Transcript 中英翻譯

倒裝句的譯法(二)
(4)條件
句型：Only + 介詞 +（動）名詞 + 助動詞
+ 主詞 + 動詞
Only + when子句 + 助動詞 + 主詞 +
動詞
中文和英文都有強調條件的倒裝句，語序也
大致相同，唯一的差別在於英文把助動詞提
到主詞前面，而中文沒有助動詞，只須在主
詞和動詞之間加上助詞「才」，形成「只
（唯）有…才…」的句型。
例：Only by working hard can you succeed.
唯有努力，才能成功。
Only in Italy can you buy leather products
like that.
只有在義大利，才買得到那樣的皮製品
(5)頻率或時間
句型：頻率副詞+助動詞+主詞+動詞
時間副詞+主詞+動詞
英文若強調動作發生的頻率或時間，可把
頻率或時間副詞放在句首倒裝，可按照原
文的語序翻譯成中文
例：Many a time has she misplaced her purse
and then looked for it frantically.
好幾次她都把皮包亂放，然後瘋狂似的
尋找。
例：At eight o’clock the tourists went down to
the hall to board the bus for their secondday sightseeing.
八點鐘的時候，觀光客下樓到大廳門
口，搭車進行第二天的旅遊行程。
句型：補語+動詞+主詞
英文常見的強調補語的句子，動詞多半是be
動詞，補語是地方副詞，以強調主詞所在的
位置。翻譯成中文時，可和英文語序相同
例：Here is your jacket and there are your
shoes.
這是你的夾克，那是你的鞋子。
On her neck was the priceless necklace
that the police had been after.
她脖子上掛著的，是警方追查中的那條
天價項鍊。
句型：受詞+主詞+動詞
（否定性）受詞+助動詞+主詞+動詞
英文句子若強調受詞而倒裝，必須在主詞是
代名詞，或受詞是代名詞的情況下
受詞若為否定詞，如no one/nobody/not/
nothing…，則倒裝之後，須先接助動詞，再
接主詞和動詞，中譯時多依照中文正常詞序
中文的句子也有受詞提前的倒裝句，因此英
翻中的時候，可按照原文的語序譯出
例：What you said you cannot deny.
你說過的，你賴不掉。
How the man escaped the fire accident I
can’t imagine.
那個人是怎麼逃離火場的，我都想像不
出來。
例：The past one can know, but the future one
can only feel.
過去，我們是知道的，但未來，我們只
能憑感覺。
句型：動詞+（受詞）+主詞
為了強調動作，將動詞放在句首倒裝，但這
類句子很少見。翻譯時，視情況或將動詞倒
裝，或加字來強調
例：Love her you must; harm her you must not.
愛她，是必要的；傷害她，萬萬不可。
Came a big noise, followed by quarrels
between two people.
一陣噪音轟然出現，接著就是兩人的爭
吵聲。