impressive software to maximize benefit to both
Hong Kong and Shenzhen?
未來：
硬件已非常完善 ─ 軟件方面該如何配合方可令香港及深圳
兩地獲得最大裨益?
25
VI) How Hong Kong Can Dovetail
the National 12th Five Year
Plan?
香港可如何配合國家十二五規劃?
26
National 12th Five Year Plan 《國家十二五規劃綱要》
 Dedicated chapter on Hong Kong
關於香港的專章
 Nurturing emerging industries and developing the six
industries – innovation and technology; medical services;
environmental industries; testing and certification; education
services; cultural and creative industries where Hong Kong
enjoys clear advantages, and their expansion into the Mainland.
培育新興產業，發展六項優勢產業– 創新科技、醫療、環保、檢測
和認證、教育、文化及創意產業，以及促進這些優勢產業開拓內地
市場。
27
 Key targets/strategies 主要目標／策略
 GDP  7% p.a. (from RMB 39.8 trillion in 2010 to RMB 55.8 trillion
in 2015)
國內生產總值每年  7% (由2010年人民幣39.8萬億元增至2015年人民
幣55.8萬億元)
 Services  4% (from 43% of GDP in 2010 to 47% of GDP in 2015)
服務業  4% (由2010年佔國內生產總值43%增至2015年的47%)
 Urbanisation rate  4% (from 47.5% 2010 to 51.5% in 2015)
城市化比率  4% (由2010年的47.5%增至2015年的51.5%)
 R&D expenditure: 2.2% of GDP by 2015 (cf 1.7% of GDP in 2009)
研發開支：在2015年或之前達到佔國內生產總值2.2% (參照2009年研
發 開支佔國內生產總值1.7%)
28
The Seven Emerging Strategic Industries
七大戰略性新興產業
1.Next Generation Information Technology
新一代資訊技術
2.Energy Conservation & Environmental Protection
節能環保
3.New Energy
新能源
4.Bio-industry
生物
5.Advanced Equipment Manufacturing
高端裝備制造
6.New Materials
新材料
7.New Energy Automobile
新能源汽車等產業
29
Hong Kong – Current Focus of Our Work
香港 ─ 當前我們的工作重點
1)5 R&D Centres
五所研發中心
 Applied Science and Technology Research Institute (ASTRI)
香港應用科技研究院有限公司(應科院)
 Automotive Parts and Accessory Systems (APAS)
汽車零部件研發中心
 Logistics & Supply Chain Management Enabling Technologies
(LSCM)
物流及供應鏈管理應用技術研發中心
 Nano & Advanced Materials Institute (NAMI)
納米及先進材料研發院
 Research Institute of Textiles and Apparel (RITA)
香港紡織及成衣研發中心
30
2) 12 Partner State Key Laboratories
十二個國家夥伴實驗室

Partner SKL of Agro-biotechnology(CUHK) 農業生物技術國家重點實驗室(香港中文大學)

Partner SKL of Brain and Cognitive Science(HKU) 腦與認知科學國家重點實驗室(香港大學)

Partner SKL of Chirosciences(PolyU) 手性科學國家重點實驗室(香港理工大學)

Partner SKL of Emerging Infectious Diseases(HKU) 新發傳染性疾病國家重點實驗室(香港大學)

Partner SKL for Liver Research(HKU) 肝病研究國家重點實驗室(香港大學)

Partner SKL of Marine Pollution(CityU) 海洋污染國家重點實驗室(香港城市大學)

Partner SKL of Millimeter Waves(CityU) 毫米波國家重點實驗室(香港城市大學)

Partner SKL of Molecular Neuroscience(HKUST) 香港分子神經科學國家重點實驗室(香港科技大學)

Partner SKL of Oncology in South China(CUHK) 華南腫瘤學國家重點實驗室(香港中文大學)

Partner SKL of Phytochemistry and Plant Resources in West China (CUHK)
植物化學與西部植物資源持續利用國家重點實驗室(香港中文大學)

Partner SKL on Synthetic Chemistry(CUHK,HKU)
合成化學國家重點實驗室 (香港中文大學，香港大學)

Partner SKL of Ultraprecision Machining(PolyU)
超精密加工技術國家重點實驗室(香港理工大學)
31
3) 5 Science Park Clusters
科學園的五個科技羣組

Electronics
電子

Information Technology and Telecommunications
資訊科技及電訊

Precision Engineering
精密工程

Biotechnology
生物科技

Green Technology
環保科技
32
4) Testing & Certification – 4 selected trades &
2 emerging trades
檢測和認證 ─ 四個選定行業及兩個新興行業

4 Selected Trades
四個選定行業





Chinese Medicine 中藥
Construction Materials 建築材料
Food 食品
Jewelery 珠寶
2 Emerging Trades
兩個新興行業
 Environmental Protection 環境保護
 Information and Communications Technologies 資訊及通訊科技
33
Matching of Focus of 12th FYP and Efforts
in Promoting Innovation and Technology of HK
十二五規劃的發展重點與香港在推動創新及科技發展的工作配對
Emerging Industries
HK R&D Centre
香港研發
機構
新興產業
1. Next Generation
Information
Technology
新一代資訊
技術
2. Energy Saving &
Environmental
Protection
節能環保
3. New Energy
新能源
Partner SKL
夥伴實驗室
Science Park Cluster
所屬的科技
園科技領域
ASTRI
香港應用科技
研究院
 LSCM
香港物流及供
應鏈管理應用
技術研發中心
Partner SKL of Millimeter
Waves (CityU)
毫米波國家重點實驗室
(香港城市大學)
ASTRI
香港應用科技
研究院
 NAMI
納米及先進材
料研發院
Partner SKL of Marine Pollution Green technology
(CityU)
環保科技
海洋污染國家重點實驗室
(香港城市大學)



NAMI
Partner SKL on Synthetic
納米及先進材 Chemistry (CUHK, HKU)
料研發院
合成化學國家重點實驗室
(香港中文大學，香港大學)
Electronics, information
technology &
tele-communications
電子,資訊科技及電訊
Green technology
環保科技
Trades Indentified by Hong Kong
Council for Testing and
Certification to Focus on
由香港檢測和認證局
評定的重點行業
Information and communications
technologies
資訊及通訊科技
Environmental Protection
環境保護
Environmental Protection
環境保護
HK R&D
Centre
Emerging
Industries
香港研發
機構
新興產業
4. Bio-industry
生物
Partner SKL

ASTRI
(medical
devices)
香港應用科
技研究院
(醫療設備)
夥伴實驗室
Science Park
Cluster
所屬的科技
園科技領域
Partner SKL of Molecular Neuroscience (HKUST) Bio香港分子神經科學國家重點實驗室
technology
(香港科技大學)
生物科技
 Partner SKL for Liver Research (HKU)
肝病研究國家重點實驗室 (香港大學)
 Partner SKL of Emerging Infectious Diseases
(HKU)
新發傳染性疾病國家重點實驗室 (香港大學)
 Partner SKL of Brain and Cognitive Science (HKU)
腦與認知科學國家重點實驗室 (香港大學)
 Partner SKL of Oncology in South China (CUHK)
華南腫瘤學國家重點實驗室 (香港中文大學)
 Partner SKL of Chirosciences (PolyU)
手性科學國家重點實驗室 (香港理工大學)
 Partner SKL of Phytochemistry and Plant
Resources in West China (CUHK)
植物化學與西部植物資源持續利用國家重點
實驗室 (香港中文大學)
 Partner SKL of Agro-biotechnology (CUHK)
農業生物技術國家重點實驗室 (香港中文大學)

Trades Indentified by Hong
Kong Council for Testing and
Certification to focus on
由香港檢測和認證局
評定的重點行業
Chinese medicine
中藥
Emerging Industries
HK R&D Centre
香港研發
機構
新興產業
5. Advanced
Equipment
Manufacturing
高端裝備制造
6. New Materials
新材料
7. New Energy
Automobile
新能源汽車
等產業
Partner SKL
夥伴實驗室
Science Park
Cluster
所屬的科技
園科技領域
Trades Indentified by Hong
Kong Council for Testing and
Certification to focus on
由香港檢測和認證局
評定的重點行業
Partner SKL of Ultraprecision
Precision
Machining (PolyU)
Engineering
超精密加工技術國家重點實驗室 精密工程
(香港理工大學)

NAMI
Partner SKL on Synthetic Chemistry
納米及先進材 (HKU, CUHK)
料研發院
合成化學國家重點實驗室
(香港大學,香港中文大學)
APAS
香港汽車零部
件研發中心
 HKPC
香港生產力促
進局

Green
technology
環保科技
Environmental Protection
環境保護
Thank you
謝謝
37