Transcript -History of the Swedish language -Dialects

-History of the Swedish language
-Dialects
-Useful phrases
Historia de la lengua Sueca
En español

Lengua Sueca, idioma de Suecia y de los suecos que viven en otras partes del mundo,
especialmente en Finlandia. El sueco pertenece a la rama septentrional o escandinava de las
lenguas germánicas, que son una subfamilia dentro de la familia indoeuropea. Es el resultado de la
evolución que en el este tuvo una lengua conocida por dönsk tunga (lengua danesa), hablada no
sólo en Dinamarca, sino también en toda la Escandinavia en tiempos anteriores a los medievales.
La rama sueca de este idioma común dio lugar a dos lenguas bien diferenciadas entre el periodo de
tiempo comprendido entre el año 900 y el 1500: el conjunto recibe la denominación de sueco
antiguo. Los únicos testimonios que se poseen hasta el 1200 son unas inscripciones rúnicas en
tumbas y estelas funerarias. En el siglo XIII tuvo lugar la introducción del alfabeto romano; se
sucedieron varios momentos de separación y de aproximación al danés. La norma escrita,
construida sobre la base de uno de los dialectos de mayor difusión, se generalizó en el siglo XIV por
toda Suecia. Dejando aparte algunas diferencias en el léxico, el sueco actual se distingue del danés
en que mantiene las consonantes sordas p, t, k, tras vocal, que el danés ha sonorizado en b, d, g;
así mismo mantiene las vocales a y o de las sílabas átonas que el danés las convirtió en e o en
ninguna vocal.
La base principal del léxico sueco lo constituyen las palabras procedentes del germánico antiguo.
Los latinismos y helenismos proceden de la época en que el país fue evangelizado y cuando se
fundaron las escuelas superiores. Las palabras que proceden del bajo alemán entraron en tiempos
de la Liga Hanseática (siglos XIII al XVI). Las procedentes del alemán lo hicieron en el XVII y los
galicismos se incorporan en los siglos XVII y XVIII; todo ello forma parte del sueco moderno, lengua
que se consolidó a partir de 1526, fecha correspondiente a la primera traducción impresa en sueco
del Nuevo Testamento. Posee un único acento que incluye la intensidad y el tono, lo que confiere a
la lengua un ritmo cantarín. En 1906 tuvo lugar una simplificación de su ortografía. En la actualidad
existen diferencias dialectales muy notables perceptibles en todo el país.
In English


Swedish, the language of Sweden and the Swedes who live in other parts of the world, especially
in Finland. Swedish belongs to the northern or Scandinavian branch of the Germanic languages,
which are a subfamily of Indo-European. It is the result of developments in the east had a language
understood by Donsker tunga (Danish tongue), spoken not only in Denmark, but throughout
Scandinavia in the days before the Middle Ages.
The Swedish branch of this common language gave rise to two distinct languages between the
period of time between AD 900 and 1500: the system receives the name of Old Swedish. The only
evidence that they have until 1200 are runic inscriptions in tombs and funerary stelae. In the
thirteenth century saw the introduction of the Roman alphabet, there were several moments of
separation and the Danish approach. The written policy, built on the basis of one of the most
widespread dialect, became widespread in the fourteenth century all over Sweden. Apart from
some differences in the lexicon, the current Swedish Danish differs from maintaining the voiceless
consonants p, t, k, following vowel, which the Dane has voiced b, d, g, likewise keeps the vocal
tutor Danish unstressed syllables that made them in any vocal eo.
The mainstay of the Swedish lexicon are the words from the old Germanic. Latinos and Hellenism
from the period when the country was evangelized and when colleges were founded. The words
come from the Low German came in time of the Hanseatic League (XIII to XVI centuries). Those
from Germany did in the seventeenth and Gallicisms are incorporated into the seventeenth and
eighteenth centuries, all part of the modern Swedish language, which was consolidated from 1526,
the date of the first printed translation of the New Testament in Swedish . Has a unique accent that
includes the intensity and tone, giving the tongue a singsong rhythm. In 1906 there was a spelling
simplification. At present there are very noticeable dialect differences noticeable across the
country.
In Swedish

Svenska, språket i Sverige och svenskar som bor i andra delar av världen, särskilt i Finland.
Svenska hör till den norra eller skandinaviska grenen av de germanska språken är en underfamilj
av indoeuropeiska. Det är resultatet av utvecklingen i öst hade ett språk som förstås av Donsker
Tunga (dansk tunga), talas inte bara i Danmark utan i hela Skandinavien dagarna före medeltiden.
Den svenska grenen av denna gemensamma språk gav upphov till två olika språk mellan den tid
mellan AD 900 och 1500: systemet får namnet Gamla svenska. Det enda bevis att de har tills 1200
är runinskrifter i gravar och begravnings Stelae. I det trettonde århundradet introducerades det
latinska alfabetet, det fanns flera stunder av separation och den danska metoden. Det
styrdokument, byggd på grundval av en av de mest utbredda dialekten, blev utbredd i det fjortonde
århundradet över hela Sverige. Bortsett från några skillnader i lexikonet, nuvarande den svenska
danska skiljer sig från att behålla tonlösa konsonanter p, t, k, efter vokal, som dansken har uttryckt
b, d, g, likaså håller vokala handledaren Danska obetonade stavelser som gjorde dem i någon sång
eo.
Grundbulten i den svenska lexikon är ord från den gamla germanska. Latinos och hellenismen från
tiden då landet var evangeliserade och när högskolor grundades. Orden kommer från lågtyska kom
i tid av Hansan (XIII till XVI århundraden). De från Tyskland gjorde i sjuttonde och Gallicisms
införlivas i sjuttonde och artonde århundradena, alla en del av det moderna svenska språket, som
konsolideras från 1526, dagen för den tryckta första översättningen av Nya Testamentet på svenska
. Har en unik accent som omfattar intensitet och ton, vilket ger tungan en allsång rytm. År 1906
fanns det en stavning förenkling. För närvarande finns det mycket påtaglig dialekt skillnader märks i
hela landet.
IDIOMAS EN SUECIA


SUECO (svenska) es una lengua
germánica del Norte de Europa, hablada por
entre 9 y 14 millones de personas. La
mayoría de ellos son de Suecia, Finlandia y en
las Islas Åland (autónomas), donde es el
idioma oficial. El sueco es una de las lenguas
nórdicas, junto con el danés y el noruego,
subgrupo de las lenguas germánicas dentro de
la familia de las lenguas indoeuropeas. El
sueco, al igual que el resto de lenguas nórdicas,
es una evolución del nórdico antiguo, hablado
en Escandinavia durante la época vikinga
El alfabeto sueco cuenta con 29 letras: el
alfabeto latino, y tres letras más Å-å, Ä-ä y
Ö-ö. El sueco es el idioma nacional en uso en
Suecia, aunque no figura como idioma oficial.
Distribución geográfica:

FINÉS (suomi) o idioma finlandés[ ] es la

Palabras comunes:

Tervetuloa = Bienvenido
Heippa = Adiós
Rakastan sinua = Te Quiero
Hyvää huomenta = Buenos días



lengua oficial, junto con el sueco, en Finlandia. Es
hablado por algo más de 5 millones de personas y es
la lengua materna del 91,9 por ciento de la
población finlandesa (2004). Igualmente, es hablado
por medio millón de personas en Suecia, Noruega,
Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos,
Canadá y Australia, que tienen importantes bolsas
de inmigración de origen finlandés. El finés se escribe
con el alfabeto latino
Dialectos






MEÄNKIELI: es una variante del finés que se habla en la región de Tornedalen en el norte de Suecia. Desde
1999 está reconocido por el estado sueco como uno de los cinco idiomas minoritarios en Suecia. Escrito como dos
palabras separadas meän kieli significa “nuestro idioma”.
Hoy en día el número de habitantes suecos que habla o entiende meänkieli se estima en 150.000 personas de los
469.000 que hablan o entienden finés o meänkieli, o ambos, entre ellas muy pocos jóvenes. Se utiliza en gestiones
ante las autoridades públicas y los tribunales en asuntos relacionados con el ejercicio de la autoridad pública.
SAAMI: es similar a otro idioma hablado en Suecia, el finés. Su sintaxis es parecida a la de las lenguas
escandinavas. Tiene préstamos rusos. Es uno de los idiomas minoritarios, lo hablan 2.000 ó 3.000 personas.
Ejemplo de numeración en saami: 1: ok'tâ, 2: guok'te, 3: gol'bma, 4: njæl'lje, 5: viht'tâ
ROMANÍ: es la lengua propia del pueblo gitano. La variante de este idioma que se habla en Suecia es el
subgrupo kalo-finés. Su origen se puede situar en la India. Este idioma es también de los menos hablados en
Suecia, solo hay entre 1.000 y 2.000 hablantes. Ejemplo de la numeración en romaní: 1: ek, 2: dui, 3: trin, 4:
štar, 5: pamz,
YIDIS: quiere decir “judío”. Es el idioma oriental del judeoalemán, hablado por las comunidades judías del
centro de Europa. La sintaxis y el léxico proviene del alemán, pero tiene préstamos de lenguas eslavas, arameo y
hebreo. Las vocales en yidis son: a: ַ‫א‬, e: ‫ע‬, i: ַ‫י‬, o: ַ‫א‬, u: ‫ו‬
La gran mayoría de los habitantes nacidos después de la Segunda Guerra Mundial, entienden y hablan inglés
gracias a los vínculos comerciales, la popularidad de los viajes al extranjero, una fuerte influencia angloestadounidense y la tradición de subtitular los programas de televisión y películas extranjeras en vez de doblarlos al
sueco.
Useful phrases in Swedish
Spanish
English
Swedish
Hola
Hello
Hallå, Hej (Hi)
¿Qué tal estas?
How are you?
Hur mår du?
¿Bien y tú?
Good and you?
Bra , sjålv då?
¿Cómo te llamas?
What’s your name?
Vad heter du?
Me llamo…
My name is …
Jag heter…
Gracias
Thanks,Thank you
Tack , Tack så mycket
Adiós
Goodbye
Hej då
¿De dónde eres?
Where are you from?
Vart kommer du ifrån?
¿Qué música te gusta?
What kind of music do you like?
Vilken sorts musik gillar du?
¿Puedo ir al baño por favor?
Can I go to the toilet please?
Kan jag gå på toa?
Vivo en...
I live in…
Jag bor i…
¿Puedes sacarnos una foto?
Can you take a picture please?
Kan du ta en bild?
Mis padres son de...
My parents are from...
Mina föräldrar är ifrån...
¿Dónde están los baños ?
Where are the restrooms?
Vart finns badrummet?
Soy alérgico a...
i'm alergic to…
Jag är alergisk mot
¿Qué haces en tu tiempo libre ?
What do you do in your free
time?
vad gör du på din fritid?
Me voy a ir a dormir
I'm going to go to bed now
Jag går och lägger mig nu
Buenas noches
good night
God Natt
Buenos días
good morning
God morgon